0x22almostEvil/tatoeba-mt-llama-only · Datasets at Hugging Face

Original lang stringclasses 16 values	Target lang stringclasses 15 values	Text stringlengths 2 1.43k	Translated text stringlengths 2 4.38k
deu	swe	Wir brauchen das.	Vi behöver det här.
deu	swe	Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen.	Det tar oss fem minuter att gå igenom tunneln.
deu	swe	Wir brauchen mehr Arbeiter.	Vi behöver fler arbetare.
deu	swe	Wir brauchen Regeln!	Vi behöver regler.
deu	swe	Wird der Präsident zurücktreten?	Kommer presidenten att avgå?
deu	swe	Wir entscheiden gemeinsam.	Vi beslutar tillsammans.
deu	swe	Wir entscheiden gemeinsam.	Vi bestämmer tillsammans.
deu	swe	Wir gehen lieber zu Fuß.	Vi använder apostlahästarna i stället.
deu	swe	Wir haben einen neuen Welpen. Er ist etwa zwölf Wochen alt.	Vi har en ny valp. Han är bortåt tolv veckor gammal.
deu	swe	Wir haben einen quadratischen Tisch.	Vi har en kvadratisk tabell.
deu	swe	Wir haben ihm gefehlt.	Han har saknat oss.
deu	swe	Wir haben kein Problem.	Vi har inget problem.
deu	swe	Wir hatten keinen Platz zum Leben.	Vi hade ingenstans att bo.
deu	swe	Wirklich?	Verkligen?
deu	swe	Wir kommen aus unterschiedlichen Ländern.	Vi kommer ifrån olika länder.
deu	swe	Wir können doch warten bis er nach Hause kommt.	Vi kan väl vänta tills han kommer hem?
deu	swe	Wir mögen sie nicht.	Vi gillar inte henne.
deu	swe	Wir müssen unser Klassenzimmer sauber machen.	Vi måste städa vårt klassrum.
deu	swe	Wir nehmen immer den Bus.	Vi tar alltid bussen.
deu	swe	Wir nennen diese Stadt „Klein-Kyōto“.	Vi kallar den här staden för Lilla Kyoto.
deu	swe	Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.	Vi använder endast 10 % av hjärnan.
deu	swe	Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.	Vi använder endast tio procent av vår hjärna.
deu	swe	Wir schätzen Pünktlichkeit.	Vi värdesätter punktlighet.
deu	swe	Wir sind falsch abgebogen.	Vi svängde av åt fel håll.
deu	swe	Wir sind Menschen.	Vi är människor.
deu	swe	Wir sind Steuerzahler.	Vi är skattebetalare.
deu	swe	Wir sind Verwandte.	Vi är släkt.
deu	swe	Wir sollten es besser nicht erwähnen.	Det är bäst att vi inte nämner det.
deu	swe	Wir sollten in diesem Projekt zusammenarbeiten.	Vi skulle samarbeta i projektet.
deu	swe	Wir trafen ihn auf dem Weg dorthin.	Vi träffade honom på vägen dit.
deu	swe	Wir verkaufen Schuhe.	Vi säljer skor.
deu	swe	Wir versuchen unser Bestes.	Vi försöker vårt bästa.
deu	swe	Wir waren in guter Gesellschaft.	Vi var i gott sällskap.
deu	swe	Wir werden es versuchen.	Vi kommer att försöka.
deu	swe	Wir werden sie fehlen.	Hon kommer att sakna oss.
deu	swe	Wir wollen wissen, wie viel uns dieses Projekt kosten wird.	Vi vill veta hur mycket det här projektet kommer att kosta oss.
deu	swe	Wo bist du gewesen? Alle haben dich angerufen.	Var har du varit? Alla ringde till dig.
deu	swe	Wo hat sie Italienisch gelernt?	Var har hon lärt sig italienska?
deu	swe	Woher kommst du?	Varifrån kommer du?
deu	swe	Woher kommt es?	Var kom det ifrån?
deu	swe	Wohnst du allein?	Bor du ensam?
deu	swe	Wo ist das nächste Geschäft?	Var är närmaste butik?
deu	swe	Wo ist der Eingang?	Var är ingången?
deu	swe	Wo ist die britische Botschaft?	Var ligger den brittiska ambassaden?
deu	swe	Wo liegt Algerien?	Var ligger Algeriet?
deu	swe	„Woran denkst du?“ – „Ich denke an dich.“	”Vad tänker du på?” ”Jag tänker på dig.”
deu	swe	Wo sind die Äpfel?	Var är äpplena?
deu	swe	Wo Verstand ist, braucht es nicht viele Worte.	Vis man förstår halvkväden visa.
deu	swe	Wunderbar!	Underbar!
deu	swe	Würdest du dich als Morgenmensch bezeichnen?	Skulle du kalla dig själv för en morgonmänniska?
deu	swe	Wusstest du das damals?	Visste du det på den tiden?
deu	swe	Zeig mal.	Visa mig.
deu	swe	Zieh deinen Pyjama an!	Ta på dig pyjamasen!
deu	swe	Ziehe keine voreiligen Schlüsse.	Dra inga förhastade slutsatser.
deu	swe	Zu hohe Erwartungen sind oft die Ursache für Enttäuschungen.	Alltför höga förväntningar är ofta en orsak till besvikelse.
deu	swe	Zu Weihnachten isst man Gänsebraten, Rotkohl und Knödel.	På julen äter man gåsstek, rödkål och dumplings.
deu	swe	Zwischen beiden Wörtern besteht ein feiner Unterschied.	Det finns en fin skillnad mellan de båda orden.
fra	ukr	1, 3 et 5 sont des nombres impairs.	Один, три і п’ять — це непарні числа.
fra	ukr	7 dollars, s'il vous plaît.	Сім доларів, будь ласка.
fra	ukr	Absolument !	Безумовно!
fra	ukr	Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.	Утримайтесь від паління, будь ласка.
fra	ukr	À cause de la pluie ma voiture est tombée en panne.	Ішов дощ, і через це мій автомобіль зламався.
fra	ukr	A cause de la pluie nous n'avons pas pu finir notre match de tennis.	Через дощ ми не змогли скінчити наш матч з тенісу.
fra	ukr	Acceptez-vous les cartes de crédits ?	Ви приймаєте кредитні картки?
fra	ukr	À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.	Тоді Мексика ще не була незалежною від Іспанії.
fra	ukr	À chacun son goût.	Кожному своє.
fra	ukr	À chaque fois que j'allais chez lui, il n'était pas là.	Кожного разу, як я заходив до нього, його не було вдома.
fra	ukr	À chaque homme sa façon de penser.	Скільки людей, стільки й думок.
fra	ukr	À combien est le kilo de courgettes ?	Почому кілограм кабачків?
fra	ukr	À combien est le kilo de pommes ?	Скільки коштує кілограм яблук?
fra	ukr	Actuellement, il vit dans un appartement.	Він тепер живе у квартирі.
fra	ukr	Actuellement Tom ne regarde pas la télévision.	Том зараз не дивиться телевізор.
fra	ukr	À demain.	До завтра!
fra	ukr	Adieu et bonne chance !	До побачення й удачі!
fra	ukr	À dire vrai, j'ai menti.	Правду кажучи, я сказав неправду.
fra	ukr	À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.	Судячи з того, що вона каже, він винний.
fra	ukr	« A » est la première lettre de l'alphabet.	А - перша літера абетки.
fra	ukr	À genoux !	На коліна!
fra	ukr	Agis, ne parle pas !	Дій. Не говори.
fra	ukr	Ah, c'est bien meilleur.	О, це набагато краще.
fra	ukr	Ah, la merde !	Та ну його до біса.
fra	ukr	Ah oui, j’ai un truc à faire demain.	А так, завтра я збирався щось робити.
fra	ukr	Aide-le avec le français.	Доможи йому з французькою.
fra	ukr	Aide-moi !	Допоможи мені!
fra	ukr	Aide-moi.	Допоможи мені!
fra	ukr	Aide-nous !	Допоможи нам!
fra	ukr	Aide-nous !	Допоможи нам.
fra	ukr	Ai-je cuisiné en vain ?	Я даремно готував?
fra	ukr	Ai-je fait cela ?	Я це зробив?
fra	ukr	Ai-je gagné ?	Я виграв?
fra	ukr	Ai-je gagné ?	Я виграла?
fra	ukr	Ai-je gagné ?	Я переміг?
fra	ukr	Ai-je gagné ?	Я перемогла?
fra	ukr	Ai-je manqué à quiconque ?	Хтось за мною скучив?
fra	ukr	Ai-je manqué à quiconque ?	Хтось за мною сумував?
fra	ukr	Ai-je manqué à qui que ce soit ?	Хтось за мною скучив?
fra	ukr	Ai-je manqué à qui que ce soit ?	Хтось за мною сумував?
fra	ukr	Ai-je manqué quelque chose ?	Чи я щось пропустив?
fra	ukr	Ai-je raison ?	Я маю рацію?
fra	ukr	Ai-je raison ?	Я правий?

deu

swe

Wir brauchen das.

Vi behöver det här.

deu

swe

Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen.

Det tar oss fem minuter att gå igenom tunneln.

deu

swe

Wir brauchen mehr Arbeiter.

Vi behöver fler arbetare.

deu

swe

Wir brauchen Regeln!

Vi behöver regler.

deu

swe

Wird der Präsident zurücktreten?

Kommer presidenten att avgå?

deu

swe

Wir entscheiden gemeinsam.

Vi beslutar tillsammans.

deu

swe

Wir entscheiden gemeinsam.

Vi bestämmer tillsammans.

deu

swe

Wir gehen lieber zu Fuß.

Vi använder apostlahästarna i stället.

deu

swe

Wir haben einen neuen Welpen. Er ist etwa zwölf Wochen alt.

Vi har en ny valp. Han är bortåt tolv veckor gammal.

deu

swe

Wir haben einen quadratischen Tisch.

Vi har en kvadratisk tabell.

deu

swe

Wir haben ihm gefehlt.

Han har saknat oss.

deu

swe

Wir haben kein Problem.

Vi har inget problem.

deu

swe

Wir hatten keinen Platz zum Leben.

Vi hade ingenstans att bo.

deu

swe

Wirklich?

Verkligen?

deu

swe

Wir kommen aus unterschiedlichen Ländern.

Vi kommer ifrån olika länder.

deu

swe

Wir können doch warten bis er nach Hause kommt.

Vi kan väl vänta tills han kommer hem?

deu

swe

Wir mögen sie nicht.

Vi gillar inte henne.

deu

swe

Wir müssen unser Klassenzimmer sauber machen.

Vi måste städa vårt klassrum.

deu

swe

Wir nehmen immer den Bus.

Vi tar alltid bussen.

deu

swe

Wir nennen diese Stadt „Klein-Kyōto“.

Vi kallar den här staden för Lilla Kyoto.

deu

swe

Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.

Vi använder endast 10 % av hjärnan.

deu

swe

Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.

Vi använder endast tio procent av vår hjärna.

deu

swe

Wir schätzen Pünktlichkeit.

Vi värdesätter punktlighet.

deu

swe

Wir sind falsch abgebogen.

Vi svängde av åt fel håll.

deu

swe

Wir sind Menschen.

Vi är människor.

deu

swe

Wir sind Steuerzahler.

Vi är skattebetalare.

deu

swe

Wir sind Verwandte.

Vi är släkt.

deu

swe

Wir sollten es besser nicht erwähnen.

Det är bäst att vi inte nämner det.

deu

swe

Wir sollten in diesem Projekt zusammenarbeiten.

Vi skulle samarbeta i projektet.

deu

swe

Wir trafen ihn auf dem Weg dorthin.

Vi träffade honom på vägen dit.

deu

swe

Wir verkaufen Schuhe.

Vi säljer skor.

deu

swe

Wir versuchen unser Bestes.

Vi försöker vårt bästa.

deu

swe

Wir waren in guter Gesellschaft.

Vi var i gott sällskap.

deu

swe

Wir werden es versuchen.

Vi kommer att försöka.

deu

swe

Wir werden sie fehlen.

Hon kommer att sakna oss.

deu

swe

Wir wollen wissen, wie viel uns dieses Projekt kosten wird.

Vi vill veta hur mycket det här projektet kommer att kosta oss.

deu

swe

Wo bist du gewesen? Alle haben dich angerufen.

Var har du varit? Alla ringde till dig.

deu

swe

Wo hat sie Italienisch gelernt?

Var har hon lärt sig italienska?

deu

swe

Woher kommst du?

Varifrån kommer du?

deu

swe

Woher kommt es?

Var kom det ifrån?

deu

swe

Wohnst du allein?

Bor du ensam?

deu

swe

Wo ist das nächste Geschäft?

Var är närmaste butik?

deu

swe

Wo ist der Eingang?

Var är ingången?

deu

swe

Wo ist die britische Botschaft?

Var ligger den brittiska ambassaden?

deu

swe

Wo liegt Algerien?

Var ligger Algeriet?

deu

swe

„Woran denkst du?“ – „Ich denke an dich.“

”Vad tänker du på?” ”Jag tänker på dig.”

deu

swe

Wo sind die Äpfel?

Var är äpplena?

deu

swe

Wo Verstand ist, braucht es nicht viele Worte.

Vis man förstår halvkväden visa.

deu

swe

Wunderbar!

Underbar!

deu

swe

Würdest du dich als Morgenmensch bezeichnen?

Skulle du kalla dig själv för en morgonmänniska?

deu

swe

Wusstest du das damals?

Visste du det på den tiden?

deu

swe

Zeig mal.

Visa mig.

deu

swe

Zieh deinen Pyjama an!

Ta på dig pyjamasen!

deu

swe

Ziehe keine voreiligen Schlüsse.

Dra inga förhastade slutsatser.

deu

swe

Zu hohe Erwartungen sind oft die Ursache für Enttäuschungen.

Alltför höga förväntningar är ofta en orsak till besvikelse.

deu

swe

Zu Weihnachten isst man Gänsebraten, Rotkohl und Knödel.

På julen äter man gåsstek, rödkål och dumplings.

deu

swe

Zwischen beiden Wörtern besteht ein feiner Unterschied.

Det finns en fin skillnad mellan de båda orden.

fra

ukr

1, 3 et 5 sont des nombres impairs.

Один, три і п’ять — це непарні числа.

fra

ukr

7 dollars, s'il vous plaît.

Сім доларів, будь ласка.

fra

ukr

Absolument !

Безумовно!

fra

ukr

Abstenez-vous de fumer, s'il vous plait.

Утримайтесь від паління, будь ласка.

fra

ukr

À cause de la pluie ma voiture est tombée en panne.

Ішов дощ, і через це мій автомобіль зламався.

fra

ukr

A cause de la pluie nous n'avons pas pu finir notre match de tennis.

Через дощ ми не змогли скінчити наш матч з тенісу.

fra

ukr

Acceptez-vous les cartes de crédits ?

Ви приймаєте кредитні картки?

fra

ukr

À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.

Тоді Мексика ще не була незалежною від Іспанії.

fra

ukr

À chacun son goût.

Кожному своє.

fra

ukr

À chaque fois que j'allais chez lui, il n'était pas là.

Кожного разу, як я заходив до нього, його не було вдома.

fra

ukr

À chaque homme sa façon de penser.

Скільки людей, стільки й думок.

fra

ukr

À combien est le kilo de courgettes ?

Почому кілограм кабачків?

fra

ukr

À combien est le kilo de pommes ?

Скільки коштує кілограм яблук?

fra

ukr

Actuellement, il vit dans un appartement.

Він тепер живе у квартирі.

fra

ukr

Actuellement Tom ne regarde pas la télévision.

Том зараз не дивиться телевізор.

fra

ukr

À demain.

До завтра!

fra

ukr

Adieu et bonne chance !

До побачення й удачі!

fra

ukr

À dire vrai, j'ai menti.

Правду кажучи, я сказав неправду.

fra

ukr

À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.

Судячи з того, що вона каже, він винний.

fra

ukr

« A » est la première lettre de l'alphabet.

А - перша літера абетки.

fra

ukr

À genoux !

На коліна!

fra

ukr

Agis, ne parle pas !

Дій. Не говори.

fra

ukr

Ah, c'est bien meilleur.

О, це набагато краще.

fra

ukr

Ah, la merde !

Та ну його до біса.

fra

ukr

Ah oui, j’ai un truc à faire demain.

А так, завтра я збирався щось робити.

fra

ukr

Aide-le avec le français.

Доможи йому з французькою.

fra

ukr

Aide-moi !

Допоможи мені!

fra

ukr

Aide-moi.

Допоможи мені!

fra

ukr

Aide-nous !

Допоможи нам!

fra

ukr

Aide-nous !

Допоможи нам.

fra

ukr

Ai-je cuisiné en vain ?

Я даремно готував?

fra

ukr

Ai-je fait cela ?

Я це зробив?

fra

ukr

Ai-je gagné ?

Я виграв?

fra

ukr

Ai-je gagné ?

Я виграла?

fra

ukr

Ai-je gagné ?

Я переміг?

fra

ukr

Ai-je gagné ?

Я перемогла?

fra

ukr

Ai-je manqué à quiconque ?

Хтось за мною скучив?

fra

ukr

Ai-je manqué à quiconque ?

Хтось за мною сумував?

fra

ukr

Ai-je manqué à qui que ce soit ?

Хтось за мною скучив?

fra

ukr

Ai-je manqué à qui que ce soit ?

Хтось за мною сумував?

fra

ukr

Ai-je manqué quelque chose ?

Чи я щось пропустив?

fra

ukr

Ai-je raison ?

Я маю рацію?

fra

ukr

Ai-je raison ?

Я правий?