Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
fra | ukr | Ai-je tort à ce propos ? | Я помиляюся щодо цього? |
fra | ukr | Ai-je tort ? | Я неправий? |
fra | ukr | Ai-je tort ? | Я помиляюся? |
fra | ukr | Aimerais-tu un chien ? | Ти хотів би собаку? |
fra | ukr | Aimes-tu aller au cinéma ou préfères-tu regarder la télévision à la maison ? | Ти б хотіла піти в кіно чи подивитися телевізор удома? |
fra | ukr | Aimes-tu ce parfum ? | Тобі подобаються ці парфуми? |
fra | ukr | Aimes-tu danser ? | Ти любиш танцювати? |
fra | ukr | Aimes-tu danser ? | Тобі подобається танцювати? |
fra | ukr | Aimes-tu étudier ? | Ти любиш учитися? |
fra | ukr | Aimes-tu la cuisine chinoise? | Ти любиш китайську їжу? |
fra | ukr | Aimes-tu la musique de Mozart ? | Тобі подобається музика Моцарта? |
fra | ukr | Aimes-tu l'anglais ? | Ти любиш англійську? |
fra | ukr | Aimes-tu la pluie ? | Тобі подобається дощ? |
fra | ukr | Aimes-tu le café ? | Любиш каву? |
fra | ukr | Aimes-tu le français ? | Тобі подобається французька? |
fra | ukr | Aimes-tu le goût de la bière ? | Тобі подобається смак пива? |
fra | ukr | Aimes-tu le poisson ? | Ти любиш рибу? |
fra | ukr | Aimes-tu les chats ? | Тобі подобаються кішки? |
fra | ukr | Aimes-tu les pommes ? | Тобі подобаються яблука? |
fra | ukr | Aimes-tu les robots ? | Ти любиш роботів? |
fra | ukr | Aimes-tu l'été ? | Ти любиш літо? |
fra | ukr | Aimes-tu l'été ? | Тобі подобається літо? |
fra | ukr | Aimes-tu le thé ? | Ти любиш чай? |
fra | ukr | Aimes-tu le vin blanc ? | Тобі подобається біле вино? |
fra | ukr | Aimes-tu tes camarades de classe ? | Тобі подобаються однокласники? |
fra | ukr | Aimez-vous Boston ? | Вам подобається Бостон? |
fra | ukr | Aimez-vous ce sac à main? | Вам подобається ця сумочка? |
fra | ukr | Aimez-vous chanter ? | Вам подобається співати? |
fra | ukr | Aimez-vous danser ? | Вам подобається танцювати? |
fra | ukr | Aimez-vous danser ? | Ви любите танцювати? |
fra | ukr | Aimez-vous étudier ? | Вам подобається вчитися? |
fra | ukr | Aimez-vous la bière ? | Ви любите пиво? |
fra | ukr | Aimez-vous la neige ? | Вам до вподоби сніг? |
fra | ukr | Aimez-vous les Mozartkugeln ? | Ви любите моцарткугелі? |
fra | ukr | Aimez-vous les pommes ? | Вам подобаються яблука? |
fra | ukr | Aimez-vous les robots ? | Ви любите роботів? |
fra | ukr | Aimez-vous l'été ? | Вам подобається літо? |
fra | ukr | Aimez-vous l'été ? | Ви любите літо? |
fra | ukr | Aimez-vous ma nouvelle coupe de cheveux ? | Вам подобається моя нова зачіска? |
fra | ukr | Aimez-vous ma nouvelle coupe ? | Вам подобається моя нова зачіска? |
fra | ukr | Ainsi font toutes les femmes. | Так роблять всі жінки. |
fra | ukr | Ainsi parlait Zoroastre. | Так казав Заратустра. |
fra | ukr | Ajoute plus de sel dans la soupe. | Додай солі у суп. |
fra | ukr | Ajoute plus de sel dans la soupe. | Досоли суп. |
fra | ukr | Ajoutez un peu de sucre et de la crème. | Додайте трохи цукру та вершків. |
fra | ukr | À la fête, tous étaient bien habillés. | На вечірці всі були гарно вдягнені. |
fra | ukr | À la guerre comme à la guerre. | На війні як на війні. |
fra | ukr | À l'aide ! | Допоможіть! |
fra | ukr | À la prochaine fois ! | До наступного разу. |
fra | ukr | À la revoyure. | Бувай. |
fra | ukr | À l'évidence, il t'adore. | Він, очевидно, любить тебе. |
fra | ukr | Alexandra est passée au russe. | Олександра перейшла на російську. |
fra | ukr | À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir. | Поки вона прийде, то вже буде майже темно. |
fra | ukr | À l'hôtel Hilton s'il vous plait. | До готелю "Хілтон", будь ласка. |
fra | ukr | À l'hôtel Hilton s'il vous plait. | До готелю "Хілтон", будьте ласкаві. |
fra | ukr | Alice sourit. | Аліса посміхнулася. |
fra | ukr | Allez à l'école ! | Ідiть до школи. |
fra | ukr | Allez, chantons une chanson ! | Заспіваймо пісню! |
fra | ukr | Allez, dis-moi ! | Ну ж бо, розповідай мені. |
fra | ukr | Allez ! Donne-moi une chance. | Ну! Дай мені шанс. |
fra | ukr | Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop ! | Ну пограй зі мною, бо мені нудно! |
fra | ukr | Allez le voir en personne. | Навідайтесь до нього особисто. |
fra | ukr | Allez marcher ! | Пройдіться. |
fra | ukr | Allez, on y va ! | Гаразд! Ходім! |
fra | ukr | Allez, on y va ! | Давай! Ходімо! |
fra | ukr | Allez ! Parle-moi Trang. | Ну ж бо, поговори зі мною, Транґу. |
fra | ukr | Allez, Tom. Rentrons à la maison. | Ну ж бо, Томе, ходімо додому. |
fra | ukr | Allez, Tony. | Та ну, Тоні. |
fra | ukr | Allez tous vous faire foutre ! | Ідіть ви всі до біса! |
fra | ukr | Allez-vous à l'école à pied ? | Ви ходите до школи пішки? |
fra | ukr | Allez-vous m'attendre ? | Ви на мене почекаєте? |
fra | ukr | Allez ! | Давайте! |
fra | ukr | Allez ! | Ну ж бо! |
fra | ukr | Allons à la piscine ! | Ходімо до басейну! |
fra | ukr | Allons à l'hôpital. | Ходімо до лікарні. |
fra | ukr | Allons au cinéma ! | Ходімо в кіно! |
fra | ukr | Allons au restaurant ! | Ходiмо в ресторан! |
fra | ukr | Allons camper. | Гайда в похід. |
fra | ukr | Allons chez Tom. | Ходімо до Тома. |
fra | ukr | Allons déjeuner. | Давайте обідати. |
fra | ukr | Allons déjeuner ! | Ходімо обідати! |
fra | ukr | Allons demander à Tom. | Ходімо запитаємо у Тома. |
fra | ukr | Allons en voiture. | Поїхали на машині. |
fra | ukr | Allons jouer au football ! | Давайте грати у футбол! |
fra | ukr | Allons nager à la rivière. | Ходімо поплаваємо в річці. |
fra | ukr | Allons par le bus. | Їдьмо автобусом! |
fra | ukr | Allons, parlons de fleurs. | Ну ж бо, поговорімо про квіти. |
fra | ukr | Allons regarder la télévision. | Подивімося телевізор. |
fra | ukr | Allons-y en voiture. | Давай поїдемо на машині. |
fra | ukr | Allons-y ! | Гайда! |
fra | ukr | Allô ? T'es toujours là ? | Алло? Ти ще там? |
fra | ukr | Allume la radio. | Увімкни радіо. |
fra | ukr | Allume la télé. | Ввімкни телевізор. |
fra | ukr | Alors, ça a été ? | Ну як, вам сподобалося? |
fra | ukr | Alors il y a un problème... | Тоді ми маємо проблему... |
fra | ukr | À ma surprise, elle était vivante. | Як не дивно, вона була жива. |
fra | ukr | Amenez vos enfants. | Візьміть з собою дітей. |
fra | ukr | À mon avis, les chevaux sont des animaux très intelligents. | Як на мене, коні дуже розумні тварини. |
fra | ukr | À mon avis, Tom a raison. | На мою думку, Том має рацію. |
fra | ukr | À mon avis, tu te trompes. | Мені здається, ти неправий. |