Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
deu | swe | Esperanto wird in 120 Ländern der Erde gesprochen. | Esperanto talas i 120 länder runt om i världen. |
deu | swe | Es regnet nicht, es schneit. | Det regnar inte, det snöar. |
deu | swe | Es sind 48 Seeleute auf dem Schiff. | Det är 48 sjömän på skeppet. |
deu | swe | Es war eine schreckliche Woche. | Det var en förskräcklig vecka. |
deu | swe | Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni. | Det var en fuktig, grå sommardag i slutet av juni. |
deu | swe | Es war einmal ein großer König, der lebte in Griechenland. | Det var en gång en stor konung som bodde i Grekland. |
deu | swe | Es war für das Dorf von großer Bedeutung. | Det kom att betyda mycket för byn. |
deu | swe | Es war nicht eine Wolke am Himmel. | Det fanns inte ett moln på himlen. |
deu | swe | Es wird mir zu viel. Ich muss kürzer treten. | Det blir för mycket för mig. Jag behöver sakta ner. |
deu | swe | Es wird Zeit, dass ich mich auf den Weg mache. | Det är dags för mig att ge mig av. |
deu | swe | Es würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird. | Det skulle ta mig för lång tid att förklara för dig varför det inte kommer att fungera. |
deu | swe | Fahre mit dem Bus. | Ta bussen. |
deu | swe | Fast alle kamen. | Nästan alla kom. |
deu | swe | Folge deinen Träumen. | Följ dina drömmar. |
deu | swe | Folge ihm! | Följ efter honom! |
deu | swe | Französisch ist eine romanische Sprache, und Englisch ist eine germanische. | Franska är ett romanskt språk och tyska är ett germanskt. |
deu | swe | Fühlen Sie sich nicht wohl? | Mår du inte bra? |
deu | swe | Füllen Sie das Formular mit Kugelschreiber aus. | Fyll i formuläret med kulspetspenna. |
deu | swe | Funktioniert das überhaupt? | Fungerar det ens? |
deu | swe | Für Markku war Liisas Bemerkung ein Schlag ins Gesicht. | För Markku kom Liisas kommentar som ett slag i ansiktet. |
deu | swe | Für mich ist das wichtig. | För mig är det viktigt. |
deu | swe | Gefahr erkannt, Gefahr gebannt. | Varnad är väpnad. |
deu | swe | Gehen Sie weg! | Ge er iväg! |
deu | swe | Gerade deshalb bin ich hier. | Just därför är jag här. |
deu | swe | Gern geschehen! | Det var så lite! |
deu | swe | Gestern habe ich deinen Brief erhalten. | I går fick jag ditt brev. |
deu | swe | Gestern regnete es. | I går regnade det. |
deu | swe | Gestern sah ich sie. | Jag såg henne i går. |
deu | swe | Gestern war ich krank, aber heute fühle ich mich wohl. | I går var jag sjuk, men i dag känner jag mig bra. |
deu | swe | Gib mir einen Grund. | Ge mig en anledning. |
deu | swe | Gib mir etwas zu trinken. | Ge mig någonting att dricka. |
deu | swe | Gibt es einen Direktflug zwischen Boston und Sydney? | Finns det något direktflyg mellan Boston och Sydney? |
deu | swe | Gibt es jemanden, den wir informieren sollen? | Finns det någon vi borde informera? |
deu | swe | Gib Tom etwas zu trinken. | Ge Tom något att dricka. |
deu | swe | Glaubst du an meine Geschäftsidee? | Tror du på min affärsidé? |
deu | swe | Glühbirnen verbrauchen Elektrizität. | Glödlampor förbrukar el. |
deu | swe | Gold ist erheblich schwerer als Wasser. | Guld är avsevärt tyngre än vatten. |
deu | swe | Guten Morgen! | God morgon! |
deu | swe | Guten Morgen, Mike. | God morgon, Mike. |
deu | swe | Guten Tag! | Goddag! |
deu | swe | Guten Tag. | Goddag! |
deu | swe | Gute Traditionen sollte man erhalten. | Goda traditioner borde man bevara. |
deu | swe | Gut zu wissen. | Bra att veta. |
deu | swe | Habe ich vergessen, das zu erwähnen? | Glömde jag att nämna det? |
deu | swe | Haben Sie vor Horrorfilmen Angst? | Är du rädd för rysare? |
deu | swe | Hallo, ich bin Tom. Und wie heißt du? | Hej, jag är Tom. Vad heter du? |
deu | swe | Hast du das Buch zu Ende gelesen? | Läste du färdigt boken? |
deu | swe | Hast du dich noch nicht entschieden? | Har du inte bestämt dig än? |
deu | swe | Hast du eine Website? | Har du en webbsida? |
deu | swe | Hast du für das Buch bezahlt? | Betalade du för boken? |
deu | swe | Hast du ihn getroffen? | Träffade du honom? |
deu | swe | Hast du keine Geschwister? | Har du inga syskon? |
deu | swe | Hast du Medikamente gegen Husten? | Har ni någon hostmedicin? |
deu | swe | Hast du neue Schuhe? | Har du nya skor? |
deu | swe | Hast du schon dein Arzneimittel eingenommen? | Har du redan tagit din medicin? |
deu | swe | Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen? | Har du någonsin ätit japansk mat? |
deu | swe | Hat er seine Hose gebügelt? | Hade han strukit sina byxor? |
deu | swe | Hat jemand sich wehgetan? | Gjorde någon sig illa? |
deu | swe | Heb deine Arme hoch. | Håll upp dina armar. |
deu | swe | Helga ist ein schwedischer Name. | Helga är ett svenskt namn. |
deu | swe | Heraus mit der Sprache! | Ut med språket! |
deu | swe | Herr Schmid freut sich über den Erfolg seines Sohnes. | Herr Smith gläder sig över sin sons framgång. |
deu | swe | Herr White ist ein vernünftiger Mensch. | Herr White är en förnuftig man. |
deu | swe | Heute arbeitet er an meiner Stelle. | I dag arbetar han i mitt ställe. |
deu | swe | Heute fehlt es mir an Inspiration. | I dag saknar jag inspiration. |
deu | swe | Heute habe ich keine Inspiration. | I dag har jag ingen inspiration. |
deu | swe | Heute ist der erste Herbsttag. | I dag är det höstens första dag. |
deu | swe | Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. | Nu ska du få höra min hemlighet. Den är mycket enkel: Det är bara med hjärtat som man kan se ordentligt. Det viktigaste är osynligt för ögonen. |
deu | swe | Hier ist sie nicht. Wo könnte deine Tasche sonst noch sein? | Här är den inte. Var skulle din väska annars kunna vara? |
deu | swe | Hilf mir! | Hjälp mig! |
deu | swe | Hinter jeder Wolke wartet die Sonne auf dich. | Bakom varje moln väntar solen på dig. |
deu | swe | Hoffe, solange Du lebst! | Hoppas medan du lever! |
deu | swe | Hör auf zu lachen! | Sluta skratta! |
deu | swe | Ich arbeite lieber allein. | Jag jobbar hellre ensam. |
deu | swe | Ich baue ein großes Gebäude. | Jag ska bygga en stor byggnad. |
deu | swe | Ich beobachte gern Leute. | Jag tittar gärna på folk. |
deu | swe | Ich bereue, dass ich nicht hingegangen bin. | Jag beklagar att jag inte gick dit. |
deu | swe | Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe. | Jag beslöt att säga honom att jag älskar honom. |
deu | swe | Ich beschloss, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe. | Jag beslutade mig för att berätta för honom att jag älskar honom. |
deu | swe | Ich bezweifele, dass Tom dir helfen kann. | Jag betvivlar att Tom kan hjälpa dig. |
deu | swe | Ich bezweifle, dass Thomas glücklich ist. | Jag tvivlar på att Tom är lycklig. |
deu | swe | Ich bin aus gesundheitlichen Gründen nicht hingegangen. | Jag gick inte på grund av sjukdom. |
deu | swe | Ich bin dagegen. | Jag är emot det. |
deu | swe | Ich bin die Beste. | Jag är bäst. |
deu | swe | Ich bin dreißig Jahre alt. | Jag är trettio år gammal. |
deu | swe | Ich bin eine Möwe. | Jag är en mås. |
deu | swe | Ich bin ein schlechter Tennisspieler. | Jag är dålig på tennis. |
deu | swe | Ich bin es nicht gewohnt, Kaffee ohne Zucker zu trinken. | Jag är inte van vid att dricka kaffe utan socker. |
deu | swe | Ich bin fertig. | Jag är färdig. |
deu | swe | Ich bin froh, dass wir Tom gesehen haben. | Jag är glad att vi såg Tom. |
deu | swe | Ich bin ganz Ohr. | Jag är idel öron. |
deu | swe | Ich bin hellwach, die Gedanken wirbeln in meinem Kopf herum wie kleine Silberfische. | Jag är klarvaken, tankarna snor runt i huvudet som små silverfiskar. |
deu | swe | Ich bin immer noch wütend auf sie. | Jag är fortfarande arg på henne. |
deu | swe | Ich bin in der Stadt. | Jag är i staden. |
deu | swe | Ich bin in einer Stunde zurück. | Jag är tillbaka om en timme. |
deu | swe | Ich bin mir sicher, dass Tom das verstehen wird. | Jag är säker på att Tom kommer att förstå. |
deu | swe | Ich bin Musiker. | Jag är musiker. |
deu | swe | Ich bin nicht deiner Meinung. | Jag håller inte med din åsikt. |
deu | swe | Ich bin nicht müde. | Jag är inte trött. |
deu | swe | Ich bin oft hier. | Jag är här ofta. |