Original lang
stringclasses 16
values | Target lang
stringclasses 15
values | Text
stringlengths 2
1.43k
| Translated text
stringlengths 2
4.38k
|
|---|---|---|---|
fra | ukr | À quoi penses-tu ? | Про що ти думаєш? |
fra | ukr | À quoi servent les amis ? | Навіщо потрібні друзі? |
fra | ukr | A quoi servirait de lui demander pardon maintenant ? | Який сенс просити в неї пробачення зараз? |
fra | ukr | Argl ! Mon ordinateur a encore planté ! | Тьху! Мій комп'ютер знов завис! |
fra | ukr | Arrête de froncer les sourcils ! | Припини хмуритись! |
fra | ukr | Arrête de fumer. | Кидай палити. |
fra | ukr | Arrête de hurler ! | Припини кричати! |
fra | ukr | Arrête de m'appeler Tom. | Годі називати мене Томом. |
fra | ukr | Arrête de m'appeler Tom. | Припини називати мене Томом. |
fra | ukr | Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » ! | Перестань бачити в мені "нормальну" людину! |
fra | ukr | Arrête de me critiquer tout le temps ! | Перестань мене весь час критикувати! |
fra | ukr | Arrête de me dévisager comme cela. | Не дивися на мене так. |
fra | ukr | Arrête de me dévisager comme cela. | Припини на мене витріщатися. |
fra | ukr | Arrête de mentir. | Припини брехати. |
fra | ukr | Arrête de parler et écoute-moi. | Помовчи та послухай мене. |
fra | ukr | Arrête de râler. | Припини бурчати. |
fra | ukr | Arrête de résister ! | Перестань опиратися! |
fra | ukr | Arrête de ronchonner. | Припини бурчати. |
fra | ukr | Arrête de siffler, je te prie ! | Будь ласка, припини свистіти. |
fra | ukr | Arrête de sortir avec des tocards ! | Перестань зустрічатися з невдахами! |
fra | ukr | Arrête de te comporter comme un enfant. | Припини поводитися неначе дитина. |
fra | ukr | Arrête de te comporter comme un enfant. | Припини поводитися як дитина. |
fra | ukr | Arrête d'être si naïve. | Досить вже бути такою наївною. |
fra | ukr | Arrête ici ! | Зупинися тут. |
fra | ukr | Arrête la voiture ! | Зупини машину. |
fra | ukr | Arrête-toi ! | Зупинись! |
fra | ukr | Arrêtez de lire. | Годі читати. |
fra | ukr | Arrêtez de lire. | Припиніть читати. |
fra | ukr | Arrêtez de m'appeler Tom. | Годі називати мене Томом. |
fra | ukr | Arrêtez de vous disputer ! | Перестаньте сперечатися. |
fra | ukr | Arrêtez la voiture ! | Зупиніть машину. |
fra | ukr | Arrêtez-les. | Зупиніть їх. |
fra | ukr | Arrêtez-vous ici ! | Зупиніться тут. |
fra | ukr | Arrêtez-vous ! | Зупиніться! |
fra | ukr | Arrête ! | Годі вже! |
fra | ukr | Arrête ! | Досить. |
fra | ukr | Arrête ! | Припини! |
fra | ukr | Arrêtons-nous et faisons une pause. | Зупинімося та перепочиньмо. |
fra | ukr | Arrêtons-nous ici. | Зупинімося тут. |
fra | ukr | Arrière, Satan ! | Відійди, Сатано! |
fra | ukr | Arrivera-t-il à attraper le train ? | Він встигне на поїзд? |
fra | ukr | Arrives-tu à voir ? | Тобі видно? |
fra | ukr | Arrivez-vous à voir ? | Вам видно? |
fra | ukr | Asseyez-vous à table. | Сідайте до столу. |
fra | ukr | Asseyez-vous à table. | Сідайте за стіл. |
fra | ukr | Asseyez-vous ici. | Сідайте тут. |
fra | ukr | Asseyez-vous où vous voulez. | Сідайте, де хочете. |
fra | ukr | Asseyez-vous, s'il vous plaît. | Прошу, сідайте. |
fra | ukr | Asseyez-vous, s'il vous plaît. | Сідайте, будь ласка. |
fra | ukr | Asseyez-vous ! | Присядьте! |
fra | ukr | Asseyez-vous ! | Сідайте! |
fra | ukr | Asseyez-vous ! | Сядьте. |
fra | ukr | Asseyons-nous sur le banc ! | Ходімо сядемо на лавочці. |
fra | ukr | Assez pour aujourd'hui. | На сьогодні вже досить. |
fra | ukr | Assez ! | Все, досить! |
fra | ukr | Assez ! | Годі! |
fra | ukr | Assez ! | Досить! |
fra | ukr | Assez ! | Досить вже. |
fra | ukr | Assieds-toi à côté de moi ! | Сядь біля мене. |
fra | ukr | Assieds-toi et repose-toi pendant un moment. | Сядь та відпочинь хвилинку. |
fra | ukr | Assieds-toi ici et attends ! | Сідай сюди та чекай. |
fra | ukr | Assieds-toi ici. | Сідай тут. |
fra | ukr | Assieds-toi où tu veux ! | Сідай, де хочеш. |
fra | ukr | Assieds-toi, s'il te plaît. | Сядь, будь ласка. |
fra | ukr | Assieds-toi. | Сідай. |
fra | ukr | Assois-toi à table. | Сідай за стіл. |
fra | ukr | Assois-toi, Kate. | Сідай-но, Кейт. |
fra | ukr | Assoyez-vous à table. | Сідайте за стіл. |
fra | ukr | As-tu acheté des tomates ? | Ти купила помідори? |
fra | ukr | As-tu acheté les médicaments ? | Ти купив ліки? |
fra | ukr | As-tu acheté les médicaments ? | Ти купила ліки? |
fra | ukr | As-tu acheté un billet aller-retour ? | Ти купив квиток туди й назад? |
fra | ukr | As-tu acheté une pastèque ? | Ти купив кавуна? |
fra | ukr | As-tu aimé le film ? | Тобі кіно сподобалося? |
fra | ukr | As-tu appelé ton ami au Canada ? | Ти зателефонував своєму другові у Канаду? |
fra | ukr | As-tu apporté un sèche-cheveux ? | Ти принесла фен? |
fra | ukr | As-tu apporté un sèche-cheveux ? | Ти приніс фен? |
fra | ukr | As-tu apprécié Boston ? | Тобі сподобався Бостон? |
fra | ukr | As-tu apprécié la partie ? | Тобі сподобалася гра? |
fra | ukr | As-tu appris le poème par cœur ? | Ти вивчив вірш напам'ять? |
fra | ukr | As-tu assisté à l'enterrement de Tom ? | Ти був на похоронах Тома? |
fra | ukr | As-tu beaucoup de stylos ? | Ти маєш багато ручок? |
fra | ukr | As-tu beaucoup de stylos ? | У тебе багато ручок? |
fra | ukr | As-tu beaucoup de temps ? | У тебе багато часу? |
fra | ukr | As-tu besoin d'argent ? | Тобі потрібні гроші? |
fra | ukr | As-tu besoin de beaucoup d'argent ? | Тобі потрібно багато грошей? |
fra | ukr | As-tu besoin de notre aide ? | Тобі потрібна наша допомога? |
fra | ukr | As-tu bien dormi la nuit dernière ? | Ти добре висправся минулої ночі? |
fra | ukr | As-tu bu ce jus d'orange ? | Ти випив цей апельсиновий сік? |
fra | ukr | As-tu ce nouveau livre ? | Маєш цю нову книгу? |
fra | ukr | As-tu couché avec elle ? | Ти з нею спав? |
fra | ukr | As-tu couché avec elle ? | Ти з нею спала? |
fra | ukr | As-tu d'autres questions ? | Ще є якісь питання? |
fra | ukr | As-tu déjà dîné ? | Ти вже обідав? |
fra | ukr | As-tu déjà entendu une telle chose ? | Траплялося вам чути таке? |
fra | ukr | As-tu déjà fini le petit-déjeuner ? | Ти вже доїв сніданок? |
fra | ukr | As-tu déjà fini tes devoirs ? | Ти вже закінчив своє домашнє завдання? |
fra | ukr | As-tu déjà fumé ? | Ти колись палив? |
fra | ukr | As-tu déjà lu le livre ? | Ти вже прочитав книжку? |
fra | ukr | As-tu déjà mangé de la nourriture japonaise ? | Ти колись їв японську їжу? |