Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
deu | swe | Nachdem der Vogel gesungen hatte, flog er auf. | Efter att fågeln hade sjungit, flög den iväg. |
deu | swe | Nach einer kalten Dusche legte ich mich aufs Sofa. | Efter en kall dusch lade jag mig på soffan. |
deu | swe | Neben dem Bahnhof liegt ein Sonnenblumenfeld. | Bredvid järnvägsstationen ligger ett solrosfält. |
deu | swe | Neben Französisch spricht er natürlich auch Englisch. | Förutom franska talar han förstås också engelska. |
deu | swe | Nehmen Sie Kreditkarten? | Tar ni kort? |
deu | swe | Nenne mir deinen Namen. | Säg mig vad du heter. |
deu | swe | Nicht hier! | Inte här! |
deu | swe | Nichts für ungut! | Ta inte illa up! |
deu | swe | Nichts zu danken! | Ingen orsak! |
deu | swe | Nie im Leben! | Aldrig i livet! |
deu | swe | Niemand klopft an meine Tür. | Ingen knackar på min dörr. |
deu | swe | Nimm es nicht persönlich. | Ta det inte personligt. |
deu | swe | Noch ist der Sommer nicht zu Ende! | Än är inte sommaren inte slut! |
deu | swe | Noch leben wir. | Än lever vi. |
deu | swe | Not kennt kein Gebot. | Nöden har ingen lag. |
deu | swe | Oh, wie schade! | Oj, vad synd. |
deu | swe | Optimisten leben länger. | Optimister lever längre. |
deu | swe | Pandas sind sehr schlau. | Pandor är väldigt smarta. |
deu | swe | Parken verboten! | Parkering förbjuden! |
deu | swe | Pferde sind gefährliche Tiere. | Hästar är farliga djur. |
deu | swe | Picasso malte dieses Bild 1950. | Picasso målade denna tavla 1950. |
deu | swe | Plutonium-239 hat eine Halbwertszeit von 24100 Jahren. | Plutonium-239 har en halveringstid på 24 100 år. |
deu | swe | Ratten vermehren sich schnell. | Råttor förökar sig fort. |
deu | swe | Rauchen tötet. | Rökning dödar. |
deu | swe | Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf! | Hälsa Tom att jag inte behöver hans hjälp. |
deu | swe | Riga ist die Hauptstadt von Lettland. | Riga är huvudstaden i Lettland. |
deu | swe | Rufen Sie die Polizei! | Ring polisen! |
deu | swe | Rund zwei Drittel unseres Körpers sind Wasser. | Circa två tredjedelar av vår kropp består av vatten. |
deu | swe | Sag nichts. | Tala inte. |
deu | swe | Schaffst du es morgen zu kommen? | Har du tid att komma imorgon? |
deu | swe | Schicke es per Post, so bekomme ich es in einem Tag oder in zwei Tagen. | Skicka den på posten så får jag den om en dag eller två. |
deu | swe | Schließe die Augen. | Blunda. |
deu | swe | Schließen Sie die Tür ab. | Stäng dörren. |
deu | swe | Schmeichler gleichen Freunden, so wie Wölfe Hunden gleichen. | Smickrare liknar vänner, liksom vargar liknar hundar. |
deu | swe | Schreib Klartext! | Skriv klarspråk! |
deu | swe | Schreib mir! | Skriv till mig! |
deu | swe | Schreib mir! | Skriv till mig. |
deu | swe | Schreib! | Skriv! |
deu | swe | Schreibst du deinem Freund? | Skriver du till din pojkvän? |
deu | swe | Schwedisch ist leicht. | Svenska är lätt. |
deu | swe | Seid ihr einverstanden? | Håller ni med? |
deu | swe | Seid ihr noch zusammen? | Är ni fortfarande tillsammans? |
deu | swe | Seine Erklärung war nicht zufriedenstellend. | Hans förklaring var inte tillfredsställande. |
deu | swe | Seine Knie schmerzten, also lebte er wohl trotz allem. | Det värkte i knäna, alltså levde han nog trots allt. |
deu | swe | Seine Leiche wurde nie gefunden. | Hans kropp hittades aldrig. |
deu | swe | Sei nett zu ihr. | Var snäll mot henne. |
deu | swe | Sein Haus liegt genau gegenüber. | Hans hus ligger precis över gatan. |
deu | swe | Sein Ziel ist, Lehrer zu werden. | Hans mål är att bli lärare. |
deu | swe | Sei so nett und schalte den Fernseher aus. | Var snäll och stäng av teven. |
deu | swe | Setz dich nicht! | Sätt dig inte! |
deu | swe | Sie bat mich, auf ihr Baby aufzupassen, während sie weg ist. | Hon bad mig att se efter hennes bebis medans hon var borta. |
deu | swe | Sie bekam ein längliches Paket. | Hon fick ett avlångt paket. |
deu | swe | Sie bestellte eine Tasse Tee. | Hon beställde en kopp te. |
deu | swe | Sie dürfen gerne Fragen stellen. | Ni får gärna ställa frågor. |
deu | swe | Sie essen gerade. | De håller på att äta just nu. |
deu | swe | Sie haben das Problem diskutiert. | De diskuterade problemet. |
deu | swe | Sie haben mir auch gefehlt, Tom. | Jag har saknat dig också, Tom. |
deu | swe | Sie haben mir beide gefehlt. | Jag har saknat dem båda två. |
deu | swe | Sie haben nicht einmal gewusst, wie wir heißen. | De visste inte ens vad vi hette. |
deu | swe | Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel. | De håller ihop som klister. |
deu | swe | Sie hat eine Dissertation über die traditionelle chinesische Medizin geschrieben. | Hon har skrivit en avhandling på traditionell kinesisk medicin. |
deu | swe | Sie hat in der Schule Latein gelernt. | Hon lärde sig latin i skolan. |
deu | swe | Sie hat keine Kinder. | Hon har inga barn. |
deu | swe | Sie hat noch mehr Bücher. | Hon har ännu fler böcker. |
deu | swe | Sie hat platinblonde Haare. | Hon har platinablont hår. |
deu | swe | Sie hat sicherlich Recht. | Han har säkert rätt. |
deu | swe | Sie hatte kein Geld. | Hon hade inga pengar. |
deu | swe | Sie ist alt. | Hon är gammal. |
deu | swe | Sie ist beschäftigt. | Hon är upptagen. |
deu | swe | Sie ist in meinem Alter. | Hon är i min ålder. |
deu | swe | Sie ist Sängerin. | Hon är sångerska. |
deu | swe | Sie ist unter Freunden. | Hon är bland vänner. |
deu | swe | Sie kann kaum sprechen. | Hon kan knappt prata. |
deu | swe | Sie kann kaum sprechen. | Hon kan nästan inte prata. |
deu | swe | Sie kannte ihn seit Langem | Hon har känt honom länge. |
deu | swe | Sie kaufte drei neue Plektren. | Hon köpte tre nya plektrum. |
deu | swe | Sie kaufte ihrem Sohn eine Kamera. | Hon köpte en kamera till sin son. |
deu | swe | Sie kauften es. | De köpte den. |
deu | swe | Sie klopfte ihrem Sohn auf die Schulter. | Hon klappade sin son på axeln. |
deu | swe | Sie können bei dieser Prüfung ein Lexikon benutzen. | Du kan använda ett lexikon till den här tentamen. |
deu | swe | Sie konnte nicht kommen, weil sie krank war. | Hon kunde inte komma för hon var sjuk. |
deu | swe | Sie lebt in London. | Hon bor i London. |
deu | swe | Sie lebt noch. | Hon lever än. |
deu | swe | Sie lispelt ein bisschen. | Hon läspar lite. |
deu | swe | Sie lispelt ein bisschen. | Hon läspar lite grann. |
deu | swe | Sie luden die Waren aus dem Auto und trugen sie nach oben in die Wohnung. | De lastade av bilen och bar upp varorna till lägenheten. |
deu | swe | Sie machte achtzig Liegestütze. | Hon gjorde åttio armhävningar. |
deu | swe | Sie mag Kartoffelsalat. | Hon gillar potatissallad. |
deu | swe | Sie malt jeden Tag, ungeachtet dessen, wie viel sie zu tun hat. | Hon målar varje dag, oavsett hur mycket hon har att göra. |
deu | swe | Sie müssen den Keller entfeuchten. | De måste avfukta källaren. |
deu | swe | Sie rief mich aus Tokio an. | Hon ringde upp mig från Tokyo. |
deu | swe | Sie sagten, sie wollten Schularbeiten machen, stattdessen gingen sie aber ins Kino. | De sa att de skulle göra läxorna, fast de gick på bio. |
deu | swe | Sie saß neben ihm. | Hon satt bredvid honom. |
deu | swe | Sie scheinen sehr viel darüber zu wissen. | De verkar veta väldigt mycket om det. |
deu | swe | Sie schreiben. | De skriver. |
deu | swe | Sie schreiben Wikipedia-Artikel. | De skriver Wikipediaartiklar. |
deu | swe | Sie sind verhaftet! | Du är anhållen. |
deu | swe | Sie sollten das nächste Mal vorsichtiger sein. | Ni borde vara försiktigare nästa gång. |
deu | swe | Sie spricht schnell. | Hon pratar fort. |
deu | swe | Sie spricht schnell. | Hon pratar snabbt. |