Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
deu | swe | Enttäusche ihn nicht! | Gör honom inte besviken. |
deu | swe | Er bat mich um Hilfe. | Han bad om min hjälp. |
deu | swe | Er baute ein neues Haus. | Han byggde ett nytt hus. |
deu | swe | Er begann zu weinen. | Han började gråta. |
deu | swe | Er benahm sich schlecht. | Han bar sig illa åt. |
deu | swe | Er benahm sich, wie es sich gehört. | Han betedde sig som han borde. |
deu | swe | Er dachte, es wäre weise, das Angebot anzunehmen. | Han tänkte att det skulle vara vettigt att acceptera erbjudandet. |
deu | swe | Erdoğan ist der Präsident der Türkei. | Erdoğan är Turkiets president. |
deu | swe | Er drängte sich in den Raum. | Han tvingade sig in i rummet. |
deu | swe | Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule. | Han cyklar till skolan. |
deu | swe | Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule. | Han tar cykeln till skolan. |
deu | swe | Er fällt Bäume auf dem Berg. | Han hugger träd uppe på fjället. |
deu | swe | Er hat Angst vor Schlangen. | Han är rädd för ormar. |
deu | swe | Er hat eine gewisse Neigung, sich abstrakt auszudrücken. | Han har en benägenhet att uttrycka sig i abstrakta termer. |
deu | swe | Er hat einen historischen Bauernhof auf dem Lande gekauft. | Han har köpt en anrik gård på landet. |
deu | swe | Er hat einen Hund. | Han har hund. |
deu | swe | Er hat ein neues Haus gebaut. | Han har byggt ett nytt hus. |
deu | swe | Er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt. | Det är något med honom som jag inte gillar. |
deu | swe | Er hat keinen Hut auf. | Han har inte en hatt på sig. |
deu | swe | Er hat nichts begriffen. | Han fattade ingenting. |
deu | swe | Er hat nicht seinen Hut auf. | Han har inte på sig hatt. |
deu | swe | Er hat sein Versprechen gebrochen. | Han bröt sitt löfte. |
deu | swe | Er hat sein Ziel erreicht. | Han har nått sitt mål. |
deu | swe | Er hat sich ein neues Haus gebaut. | Han har byggt sig ett nytt hus. |
deu | swe | Er hatte Kopfschmerzen. | Han hade ont i huvudet. |
deu | swe | Er hört alles, was du sagst. | Han lyssnar på allt vad du säger. |
deu | swe | Er isst. | Han äter. |
deu | swe | Er ist anders als sein jüngerer Bruder. | Han är olik sin yngre bror. |
deu | swe | Er ist an ihrer Seite. | Han är vid hennes sida. |
deu | swe | Er ist arm, aber dennoch glücklich. | Han är fattig men lycklig ändå. |
deu | swe | Er ist ehrlich. | Han är ärlig. |
deu | swe | Er ist ein Dichter. | Han är en poet. |
deu | swe | Er ist ein entspannter Kerl: immer mit beiden Beinen auf der Erde. | Han är en avspänd kille: alltid fötterna på jorden. |
deu | swe | Er ist ein Gentleman. | Han är en gentleman. |
deu | swe | Er ist ein sehr attraktiver Mann. | Han är en mycket attraktiv man. |
deu | swe | Er ist ganz der Alte. | Han är sitt vanliga jag. |
deu | swe | Er ist immer ausgesprochen höflich. | Hon är alltid väldigt artig. |
deu | swe | Er ist kein Arzt. | Han är inte läkare. |
deu | swe | Er ist mein Bruder. | Han är min bror. |
deu | swe | Er ist mein Freund. | Han är min vän. |
deu | swe | Er ist stolz, Musiker zu sein. | Han är stolt över att vara musiker. |
deu | swe | Er kann mit Geistern reden. | Han kan tala med andar. |
deu | swe | Er kann sogar Schlagzeug spielen. | Han kan till och med spela trummor. |
deu | swe | Er kommt immer zu den Klassentreffen. | Han kommer alltid till klassträffarna. |
deu | swe | Er lebt außerhalb der Stadt. | Han bor utanför staden. |
deu | swe | Er lebt im Luxus. | Han lever i lyx. |
deu | swe | Er ließ das Buch auf dem Tisch. | Han lämnade boken på bordet. |
deu | swe | Er machte einen großspurigen Kommentar. | Han fällde en grötmyndig kommentar. |
deu | swe | Er nahm sie bei der Hand. | Han tog henne i handen. |
deu | swe | Er sagte: „Gott stehe uns bei!“ | Han sade: "Gud hjälpe oss". |
deu | swe | Er sagte: „Gott stehe uns bei!“ | Han sa: "Må Gud hjälpa oss". |
deu | swe | Er saß in seinem Zimmer und machte seine Schwedischhausaufgaben. | Hon satt på sitt rum och gjorde svenskläxan. |
deu | swe | Er scheint Golf zu mögen. | Alla verkar gilla golf. |
deu | swe | Er schläft gerne. | Han tycker om att sova. |
deu | swe | Er schlief im Auto. | Han sov i bilen. |
deu | swe | Er schloss die Augen und küsste sie. | Han blundade och kysste henne. |
deu | swe | Er schneidet mich. | Han ignorerar mig. |
deu | swe | Er schrieb weiter, ohne mich zu beachten. | Han skrev vidare utan att ta någon hänsyn till mig. |
deu | swe | Er setzte sich neben sie. | Han satte sig bredvid henne. |
deu | swe | Er sieht alt aus für sein Alter. | Han ser gammal ut för sin ålder. |
deu | swe | Er studiert die ganze Zeit. | Han studerar alltid. |
deu | swe | Er trägt eine Brille. | Han har på sig glasögon. |
deu | swe | Er war mit seinem Leben in Paris nicht zufrieden. | Han var inte nöjd med sitt liv i Paris. |
deu | swe | Er wohnt mit seinen Eltern zusammen. | Han bor tillsammans med sina föräldrar. |
deu | swe | Er wurde hinters Licht geführt. | Han blev förd bakom ljuset. |
deu | swe | Er wurde in England geboren und spricht deshalb Englisch. | Han föddes i England och talar därför engelska. |
deu | swe | Erzähl etwas von deinem Land. | Berätta något om ditt land. |
deu | swe | Erzähl keine Lügen! | Ljug inte! |
deu | swe | Erzähl uns was. | Berätta något för oss. |
deu | swe | Es braucht nur Zeit. | Det är bara en tidsfråga. |
deu | swe | Es brennt! schrie er. | ”Det brinner!” skrek han. |
deu | swe | Es dauerte knapp eine Stunde. | Det tog nätt och jämnt en timme. |
deu | swe | Es fehlt ein kleiner Teller. | Det fattas en assiett. |
deu | swe | Es gehört meinem Bruder. | Den tillhör min bror. |
deu | swe | Es geht mir besser. | Jag har blivit bättre. |
deu | swe | Es gibt Dinge, die sollte man nicht vor zwanzig tun. | Det finns saker som man borde inte göra före tjugo. |
deu | swe | Es gibt eine Post in der Nähe. | I närheten finns ett postkontor. |
deu | swe | Es gibt über 4000 Sprachen auf der Welt. | Det finns mer än 4000 språk i världen. |
deu | swe | Es gibt verschiedene Sorten Kaffee. | Det finns flera olika sorters kaffe. |
deu | swe | Es gibt viele Parks in London. | Det finns många parker i London. |
deu | swe | Es hat an nichts gefehlt. | Det saknades ingenting. |
deu | swe | Es hatte keinen Zweck mehr, der Diskussion aus dem Wege zu gehen. | Det fanns ingen anledning längre att undvika att ta diskussionen. |
deu | swe | Es hieß, dass sie sehr reich sei. | Det sägs att hon är väldigt rik. |
deu | swe | Es ist an der Zeit, umzublättern. | Det är dags att vända blad. |
deu | swe | Es ist ansonsten korrekt. | Det är korrekt annars. |
deu | swe | „Es ist das erste Mal, dass ich meinen Besitzer gekratzt habe“, sagte die Katze. | Det är första gången jag river min ägare, sa katten. |
deu | swe | Es ist ein Wörterbuch. | Det är en ordbok. |
deu | swe | Es ist kalt. | Det är kallt. |
deu | swe | Es ist leichter, als es aussieht. | Det är lättare än det ser ut. |
deu | swe | Es ist leicht zu machen und darüber hinaus noch günstig. | Det är enkelt att göra och det är billigt. |
deu | swe | Es ist noch das Beste, dass du ruhig bist. | Det är nog bäst att du är tyst. |
deu | swe | Es ist schönes Wetter, nicht wahr? | Visst är det vackert väder? |
deu | swe | Es ist sehr wichtig, den Müll zu trennen. | Det är mycket viktigt att källsortera. |
deu | swe | Es ist wahr gewesen. | Det var sant. |
deu | swe | Es ist wichtig, sich ausgeglichen zu ernähren. | Det är viktigt att äta en balanserad kost. |
deu | swe | Es ist zu klein. | Det är för litet. |
deu | swe | Es klang leicht. | Det lät enkelt. |
deu | swe | Es klang leicht. | Det lät lätt. |
deu | swe | Es klingt so, als wärest du beschäftigt. | Det låter som om du är upptagen. |
deu | swe | Es könnte in falsche Hände geraten. | Det skulle kunna hamna i fel händer. |