Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
deu | swe | Sie stand mitten im Zimmer. | Hon stod mitt i rummet. |
deu | swe | Sie stottert. | Hon stammar. |
deu | swe | Sie tat so, als ob sie nicht gehört hätte, was ich sagte. | Hon låtsades att hon inte hade hört vad jag sa. |
deu | swe | Sie verbrachten miteinander eine wunderbare Zeit. | De tillbringade en underbar tid tillsammans. |
deu | swe | Sie versuchte alles, um ihn zum Lachen zu bringen. Letztlich verzog er ein wenig den Mund. | Hon försökte på alla sätt att få honom att skratta. Till slut drog han lite på munnen. |
deu | swe | Sie war arm wie eine Kirchenmaus. | Hon var fattig som en kyrkråtta. |
deu | swe | Sie war auf dem Weg zur Schule. | Hon var på väg till skolan. |
deu | swe | Sie war eine echte Perle. | Hon var en riktig pärla. |
deu | swe | Sie waren zu verschieden. | De var för olika. |
deu | swe | Sie wartet. | Hon väntar. |
deu | swe | Sie werden es nicht finden. | De kommer inte att hitta det. |
deu | swe | Sie werden mir alle so sehr fehlen. | Jag kommer att sakna er så mycket. |
deu | swe | Sie werden mir beide so sehr fehlen. | Jag kommer att sakna dem båda så mycket. |
deu | swe | Sie wird vielleicht kommen. | Hon kommer kanske. |
deu | swe | So etwas kann schon mal passieren. | Sådant kan hända då och då. |
deu | swe | So etwas passiert. | Sådant händer. |
deu | swe | Sogar Tom war nicht überzeugt. | Inte ens Tom var övertygad. |
deu | swe | Solarenergie ist eine neue Energiequelle. | Solenergi är en ny energikälla. |
deu | swe | Sorge dich nicht. | Oroa dig inte. |
deu | swe | Soweit ich weiß, ist der Weg gar nicht so weit. | Såvitt jag vet är det inte så långt. |
deu | swe | Soweit ich weiß, ist dies die einzige mögliche Übersetzung. | Såvitt jag vet är det den enda möjliga översättningen. |
deu | swe | Spielst du gern? | Gillar du att spela spel? |
deu | swe | Spinoza war ein Pantheist. | Spinoza var panteist. |
deu | swe | Spitz deinen Bleistift an! | Vässa din penna. |
deu | swe | Sprachen sind nicht seine Stärke. | Språk är inte hans styrka. |
deu | swe | Sprachen sind wertvolle Objekte für wissenschaftliche Forschung. | Språk är värdefulla objekt för vetenskaplig forskning. |
deu | swe | Sprechen Sie langsamer. | Prata långsammare. |
deu | swe | Sprich deutlich! | Tala tydligt! |
deu | swe | Sprich nie mit Fremden! | Prata aldrig med främlingar. |
deu | swe | Sprichst du Portugiesisch? | Talar du Portugisiska? |
deu | swe | Sprichst du Türkisch? | Talar du turkiska? |
deu | swe | Stell deine Frage. | Ställ din fråga. |
deu | swe | Störe mich bitte nicht bei der Arbeit! | Var vänlig och stör mig inte i arbetet! |
deu | swe | Streng verboten. | Absolut förbjudet. |
deu | swe | Thomas hätte definitiv zum Tode verurteilt werden sollen. | Tom borde definitivt ha fått dödsstraff. |
deu | swe | Tokio ist eine bevölkerungsreiche Stadt. | Tokyo är en folkrik stad. |
deu | swe | Tom antwortete schnell. | Tom svarade fort. |
deu | swe | Tom bekam schon sehr jung eine Glatze. | Tom blev flintis redan som mycket ung. |
deu | swe | Tom brachte die Arbeit alleine zu Ende. | Tom gjorde färdigt arbetet själv. |
deu | swe | Tom brachte die Arbeit alleine zu Ende. | Tom slutförde arbetet själv. |
deu | swe | Tom dachte wohl, ich hätte zu tun. | Tom tänkte väl att att jag hade saker att göra. |
deu | swe | Tom fährt. | Tom kör. |
deu | swe | Tom fragte Mary, warum sie weine. | Tom frågade Maria varför hon grät. |
deu | swe | Tom frühstückt oft allein. | Tom äter ofta frukost ensam. |
deu | swe | Tom glaubte alles, was Maria sagte. | Tom trodde på allt som Maria sa. |
deu | swe | Tom guckt zu viel Fernsehen. | Tom tittar för mycket på tv. |
deu | swe | Tom, hältst du mich für einen guten Menschen? | Tom, tycker du att jag är en bra människa? |
deu | swe | Tom hat Angst vor Ärzten. | Tom är rädd för läkare. |
deu | swe | Tom hat eine Dummheit gemacht. | Tom gjorde en dumhet. |
deu | swe | Tom hat etwas Dummes gemacht. | Tom gjorde något dumt. |
deu | swe | Tom hat starke Hände. | Tom har starka händer. |
deu | swe | Tom hatte keinen Grund ärgerlich zu werden. | Tom hade ingen anledning att bli arg. |
deu | swe | Tom hätte sicher zugestimmt. | Tom hade säkert instämt. |
deu | swe | Tom holt mich jeden Morgen auf dem Weg zur Arbeit ab. | Tom hämtar mig varje morgon på väg till jobbet. |
deu | swe | Tom hört ein Mashup. | Tom lyssnar på en mashup. |
deu | swe | Tom isst nur zu den Mahlzeiten etwas. | Tom äter bara vid måltider. |
deu | swe | Tom ist auf dem Weg nach Hause. | Tom är på väg hem. |
deu | swe | Tom ist der nächste. | Tom står näst på tur. |
deu | swe | Tom ist ein Eunuch. | Tom är en eunuck. |
deu | swe | Tom ist ein Freund von mir. | Tom är en av mina vänner. |
deu | swe | Tom ist ein Mann, und ich bin eine Frau. | Tom är en man, och jag är en kvinna. |
deu | swe | Tom ist gefährlich. | Tom är farlig. |
deu | swe | Tom ist im Dezember gestorben. | Tom dog i december. |
deu | swe | Tom ist jetzt sicher. | Tom är säker nu. |
deu | swe | Tom ist kein Franzose. | Tom är inte fransman. |
deu | swe | Tom ist Marias Schwager. | Tom är Marys svåger. |
deu | swe | Tom ist unternehmungslustig. | Tom är framåt. |
deu | swe | Tom ist voller Hoffnung. | Tom är hoppfull. |
deu | swe | Tom kann hingehen, wo der Pfeffer wächst. | Tom kan dra dit pepparn växer. |
deu | swe | Tom kann sich nicht beherrschen. | Tom kan inte behärska sig. |
deu | swe | Tom kommt an jedem einzelnen Tag hierher. | Tom kommer hit varenda dag. |
deu | swe | Tom kommt an jedem einzelnen Tag hierher. | Tom kommer hit vareviga dag. |
deu | swe | Tom kommt zurück. | Tom kommer tillbaka. |
deu | swe | Tom lächelt nicht besonders oft. | Tom ler inte särskilt ofta. |
deu | swe | Tom leerte seinen Teller fast so schnell wie ich. | Tom tömde nästan sin tallrik lika snabbt som jag. |
deu | swe | Tom liebte Marias französischen Akzent. | Tom älskade Marias franska brytning. |
deu | swe | Tom lief im Adamskostüm herum. | Tom sprang omkring i adamsdräkt. |
deu | swe | Tom möchte stark werden. | Tom vill bli stark. |
deu | swe | Tom musste Maria den Witz erklären. | Tomi måste förklara skämtet åt Mari. |
deu | swe | Tom musste sich mit Wasser zum Essen begnügen, weil er kein Bier im Haus hatte. | Tom fick nöja sig med vatten till maten eftersom han inte hade någon öl hemma. |
deu | swe | Tom pfeift gerne bei der Arbeit. | Tom visslar gärna när han jobbar. |
deu | swe | Tom schätzt es nicht, was Maria tat. | Tom uppskattar inte det som Mary gjorde. |
deu | swe | Tom schnitt die Zwiebeln in halbe Ringe. | Tom skar löken i halva ringar. |
deu | swe | Tom sieht besorgt aus. | Tom ser orolig ut. |
deu | swe | Tom steht an der Tür. | Tom är vid dörren. |
deu | swe | Tom trägt beinahe immer einen Hut. | Tom har nästan alltid på sig en hatt. |
deu | swe | Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden. | Ögonen tårades på Tom medan han hackade lök. |
deu | swe | Tom tränten die Augen beim Zwiebelschneiden. | Tom fick tårar i ögonen när han hackade lök. |
deu | swe | Tom trinkt nicht. | Tom dricker inte. |
deu | swe | Tom übertreibt sicher. | Tom överdriver säkert. |
deu | swe | Tom übt schwarze Magie aus. | Tom utövar svart magi. |
deu | swe | Tom und Maria saßen auf der Parkbank. | Tom och Mary satt på parkbänken. |
deu | swe | Tom unterhält sich am Telefon. | Tom pratar i telefon. |
deu | swe | Tom, wach auf! Einbrecher sind im Haus! | Tom, vakna! Det är en inbrottstjuv i huset! |
deu | swe | Tom weigert sich zu arbeiten. | Tom vägrar att arbeta. |
deu | swe | Tom weiß, dass wir hier sind. | Tom vet att vi är här. |
deu | swe | Tom weiß nicht einmal, wie ich heiße. | Tom vet inte ens vad jag heter. |
deu | swe | Tom will die Welt verändern. | Tom vill förändra världen. |
deu | swe | Tom wollte die Welt retten. | Tom ville rädda världen. |
deu | swe | Tom wusste nicht, wovon Maria sprach. | Tom visste inte vad Mary talade om. |