Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
deu | swe | Ich bin sauer auf dich. | Jag är arg på dig. |
deu | swe | Ich bin schweigsam. | Jag är tystlåten. |
deu | swe | Ich bin seit 5 Uhr hier. | Jag har varit här sedan klockan fem. |
deu | swe | Ich bin sicher, dass Tom es mir gesagt hätte, wenn er davon gewusst hätte. | Jag är säker på att Tom hade sagt det till mig om han vetat om det. |
deu | swe | Ich bin Tom. | Jag är Tom. |
deu | swe | Ich brauche ein Dutzend Eier. | Jag behöver ett dussin ägg. |
deu | swe | Ich brauche ein wenig Schlaf. | Jag behöver lite sömn. |
deu | swe | Ich brauche Freunde. | Jag behöver vänner. |
deu | swe | Ich brauche Hilfe. | Jag behöver hjälp. |
deu | swe | Ich brauche Kaffee. | Jag behöver kaffe. |
deu | swe | Ich brauche Zigaretten. | Jag behöver cigaretter. |
deu | swe | Ich dachte, du hast Tom gern. | Jag trodde att du tyckte om Tom. |
deu | swe | Ich danke Ihnen. | Jag tackar er. |
deu | swe | Ich denke, dass Tom lügt. | Jag tror att Tom ljuger. |
deu | swe | Ich erkläre dir später alles. | Jag förklarar allt för dig sen. |
deu | swe | Ich erwischte gerade noch den letzten Zug. | Jag hann precis med sista tåget. |
deu | swe | Ich fehle dir. | Du saknar mig. |
deu | swe | Ich fehle ihm und er fehlte mir. | Han saknar mig och jag har saknat honom. |
deu | swe | Ich finde, der Knabe ist seriös. | Jag tror killen menar allvar. |
deu | swe | Ich finde, Jungen, die Klavier spielen, sind cool. | Jag tycker att killar som kan spela piano är coola. |
deu | swe | Ich finde mein Gepäck nicht. | Jag kan inte hitta mitt bagage. |
deu | swe | Ich freue mich darauf, dass du kommst. | Jag ser fram emot att du kommer. |
deu | swe | Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch. | Jag känner mig som en annan person. |
deu | swe | Ich gehe an den Strand. | Jag går till stranden. |
deu | swe | Ich glaube, du hast recht. | Jag tror du har rätt. |
deu | swe | Ich glaube, er heißt Tom. | Jag tror att han heter Tom. |
deu | swe | Ich glaube nicht an Verschwörungstheorien. | Jag tror inte på konspirationsteorier. |
deu | swe | Ich glaube nicht, dass es morgen regnen wird. | Jag tror inte att det kommer att regna i morgon. |
deu | swe | Ich glaube nicht, dass sie kommt. | Jag tror inte att hon kommer. |
deu | swe | Ich glaube nicht, dass sie kommt. | Jag tror inte hon kommer. |
deu | swe | Ich glaube nicht, dass Tom etwas damit zu tun hat. | Jag tror inte att Tom gjorde något med det. |
deu | swe | Ich glaube nicht, dass Tom etwas mit ihnen zu tun hat. | Jag tror inte att Tom gjorde något med den. |
deu | swe | Ich hab’ dich lieb, Papa! | Jag älskar dig, pappa. |
deu | swe | Ich habe Astigmatismus. | Jag är astigmatiker. |
deu | swe | Ich habe blaue Augen. | Jag har blå ögon. |
deu | swe | Ich habe darüber hinaus nichts zu sagen. | Jag har inget ytterligare att säga. |
deu | swe | Ich habe das Buch umsonst erhalten. | Jag fick boken gratis. |
deu | swe | Ich habe deinem Bruder 1000 Euro gegeben. | Jag har gett tusen euro till din bror. |
deu | swe | Ich habe deinen Brief bekommen. | Jag har fått ditt brev. |
deu | swe | Ich habe den Satz geändert. | Jag ändrade meningen. |
deu | swe | Ich habe dieses Haus eigenhändig gebaut. | Jag byggde detta hus med mina egna händer. |
deu | swe | Ich habe drei Brüder. | Jag har tre bröder. |
deu | swe | Ich habe ein Dutzend Eier gekauft. | Jag köpte ett dussin ägg. |
deu | swe | Ich habe eine Katze und einen Hund. | Jag har en katt och en hund. |
deu | swe | Ich habe eine Menge Anrufe zu erledigen. | Jag har många samtal att ringa. |
deu | swe | Ich habe eine Menge Bücher. | Jag har massor av böcker. |
deu | swe | Ich habe einen Laptop. | Jag har en bärbar dator. |
deu | swe | Ich habe eine Schwester und einen Bruder. | Jag har en syster och en bror. |
deu | swe | Ich habe ein neues Haus gebaut. | Jag har byggt ett nytt hus. |
deu | swe | Ich habe geträumt, ich wäre wieder Kind. | Jag drömde att jag var ett barn igen. |
deu | swe | Ich habe Halsschmerzen und meine Nase läuft. | Jag har ont i halsen och näsan rinner. |
deu | swe | Ich habe Halsweh. | Jag har ont i halsen. |
deu | swe | Ich habe heute eine Vase kaputt gemacht. | Jag hade sönder en vas idag. |
deu | swe | Ich habe Höhenangst. | Jag är höjdrädd. |
deu | swe | Ich habe kaum Zeit. | Jag har ont om tid. |
deu | swe | Ich habe leichte Kopfschmerzen. | Jag har lätt huvudvärk. |
deu | swe | Ich habe mich gewaschen. | Jag tvättade mig. |
deu | swe | Ich habe mir einen Haarschneider besorgt, um Frisörkosten zu sparen. | Jag har skaffat mig en hårklippare för att spara in på frisörutgifter. |
deu | swe | Ich habe nicht die leiseste Ahnung. | Jag har inte den blekaste aning. |
deu | swe | Ich habe noch nicht zu Ende gefrühstückt. | Jag har inte ätit färdigt frukosten än. |
deu | swe | Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen. | Jag har inte talat färdigt än. |
deu | swe | Ich habe noch viel mehr. | Jag har mycket mera. |
deu | swe | Ich habe recht. | Jag har rätt. |
deu | swe | Ich habe Recht. | Jag har rätt. |
deu | swe | Ich habe seit einer Woche nicht richtig gegessen. | Jag har inte ätit ordentligt på en vecka. |
deu | swe | Ich habe verschiedene Fragen. | Jag har åtskilliga frågor. |
deu | swe | Ich habe von ihr geträumt. | Jag hade en dröm om henne. |
deu | swe | Ich habe während des Essens ein Buch gelesen. | Jag läste en bok medan jag åt. |
deu | swe | Ich hab versucht sie zu überzeugen. | Jag försökte att övertyga dom. |
deu | swe | Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe. | Jag tar det som ett tecken på kärlek. |
deu | swe | Ich hasse Überraschungen. | Jag hatar överraskningar. |
deu | swe | Ich hätte es nie erwähnen sollen. | Jag borde inte ha nämnt det. |
deu | swe | Ich hätte gerne eine Gabel. | Jag skulle vilja ha en gaffel. |
deu | swe | Ich hätte gerne ein Stück Käse, bitte. | Jag skulle gärna vilja ha en bit ost, tack. |
deu | swe | Ich hatte Hunger. | Jag var hungrig. |
deu | swe | Ich hätte nie gedacht, dass es an so einem Ort ein so schönes Hotel gibt. | Jag trodde aldrig att ett såhär fint hotell skulle finnas på en sådan här plats. |
deu | swe | Ich hatte vor, ihn anzurufen, aber ich habe es mir anders überlegt. | Jag tänkte ringa honom, men jag kom på bättre tankar. |
deu | swe | Ich hoffe, dass wir uns bald wiedersehen. | Jag hoppas att vi ses igen snart. |
deu | swe | Ich hoffe nicht. | Jag hoppas inte det. |
deu | swe | Ich höre Musik. | Jag lyssnar på musik. |
deu | swe | Ich kann deine Frage nicht beantworten. | Jag kan inte besvara din fråga. |
deu | swe | Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen. | Jag klarar inte av synen av blod. |
deu | swe | Ich kann die Blutung nicht stillen. | Jag kan inte stoppa blödningen. |
deu | swe | Ich kann diesen Lärm nicht länger ertragen. | Jag kan inte stå ut med detta ljudet längre. |
deu | swe | Ich kann dir helfen. | Jag kan hjälpa dig. |
deu | swe | Ich kann mehr machen. | Jag kan göra mera. |
deu | swe | Ich kann mich nicht mehr auf dich verlassen. | Jag kan inte längre lita på dig. |
deu | swe | Ich kann nicht Klingonisch sprechen. | Jag kan inte klingonska. |
deu | swe | Ich kann nur für mich selbst sprechen. | Jag kan bara tala för mig själv. |
deu | swe | Ich kehrte nach Japan zurück. | Jag återvände till Japan. |
deu | swe | Ich kenne hier keinen. | Jag känner inte någon här. |
deu | swe | Ich kenne hier niemanden. | Jag känner inte någon här. |
deu | swe | Ich komme aus Tokio, Japan. | Jag är från Tokyo, Japan. |
deu | swe | Ich komme, wenn ich kann. | Jag kommer när jag kan. |
deu | swe | Ich könnte ihr nicht in die Augen sehen. | Jag kunde inte se henne i ögonen. |
deu | swe | Ich kümmere mich um meinen Großvater. | Jag tar hand om min morfar. |
deu | swe | Ich lebe in Kanton. | Jag bor i Guangzhou. |
deu | swe | Ich lebe in Kanton. | Jag bor i Kanton. |
deu | swe | Ich leide unter Akrophobie. | Jag är höjdrädd. |
deu | swe | Ich lese diesen Brief. | Jag läser det här brevet. |