Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
deu | swe | Ist das schlecht für mein Haar? | Är det dåligt för mitt hår? |
deu | swe | Ist die Tür geschlossen? | Är dörren stängd? |
deu | swe | Ist die Welt verrückt geworden? | Har världen blivit tokig? |
deu | swe | Ist er ein Arzt? | Är han läkare? |
deu | swe | Ist im Kühlschrank was zu trinken? | Finns det nåt att drycka i kylskåpet? |
deu | swe | Ja, so viel ich weiß. | Ja, så vitt jag vet. |
deu | swe | Jetzt beneide ich dich! | Nu blir jag avundsjuk på dig! |
deu | swe | Jetzt braucht es nicht nur Worte, sondern auch Taten. | Nu behövs inte bara ord, utan också handling. |
deu | swe | Jetzt fallen schon die ersten Regentropfen. | Nu faller redan de första regndropparna. |
deu | swe | Jetzt werde ich die Gelegenheit ergreifen und eine Weile entspannen. | Nu ska jag passa på att koppla av en stund. |
deu | swe | Je verrückter, desto besser. | Ju galnare, desto bättre. |
deu | swe | Kann ich essen? | Får jag äta? |
deu | swe | Kannst du das bitte für mich tragen? | Kan du bära det här åt mig? |
deu | swe | Kannst du Latein? | Kan du latin? |
deu | swe | Kannst du mir folgen? | Hänger du med? |
deu | swe | Kannst du überhaupt schwimmen? | Kan du över huvud taget simma? |
deu | swe | Karrieremäßig legt er einen Blitzstart hin. | Hans karriär rivstartar. |
deu | swe | Kein Ding. | Ingen orsak. |
deu | swe | Kennst du ihn gut? | Känner du honom väl? |
deu | swe | Kennst du Tom persönlich? | Känner du Tom personligen? |
deu | swe | Kinder brauchen Liebe. | Barn behöver kärlek. |
deu | swe | Kinder brauchen Schlaf. | Barn behöver sömn. |
deu | swe | Kiruna liegt ungefähr 950 Kilometer nördlich von Stockholm. | Kiruna ligger ungefär 950 kilometer norr om Stockholm. |
deu | swe | Kiruna liegt ungefähr 950 Kilometer nördlich von Stockholm. | Kiruna ligger ungefär 95 mil norr om Stockholm. |
deu | swe | Kommen Sie allein. | Kom ensam. |
deu | swe | Komm mit! | Kom igen. |
deu | swe | Komm, setz dich. | Kom och sätt dig. |
deu | swe | Kommst du am Samstag? | Kommer du på lördag? |
deu | swe | Können Sie das bitte aufschreiben? | Kan du skriva ner det? |
deu | swe | Können Sie mir helfen? | Kan du hjälpa mig? |
deu | swe | Können Sie mir sagen, wie ich zur amerikanischen Botschaft komme? | Kan du säga mig hur man går till amerikanska ambassaden? |
deu | swe | Können wir es uns momentan leisten? | Har vi råd med det nu? |
deu | swe | Könntest du die Musik leiser stellen? | Skulle du kunna sänka musiken? |
deu | swe | Könntest du mich fahren? | Skulle du kunna skjutsa mig? |
deu | swe | Könntest du mir bitte etwas Geld geben? | Kan du inte ge me lite pengar? |
deu | swe | Könnt ihr zum Abendessen bleiben? | Kan ni stanna på middag? |
deu | swe | Konzentriere dich auf deine Aufgabe! | Koncentrera dig på ditt uppdrag! |
deu | swe | Kopf hoch! | Muntra upp dig! |
deu | swe | Koreaner mögen keinen Koriander. | Koreaner tycker inte om koriander. |
deu | swe | Koste es, was es wolle! | Kosta vad det vill! |
deu | swe | Lange lebe der König! | Länge leve konungen! |
deu | swe | Lass diese Tasse nicht fallen! | Tappa inte den där koppen. |
deu | swe | Lasst es fallen! | Släpp det! |
deu | swe | Latein ist eine tote Sprache. | Latin är ett dött språk. |
deu | swe | Laufe nicht so schnell. | Spring inte så snabbt. |
deu | swe | Lauf nicht. | Spring inte! |
deu | swe | Leb dein Leben! | Lev ditt liv! |
deu | swe | Leider kann ich nicht früher als morgen kommen. | Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon. |
deu | swe | Leistest du uns Gesellschaft? | Håller du oss sällskap? |
deu | swe | Lesen ist eine der großen Freuden des Lebens. | Att läsa är ett av livets stora glädjeämnen. |
deu | swe | Liebst du ihn auch? | Älskar du honom också? |
deu | swe | Liebst du ihn auch? | Älskar du honom tillbaka? |
deu | swe | Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört. | Liisa är så försjunken i sin bok att hon inte ser eller hör någonting. |
deu | swe | Liisa versuchte nett und unschuldig auszusehen. | Liisa försökte se snäll och menlös ut. |
deu | swe | Linda liebt Schokolade. | Linda älskar choklad. |
deu | swe | Mach bitte die Flasche auf. | Öppna flaskan, tack. |
deu | swe | Mach deine Arbeit zu Ende. | Gör färdigt ditt arbete. |
deu | swe | Mach die Augen zu. | Blunda. |
deu | swe | Mach die Kühlschranktür zu. | Stäng kylskåpsdörren. |
deu | swe | Mach dir keine Sorgen! | Var inte orolig. |
deu | swe | Machst du das oft? | Gör du ofta det? |
deu | swe | Manchmal ist es wichtig, eine Entscheidung schnell zu treffen. | Ibland är det viktigt att fatta ett beslut snabbt. |
deu | swe | Man darf nicht sein Wort brechen. | Man får inte bryta sitt löfte. |
deu | swe | Man glaubte, dass Wale Fische wären. | Man trodde att valar var fiskar. |
deu | swe | Man muss es nehmen, wie es kommt. | Ta seden dit man kommer. |
deu | swe | Man muss Kinder das Teilen lehren. | Man måste lära barn att dela. |
deu | swe | Man soll keine schlafenden Hunde wecken. | Väck inte den björn som sover. |
deu | swe | Maria ist eine Elfe. | Mary är en alv. |
deu | swe | Maria wohnt in Helsinki. | Maria bor i Helsingfors. |
deu | swe | Marina kommt aus Russland und Clarissa kommt aus Schweden. | Marina är från Ryssland och Clarissa är från Sverige. |
deu | swe | Markku störte das helle Licht. | Det starka ljuset störde Markku. |
deu | swe | Mary fährt mit ihrem Fahrrad. | Mary cyklar på hennes cykel. |
deu | swe | Mary hatte allen Grund, zufrieden zu sein. | Mary hade all anledning att vara nöjd. |
deu | swe | Meine Meinung unterscheidet sich von deiner. | Min åsikt skiljer sig från din. |
deu | swe | Meine Mutter liebt Musik. | Min mor älskar musik. |
deu | swe | Mein Englisch ist nicht gut. | Min engelska är inte bra. |
deu | swe | Meine Schwester ist sehr klug. | Min syster är mycket klok. |
deu | swe | Mein Freund hat heute Geburtstag. | Min kompis fyller år idag. |
deu | swe | Mein Freund lernt Koreanisch. | Min vän lär sig koreanska. |
deu | swe | Mein Kurzzeitgedächtnis wird immer kürzer. | Mitt korttidsminne blir kortare och kortare. |
deu | swe | Mein Lieblingskeks ist Singoalla. | Mitt älsklingskex är Singoalla. |
deu | swe | Mein Name ist nicht wichtig. | Mitt namn är inte viktigt. |
deu | swe | Mein Name ist nicht wichtig. | Vad jag heter är inte viktigt. |
deu | swe | Mein Opa hört ein bisschen schlecht. | Min morfar hör lite dåligt. |
deu | swe | Mein Vater liebt meine Mutter. | Min far älskar min mor. |
deu | swe | Mir gefällt deine Einstellung. | Jag gillar din inställning. |
deu | swe | Mir gefiel deine Geschichte. | Jag tyckte om din historia. |
deu | swe | Mir tut der Kopf etwas weh. | Mitt huvud värker lite. |
deu | swe | Mit anderen Worten, er ist faul. | Med andra ord: han är lat. |
deu | swe | Mit freundlichen Grüßen, Silja | Med vänlig hälsning, Silja |
deu | swe | Mittagessen ist fertig. | Lunchen är färdig. |
deu | swe | Mittagessen ist fertig. | Lunchen är klar. |
deu | swe | Möchten Sie etwas essen? | Vill ni äta något? |
deu | swe | Möchten Sie reich sein? | Önskar ni att ni var rika? |
deu | swe | Möchtest du noch eine Tasse? | Vill du ha påtår? |
deu | swe | Möchtest du noch etwas mehr Sauce? | Vill du ha lite mer sås? |
deu | swe | Möchtest du noch etwas Tee? | Vill du ha mer te? |
deu | swe | Morgen ist der Abreisetag. | I morgon är det avfärd. |
deu | swe | Morgen ist der siebte. | I morgon är det den sjunde. |
deu | swe | Morgen ist Montag. | Imorgon är det måndag. |