File size: 19,522 Bytes
f3af1d6 577164e f3af1d6 577164e f3af1d6 577164e f3af1d6 577164e |
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 |
---
title: ko-translation-leaderbaord
app_file: leaderboard.py
sdk: gradio
sdk_version: 3.50.2
---
# Iris Translation
![iris-icon.jpeg](assets%2Firis-icon.jpeg)
Welcome to Iris Translation, a project designed to evaluate Korean-to-English translation models. Our project provides a comprehensive framework for evaluating the Iris model that we have developed.
## Models
๋ฒ์ญ ํ์ง์ ๋น๊ตํ๊ธฐ ์ํด ์ฌ์ฉํ ๋ชจ๋ธ์
๋๋ค. ๋ชจ๋ ์คํ ๊ฐ๋ฅํ๋ฉฐ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ํ์ธํ ์ ์์ต๋๋ค.
- [davidkim205/iris-7b](https://huggingface.co/davidkim205/iris-7b)
- [squarelike/Gugugo-koen-7B-V1.1](https://huggingface.co/squarelike/Gugugo-koen-7B-V1.1)
- [maywell/Synatra-7B-v0.3-Translation](https://huggingface.co/maywell/Synatra-7B-v0.3-Translation)
- [Unbabel/TowerInstruct-7B-v0.1](https://huggingface.co/Unbabel/TowerInstruct-7B-v0.1)
- [jbochi/madlad400-10b-mt](https://huggingface.co/jbochi/madlad400-10b-mt)
- [facebook/mbart-large-50-many-to-many-mmt](https://huggingface.co/facebook/mbart-large-50-many-to-many-mmt)
- [facebook/nllb-200-distilled-1.3B](https://huggingface.co/facebook/nllb-200-distilled-1.3B)
## Installation
```
conda create -n translation python=3.10
conda activate translation
pip install -r requirements.txt
```
## Usage
์
๋ ฅ์ผ๋ก ์ฃผ์ด์ง๋ ๊ธฐ๋ณธ ํ์ผ์ `./data/komt-1810k-test.jsonl`์
๋๋ค. ๋ค์์ ๋ฐ์ดํฐ์ JSON ์คํค๋ง ์์์
๋๋ค.
```json
{
"conversations":[
{
"from":"human",
"value":"๋ค์ ๋ฌธ์ฅ์ ํ๊ธ๋ก ๋ฒ์ญํ์ธ์.\nLet's make a graph here showing different levels of interest in activities."
},
{
"from":"gpt",
"value":"ํ๋์ ๋ํ ๋ค์ํ ์์ค์ ๊ด์ฌ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ๊ทธ๋ํ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด ๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค."
}
],
"src":"aihub-MTPE"
}
```
### translate(Bleu)
๋ชจ๋ธ์ ์ฌ์ฉํ ๋ฒ์ญ ๊ฒฐ๊ณผ์ ์ค์ ๋ฒ์ญ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๋น๊ตํ์ฌ bleu score๋ฅผ ๊ตฌํฉ๋๋ค.
```
python translation.py --model davidkim205/iris-7b
```
๊ฒฐ๊ณผ ํ์ผ์ ๊ฒฝ๋ก๋ `results_bleu/iris-7b-result.jsonl`์
๋๋ค.
JSON ์คํค๋ง ์์
- reference: ์ค์ ์ ๋ต ๋ฒ์ญ๋ฌธ
- generation: ๋ชจ๋ธ์ด ์์ฑํ ๋ฒ์ญ๋ฌธ
```json
{
"index":0,
"reference":"ํ๋์ ๋ํ ๋ค์ํ ์์ค์ ๊ด์ฌ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ๊ทธ๋ํ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด ๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค.",
"generation":"์ฌ๊ธฐ์ ํ๋์ ๋ํ ๋ค์ํ ์์ค์ ๊ด์ฌ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ๊ทธ๋ํ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด ๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค.",
"bleu":0.917,
"lang":"en",
"model":"davidkim205/iris-7b",
"src":"aihub-MTPE",
"conversations":[
{
"from":"human",
"value":"๋ค์ ๋ฌธ์ฅ์ ํ๊ธ๋ก ๋ฒ์ญํ์ธ์.\nLet's make a graph here showing different levels of interest in activities."
},
{
"from":"gpt",
"value":"ํ๋์ ๋ํ ๋ค์ํ ์์ค์ ๊ด์ฌ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ๊ทธ๋ํ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด ๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค."
}
]
}
```
### translate_self(SBleu)
๋ชจ๋ธ ๋ฒ์ญ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๋ค์ ๋ฒ์ญํ์ฌ ์๋ฌธ๊ณผ์ bleu score๋ฅผ ๋น๊ตํฉ๋๋ค.
```
python translation_self.py --model davidkim205/iris-7b
```
๊ฒฐ๊ณผ ํ์ผ์ ๊ฒฝ๋ก๋ `results_self/iris-7b-result.jsonl`์
๋๋ค.
JSON ์คํค๋ง ์์
- reference: ์๋ฌธ
- generation: ๋ชจ๋ธ ์ฌ๋ฒ์ญ ๊ฒฐ๊ณผ
- generation1: ๋ชจ๋ธ ๋ฒ์ญ๋ฌธ
```json
{
"index":0,
"reference":"Let's make a graph here showing different levels of interest in activities.",
"generation":"let's create a graph that shows different levels of interest in activities here",
"generation1":"์ฌ๊ธฐ์ ํ๋์ ๋ํ ๋ค์ํ ์์ค์ ๊ด์ฌ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ๊ทธ๋ํ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด ๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค.",
"bleu":0.49,
"lang":"en",
"model":"davidkim205/iris-7b",
"src":"aihub-MTPE",
"conversations":[
{
"from":"human",
"value":"๋ค์ ๋ฌธ์ฅ์ ํ๊ธ๋ก ๋ฒ์ญํ์ธ์.\nLet's make a graph here showing different levels of interest in activities."
},
{
"from":"gpt",
"value":"ํ๋์ ๋ํ ๋ค์ํ ์์ค์ ๊ด์ฌ์ ๋ณด์ฌ์ฃผ๋ ๊ทธ๋ํ๋ฅผ ๋ง๋ค์ด ๋ณด๊ฒ ์ต๋๋ค."
}
]
}
```
### translate2(Bleu and SBleu)
translate์ translate_self๋ฅผ ๋ชจ๋ ์ํํ์ฌ bleu ๋ฐ sbleu๋ฅผ ๋ชจ๋ ๋น๊ตํ ์ ์์ต๋๋ค.
```
python translation2.py --model davidkim205/iris-7b
```
- translate๋ฅผ ์ํํ์ฌ `results_bleu/iris-7b-result.jsonl`์ ์ ์ฅ
- translate_self๋ฅผ ์ํํ์ฌ `results_self/iris-7b-result.jsonl`์ ์ ์ฅ
๊ฐ ํ์ผ์ ์์์ ์์ฑํ ๋ ํ์ผ๊ณผ ๋์ผํ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๊ฐ์ต๋๋ค.
## Evaluation
๋ ๊ฐ์ง ๋ฐฉ์์ผ๋ก ๋ฒ์ญ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๊ฒ์ฆํฉ๋๋ค.
1. ์ค์ ๋ฒ์ญ๊ณผ ๋ชจ๋ธ ๋ฒ์ญ์ ๋น๊ตํ์ฌ ํ๊ฐ
```
python evaluate.py results_bleu/
```
output
```
bleu scores
result_bleu-nllb200.jsonl: 0.26, out_of_range_count=3, duplicate=1
result_bleu-madlad400.jsonl: 0.29, out_of_range_count=6, duplicate=3
result_bleu-TowerInstruct.jsonl: 0.32, out_of_range_count=9, duplicate=1
result_bleu-gugugo.jsonl: 0.32, out_of_range_count=3, duplicate=1
result_bleu-Synatra-7B-v0.3-Translation.jsonl: 0.35, out_of_range_count=2, duplicate=1
result_bleu-deepl.jsonl: 0.39, out_of_range_count=1, duplicate=0
result_bleu-azure.jsonl: 0.40, out_of_range_count=2, duplicate=0
result_bleu-google.jsonl: 0.40, out_of_range_count=3, duplicate=0
result_bleu-papago.jsonl: 0.43, out_of_range_count=3, duplicate=0
result_bleu-iris_7b.jsonl: 0.40, out_of_range_count=3, duplicate=0
```
2. ์๋ฌธ์ 2๋ฒ ๋ฒ์ญ(์->ํ->์)ํ ๊ฒฐ๊ณผ์ ๋น๊ตํ์ฌ ํ๊ฐ
```
python evaluate.py results_self/
```
output
```
bleu scores
result_self-nllb200.jsonl: 0.30, out_of_range_count=1, duplicate=1
result_self-gugugo.jsonl: 0.36, out_of_range_count=1, duplicate=1
result_self-madlad400.jsonl: 0.38, out_of_range_count=3, duplicate=2
result_self-TowerInstruct.jsonl: 0.39, out_of_range_count=3, duplicate=0
result_self-Synatra-7B-v0.3-Translation.jsonl: 0.41, out_of_range_count=2, duplicate=1
result_self-deepl.jsonl: 0.45, out_of_range_count=0, duplicate=0
result_self-papago.jsonl: 0.49, out_of_range_count=0, duplicate=0
result_self-azure.jsonl: 0.49, out_of_range_count=0, duplicate=1
result_self-google.jsonl: 0.49, out_of_range_count=0, duplicate=0
result_self-papago.jsonl: 0.51, out_of_range_count=0, duplicate=0
result_self-iris_7b.jsonl: 0.43, out_of_range_count=1, duplicate=0
```
**ํ๊ฐ ์์**
- BLEU: ์ค์ ๋ฒ์ญ๊ณผ ๋ชจ๋ธ ๋ฒ์ญ์ bleu score ํ๊ท
- SBLEU: ์๋ฌธ๊ณผ ์ฌ๋ฒ์ญ์ bleu score ํ๊ท
- Duplicate: ๋ฒ์ญ ์ ์ค๋ณต๋ ํ
์คํธ๋ฅผ ์์ฑํ๋ ๊ฒฝ์ฐ
- Length Exceeds: ๋ชจ๋ธ ๋ฒ์ญ๊ณผ ์ค์ ๋ฒ์ญ ๊ธธ์ด์ ๋ถ์ผ์น(0.2 < length < 2 ๊ธฐ์ค)
### BLEU
๊ฐ ๋ชจ๋ธ๋ณ๋ก ํ๊ฐํ ๊ฒฐ๊ณผ์
๋๋ค. iris-7b ๋ชจ๋ธ์ ํ๊ฐ๋ ์๋์ ๊ฐ์ต๋๋ค.
- ๋ชจ๋ ํ๊ฐ์์ ๊ธฐ์กด ๋ชจ๋ธ๋ค๋ณด๋ค ๋์ ๋ฒ์ญ ์ฑ๋ฅ
- ํ๊ท ์ ์ผ๋ก ํด๋ผ์ฐ๋ ๋ฒ์ญ๊ณผ ๋์ผํ ๋ฒ์ญ ์ฑ๋ฅ
- ์ค๋ณต ๋ฌธ์ฅ ์์ฑ ๋ฐ ๊ธธ์ด ์ด๊ณผ ๋ฌธ์ ๋ ํด๋ผ์ฐ๋ ๋ฒ์ญ๊ณผ ๋์ผํ ์์ค
![plot-bleu.png](assets%2Fplot-bleu.png)
Duplicate(์ค๋ณต ๋ฌธ์ฅ ์์ฑ)์ Length Exceeds(๊ธธ์ด ์ด๊ณผ)๋ translation(bleu)์ ์งํ์
๋๋ค.
| TYPE | Model | BLEU | SBLEU | Duplicate | Length Exceeds |
| ----------- | :---------------------------------- | ---- | ----- | --------- | -------------- |
| HuggingFace | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | 0.26 | 0.30 | 1 | 3 |
| HuggingFace | jbochi/madlad400-10b-mt | 0.29 | 0.38 | 3 | 6 |
| HuggingFace | Unbabel/TowerInstruct-7B-v0.1 | 0.32 | 0.39 | 1 | 9 |
| HuggingFace | squarelike/Gugugo-koen-7B-V1.1 | 0.32 | 0.36 | 1 | 3 |
| HuggingFace | maywell/Synatra-7B-v0.3-Translation | 0.35 | 0.41 | 1 | 2 |
| Cloud | deepl | 0.39 | 0.45 | 0 | 1 |
| Cloud | azure | 0.40 | 0.49 | 0 | 3 |
| Cloud | google | 0.40 | 0.49 | 0 | 2 |
| Cloud | papago | 0.43 | 0.51 | 0 | 3 |
| HuggingFace | davidkim205/iris-7b (**ours**) | 0.40 | 0.43 | 0 | 3 |
* SBLEU: Self-evaluation BLEU
### BLEU by source
๋ถ์ผ๋ณ๋ก ํ
์คํธ ๋ฐ์ดํฐ์
๋ฒ์ญ ํ์ง์ ํ๊ฐํ ๊ฒฐ๊ณผ์
๋๋ค. iris-7b ๋ชจ๋ธ์ ํ๊ฐ๋ ์๋์ ๊ฐ์ต๋๋ค.
- ๋ชจ๋ ๋ถ์ผ์์ ๊ธฐ์กด ๋ฒ์ญ๋ชจ๋ธ์ ์๋ํ๋ ์ฑ๋ฅ
- ๋ง์ ๋ถ์ผ์์ ํด๋ผ์ฐ๋ ๋ฒ์ญ๊ณผ ๋น์ทํ๊ฑฐ๋, ๋ ๋์ ์ฑ๋ฅ
- ๊ณผํ ๋ถ์ผ, ์ ์กฐ์ด ๋ถ์ผ์ ๋ฒ์ญ ํ์ง์ด ๋งค์ฐ ์ฐ์
![plot-bleu-by-src.png](assets%2Fplot-bleu-by-src.png)
| Type | Model | Average | MTPE | techsci2 | expertise | humanities | sharegpt-deepl-ko-translation | MT-new-corpus | socialsci | korean-parallel-corpora | parallel-translation | food | techsci | para_pat | speechtype-based-machine-translation | koopus100 | basicsci | broadcast-content | patent | colloquial |
| ----------- | :---------------------------------- | ------- | ---: | -------: | --------: | ---------: | ----------------------------: | ------------: | --------: | ----------------------: | -------------------: | ---: | ------: | -------: | -----------------------------------: | --------: | -------: | ----------------: | -----: | ---------: |
| HuggingFace | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | 0.26 | 0.44 | 0.28 | 0.16 | 0.23 | 0.44 | 0.34 | 0.27 | 0.10 | 0.23 | 0.37 | 0.28 | 0.19 | 0.29 | 0.23 | 0.15 | 0.33 | 0.09 | 0.29 |
| HuggingFace | jbochi/madlad400-10b-mt | 0.29 | 0.45 | 0.29 | 0.20 | 0.29 | 0.40 | 0.36 | 0.39 | 0.12 | 0.22 | 0.46 | 0.30 | 0.23 | 0.48 | 0.23 | 0.19 | 0.36 | 0.01 | 0.33 |
| HuggingFace | Unbabel/TowerInstruct-7B-v0.1 | 0.32 | 0.46 | 0.33 | 0.28 | 0.27 | 0.30 | 0.39 | 0.37 | 0.14 | 0.35 | 0.47 | 0.39 | 0.29 | 0.41 | 0.21 | 0.22 | 0.36 | 0.15 | 0.33 |
| HuggingFace | squarelike/Gugugo-koen-7B-V1.1 | 0.32 | 0.46 | 0.27 | 0.28 | 0.22 | 0.66 | 0.33 | 0.36 | 0.10 | 0.29 | 0.45 | 0.34 | 0.24 | 0.42 | 0.22 | 0.23 | 0.42 | 0.20 | 0.26 |
| HuggingFace | maywell/Synatra-7B-v0.3-Translation | 0.35 | 0.43 | 0.36 | 0.27 | 0.23 | 0.70 | 0.37 | 0.31 | 0.13 | 0.34 | 0.52 | 0.35 | 0.29 | 0.44 | 0.21 | 0.24 | 0.46 | 0.28 | 0.37 |
| Cloud | deepl | 0.39 | 0.59 | 0.33 | 0.31 | 0.32 | 0.70 | 0.48 | 0.38 | 0.14 | 0.38 | 0.55 | 0.41 | 0.33 | 0.48 | 0.24 | 0.28 | 0.42 | 0.37 | 0.36 |
| Cloud | azure | 0.40 | 0.57 | 0.36 | 0.35 | 0.29 | 0.63 | 0.46 | 0.39 | 0.16 | 0.38 | 0.56 | 0.39 | 0.33 | 0.54 | 0.22 | 0.29 | 0.52 | 0.35 | 0.41 |
| Cloud | google | 0.40 | 0.62 | 0.39 | 0.32 | 0.32 | 0.60 | 0.45 | 0.45 | 0.14 | 0.38 | 0.59 | 0.43 | 0.34 | 0.45 | 0.22 | 0.28 | 0.47 | 0.39 | 0.36 |
| Cloud | papago | 0.43 | 0.56 | 0.43 | 0.41 | 0.30 | 0.55 | 0.58 | 0.56 | 0.16 | 0.37 | 0.67 | 0.52 | 0.35 | 0.53 | 0.21 | 0.35 | 0.45 | 0.37 | 0.46 |
| HuggingFace | davidkim205/iris-7b (**ours**) | 0.40 | 0.49 | 0.37 | 0.34 | 0.31 | 0.72 | 0.48 | 0.43 | 0.11 | 0.33 | 0.56 | 0.46 | 0.34 | 0.43 | 0.20 | 0.30 | 0.47 | 0.41 | 0.40 |
### BLEU by sentence length
ํ
์คํธ์ ๊ธธ์ด์ ๋ฐ๋ผ 4๊ตฌ๊ฐ์ผ๋ก ๋ฐ์ดํฐ๋ฅผ 50๊ฐ์ฉ ์ํ๋งํ์ฌ ๋ฒ์ญํ ํ๊ท ์ ์์
๋๋ค. ํ๊ฐ์ ์ฌ์ฉ๋ ๋ฐ์ดํฐ์
์ ๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ต๋๋ค.
- `data/komt-dataset-100.jsonl`
- `data/komt-dataset-500.jsonl`
- `data/komt-dataset-1000.jsonl`
- `data/komt-dataset-1500.jsonl`
๋ฒ์ญ ๋ฐ bleu score ๊ฒฐ๊ณผ๋ `results_length/`์๋์ ์ ์ฅ๋์ด ์์ต๋๋ค.
๋๋๊ฒ๋, iris-7b ๋ชจ๋ธ์ ๋ชจ๋ ๊ตฌ๊ฐ์์ ๋๋ถ๋ถ์ ํด๋ผ์ฐ๋ ๋ฒ์ญ๋ณด๋ค ๋์ ์ฑ๋ฅ์ ๋ณด์
๋๋ค.
- ~100: (0, 100]
- ~500: (100, 500]
- ~1000: (500, 1000]
- ~1500: (1000, 1500]
![plot-bleu-by-sentence-length.png](assets%2Fplot-bleu-by-sentence-length.png)
| Type | Model | Average | ~100(50) | ~500(50) | ~1000(50) | ~1500(50) |
| ----------- | :---------------------------------- | ------- | -------: | -------: | --------: | --------: |
| HuggingFace | facebook/nllb-200-distilled-1.3B | 0.24 | 0.31 | 0.31 | 0.22 | 0.13 |
| HuggingFace | jbochi/madlad400-10b-mt | 0.22 | 0.35 | 0.37 | 0.08 | 0.10 |
| HuggingFace | Unbabel/TowerInstruct-7B-v0.1 | 0.32 | 0.41 | 0.31 | 0.24 | 0.32 |
| HuggingFace | squarelike/Gugugo-koen-7B-V1.1 | 0.45 | 0.37 | 0.48 | 0.52 | 0.43 |
| HuggingFace | maywell/Synatra-7B-v0.3-Translation | 0.50 | 0.41 | 0.57 | 0.57 | 0.51 |
| Cloud | deepl | 0.53 | 0.44 | 0.56 | 0.64 | 0.50 |
| Cloud | azure | 0.47 | 0.46 | 0.47 | 0.52 | 0.44 |
| Cloud | google | 0.51 | 0.50 | 0.49 | 0.54 | 0.51 |
| Cloud | papago | 0.46 | 0.50 | 0.46 | 0.43 | 0.45 |
| HuggingFace | davidkim205/iris-7b (**ours**) | 0.56 | 0.51 | 0.58 | 0.62 | 0.54 |
## test dataset info
ํ
์คํธ ๋ฐ์ดํฐ์
์ 18๊ฐ์ง ๋ถ์ผ์ ๋ฐ์ดํฐ 10๊ฐ๋ก, ์ด 180๊ฐ๋ก ์ด๋ฃจ์ด์ ธ ์์ต๋๋ค.
`koopus100` ๋ฐ์ดํฐ์
์ ๊ธธ์ด๊ฐ ์งง๊ณ ์๋ฌธ๊ณผ ๋ฒ์ญ๋ฌธ์ด ์ผ์นํ์ง ์๋ ๋ฐ์ดํฐ๊ฐ ์กด์ฌํ์ฌ ํ์ง์ด ๋ฎ์ต๋๋ค.
```
text: All right
translation: ๋ณ๋ก ๊ทธ๋ด ๊ธฐ๋ถ ์๋์ผ - I'm not in the mood.
text: Do you have a fever?
translation: ๋ญ๋ผ๊ณ ํ์ด?
```
`korean-parallel-corpora` ๋ฐ์ดํฐ์
์ ๋ฒ์ญ๋ฌธ์ ํ์์ด ํผ์ฉ๋๊ฑฐ๋, ์๋ชป ๋ฒ์ญ๋์ด ํ์ง์ด ๋ฎ์ต๋๋ค.
```
text: S. Korea mulls missile defense system ํ๊ตญ, ์์ฒด์ ๋ฏธ์ฌ์ผ ๋ฐฉ์ด์ฒด๊ณ ์๋ฆฝ ๊ฒํ ย ย ย 2007.03
translation: South Korea maintains a mandatory draft system under which all able-bodied men over 20 must serve in the military for 24 to 27 months.
text: A United States intelligence agency has been collecting data on the phone calls of tens of millions of Americans, a report in USA Today has alleged.
translation: NSA collects Americansโphone clall data๋ฏธ ๊ตญ๊ฐ์๋ณด๊ตญ, ๋ฏธ๊ตญ๋ฏผ ํตํ ๋ด์ฉ ์์ง2006.07
text: I see the guy as more like John Wayne, which is to say I don't like his politics but he's endearing in a strange, goofy, awkward way, and he did capture the imagination of the country,\" he said.
translation: ๋ฒ ํธ๋จ์ ์ ์ฐธ์ ํ๋ ์คํค ๊ฐ๋
์ ๋นํ์ ์ผ๋ก ํธํ์ ๋ฐ๊ณ ์ ์น์ ์ธ ์ฑํฅ์ด ๋ง์ ์ํ๋ฅผ ์ ์ํ ๊ฒ์ผ๋ก ์ ๋ช
ํ๋ค.
text: The Sahara is advancing into Ghana and Nigeria at the rate of 3,510 square kilometers per year.
translation: ์นด์ํ์คํ ๋ํ ์ฌ๋งํ๋ก ์ธํด 1980๋
์ดํ ๋๊ฒฝ์ง์ 50%๊ฐ ์ฌ๋ผ์ก์ผ๋ฉฐ ์ฌํ๋ผ ์ฌ๋ง์ ๋งค๋
3510ใข์ฉ ์ปค์ ธ๊ฐ๋ฉฐ ๊ฐ๋์ ๋์ด์ง๋ฆฌ์๋ฅผ ์ํํ๊ณ ์๋ค.
```
์๋ ํ์๋ ๊ฐ src์ ๋น์จ๊ณผ ๊ฐ์, ์ค๋ช
์ด ์ ๋ฆฌ๋์ด ์์ต๋๋ค.
| src | ratio | description |
| ------------------------------------------ | ----- | ------------------------------------------------------------ |
| aihub-MTPE | 5.56% | ๊ธฐ๊ณ๋ฒ์ญ ํ์ง ์ฌํ๊ฒ์ฆ ๋ฐ์ดํฐ์
|
| aihub-techsci2 | 5.56% | ICT, ์ ๊ธฐ/์ ์ ๋ฑ ๊ธฐ์ ๊ณผํ ๋ถ์ผ ํ์ ๋ฒ์ญ ๋ฐ์ดํฐ์
|
| aihub-expertise | 5.56% | ์๋ฃ, ๊ธ์ต, ์คํฌ์ธ ๋ฑ ์ ๋ฌธ๋ถ์ผ ํ์ ๋ฒ์ญ ๋ฐ์ดํฐ์
|
| aihub-humanities | 5.56% | ์ธ๋ฌธํ ๋ถ์ผ ํ์ ๋ฒ์ญ ๋ฐ์ดํฐ์
|
| sharegpt-deepl-ko-translation | 5.56% | shareGPT ๋ฐ์ดํฐ์
์ ์ง๋ต ํ์์์ ํ์ ๋ฒ์ญ ํ์์ผ๋ก ๋ณํํ ๋ฐ์ดํฐ์
|
| aihub-MT-new-corpus | 5.56% | ๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ ์ฑ ๊ตฌ์ถ์ฉ ํ์ ๋ฒ์ญ ๋ฐ์ดํฐ์
|
| aihub-socialsci | 5.56% | ๋ฒ๋ฅ , ๊ต์ก, ๊ฒฝ์ ๋ฑ ์ฌํ๊ณผํ ๋ถ์ผ ํ์ ๋ฒ์ญ ๋ฐ์ดํฐ์
|
| korean-parallel-corpora | 5.56% | ํ์ ๋ฒ์ญ ๋ณ๋ ฌ ๋ฐ์ดํฐ์
|
| aihub-parallel-translation | 5.56% | ๋ฐํ ์ ํ ๋ฐ ๋ถ์ผ๋ณ ํ์ ๋ฒ์ญ ๋ฐ์ดํฐ์
|
| aihub-food | 5.56% | ์ํ ๋ถ์ผ ์ํ ๋ฒ์ญ ๋ฐ์ดํฐ์
|
| aihub-techsci | 5.56% | ICT, ์ ๊ธฐ/์ ์ ๋ฑ ๊ธฐ์ ๊ณผํ ๋ถ์ผ ํ์ ๋ฒ์ญ ๋ฐ์ดํฐ์
|
| para_pat | 5.56% | ParaPat ๋ฐ์ดํฐ์
์ ์์ด-ํ๊ตญ์ด subset |
| aihub-speechtype-based-machine-translation | 5.56% | ๋ฐํ ์ ํ๋ณ ์ํ ๋ฒ์ญ ๋ฐ์ดํฐ์
|
| koopus100 | 5.56% | OPUS-100 ๋ฐ์ดํฐ์
์ ์์ด-ํ๊ตญ์ด subset |
| aihub-basicsci | 5.56% | ์ํ, ๋ฌผ๋ฆฌํ ๋ฑ ๊ธฐ์ด๊ณผํ ๋ถ์ผ ํ์ ๋ฒ์ญ ๋ฐ์ดํฐ์
|
| aihub-broadcast-content | 5.56% | ๋ฐฉ์ก ์ฝํ
์ธ ๋ถ์ผ ํ์ ๋ฒ์ญ ๋ฐ์ดํฐ์
|
| aihub-patent | 5.56% | ํนํ๋ช
์ธ์ ์ํ ๋ฒ์ญ ๋ฐ์ดํฐ์
|
| aihub-colloquial | 5.56% | ์ ์กฐ์ด, ์ฝ์ด ๋ฑ์ ํฌํจํ๋ ๊ตฌ์ด์ฒด ํ์ ๋ฒ์ญ ๋ฐ์ดํฐ์
|
|