Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
deu | swe | Ich liebe dich. | Jag älskar dej. |
deu | swe | Ich liebe die norwegische Sprache! | Jag älskar det norska språket! |
deu | swe | Ich liebe Sie. | Jag älskar dej. |
deu | swe | Ich liebe Spiele. | Jag älskar spel. |
deu | swe | Ich mache mich wohl besser auf den Weg. | Det är nog bäst att jag tar och ger mig av. |
deu | swe | Ich mag Herausforderungen. | Jag gillar utmaningar. |
deu | swe | Ich mag Honig gern. | Jag gillar honung. |
deu | swe | Ich mag Kaffee lieber als schwarzen Tee. | Jag gillar kaffe mer än svart te. |
deu | swe | Ich mag Kaffee nicht besonders. | Jag gillar inte kaffe särskilt mycket. |
deu | swe | Ich mag Katzen sehr. | Jag gillar katter mycket. |
deu | swe | Ich mag lustige Filme lieber. | Jag tycker bättre om roliga filmer. |
deu | swe | Ich mag Tiere, beispielsweise Katzen und Hunde. | Jag tycker om djur, exempelvis katter och hundar. |
deu | swe | Ich mag Tiere, z. B. Katzen und Hunde. | Jag tycker om djur, t.ex. katter och hundar. |
deu | swe | Ich möchte den Grund wissen. | Jag vill veta anledningen. |
deu | swe | Ich möchte diesen Satz nicht übersetzen. | Jag vill inte översätta den här meningen. |
deu | swe | Ich möchte ein Buch schreiben. | Jag vill skriva en bok. |
deu | swe | Ich möchte eine Antwort haben. | Jag skulle vilja ha ett svar. |
deu | swe | Ich möchte Geld wechseln. | Jag skulle vilja växla pengar. |
deu | swe | Ich möchte mich abmelden. | Jag vill avanmäla mig. |
deu | swe | Ich muss diese Tür aufschließen. | Jag måste låsa upp den här dörren. |
deu | swe | Ich muss jetzt gehen. | Jag måste gå nu. |
deu | swe | Ich muss jetzt schlafen. | Jag måste sova nu. |
deu | swe | Ich muss meine Hausaufgaben machen. | Jag måste göra min läxa. |
deu | swe | Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen. | Jag måste göra klart läxan innan middagen. |
deu | swe | Ich muss noch Besorgungen machen. | Jag måste springa ärenden. |
deu | swe | Ich muss überlegen. | Jag måste fundera. |
deu | swe | Ich öffnete die Schachtel. Sie war leer. | Jag öppnade asken. Den var tom. |
deu | swe | Ich ruf dir ein Taxi. | Jag ringer en taxi åt dig. |
deu | swe | Ich sage ja nur, dass die Möglichkeit besteht. | Jag säger bara att möjligheten finns. |
deu | swe | Ich schätze wirklich deine Freundlichkeit. | Jag uppskattar verkligen din vänlighet. |
deu | swe | Ich scherze nicht! | Jag skojar inte. |
deu | swe | Ich schlief neun Stunden. | Jag sov i nio timmar. |
deu | swe | Ich sehe ihn nur dienstags in den Physikvorlesungen. | Jag ser honom bara på tisdagar på fysikföreläsningarna. |
deu | swe | Ich sehe sie nur montags. | Jag träffar dem bara måndagar. |
deu | swe | Ich sehe sie zwei-, dreimal im Monat. | Jag ser dem två, tre gånger i månaden. |
deu | swe | Ich sollte mich besser auf den Weg machen. | Jag borde ge mig av. |
deu | swe | Ich spreche kein Deutsch. | Jag pratar inte tyska. |
deu | swe | Ich spreche kein Luxemburgisch. | Jag talar inte luxemburgiska. |
deu | swe | Ich spreche von deinen Maßnahmen. | Jag talar om dina åtgärder. |
deu | swe | Ich stand da und wartete auf einen Bus. | Jag stod och väntade på en buss. |
deu | swe | Ich tötete einen Gott. | Jag dödade en gud. |
deu | swe | Ich traf ihn damals das erste Mal. | Jag träffade honom för första gången då. |
deu | swe | Ich verabscheue Spinnen. | Jag avskyr spindlar. |
deu | swe | Ich vergesse ständig Namen. | Jag glömmer namn hela tiden. |
deu | swe | Ich verstehe kein Wort. | Jag förstår inte ett ord. |
deu | swe | Ich versuche Englisch zu lernen. | Jag försöker att lära mig engelska. |
deu | swe | Ich versuchte, nicht zu lachen. | Jag försökte att inte skratta. |
deu | swe | Ich wandere im Nebel. | Jag vandrar i ett töcken. |
deu | swe | Ich war damals jung. | Jag var ung då. |
deu | swe | Ich war damals so glücklich. | På den tiden var jag så lycklig. |
deu | swe | Ich war fast den ganzen Tag zu Hause. | Jag var hemma nästan hela dagen. |
deu | swe | Ich war nie im Ausland. | Jag har aldrig varit utomlands. |
deu | swe | Ich war so frei, sie anzurufen. | Jag tog mig friheten att ringa henne. |
deu | swe | Ich weiß eigentlich nicht. | Jag vet egentligen inte. |
deu | swe | Ich weiß es bereits. | Det vet jag redan. |
deu | swe | Ich weiß fast nichts darüber. | Jag vet nästan ingenting om det. |
deu | swe | Ich weiß nicht, ob ich dazu kommen werde. | Jag vet inte om jag har tid att göra det. |
deu | swe | Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe, das zu tun. | Jag vet inte om jag har tid att göra det. |
deu | swe | Ich weiß, wo sie ist. | Jag vet var hon är. |
deu | swe | Ich werde das sicherstellen. | Jag ska säkerställa det. |
deu | swe | Ich werde fahren, egal wie das Wetter ist. | Jag kommer att åka oavsett väder. |
deu | swe | Ich werde in den Park gehen. | Jag ska till parken. |
deu | swe | Ich werde mit meiner Karte bezahlen. | Jag betalar med mitt kort. |
deu | swe | Ich werde nicht sterben. | Jag ska inte dö. |
deu | swe | Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt. | Jag blir ofta förväxlad med min bror. |
deu | swe | Ich will dich nicht zwingen, etwas zu tun, was du nicht willst. | Jag vill inte tvinga dig att göra något du inte vill. |
deu | swe | Ich will genau wissen, was geschieht. | Jag vill veta exakt vad det är som händer. |
deu | swe | Ich will ihn heiraten. | Jag vill gifta mig med honom. |
deu | swe | Ich will Rumänisch lernen. | Jag vill lära mig rumänska. |
deu | swe | Ich will tanzen. | Jag vill dansa. |
deu | swe | Ich wohne gleich neben dem Spielzeugladen. | Jag bor intill leksaksaffären. |
deu | swe | Ich wuchs auf dem Land auf. | Jag växte upp på landet. |
deu | swe | Ich wünsch dir viel Glück. | Jag önskar dig lycka till. |
deu | swe | Ich wünschte, dass ich mich sicher, klar, freundlich und der Situation angemessen äußern könnte. | Jag skulle önska mig att jag kunde uttrycka mig säkert, tydligt, vänligt och anpassat till situationen. |
deu | swe | Ich wurde bewusstlos. | Jag förlorade medvetandet. |
deu | swe | Ich würde gerne mit Judy reden. | Jag skulle gärna tala med Judy. |
deu | swe | Ihr arbeitet schwer. | Ni jobbar hårt. |
deu | swe | Ihr Arm ist gebrochen. | Hennes arm är bruten. |
deu | swe | Ihr braucht mich mehr als ich euch. | Ni behöver mig mer än jag behöver er. |
deu | swe | Ihre Besorgnis spiegelte sich in ihrem Gesicht wider. | Oron avspeglades i hennes ansikte. |
deu | swe | Ihre Eltern sind auf Urlaub. | Deras föräldrar är på semester. |
deu | swe | Ihre Erklärung war nicht überzeugend. | Hennes förklaring var inte övertygande. |
deu | swe | Ihr habt mir gefehlt, ihr alle. | Jag har saknat er, er alla. |
deu | swe | Ihr merkwürdiges Verhalten war nur ein Ablenkungsmanöver. | Hennes konstiga beteende var bara en avledningsmanöver. |
deu | swe | Ihr müsst nach Hause gehen. | Ni måste hem. |
deu | swe | Ihr werdet mir alle sehr fehlen. | Jag kommer att sakna er alla så mycket. |
deu | swe | In dem Moment klingelte das Telefon. | Just då ringde telefonen. |
deu | swe | In der Küche ist ein Telefon. | Det finns en telefon i köket. |
deu | swe | In diesem Fall solltest du heute kommen. | I så fall tror jag att du bör komma idag. |
deu | swe | In dieser Frage gebe ich keinen Millimeter nach. | Jag böjer mig inte en millimeter i den här frågan. |
deu | swe | In ein paar Tagen ist alles überstanden. | Om ett par dagar kommer allt att vara överstökat. |
deu | swe | In ein paar Tagen ist alles vorbei. | Om ett par dar kommer allt att vara över. |
deu | swe | In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei. | Varje stad i USA har ett bibliotek. |
deu | swe | In meiner Umgebung leben viele Pferde. | Det lever många hästar runt omkring mig. |
deu | swe | In Rotterdam übernahm eine andere Mannschaft das Schiff. | I Rotterdam tog en annan besättning över fartyget. |
deu | swe | In Schweden werden die Züge in Schonen ab Donnerstagvormittag still stehen. | I Sverige ska tågen i Skåne stå stilla från och med torsdag förmiddag. |
deu | swe | In seiner Studentenzeit war Tom so arm wie eine Kirchenmaus. | Under sin tid som student var Tom fattig som en kyrkråtta. |
deu | swe | Intellektuelle brauchen nur Esperanto und Lojban. | Intellektuella behöver bara esperanto och lojban. |
deu | swe | Iss so viel du willst. | Ät så mycket du vill. |
deu | swe | Ist am Freitag ein Tisch für zwei frei? | Finns det något bord för två ledigt på fredag? |