flair-hipe-2022-ajmc-fr / dev.tsv

Upload folder using huggingface_hub

404d985 8 months ago

No virus

58.8 kB

	-DOCSTART- O O O

	λῆς O B-pers
	, O O
	les O O
	rois O O
	suprêmes O O
	, O O
	les O O
	rois O O
	des O O
	rois O O
	, O O
	— O O
	les O O
	Atrides O O
	, O O

	. O O
	Mé O O
	u O O
	’ O O
	pour O O
	uñ O O
	po O O
	: O O
	élision O O
	rare O O
	, O O
	même O O
	chez O O
	Homère B-pers B-pers
	, O O
	au O O
	moins O O
	devant O O
	une O O
	voyelle O O
	brève O O
	, O O
	et O O
	fort O O
	suspecte O O
	chez O O
	an O O
	tragique O O
	. O O
	Me O O
	paraît O O
	impossible O O
	ici O O
	, O O
	quoi O O
	qu O O
	' O O
	’ O O
	en O O
	dise O O
	Schneidewin B-pers B-pers
	. O O

	— O O
	*Eg&Aors O O
	xdGiasç O O
	équivaut O O
	à O O
	oxnvais O O
	vœutuxais O O
	( O O
	voy O O
	. O O
	ples O B-work
	hant O O
	, O O
	v B-scope B-scope
	. I-scope I-scope
	3 I-scope I-scope
	) O O
	. O O

	492 O O
	. O O
	"Oupu O O
	’ O O
	Eyoov O O
	, O O
	vultum O O
	tuum O O
	continens, O O
	€ O O
	. O O
	- O O
	ù O O
	- O O
	d O O
	. O O
	delitescens O O
	. O O

	493 O O
	. O O
	"Apy O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	plus O O
	haut O O
	, O O
	76 B-scope B-scope
	, I-scope I-scope
	429 I-scope I-scope
	, O O
	et O O
	ies O O
	notes O O
	. O O

	494 O O
	- O O
	195 O O
	. O O
	"Ava O O
	€ O O
	pro O O
	ἀνάστηθι O O
	ἴῃ O O
	119 O O
	vo«cibus O O
	est O O
	, O O
	quæ O O
	etiam O O
	sequente O O
	vocali O O
	inte«græ O O
	pronuntiandæ O O
	sunt O O
	, O O
	ideoque O O
	abjec«tionem O O
	ultimæ O O
	vocalis O O
	adspernantur O O
	. O O
	» O O

	[ O O
	Hermann B-pers B-pers
	. O O
	] O O
	— O O
	Tlotè O O
	ne O O
	saurait O O
	, O O
	dans O O
	cette O O
	phrase O O
	, O O
	être O O
	rattaché O O
	à O O
	&xou O O
	, O O
	et O O
	paraît O O
	avoir O O
	le O O
	sens O O
	de O O
	jamdudum O O
	. O O
	— O O
	’ O O
	Ayovle O O
	oy9 O O
	) O O
	@ O O
	. O O
	Alliance O O
	de O O
	mots O O
	. O O

	. O O
	Oùpaviav O O
	pdéyev O O
	. O O
	Scholiaste O O
	moἀετο O O
	: O O
	Εἰς O O
	οὐράνιον O O
	ὕψος O O
	ἀνάπτων O O
	. O O
	( O O
	( O O
	ί O O
	. O O
	plus O O
	bus O O
	, O O
	Eloctrs B-work B-work
	, O O
	vers B-scope B-scope
	44 I-scope I-scope
	et O O
	la O O
	note O O
	. O O
	) O O

	197 O O
	- O O
	198 O O
	. O O
	Ὁρμᾶται O O
	ἐν O O
	εὐανέμοις O O
	βάσ O O
	- O O
	σαις O O
	. O O
	Scholiaste O O
	: O O
	Aciner O O
	dc O O
	Tüp* O O
	ὡς O O
	πῦρ O O
	ἐν O O
	εὐανέμοις O O
	βήσσαις O O
	. O O

	La O O
	métaphore O O
	est O O
	préparée O O
	par O O
	celle O O
	du O O
	vers B-scope B-scope
	496 I-scope I-scope
	. O O

	200 O O
	. O O
	Ἄχος O O
	Éotaxev O O
	( O O
	comme O O
	κεῖται O O
	, O O
	néTnyev O O
	) O O
	fait O O
	contraste O O
	avec O O
	ὕδρις O O
	ὁρμᾶται O O
	ἀε5 O O
	vers B-scope B-scope
	196 I-scope I-scope
	- I-scope I-scope
	197 I-scope I-scope
	. O O
	[ O O
	Schneidewin B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	202 O O
	. O O
	Feveãc O O
	. O O
	« O O
	Id O O
	est O O
	, O O
	ὄντες O O
	γενεᾶς O O
	. O O
	« O O
	Poterut O O
	yeveà O O
	scribere O O
	, O O
	sed O O
	prætulit O O
	go«nitivum O O
	ut O O
	significaret O O
	participes O O
	eus O O
	esse O O

	-DOCSTART- O O O

	312 O O
	. O O
	Tù O O
	Beiv O O
	’ O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	660 B-scope B-scope
	, O O
	669 B-scope B-scope
	, O O
	1226 B-scope B-scope
	; O O
	Trach B-work B-work
	. I-work I-work
	676 O B-scope
	; O O
	Euripide B-pers B-pers
	, O O
	Suppl B-work B-work
	. I-work I-work
	642 B-scope B-scope
	, O O
	Oreste B-work B-work
	, O O
	376 B-scope B-scope
	. O O

	313 O O
	. O O
	Gavoinv O O
	. O O
	Optatif O O
	futur O O
	attique O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	Antig B-work B-work
	. I-work I-work
	414 B-scope B-scope
	: O O
	Κινῶν O O
	ἀνδρ᾽ O O
	ἀνὴρ O O
	ἐπιρρόθοις O O
	Ἰ O O
	κακοῖσιν O O
	, O O
	εἶ O O
	τις O O
	τοῦδ᾽ O O
	ἀκηδήσοι O O
	πόνον O O
	. O O
	Philoce B-work B-work
	, I-work I-work
	353 B-scope B-scope
	: O O
	Λόγος O O
	καλὸς O O
	προσῆν O O
	, O O
	\| O O
	el O O
	τἀπὶ O O
	Τροίᾳ O O
	πέργαμ᾽ O O
	αἱρήσοιμ᾽ O O
	ἰών O O
	. O O
	[ O O
	[ϑεμπηείdewin. B-pers B-pers
	\| O O

	— O O
	Xvvruyôv O O
	( O O
	sous O O
	- O O
	entendu O O
	œùrip O O
	) O O
	. O O
	Nous O O
	trouvons O O
	dans O O
	Philoctète B-work B-work
	, O O
	v B-scope B-scope
	. I-scope I-scope
	681 I-scope I-scope
	sq O I-scope
	. O I-scope
	un O O
	exemple O O
	de O O
	la O O
	constraction O O
	inverse O O
	: O O
	οὔτινα O O
	. O O
	. O O
	. O O
	. O O
	μοίρᾳ O O
	ἢ O O
	τοῦδ᾽ O O
	ἐχδίονι O O
	σνυντυχόντα O O
	θνατῶν O O
	. O O

	επ5 O O
	Ἰ᾽υπ O O
	et O O
	l O O
	’ O O
	autre O O
	cas O O
	GUvTUYyAvewv O O
	Ne O O
	signifie O O
	pas O O
	autre O O
	chose O O
	que O O
	rencontrer O O
	. O O

	314 O O
	. O O
	Ἐν O O
	τῷ O O
	πράγματος O O
	. O O
	Οἱ O O
	. O O
	Antig B-work B-work
	. I-work I-work
	1229 B-scope B-scope
	: O O
	Ἐν O O
	τῷ O O
	συμφορᾶς O O
	διεφθάρης O O
	; O O

	319 O O
	- O O
	320 O O
	. O O
	Construisez O O
	: O O
	’ O O
	FEryeito O O
	yàp O O
	ἀεΐ O O
	ποτε O O
	ἔχειν O O
	τοιούσδε O O
	γόους O O
	( O O
	εἶναι O O
	) O O
	πρὸς O O
	ἀνδρὸς O O
	χαχοῦ O O
	τε O O
	χαὶ O O
	βαρυψύχον O O
	. O O

	— O O
	Πρὸς O O
	ἀνδρός O O
	. O O

	Οἵ O B-pers
	. O I-pers
	v B-scope B-scope
	. I-scope I-scope
	68 I-scope I-scope
	] I-scope I-scope
	: O O
	Οὐ O O
	πρὸς O O
	ἰατροῦ O O
	σοφοῦ O O
	ἢ O O
	θρηνεῖν O O
	ἐπῳδὰς O O
	πρὸς O O
	τομῶντι O O
	τραύματι O O
	, O O
	εἰ O B-scope
	4071 O I-scope
	. O O

	- O O
	- O O
	Ο O O
	εἴ O O
	ποτε O O
	. O O
	Οἵ O O
	. O O
	Αἰπεὶρ O B-work
	. O I-work
	456 O B-scope
	. O O

	- O O
	- O O
	- O O
	Γόον O O
	: O O
	ἔχειν O O
	. O O
	Υογ O O
	. O O
	ἴα O O
	ποῖθ O O
	sur O O
	le O O
	vers B-scope B-scope
	203 I-scope I-scope
	. O O

	324 O B-work
	. O O
	Ἀψόφντος O B-work
	χωχυμάτων O I-work
	, O O
	51 O B-scope
	: O O
	5 O O
	saire O O
	entendre O O
	de O O
	gémissements O O
	. O O
	Voy O O
	. O O
	sur O O
	cette O O
	construction O O
	des O O
	adjectifs O O
	commençant O O
	par O O
	œ O O
	privatif O O
	la O O
	note O O
	sur O O
	le O O
	vers B-scope B-scope
	36 I-scope I-scope
	d O O
	’ O O
	Élsctre B-work B-work
	. O O

	De O O
	plus O O
	, O O
	il O O
	faut O O
	remarquer O O
	la O O
	signification O O
	active O O
	donnée O O
	ici O O
	à O O
	l O O
	’ O O
	adjectif O O
	verbal O O
	combiné O O
	avec O O
	a O O
	comme O O
	dans O O
	&bœuctoc O O
	Eyxovs O O
	( O O
	OEd B-work B-work
	. I-work I-work
	Roi I-work I-work
	, O O
	969 B-scope B-scope
	) O O
	. O O

	822 O O
	. O O
	Ὑπεστέναζε O O
	. O O
	ξέων O O
	χωχυμάτιον O O
	auquel O O
	ce O O
	mot O O
	est O O
	. O O
	opposé O O
	, O O
	et O O
	ταῦρος O O
	ὥ O O
	- O O
	ὥβρυχώμενος, O O
	qui O O
	en O O
	écluircit O O
	le O O
	sens O O
	par O O
	une O O
	comparaison O O
	, O O
	montrent O O
	qu O O
	’ O O
	il O O
	s O O
	’ O O
	agit O O
	ici O O
	non O O
	de O O
	fuibles O O
	soupirs O O
	, O O
	mais O O
	de O O
	gémissements O O
	sourds O O
	et O O
	étouflés O O
	. O O

	323 O O
	. O O
	Ἐν O O
	τοιᾷδε O O
	. O O
	. O O
	. O O
	. O O
	χαχῇ O O
	τύχῃ O O
	Équivaut O O
	à O O
	ἐν O O
	τοιᾷδε O O
	ἀτυχίᾳ O O
	. O O

	8326 O O
	. O O
	Καὶ O O
	δῆλός O O
	ἐστιν O O
	ὥς O O
	τι O O
	δρασείων O O
	χαχόν O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	4226 B-scope B-scope
	: O O
	Δῆλος O O
	δὲ O O
	μοὐστὶ O O
	σχα O O
	: O O
	ὸν O O
	ἐγλύσων O O
	στόμα O O
	. O O

	Ανες O O
	ὡς O O
	, O O
	ϑομπεϊάενϊῃ B-pers O
	εἶϊο O O
	: O O
	Δῆλος O O
	ἣν O O
	Κῦρος O O
	ὡς O O
	σπεύδων O O
	( O O
	(Xénophon, B-pers B-pers
	Anabase B-work B-work
	, O O
	ἵ B-scope B-scope
	, I-scope I-scope
	v I-scope B-scope
	, I-scope I-scope
	9 I-scope I-scope
	) O O
	; O O
	οἱ O O
	: O O
	Δῆλοι O O
	ἔσεσθε O O
	ὡ O O
	: O O
	ὀργιζόμενοι O O
	τοῖς O O
	πεπραγμένοις O O
	( O O
	Lysias B-pers B-pers
	, O O
	XIT B-scope B-scope
	, I-scope I-scope
	90 I-scope I-scope
	) O O
	; O O
	enfin O O
	l O O
	' O O
	exemple O O
	suivant O O
	d O O
	’ O O
	OEdipe B-work B-work
	à I-work I-work
	Colvne I-work I-work
	, O O
	tout O O
	à O O
	fait O O
	analogue O O
	au O O
	passage O O
	qui O O
	nous O O
	occupe O O
	: O O
	‘Q O O
	; O O
	teÂwv O O
	. O O
	( O O
	fatex O O
	) O O
	ἐφαίνετο O O
	( O O
	ν B-scope B-work
	. I-scope I-work
	680 I-scope B-scope
	) O O
	. O O

	-DOCSTART- O O O

	ποτ O O
	’ O O
	εἰ O O
	( O O
	ὦ O O
	Edpuoaxec O O
	) O O
	; O O
	Tecmesse B-pers B-pers
	, O O
	qui O O
	avait O O
	jugé O O
	prudent O O
	de O O
	dérober O O
	Eurysacés B-pers B-pers
	a O O
	la O O
	vue O O
	d O O
	’ O O
	Ajax B-pers B-pers
	( O O
	voy O O
	. O O
	v B-scope B-scope
	. I-scope I-scope
	644 I-scope I-scope
	) O O
	, O O
	s O O
	’ O O
	enquiert O O
	, O O
	par O O
	ces O O
	derniers O O
	mots O O
	, O O
	de O O
	l O O
	’ O O
	endruit O O
	où O O
	il O O
	est O O
	, O O
	afin O O
	de O O
	l O O
	’ O O
	empêcher O O
	d O O
	’ O O
	accourir O O
	à O O
	la O O
	voix O O
	de O O
	son O O
	père O O
	. O O

	842 O O
	. O O
	Τιῦχρον O O
	χαλῶ O O
	. O O
	Il O O
	vouluit O O
	sans O O
	doute O O
	lui O O
	recommander O O
	Eurysacès B-pers B-pers
	( O O
	voy O O
	. O O
	v B-scope B-scope
	. I-scope I-scope
	565 I-scope I-scope
	sqq I-scope I-scope
	. I-scope I-scope
	) O O
	. O O
	' O O

	345 O O
	. O O
	Tiv O O
	’ O O
	alô@ O O
	, O O
	quelque O O
	honte O O
	( O O
	de O O
	son O O
	abattement O O
	, O O
	de O O
	sun O O
	désespoir O O
	) O O
	. O O

	— O O
	Kax O O
	ἐμοί O O
	. O O

	Ἐπί O O
	suivi O O
	du O O
	datif O O
	signifie O O
	souvent O O
	vers O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	64 B-scope B-scope
	, O I-scope
	ἀδι B-scope B-scope
	, O I-scope
	772 B-scope I-scope
	. O O

	— O O
	Κἀκ O O
	’ O O
	ἐμοὶ O O
	Bdébas O O
	, O O
	ne O O
	fût O O
	- O O
	ce O O
	qu O O
	’ O O
	en O O
	me O O
	voyant O O
	. O O

	346 O O
	. O O
	Scholiaste O O
	: O O
	Ἐνταῦθα O O
	ἐχχύχλημά O O
	τι O O
	γίνεται O O
	, O O
	ἵνα O O
	φανῇ O O
	ἐν O O
	μέσοις O O
	ὁ O O
	Αἴας O O
	xosuviors O O
	. O O

	Sur O O
	le O O
	théâtre O O
	grec O O
	, O O
	toute O O
	l O O
	’ O O
	l’action O O
	se O O
	passait O O
	à O O
	ciel O O
	ouvert O O
	. O O

	Pour O O
	mettre O O
	sous O O
	les O O
	yeux O O
	des O O
	spectateurs O O
	ce O O
	qui O O
	était O O
	censé O O
	avoir O O
	lieu O O
	dans O O
	les O O
	maisuns O O
	dont O O
	la O O
	décoration O O
	ne O O
	pouvait O O
	représenter O O
	que O O
	les O O
	portes O O
	, O O
	on O O
	était O O
	réduit O O
	à O O
	pousser O O
	sur O O
	la O O
	scène O O
	, O O
	au O O
	moyen O O
	de O O
	roues O O
	, O O
	le O O
	plancher O O
	de O O
	l O O
	’ O O
	habitation O O
	dont O O
	on O O
	vouluit O O
	montrer O O
	l O O
	’ O O
	l’intérieur. O O
	Cette O O
	opération O O
	, O O
	ainsi O O
	que O O
	le O O
	plancher O O
	roulant O O
	qui O O
	y O O
	servait O O
	, O O
	s O O
	’ O O
	appelaient O O
	également O O
	ἐχχύχλημα O O
	. O O

	847 O O
	. O O
	Τὰ O O
	τοῦδε O O
	πράγη O O
	, O O
	ο6 O B-scope
	40 O I-scope
	} O O
	α O O
	fait O O
	: O O
	εἰ O O
	. O O
	21 B-scope B-scope
	. O O

	35/ O O
	- O O
	354 O O
	. O O
	Ajax B-pers B-pers
	, O O
	en O O
	proie O O
	au O O
	vertige O O
	, O O
	voit O O
	tourbillonner O O
	autour O O
	de O O
	lui O O
	, O O
	comme O O
	une O O
	onde O O
	agitée O O
	par O O
	la O O
	tempête O O
	( O O
	bxè O O
	ζάdns), O O
	le O O
	sang O O
	qu O O
	’ O O
	il O O
	a O O
	répando O O
	. O O

	354 O O
	. O O
	Oip O O
	’ O O
	. O O
	… O O
	ἄγαν O O
	. O O
	Vers O O
	adressé O O
	à O O
	Tecmesse, B-pers B-pers
	suivant O O
	Schneidewin B-pers B-pers
	, O O

	355 O O
	. O O
	‘Appoyriotæç O O
	Ever O O
	. O O
	Dindorf B-pers B-pers
	: O O
	« O O
	Per O O
	« O O
	euphemismum O O
	pro O O
	payex&s O O
	, O O
	ut O O
	interpre«tutur O O
	scholiasta O O
	. O O
	» O O

	Schneidewin B-pers B-pers
	: O O
	« O O
	Comme O O
	ἀμηχάνως O O
	ἔχει O O
	, O O
	ἃ O O
	βανυὶς O O
	τοὔργον O O
	, O O
	» O O
	υὰ O O
	Ρίαϊὸς O O
	τὰ O O
	πράγματα O O
	: O O
	les O O
	choses O O
	sont O O
	dans O O
	une O O
	situation O O
	désespérée O O
	, O O
	telle O O
	qu O O
	' O O
	il O O
	n O O
	’ O O
	y O O
	a O O

	-DOCSTART- O O O

	876 O O
	. O O
	Ἐν O O
	δ᾽ O O
	ἑλίκεσσι O O
	βονσὶ O O
	. O O
	. O O
	. O O
	πεσών O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	νεῖβ B-scope B-scope
	4186 I-scope I-scope
	οὲ O B-scope
	8300 B-scope I-scope
	. O O

	Ἑλίχεσσι O O
	βουσὶ O O
	, O O
	χλντοῖς O O
	αἰπολίοις O O
	, O O
	ἐρεμνὸν O O
	αἷμα O O
	, O O
	toutes O O
	ces O O
	épithètes O O
	empruntées O O
	au O O
	langage O O
	de O O
	l O O
	’ O O
	é O O
	- O O
	l’épopée, O O
	rappelaient O O
	aux O O
	spectateurs O O
	l O O
	’ O O
	Iliade B-work O
	, O O
	ct O O
	par O O
	suite O O
	les O O
	exploits O O
	d O O
	’ O O
	Ajax B-pers B-pers
	, O O
	de O O
	ce O O
	héros O O
	tombé O O
	si O O
	bas O O
	: O O
	elles O O
	mous O O
	paraissent O O
	aujourd’hui O O
	assez O O
	peu O O
	naturelles O O
	. O O

	— O O
	"EZevaoa O O
	. O O
	Schncidewin B-pers B-pers
	: O O
	« O O
	Verser O O
	. O O
	Les O O
	verba O O
	humectandi O O
	prennent O O
	souvent O O
	ceite O O
	acception O O
	( O O
	τέγγει O O
	δαχρύων O O
	&yvev O O
	, O O
	Trachin B-work B-work
	. I-work I-work
	848 B-scope B-scope
	, O O
	ῥαίνειν O O
	χοάς O O
	, O O
	εἴς O O
	. O O
	cf O O
	. O O
	QEd B-work B-work
	. I-work I-work
	Roi I-work I-work
	, O O
	4270 B-scope B-scope
	: O O
	"Ὅμόρος O O
	αἱμάτων O O
	ἐτέγγετο O O
	) O O
	. O O
	» O O

	8977 O O
	. O O
	’ O O
	Ekerpyacpévors O O
	, O O
	. O O

	Scholiaste O O
	: O O
	Teτελεσμένοις O O
	καὶ O O
	ἴασιν O O
	οὐχ O O
	ἔχουσιν O O
	. O O

	8478 O O
	. O O
	Tournure O O
	irrégulière O O
	. O O
	Sophocle B-pers B-pers
	construit O O
	OÙ O O
	γένοιτ᾽ O O
	@v O O
	OTw O O
	; O O
	, O O
	expression O O
	qu O O
	’ O O
	il O O
	emploie O O
	ailleurs O O
	( O O
	OEd B-work B-work
	. I-work I-work
	Roi I-work I-work
	, O O
	4068 B-scope B-scope
	) O O
	ct O O
	qui O O
	équivaut O O
	à O O
	la O O
	façon O O
	de O O
	parler O O
	trèsusitée O O
	oùx O O
	Eob O O
	' O O
	ônews O O
	( O O
	il O O
	n O O
	’ O O
	est O O
	pas O O
	possible O O
	que O O
	) O O
	comme O O
	une O O
	troisième O O
	locution O O
	synonyme O O
	des O O
	deux O O
	précédentes O O
	: O O
	Oùx O O
	ἔσθ᾽ O O
	οἷόν O O
	τε O O
	. O O

	370 O O
	. O O
	Πάνθ᾽ O O
	ὁρῶν O O
	πὸ O O
	peut O O
	guère O O
	signifier O O
	ici O O
	que O O
	omnem O O
	vultum O O
	induens O O
	( O O
	cf O O
	. O O
	βλέπειν O O
	Ἄρη O O
	) O O
	. O O

	Μαὶβ O O
	voir O O
	aux O O
	notes O O
	critiques O O
	. O O

	381 O O
	. O O
	"AAnua O O
	. O O
	Scholiaste O O
	: O O
	tpiupa O O
	, O O
	aepiτριμμα. O O
	Ἄλημα O O
	sembie O O
	donc O O
	dériver O O
	de O O
	&\Ew O O
	, O O
	moudre O O
	. O O

	Au O O
	sens O O
	primitif O O
	et O O
	propre O O
	, O O
	ce O O
	mot O O
	paraît O O
	avoir O O
	désigné O O
	tantôt O O
	Aextès O B-pers
	&\Eupoc O O
	( O O
	glose O O
	d O O
	’ O O
	Hésychius B-pers B-pers
	) O O
	, O O
	tantôt O O
	l O O
	’ O O
	autre O O
	produit O O
	de O O
	la O O
	mouture O O
	, O O
	le O O
	son O O
	. O O

	À O O
	cette O O
	dernière O O
	signification O O
	se O O
	rattache O O
	l O O
	’ O O
	acception O O
	figurée O O
	de O O
	rebut O O
	, O O
	dont O O
	nous O O
	avons O O
	un O O
	exemple O O
	dans O O
	ce O O
	passage O O
	. O O

	382 O O
	. O O
	"Ayets O O
	. O O
	Même O O
	acception O O
	que O O
	devant O O
	Biov O B-pers
	et O O
	ses O O
	équivalents O O
	( O O
	toixç O O
	huÉpac O O
	doxeïs O O
	μ᾽ O O
	ἄγειν O O
	, O O
	Électre B-work B-work
	, O O
	266 B-scope B-scope
	) O O
	: O O
	mener O O
	, O O
	prolunger O O
	. O O

	888 O O
	. O O
	Ξὺν O O
	τῷ O O
	be& O O
	. O O
	Expression O O
	faite O O
	: O O
	Deo O O
	juvante O O
	ou O O
	volente O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	vers O B-scope
	766 B-scope I-scope
	, O I-scope
	779 B-scope B-scope
	; O O
	OEd B-work B-work
	. I-work I-work
	Roi I-work I-work
	, O O
	146 B-scope B-scope
	. O O

	-DOCSTART- O O O

	438 O O
	- O O
	449 O O
	, O O
	Οὕτοι O O
	σ᾽ O O
	ἀπείργειν O O
	, O O
	οὔθ᾽ O O
	ὅπως O O
	ἐῶ O O
	λέγειν O O
	ἢ O O
	ἔχω O O
	. O O

	Cette O O
	double O O
	construction O O
	ἀθ O O
	ἔχω O O
	se O O
	retrouve O O
	dans O O
	Antig B-work B-work
	. I-work I-work
	νετο B-scope I-work
	370 I-scope I-work
	: O O
	Οὐ O O
	γὰρ O O
	εἴχομεν O O
	ἢ O O
	οὔτ᾽ O O
	ἀντιφωνεῖν O O
	οὔθ᾽ O O
	ὅπως O O
	δρῶντες O O
	καλῶς O O
	ἢ O O
	πράξαι O O
	- O O
	pev O O
	. O O
	[ O O
	Wunder B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	429 O O
	. O O
	Σνυμπεπτωκότα O O
	. O O
	Οἵ O O
	, O O
	CEdipe B-work B-work
	Roi I-work I-work
	, O O
	443 B-scope B-scope
	: O O
	( O O
	Λάϊος O O
	) O O
	τῷδε O O
	συμπίπτει O O
	φόνῳ O O
	. O O

	Evurixrewv O O
	, O O
	chez O O
	Sophocle B-pers B-pers
	, O O
	signiGe O O
	ordinairement O O
	pugnando O O
	concurrere O O
	[ O O
	Ellendt B-pers B-pers
	] O O
	; O O
	ici O O
	, O O
	incidere O O
	in O O
	. O O

	4341 O O
	. O O
	Svvoiotiv O O
	. O O
	Ici O O
	, O O
	devoir O O
	se O O
	rencontrer O O
	avec O O
	, O O
	devoir O O
	convenir O O
	à O O
	. O O

	Schol O O
	. O O
	Euvδραμεῖν, O O
	εἰς O O
	ταὐτὸν O O
	ἐλθεῖν O O
	. O O

	Ce O O
	mot O O
	ne O O
	fait O O
	ici O O
	que O O
	reaforcer O O
	la O O
	signification O O
	de O O
	êtwνυμον. O O
	Cf O O
	. O O
	le O O
	fragment B-scope O
	253 I-scope B-work
	( O O
	éd O O
	. O O
	AhrensDidot) B-pers B-pers
	46 O O
	ποῖγο O O
	δαΐεαγ O O
	: O O
	ὀρθῶς O O
	δ᾽ O O
	Ὀδυσσεύς O O
	εἰμ᾽ O O
	ἐπώνυμος O O
	καχοῖς" O O
	[ O O
	πολλοὶ O O
	γὰρ O O
	ὠδύσαντο O O
	δνσμενεῖς O O
	épot O O
	. O O

	Le O O
	fragment B-scope O
	235 I-scope O
	du O O
	même O O
	offre O O
	encore O O
	une O O
	étymologie O O
	semblable O O
	: O O
	Αὕτη O O
	ôè O O
	( O O
	à O O
	savoir O O
	Erônpo O O
	) O O
	udχιμός O O
	ἐστιν O O
	ὡς O O
	χεχρημένη O O
	ἴ O O
	σαφῶς O O
	σιδήρῳ O O
	καὶ O O
	φοροῦσα O O
	τοὔνομα O O
	. O O
	Οἱ O B-pers
	, O O
	“ B-work B-work
	πεὶρ I-work I-work
	. I-work I-work
	11 B-scope B-scope
	} I-scope O
	; O O
	OEd B-work B-work
	. I-work I-work
	Roi I-work I-work
	, O O
	71 B-scope B-scope
	. O O
	[ O O
	Wunder B-pers B-pers
	, O O
	Schneidewin B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	435 O O
	. O O
	Ἀριστεύσας O O
	εεἰ O O
	pris O O
	activement O O
	: O O
	λαθὼν O O
	διὰ O O
	τὸ O O
	ἀριστεῦσαι O O
	. O O

	Ῥουὺτν O O
	μεὶχ O O
	ἐσ O O
	88 O O
	φαίσυς O O
	( O O
	ἀριστεῖα O O
	οὐ O O
	χαλλιστεῖα O O
	) O O
	, O O
	Télamon B-pers B-pers
	avait O O
	reçu O O
	d O O
	’ O O
	Hercule B-pers B-pers
	Hésione B-pers I-pers
	, O O

	436 O O
	. O O
	Πᾶσαν O O
	εὔχλειαν O O
	. O O
	Οἵ O O
	, O O
	Τεαολ B-work B-work
	. I-work I-work
	646 B-scope B-scope
	. O O

	487 O O
	- O O
	438 O O
	. O O
	Τόπον O O
	Τροίας O O
	. O O
	Οἵ O O
	. O O
	Philoct B-work B-work
	, I-work I-work
	146 B-scope B-scope
	; O O
	OEd B-work B-work
	. I-work I-work
	οὶ I-work I-work
	, O O
	4134 B-scope B-scope
	. O O
	[ O O
	Schneidewin B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	480 O O
	, O O
	Ἀρχέσας O O
	, O O
	littéralement O O
	, O O
	ayant O O
	fourni O O
	. O O

	’ O O
	Apxeïy O O
	répond O O
	ici O O
	à O O
	su/ficere O O
	suivi O O
	de O O
	l O O
	’ O O
	accusatif O O
	, O O
	comme O O
	ailleurs O O
	an O O
	même O O
	verbe O O
	suivi O O
	du O O
	datif O O
	. O O
	‘ O O

	4éi O O
	. O O
	Τοσοῦτόν O O
	γ᾽ O O
	ἐξεπίστασθαι O O
	δοκῶ O O
	. O O
	Οἵ O O
	. O O
	748 B-scope B-scope
	: O O
	Τοσοῦτον O O
	οἷδα O O
	, O O
	εἰ O O
	Électre B-work B-work
	, O O
	332 B-scope B-scope
	: O O
	Kaitos O O
	togoürôv O O
	y O O
	’ O O
	oita O O
	. O O
	[ O O
	Schneidewin B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	442 O O
	- O O
	443 O O
	. O O
	Τῶν O O
	ὅπλων O O
	τῶν O O
	ὧν O O
	πέρι O O
	κρίνειν O O
	ÉpuedXe O O
	xpdros O O
	: O O
	. O O

	Une O O
	scholie O O
	développe O O
	ainsi O O
	ce O O
	passage O O
	: O O
	"Epedde O O
	xpiverv O O
	xapi O O
	τῶν O O
	ἰδίων O O
	ὅπλων O O
	καὶ O O
	διδόναι O O
	τινὲ O O
	κράτος O O

	-DOCSTART- O O O

	tion O O
	de O O
	l O O
	’ O O
	aoriste O O
	, O O
	commune O O
	à O O
	ἐπαινεῖν O O
	εἴ O O
	ἃ O O
	plusienrs O O
	autres O O
	verbes O O
	de O O
	signification O O
	voiaine O O
	au O O
	opposée O O
	, O O
	voy O O
	. O O
	Matthiæ B-pers B-pers
	, O O
	page B-scope B-scope
	4017 I-scope I-scope
	. O O

	— O O
	"Ebou O O
	est O O
	le O O
	mot O O
	propre O O
	avec O O
	les O O
	mots O O
	signifiant O O
	soin O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	42 B-scope B-scope
	- I-scope I-scope
	43 I-scope I-scope
	: O O
	Ὅτον O O
	χάριν O O
	ἢ O O
	σπονδὴν O O
	ἔϑου O O
	τήνδε O O
	; O O
	ΟΕὠ B-work O
	, I-work O
	R I-work B-scope
	. I-work I-scope
	4134 B-scope I-scope
	: O O
	Πρὸ O O
	τοῦ O O
	θανόντος O O
	τήνδ᾽ O O
	ἔθεσή᾽ O O
	ἐπιστροφήν O O
	. O O

	687 O O
	. O O
	"Av O O
	. O O
	… O O
	. O O
	ἄν O O
	. O O
	Le O O
	second O O
	&v O O
	sert O O
	uniquement O O
	à O O
	rappeler O O
	le O O
	premier O O
	: O O
	voy O O
	. O O
	une O O
	note O O
	trèes O O
	judicieuse O O
	de O O
	Gail B-pers B-pers
	, O O
	dans O O
	Matthiæ B-pers B-pers
	, O O
	page B-scope B-scope
	1279 I-scope I-scope
	. O O

	— O O
	‘Q O O
	; O O
	ἐκ O O
	tüvôèc O O
	. O O
	Schneidewin B-pers B-pers
	: O O
	« O O
	Ut O O
	ab O O
	hoc O O
	initio O O
	, O O
	pro O O
	co O O
	quod O O
	jam O O
	factum O O
	est O O
	. O O
	C O O
	. O O
	Trachin B-work B-work
	. I-work I-work
	41409 B-scope B-scope
	: O O
	Xe O O
	: O O
	cosopa O O
	: O O
	xèx O O
	rôvôe O O
	. O O
	Eur B-pers B-pers
	. I-pers I-pers
	Médée B-work B-work
	, O O
	459 B-scope B-scope
	; O O
	Andr B-work B-work
	. I-work I-work
	4184 B-scope B-scope
	, O O

	δέ0 O O
	. O O
	Παρουσίαν O O
	ἔχειν O O
	. O O
	τοι O O
	παρεῖναι O O
	. O O
	[ O O
	Scholiaste O O
	. O O
	] O O

	Voy O O
	. O O
	la O O
	note O O
	sur O O
	le O O
	vers B-scope O
	205 I-scope B-scope
	. O O

	— O O
	Médder O O
	uñ O O
	où O O
	, O O
	tarde O O
	- O O
	t O O
	- O O
	il O O
	à O O
	diflèretil O O
	de… O O
	. O O
	Plus O O
	expressif O O
	que O O
	μέλλειν O O
	seul O O
	. O O
	Οἵ O O
	, O O
	Eschyle B-pers B-pers
	, O O
	Prométhée B-work B-work
	, O O
	637 B-scope B-scope
	: O O
	Τί O O
	δῆτα O O
	μέλλεις O O
	μὴ O O
	οὐ O O
	γεγωνίσκειν O O
	τὸ O O
	πᾶν O O
	; O O

	541 O O
	. O O
	Tlpocxo O O
	) O O
	wv O O
	, O O
	Ce O O
	génitif O O
	dépend O O
	de O O
	l O O
	’ O O
	antécédent O O
	sous O O
	- O O
	entendu O O
	de O O
	ὅσπερ O O
	. O O

	543 O O
	. O O
	Ac O O
	) O O
	eiuuéves O O
	Aoyou O O
	, O O
	n O O
	’ O O
	ayant O O
	pas O O
	encore O O
	eutendu O O
	, O O
	ou O O
	tardant O O
	à O O
	obéir O O
	, O O

	Aciπεσθαι O O
	avec O O
	un O O
	génitif O O
	signifie O O
	proprement O O
	être O O
	laissé O O
	en O O
	arrière O O
	ou O O
	rester O O
	en O O
	arrière O O
	de O O
	. O O

	544 O O
	. O O
	’ O O
	Eyyüb O O
	: O O
	v O O
	. O O
	« O O
	Non O O
	est O O
	pro O O
	ἐγγύς O O
	, O O
	« O O
	dicitur O O
	enim O O
	adduci O O
	ex O O
	proximo O O
	, O O
	ut O O
	« O O
	statim O O
	affuturus O O
	sit O O
	. O O
	» O O

	Voy O O
	. O O
	cependant O O
	OEd B-work B-work
	. I-work I-work
	Roi I-work I-work
	, O O
	4259 B-scope B-scope
	: O O
	OÙ O O
	παρῆμεν O O
	ἐγγύθεν O O
	. O O

	δ46 O O
	. O O
	Του O O
	. O O
	C O O
	' O O
	est O O
	lui O O
	- O O
	même O O
	qu O O
	’ O O
	Ajaz B-pers B-pers
	désigne O O
	ainsi O O
	à O O
	mots O O
	couverts O O
	. O O

	-DOCSTART- O O O

	8640 O O
	. O O
	Ἐχτὸς O O
	épuXet O O
	. O O
	Ellendt B-pers B-pers
	: O O
	« O O
	Ὁμι«)έω, O O
	versor O O
	eum O O
	aliquo O O
	vel O O
	alicubi O O
	. O O
	» O O

	844 O O
	, O O
	"Ἔθρεψεν O O
	. O O
	Οἴ O O
	. O O
	v B-scope B-scope
	. I-scope I-scope
	603 I-scope I-scope
	: O O
	Οἵας O O
	λατρείας O O
	ἀνθ᾽ O O
	ὅσον O O
	ζήλον O O
	τρέφει O O
	. O O

	647 O O
	, O O
	KpUxtata O O
	: O O
	, O O
	sont O O
	cachées O O
	. O O
	D O O
	' O O
	antres O O
	y O O
	voient O O
	, O O
	avec O O
	le O O
	Scholiaste O O
	, O O
	un O O
	moyen O O
	, O O
	et O O
	interprètent O O
	: O O
	« O O
	cache O O
	dans O O
	son O O
	seiu O O
	. O O
	» O O
	Cf O O
	. O O
	Tracn B-work B-work
	. I-work I-work
	474 B-scope B-scope
	. O O

	648 O O
	. O O
	‘AMoxterai O O
	. O O
	Scholiaste O O
	: O O
	’ O O
	’Efc)éyχεται, O O
	φωρᾶται O O
	. O O

	660 O O
	. O O
	Τὰ O O
	δείν O O
	' O O
	" O O
	. O O
	Υογ O O
	. O O
	, O O
	ci O O
	- O O
	dessus O O
	, O O
	la O O
	note O O
	sur O O
	le O O
	vers B-scope B-scope
	8313 I-scope I-scope
	. O O

	- O O
	- O O
	- O O
	Τότε O O
	ἃ O O
	ἰοὶ O O
	υπ O O
	sens O O
	voisiude O O
	celui O O
	de O O
	noté O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	Antig B-work B-work
	. I-work I-work
	391 B-scope B-scope
	; O O
	Ajax B-work B-work
	, O O
	1240 B-scope B-scope
	et O O
	4377 B-scope B-scope
	; O O
	OEd B-work B-work
	. I-work I-work
	Roi I-work I-work
	, O O
	62 B-scope B-scope
	; O O
	Trach B-work B-work
	. I-work I-work
	867 B-scope B-scope
	, O O

	654 O O
	. O O
	Construisez O O
	: O O
	éAmAuvOnv O O
	( O O
	j O O
	' O O
	ai O O
	été O O
	rendu O O
	souple O O
	, O O
	flexible O O
	) O O
	στόμα O O
	ὡς O O
	σίδηρος O O
	βαφῇ O O
	. O O

	«Βαφή O O
	hoc O O
	loco O O
	significst O O
	omnem O O
	« O O
	cadendi O O
	ferri O O
	fabricam O O
	, O O
	qua O O
	ferrum O O
	non O O
	« O O
	solidatur O O
	solum O O
	, O O
	sed O O
	etiam O O
	ad O O
	tractandum O O
	« O O
	aptius O O
	redditur O O
	, O O
	adempta O O
	per O O
	aquam O O
	ferra«riam O O
	naturali O O
	ejus O O
	asperitate O O
	. O O
	» O O
	[ O O
	Lobeck B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	Στόμα O O
	, O O
	le O O
	tranchant O O
	, O O
	Scholie O O
	moderne O O
	: O O
	Ἀπὸ O O
	μεταφορᾶς O O
	τοῦ O O
	στόματος O O
	τῆς O O
	μα"χαίρας. O O
	652 O O
	- O O
	658 O O
	, O O
	Οἰχτίρω O O
	. O O
	. O O
	. O O
	. O O
	. O O
	Aixeïv O O
	. O O
	Construe O O
	- O O
	tion O O
	rare O O
	, O O
	mais O O
	claire O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	Odyssée B-work B-work
	, O O
	XX B-scope B-scope
	. I-scope I-scope
	2084 I-scope I-scope
	: O O
	Οὐχ O O
	ἐλεαίρεις O O
	ἄνδρας O O
	. O O
	. O O
	. O O
	. O O
	μισγέμεναι O O
	καχότητι O O
	. O O

	-DOCSTART- O O O

	658 O O
	. O O
	"Eyyos O O
	, O O
	épée O O
	. O O
	Cf O O
	96 B-scope B-scope
	. O O

	669 O O
	. O O
	Γαίας O O
	. O O
	Ce O O
	génitif O O
	dépend O O
	de O O
	Evla O B-pers
	. O O

	- O O
	- O O
	Ἔνθα O O
	μή O O
	τις O O
	ὄψεται O O
	. O O

	Οὔ O O
	τις O O
	ὄψεται O O
	serait O O
	une O O
	prédiction O O
	, O O
	ubi O O
	nemo O O
	videbit O O
	; O O
	μή O O
	τις O O
	ὄψεται O O
	π᾿ O O
	ε5ὲ O O
	706 O O
	᾿ἐχρτεβοίου O O
	ἀπ O O
	6 O O
	volonté O O
	, O O
	ubi O O
	nemo O O
	videat O O
	. O O
	CË O O
	. O O
	O£d B-work B-work
	. I-work I-work
	, I-work I-work
	Roë I-work B-work
	, O O
	44 B-scope B-scope
	. I-scope I-scope
	135 I-scope I-scope
	: O O
	Ἔνθα O O
	μήποτ᾽ O O
	εἰσόψεσθ᾽ O O
	ἔτι O O
	. O O

	Électre B-work B-work
	, O O
	380 B-scope B-scope
	: O O
	"Ev0a O O
	urñxob O O
	ἡλίου O O
	! O O
	φέγγος O O
	προσόψει O O
	. O O

	436 B-scope B-scope
	: O O
	Ἔνθα O O
	μήποτ᾽ O O
	εἰς O O
	εὐνὴν O O
	πατρὸς O O
	ἢ O O
	τούτων O O
	πρόσεισι O O
	μηδέν O O
	. O O

	Trachiniennes B-work B-work
	, I-work O
	800 B-scope B-scope
	: O O
	Ὅπον O O
	με O O
	μήτις O O
	ὄψεται O O
	βροτῶν O O
	. O O

	660 O O
	. O O
	“ O O
	ArBnç O O
	, O O
	le O O
	dieu O O
	des O O
	ténebres O O
	souterraines, O O
	confondu O O
	de O O
	bunne O O
	heure O O
	avec O O
	Ildourev O B-pers
	, O O
	le O O
	recéleur O O
	des O O
	trésors O O
	enfvais O O
	, O O
	et O O
	assimilé O O
	plus O O
	tard O O
	au O O
	Dis B-pers O
	( O O
	Dieu O O
	riche O O
	) O O
	des O O
	Latins O O
	. O O

	— O O
	Ewlovtœv O O
	( O O
	impératif O O
	) O O
	xétœ O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	Électre B-work B-work
	, O O
	438 B-scope B-scope
	: O O
	Κειμήλι᾽ O O
	αὐτῷ O O
	τοῦτα O O
	σῴζεσθαι O O
	κάτω O O
	. O O

	668 O O
	. O O
	Κιδνόν O O
	. O O
	Υαπέετ B-pers O
	: O O
	Τίμιον O O
	, O O
	ἀγαθόν O O
	. O O

	664 O O
	. O O
	A O O
	) O O
	\& O O
	est O O
	amcné O O
	par O O
	ls O O
	proposition O O
	négative O O
	oùRw O O
	, O O
	etc O O
	. O O

	665 O O
	. O O
	Ἄδωρα O O
	δῶρα O O
	. O O
	Οἱ O O
	. O O
	μήτηρ O O
	ἀμήτωρ O O
	( O O
	Électre B-work B-work
	, O O
	4154 B-scope B-scope
	) O O
	; O O
	ἄγαμο O O
	: O O
	γάμος O O
	( O O
	ΟΕά B-work B-work
	. I-work I-work
	Roi I-work I-work
	, O O
	4244 B-scope B-scope
	) O O
	, O O
	etc O O
	. O O
	( O O
	Schneidewiu B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	᾿ O O
	668 O O
	, O O
	Τί O O
	μῆς O O
	Le O O
	verbal O O
	Uxceixtéoy O O
	équivalant O O
	à O O
	&ei O O
	Urretxerv O O
	, O O
	on O O
	peut O O
	dire O O
	que O O
	la O O
	négation O O
	où O O
	tomberait O O
	sur O O
	Beï O O
	, O O
	et O O
	que O O
	la O O
	négation O O
	uñ O O
	tombe O O
	sur O O
	beixeiv O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	Eschyle B-pers B-pers
	, O O
	Agamemnon B-work B-work
	, O O
	672 B-scope B-scope
	: O O
	Λέγονσιν O O
	ἡμᾶς O O
	ὡς O O
	d\wXôtac O O
	, O O
	Tt O B-scope
	uñ O I-scope
	; O O
	et O O
	EFuménides B-work B-work
	, O O
	203 B-scope B-scope
	: O O
	Ἔχρησα O O
	ποινὰς O O
	τοῦ O O
	πατρὸς O O
	πέμψαι O O
	, O O
	τί O O
	u O O
	; O O
	mais O O
	dans O O
	ce O O
	dernier O O
	vers O O
	on O O
	lit O O
	aussi O O
	τί O O
	μήν O O
	; O O
	εἴ O O
	ρουϊ O O
	- O O
	ἐϊγε O O
	cette O O
	locution O O
	, O O
	fort O O
	usitée O O
	pour O O
	signifier O O
	« O O
	pourquoi O O
	non O O
	? O O
	» O O
	doit O O
	- O O
	elle O O
	être O O
	rétablie O O
	, O O
	même O O
	dans O O
	le O O
	passage O O
	qui O O
	nous O O
	occupe O O
	. O O
	( O O
	Voy O O
	. O O
	NC B-scope B-scope
	. I-scope I-scope
	) O O

	670 O O
	. O O
	Truais O O
	est O O
	pris O O
	ici O O
	au O O
	sens O O
	coneret O O
	: O O
	τοῖς O O
	ἐντίμοις O O
	, O O
	τοῖς O O
	ἄρχουσιν O O
	. O O
	[ O O
	[ϑε)ιπεὶdewin.] B-pers B-pers

	-DOCSTART- O O O

	comme O O
	qUcrv O O
	, O O
	φύς O O
	, O O
	βλάστην O O
	, O O
	βλαστών O O
	. O O
	Οἱ O O
	. O O
	plus O O
	baut O O
	, O O
	vers42 B-scope B-scope
	, O O
	et O O
	Trachin B-work B-work
	. I-work I-work
	1062 B-scope B-scope
	: O O
	Θῆλυς O O
	püax O O
	xoûx O O
	avêpès O O
	quarv O O
	. O O
	[ O O
	Schneidewin B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	- O O
	- O O
	Νὴ O O
	κατ᾽ O O
	ἄνθρωπον O O
	. O O
	Οεῖῖα O O
	expression O O
	qui O O
	se O O
	retrouve O O
	au O O
	vers B-scope B-scope
	777 I-scope I-scope
	équivaut O O
	à O O
	usiζον O O
	ἢ O O
	κατ᾽ O O
	ἄνθρωπον O O
	( O O
	ΟΕ B-work B-pers
	4 I-work I-pers
	. I-work O
	( I-work O
	οἱ I-work O
	. I-work O
	698 B-scope B-scope
	) O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	“ B-work B-work
	πεὶρ I-work I-work
	. I-work I-work
	168 B-scope B-scope
	Trachin B-work B-work
	. I-work I-work
	4018 B-scope B-scope
	. O O

	762 O O
	. O O
	Eùbds O O
	dlopuwpevoc O O
	, O O
	tout O O
	en O O
	partant O O
	, O O
	dès O O
	son O O
	départ O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	Matthiæ B-pers B-pers
	, O O
	page B-scope B-scope
	1175 I-scope I-scope
	( O O
	où O O
	d O O
	’ O O
	ailleurs O O
	ce O O
	vers O O
	est O O
	mal O O
	interprété). O O
	763 O O
	. O O
	Hüpéôn O O
	. O O
	Voy O O
	. O O
	la O O
	note O O
	sur O O
	le O O
	vers B-scope B-scope
	616 I-scope I-scope

	764 O O
	. O O
	Aürèv O O
	dvvérer O O
	. O O
	CË O O
	Iliade B-work B-work
	, O O
	KVII B-scope B-scope
	, I-scope I-scope
	237 I-scope I-scope
	: O O
	Αἴας O O
	εἶπε O O
	βοὴν O O
	ἀγαθὸν O O
	Μενέλαον O O
	, O O
	ct O O
	souvent O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	Philoct B-work B-work
	. I-work I-work
	1065 B-scope B-scope
	: O O
	Μή O O
	μ᾽ O O
	ἀντἰφώνει O O
	μηδέν O O
	. O O
	[ O O
	δοἰιπεϊάεν B-pers B-pers
	η I-pers I-pers
	. O O
	] O O

	7266 O O
	. O O
	Eüv O O
	Ocæ O O
	, O O
	deo O O
	juvante O O
	. O O
	[ O O
	Ellendt B-pers B-pers
	. O O
	] O O
	Cf O O
	. O O
	779 B-scope B-scope
	et O O
	OEd B-work B-work
	. I-work I-work
	Rot I-work I-work
	, O O
	146 B-scope B-scope
	. O O

	767 O O
	. O O
	Juignez O O
	duoù O O
	( O O
	équivalent O O
	de O O
	cuv O O
	) O O
	θεοῖς O O
	. O O

	766 O O
	. O O
	Ἐπισπάσειν O O
	. O O
	1 O O
	κει O O
	pour O O
	le O O
	moyen O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	Matthiæ B-pers B-pers
	, O O
	p B-scope B-scope
	. I-scope I-scope
	989 I-scope I-scope
	; O O
	Eschyle B-pers B-pers
	, O O
	Perses B-work B-work
	, O O
	477 B-scope B-scope
	, O O

	770 O O
	. O O
	Tocovôe O O
	: O O
	comme O O
	oÙrw O O
	péyay O O
	, O O
	si O O
	baut O O
	, O O
	si O O
	hautain O O
	. O O
	Ellendt B-pers B-pers
	traduit O O
	: O O
	« O O
	Tan<tum O O
	magniloquentiam O O
	sermone O O
	jactahat O O
	. O O
	» O O

	770 O O
	- O O
	771 O O
	. O O
	Δεύτερον O O
	δίας O O
	"Abavac O O
	. O O
	Nous O O
	voyons O O
	dans O O
	Srutepoy O O
	un O O
	accusatif O O
	neutre O O
	se O O
	rapportant O O
	à O O
	Exo O O
	; O O
	, O O
	et O O
	nous O O
	interprétons O O
	: O O
	« O O
	Cette O O
	parole O O
	succédant O O
	, O O
	répondant O O
	( O O
	en O O
	réponse)à O O
	Athéua B-pers B-pers
	( O O
	al O O
	’ O O
	exhortation O O
	d O O
	’ O O
	Athéna B-pers B-loc
	) O O
	. O O
	» O O

	La O O
	construction O O
	de O O
	Sevrepo O O
	; O O
	avec O O
	le O O
	génitif O O
	est O O
	usuelle O O
	; O O
	la O O
	brachylogie O O
	que O O
	nous O O
	suppo O O
	- O O
	sons O O
	est O O
	fréquente O O
	avec O O
	les O O
	comparatifs O O
	( O O
	cf O O
	. O O
	Phil B-work B-work
	, I-work I-work
	683 B-scope B-scope
	; O O
	Matthiæ B-pers B-pers
	, O O
	p B-scope B-scope
	. I-scope I-scope
	890 I-scope I-scope
	) O O
	, O O
	classe O O
	de O O
	mots O O
	à O O
	luquelle O O
	appartient O O
	éeurepoçe O O

	77% O O
	. O O
	Hüëäto O O
	( O O
	comme O O
	nüëa O O
	) O O
	n O O
	ici O O
	le O O
	sens O O
	de O O
	jubebar O O
	. O O
	Es O O
	. O O
	GEdipe B-work B-work
	& I-work I-work
	Colone I-work I-work
	, O O
	864 B-scope B-scope
	: O O
	Αὐδῶ O O
	σιωπᾶν O O
	. O O
	70 B-work O
	. I-work O
	ν B-scope B-work
	. I-scope I-work
	4680 I-scope B-scope
	: O O
	Αὐδᾷ O O
	μολεῖν O O
	οἱ O O
	γῆς O O
	ἄνακτα O O
	Θησέα O O
	. O O

	- O O
	- O O
	- O O
	' O O
	Ἐπ᾽ O O
	ἐχθροῖς O O
	. O O
	Voy O O
	. O O
	la O O
	note O O
	sur O O
	le O O
	vers B-scope B-scope
	48 I-scope I-scope
	. O O

	778 O O
	. O O
	“ O O
	latw O O
	. O O
	Comme O O
	ἵστασο O O
	: O O
	cf O O
	, O O
	Philoct. B-work B-work
	893 B-scope B-scope
	. O O

	— O O
	kah O O
	’ O O
	fp@s O O
	, O O
	de O O
	notre O O
	côté O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	Xénophon B-pers B-pers
	, O O
	Cyropédie B-work B-work
	, O O
	VIT B-scope B-scope
	, I-scope I-scope
	1 I-scope I-scope
	, I-scope I-scope
	416 I-scope I-scope
	: O O
	Tù O O
	μὲν O O
	καθ᾽ O O
	ἡμᾶς O O
	καλῶς O O
	ἔχει O O
	, O O
	ἀλλὰ O O
	τὰ O O
	πλάγια O O
	λυπεῖ O O
	με O O
	. O O
	ΡῬΙυΐωγασο B-pers O
	, O O
	Λέαγίαε B-scope O
	, I-scope O
	χχνι I-scope O
	: O O
	Γενέσθαι O O
	τὸν O O
	ἀγῶνα O O
	χατ᾽ O O
	ἐχεῖvov. O O
	Agésilas B-scope B-work
	, I-scope O
	xvi I-scope B-scope
	: O O
	Mayn O O
	ἰσχνροτάτη O O
	ἐγένετο O O
	xat O O
	’ O O
	aùrôv O O
	. O O
	Maxime B-pers B-pers
	de I-pers I-pers
	Tyr I-pers I-pers
	, O O
	XIV B-scope B-scope
	, I-scope I-scope
	1\| I-scope I-scope
	, I-scope I-scope
	351 I-scope I-scope
	, O O
	δρροῖϊο O O
	ἡ O O
	καθ᾽ O O
	ἡμᾶς O O
	θάλασσα O O
	ἰ5 O O

	-DOCSTART- O O O

	mer O O
	nommée O O
	par O O
	les O O
	Latins O O
	mare O O
	nostrum O O
	. O O
	( O O
	Lobeck B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	— O O
	’ O O
	Expñ£es O O
	. O O
	« O O
	’ O O
	Expñootiv O O
	cle«ganter O O
	dicitur O O
	res O O
	, O O
	quæ O O
	obicibus O O
	, O O
	quibus O O
	« O O
	coercita O O
	erat O O
	, O O
	subito O O
	raptis O O
	, O O
	libere O O
	in O O
	om<nem O O
	partem O O
	se O O
	diffundit… O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	Aristote B-pers B-pers
	, O O
	« O B-work
	Meteor B-work I-work
	, I-work O
	TI B-scope B-scope
	, I-scope I-scope
	p I-scope I-scope
	. I-scope I-scope
	64 I-scope I-scope
	. O O

	’ O O
	Exphtaç O O
	elç O O
	tèv O O
	ὑπὲρ O O
	«τῆς O O
	γῆς O O
	τόπον O O
	. O O
	. O O
	. O O
	. O O
	ἄνεμος O O
	, O O
	εἴ O O
	postea O O
	, O O
	in O O
	« O O
	codem O B-work
	capite O I-work
	, O O
	p B-scope B-scope
	. I-scope I-scope
	68 I-scope I-scope
	: O O
	Ἀθρόαν O O
	ὠθουμένην O O
	«ὑπὸ O O
	τοῦ O O
	ἐναντίον O O
	πνεύματος O O
	ἐχρήγνν«σθαι O O
	( O O
	θάλατταν O O
	) O O
	. O O

	Postquam O O
	igitur O O
	duæ O O
	«acies O O
	manam O O
	eliquandiu O O
	conseruerunt O O
	, O O
	« O O
	si O O
	alterutra O O
	subito O O
	in O O
	fugam O O
	se O O
	converte«τίς, O O
	eleganter O O
	pugna O O
	ipsa O O
	, O O
	tanquain O O
	obi O O
	- O O
	«cibus O O
	antea O O
	coercita O O
	, O O
	in O O
	eam O O
	partem O O
	« O O
	ixphoateiv O O
	dicatar O O
	. O O
	» O O
	[ O O
	Bothe B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	778 O O
	. O O
	Elxep O O
	Eoti O O
	, O O
	s O O
	’ O O
	il O O
	vit O O
	, O O
	s O O
	’ O O
	il O O
	reste O O
	en O O
	vie O O
	. O O

	750 O O
	. O O
	? O O
	E£ O O
	E3pac O O
	, O O
	c O O
	’ O O
	est O O
	- O O
	à O O
	- O O
	dire O O
	èx O O
	τοῦ O O
	συνé3pou O O
	xÜûxdou O O
	( O O
	749 B-scope B-scope
	) O O
	. O O
	[ O O
	Sclhimeidewin B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	82 O O
	. O O
	Bv O O
	) O O
	a@aativ O O
	, O O
	de O O
	faire O O
	bonne O O
	garde O O
	, O O

	C O O
	’ O O
	est O O
	à O O
	Lort O O
	qu O O
	’ O O
	on O O
	a O O
	voulu O O
	retrouver O O
	ici O O
	la O O
	lueution O O
	connue O O
	Eu O O
	) O O
	dcaev O O
	tc O O
	éA1GTO O O
	) O O
	. O O
	ÀG O O
	οὐ O O
	τὰς O O
	ἐντολάς O O
	. O O

	- O O
	- O O
	Ὃ O O
	δὲ O O
	. O O
	. O O
	. O O
	. O O
	Τεῦχρος O O
	. O O
	Schneidewin B-pers B-pers
	: O O
	Cf O O
	. O O
	Philoce B-work B-work
	. I-work I-work
	, O O
	374 B-scope B-scope
	: O O
	°O O O
	& O O
	εἶπ O O
	’ O O
	᾿Οδυσσεύς O O
	. O O

	- O O
	- O O
	Εἰ O O
	δ᾽ O O
	ἀπεστερήμεθα O O
	. O O
	Wunder B-pers B-pers
	: O O
	« O O
	Si O O
	non O O
	consecuti O O
	sumus O O
	quod O O
	« O O
	consequi O O
	voluimus O O
	, O O
	i O O
	. O O
	© O O
	si O O
	serius O O
	venimus O O
	« O O
	quam O O
	ut O O
	mandata O O
	, O O
	quæ O O
	ferimus O O
	, O O
	ut O O
	Ajax O O
	«in O O
	tentorio O O
	hodie O O
	retineatur O O
	, O O
	observari O O
	« O O
	queant O O
	. O O
	» O O

	183 O O
	. O O
	Ei O O
	Kédyas O O
	copôc O O
	Yenant O O
	après O O
	el O O
	8 O O
	' O O
	&xectephueda O O
	forme O O
	comme O O
	une O O
	seconde O O
	protase O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	Électre B-work B-work
	, O O
	583 B-scope B-scope
	: O O
	Εἰ O O
	γὰρ O O
	κτενοῦμεν O O
	ἄλλον O O
	ἀντ᾽ O O
	ἄλλον O O
	, O O
	σύ O O
	τοι O O
	ἢ O O
	πρώτη O O
	θάνοις O O
	ἄν O O
	, O O
	εἰ O O
	δίχης O O
	γε O O
	τυγχάνοις O O
	. O O
	[ O O
	( O B-pers
	Sebneidewin B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	784 O O
	. O O
	Δύσμορον O O
	γένος O O
	. O O
	Horace B-pers B-pers
	: O O
	δέσδε O O
	eris O O
	( O O
	c O O
	’ O O
	est O O
	- O O
	à O O
	- O O
	dire O O
	, O O
	wnus O O
	de O O
	plebe O O
	) O O
	. O O

	786 O O
	. O O
	Ξυρεῖ O O
	ἐν O O
	χρῷ O O
	, O O
	ἰα O O
	peas O O
	est O O
	enta O O
	- O O
	mée O O
	par O O
	le O O
	rasoir O O
	, O O
	se O O
	disait O O
	des O O
	périls O O
	iraminents. O O
	À O O
	cette O O
	expression O O
	proverbiale O O
	Sophocle B-pers B-pers
	ajoute O O
	un O O
	sujet O O
	, O O
	toüto O O
	, O O
	qui O O
	précède O O
	et O O
	annonce O O
	la O O
	désignation O O
	du O O
	péril O O
	dont O O
	il O O
	s O O
	’ O O
	agit O O
	: O O
	Μὴ O O
	χαίρειν O O
	τινά O O
	. O O

	-DOCSTART- O O O

	874 O O
	. O O
	Πλευρὸν O O
	ἕσπερον O O
	, O O
	l O O
	' O O
	aile O O
	occidentale, O O
	— O O
	Nsüv O O
	. O O
	« O O
	Castra O O
	cogitantur O O
	, O O
	dex«tra O O
	sive O O
	orientem O O
	versus O O
	ad O O
	Rhæœteum O O
	, O O
	si«nistra O O
	sive O O
	occidentem O O
	versus O O
	ad O O
	Sigeum O O
	« O O
	promontorium O O
	porrecta O O
	, O O
	cornoum O O
	exerci«tus O O
	in O O
	acie O O
	constituti O O
	similis O O
	. O O
	» O O
	[ O O
	Ellendt B-pers B-pers
	] O O

	876 O O
	. O O
	Eic O O
	, O O
	quod O O
	attinet O O
	ad O O
	. O O

	878 O O
	. O O
	Κέλενθον O O
	. O O
	. O O
	. O O
	. O O
	φανείς O O
	. O O
	Οἵ O O
	. O O
	ξι B-work B-work
	. I-work I-work
	4374 B-scope B-scope
	; O O
	Phil B-work B-work
	. I-work I-work
	145 B-scope B-scope
	: O O
	Tônov O O
	. O O
	. O O
	. O O
	. O O
	Evteva O O
	κεῖται O O
	, O O
	εἰ O O
	plus O O
	haut O O
	, O O
	30 B-scope B-scope
	, O O
	hote O O
	, O O

	— O O
	Andoi O O
	qaveiç O O
	. O O
	Cf O O
	, O O
	El B-work B-work
	. I-work I-work
	20 B-scope B-scope
	, O O
	Ὡοῖε O B-scope
	, O O
	Δηλοῖ O O
	ὁφυίϊναυϊ O O
	ἃ O O
	δῆλός O O
	ἐστι O O
	. O O

	88 O O
	) O O
	. O O
	' O O
	Ἔχων O O
	. O O
	. O O
	. O O
	. O O
	ἄγρας O O
	. O O
	ὕογ O O
	. O O
	303 B-scope B-scope
	. O O
	note O O
	. O O

	886 O O
	. O O
	El O O
	xoû O O
	( O O
	, O O
	construit O O
	dans O O
	ce O O
	passage O O
	comme O O
	le O O
	simple O O
	xoû O O
	( O O
	, O O
	n O O
	’ O O
	en O O
	diffèreà O O
	l O O
	' O O
	égard O O
	du O O
	sens O O
	qu O O
	’ O O
	en O O
	ce O O
	qu O O
	’ O O
	il O O
	exprime O O
	un O O
	doute O O
	, O O
	Cf O O
	, O O
	179 B-scope B-scope
	; O O
	Phil B-work B-work
	. I-work I-work
	4204 B-scope B-scope
	; O O
	Matthiæ B-pers B-pers
	, O O
	p B-scope B-scope
	. I-scope I-scope
	1333 I-scope I-scope
	. O O

	888 O O
	, O O
	Μαχρῶν O O
	ἀλάταν O O
	πόνων O O
	équivaut O O
	à O O
	ἀλάταν O O
	μαχροὺς O O
	πόνους O O
	ἔχοντα O O
	on O O
	ἀλάταν O O
	μαχρόπονον O O
	. O O

	Le O O
	génitif O O
	tient O O
	la O O
	place O O
	d O O
	’ O O
	an O O
	adjectif O O
	, O O
	comme O O
	au O O
	vers B-scope B-scope
	444 I-scope I-scope
	d O O
	’ O O
	d’Ancigone B-work O
	: O O
	Λευνχῆς O O
	χιόνος O O
	πτέρνγι O O
	στεγανός O O
	. O O
	[ O O
	Schaeïidewin B-pers B-pers
	. O O
	] O O
	Cf O O
	. O O
	Électre B-work B-work
	, O O
	49 B-scope B-scope
	, O O
	noie O B-scope
	. O O

	— O O
	Le O O
	Scholiaste O O
	interprète O O
	ainsi O O
	tout O O
	le O O
	pasδῶρα O O
	: O O
	Δεινὰ O O
	γὰρ O O
	πράγματα O O
	ἐμὲ O O
	τὸν O O
	ἐπι O O
	- O O

	-DOCSTART- O O O

	« O O
	significare O O
	potest O O
	quam O O
	leænam O O
	conjuge O O
	« O O
	orbatam O O
	: O O
	quacum O O
	lecmessa O O
	comparutur O O
	, O O
	« O O
	quæ O O
	Ajacis O O
	præsidio O O
	destituta O O
	non O O
	potest O O
	«tueri O O
	Eurysacem O O
	. O O
	» O O
	[ O O
	Dindurf B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	991 O O
	. O O
	Ἐφίεθ᾽ O O
	. O O
	Aux O O
	vers B-scope O
	560 I-scope B-scope
	et O O
	suivants O O
	, O O
	188 O B-scope
	et O O
	suivant O O
	. O O

	907 O O
	. O O
	Διώχων O O
	χἀξιχνοσχοπούμενος O O
	. O O
	( O O
	. O O
	64 B-scope B-scope
	, O O

	008 O O
	. O O
	Ὀξ O O
	: O O
	ῖα O O
	. O O
	. O O
	. O O
	τινος O O
	. O O
	C O O
	’ O O
	est O O
	- O O
	à O O
	- O O
	dire O O
	Baξις O O
	( O O
	περὶ O O
	) O O
	σοῦ O O
	ὀξεῖα O O
	ὡς O O
	( O O
	βᾶξις O O
	) O O
	θεοῦ O O
	τιvos. O O
	Cf O O
	. O O
	plus O O
	baut O O
	41 B-scope B-scope
	, O I-scope
	441 B-scope I-scope
	, O O
	222 B-scope B-scope
	. O O

	— O O
	’ O O
	OEcia O O
	, O O
	rapide O O
	, O O
	ici O O
	comme O O
	au O O
	vers B-scope B-scope
	258 I-scope B-scope
	. O O

	4001 O O
	. O O
	Ὑπεστέναζον O O
	. O O
	Οἵ O B-work
	, O O
	828 B-scope B-scope
	. O O

	4004 O O
	. O O
	Ὧ O O
	ὃνσθέατον O O
	. O O
	. O O
	. O O
	πιχρᾶς O O
	ὁᾳφαΐ O O
	- O O
	vaut O O
	ἃ O O
	ὦ O O
	δυσθέατον O O
	ὄμμα O O
	, O O
	ὦ O O
	τόλμης O O
	πικρᾶς. O O
	& O O
	Apte O O
	poeta O O
	vocativum O O
	posuit O O
	de O O
	eu O O
	« O O
	quod O O
	oculis O O
	conspicitur O O
	, O O
	genitivum O O
	de O O
	eo O O
	« O O
	quod O O
	mente O O
	concipitur O O
	. O O
	» O O
	( O O
	Dindorf B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	4006 O O
	- O O
	1007 O O
	. O O
	Moi… O O
	ἀρήξαντ᾽ O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	( O O
	pour O O
	le O O
	changement O O
	de O O
	cas O O
	) O O
	Iliude B-work B-work
	, O O
	XXII B-scope B-scope
	, I-scope I-scope
	409 I-scope I-scope
	: O O
	Ἐμοὶ O O
	δὲ O O
	τότ᾽ O O
	ἂν O O
	πολὺ O O
	χέρδιον O O
	εἴη O O
	1 O O
	. O O
	. O O
	. O O
	. O O
	Ἀχιλῆα O O
	καταχτείναντα O O
	νέεσθαι O O
	. O O

	Eschyle B-pers B-pers
	, O O
	Agamemnon B-work B-work
	, O O
	1610 B-scope B-scope
	: O O
	Οὕτω O O
	καλὸν O O
	δὴ O O
	καὶ O O
	τὸ O O
	χατθανεῖν O O
	ἐμοί O O
	, O O
	᾿ O O
	ἰδόντα O O
	τοῦτον O O
	τῆς O O

	-DOCSTART- O O O

	484 O O
	. O O
	Παρών O O
	. O O
	Voy O O
	. O O
	la O O
	noie O O
	sur O O
	le O O
	vers B-scope B-scope
	57 I-scope I-scope
	. O O

	4482 O O
	. O O
	Τούς O O
	γ᾽ O O
	αὐτὸς O O
	αὑτοῦ O O
	. O O
	Inversion O O
	consacrée O O
	par O O
	l O O
	’ O O
	usage O O
	( O O
	Cf O O
	. O O
	OEdipe B-work B-work
	à I-work I-work
	Colone, I-work I-work
	930 B-scope B-scope
	et I-scope O
	4356 I-scope B-scope
	; O O
	Eschyle B-pers B-pers
	, O O
	Agarnemnon B-work B-work
	, O O
	836 B-scope B-scope
	; O O
	Prométhée B-work B-work
	, O O
	762 B-scope B-scope
	et I-scope O
	921 I-scope B-scope
	) O O
	; O O
	et O O
	cela O O
	imême O O
	en O O
	prose O O
	: O O
	voy O O
	. O O
	Eschine B-pers B-pers
	, O O
	1II B-scope B-scope
	, I-scope I-scope
	233 I-scope I-scope
	; O O
	Platon B-pers B-pers
	, O O
	Alcibiade B-work B-work
	second I-work I-work
	, O O
	page B-scope B-scope
	444 I-scope I-scope
	C I-scope I-scope
	; O O
	Plutarque B-pers B-pers
	, O O
	Morales B-work B-work
	, O O
	page B-scope B-scope
	146 I-scope I-scope
	D I-scope I-scope
	. O O

	— O O
	Αὐτοῦ O O
	μοὺς O O
	; O O
	éuavroù O O
	( O O
	cf O O
	. O O
	OEdipe B-work B-work
	à I-work I-work
	Colone I-work I-work
	, O O
	930 B-scope B-scope
	εἰ O I-scope
	066 B-scope I-scope
	; O O
	QEdipe B-work B-work
	Roi I-work I-work
	, O O
	438 B-scope B-scope
	) O O
	, O O
	ailleurs O O
	pour O O
	ceautoÿ O O
	. O O
	[ O O
	( O B-pers
	Schneidewin B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	4188 O O
	, O O
	Προύὔύστη O O
	: O O
	ἀντέστη O O
	. O O
	sScbneidewin.] B-pers O
	1135 O O
	. O O
	Kdérmmç O O
	. O O
	. O O
	… O O
	. O O
	nüpéông O O
	. O O
	Suivant O O
	Teucer, B-pers B-pers
	Ménélus B-pers B-pers
	à O O
	été O O
	convaincu O O
	d O O
	’ O O
	avoir O O
	soustrait O O
	( O O
	d O O
	’ O O
	où O O
	le O O
	mut O O
	χλέπτης O O
	) O O
	dans O O
	l O O
	’ O O
	intérét O O
	d O O
	’ O O
	Ulysse B-pers B-pers
	une O O
	partie O O
	des O O
	suffrages O O
	donnés O O
	par O O
	les O O
	Grecs O O
	à O O
	Ajax B-pers B-pers
	. O O
	Cf O O
	. O O
	plus O O
	haut O O
	449 B-scope B-scope
	. O O

	Ψηφοποιὸς O O
	paralt O O
	signifier O O
	ici O O
	scrutatenr O O
	; O O
	il O O
	faut O O
	noter O O
	d O O
	’ O O
	ailleurs O O
	l O O
	’ O O
	affinité O O
	de O O
	ce O O
	mot O O
	avec O O
	Ψψηφοπαῖκται O O
	, O O
	ψηφολόγοι O O
	, O O
	qui O O
	veulent O O
	dire O O
	escamoteurs O O
	, O O
	Cf O O
	. O O
	Pindare B-pers B-pers
	, O O
	Néméennes B-work B-work
	, O O
	VIIT B-scope B-scope
	, I-scope I-scope
	26 I-scope I-scope
	: O O
	Κρυφίαισι O O
	γὰρ O O
	ἐν O O
	ψάφοις O O
	᾿Ὀδυσσῇ O O
	Δαναοὶ O O
	θεράπευσαν O O
	. O O

	4486 O O
	, O O
	Ἐν O O
	τοῖς O O
	διχασταῖς O O
	. O O
	. O O
	. O O
	. O O
	ἐσφάλη O O
	, O O
	per O O
	judices O O
	, O O
	non O O
	per O O
	me O O
	koc O O
	peccatum O O
	est O O
	. O O
	Dobrée B-pers B-pers
	sous O O
	- O O
	entend O O
	Alaç O O
	comme O O
	sujet O O
	. O O

	4487 O O
	. O O
	Πόλλ᾽ O O
	ἂν O O
	κακῶς O O
	. O O
	. O O
	. O O
	κακά O O
	, O O
	« O O
	multa O O
	male O O
	tu O O
	furtim O O
	conficere O O
	possis O O
	« O O
	mala O O
	» O O
	[ O O
	Brunck B-pers B-pers
	] O O
	; O O
	s O O
	’ O O
	il O O
	ne O O
	faut O O
	entendre O O
	plutôt O O
	multa O O
	peccata O O
	male O O
	( O O
	c O O
	' O O
	est O O
	- O O
	à O O
	- O O
	dire O O
	vix O O
	) O O
	occultes O O
	; O O
	en O O
	d O O
	' O O
	autres O O
	termes O O
	: O O
	« O O
	Tu O O
	as O O
	commis O O
	trop O O
	d O O
	' O O
	iniquités O O
	pour O O
	qu O O
	’ O O
	il O O
	te O O
	suit O O
	facile O O
	de O O
	les O O
	dissimuler O O
	, O O
	» O O

	4488 O O
	. O O
	"Ἔρχεταί O O
	τινι O O
	. O O
	Mennce O O
	indirecte O O
	, O O
	à O O
	l O O
	’ O O
	adresse O O
	de O O
	Teucer B-pers B-pers
	. O O
	Ef O O
	. O O
	Antigune B-work B-work
	, O O
	761 B-scope B-scope
	3 O O
	Θανοῦσ᾽ O O
	ὀλεῖ O O
	τινα O O
	. O O
	lec O O
	. O O
	8δ8 O B-scope
	: O O
	— O O
	— O O
	— O O
	— O O
	— O O

	-DOCSTART- O O O

	1256 O O
	. O O
	N O O
	' O O
	AV O O
	. O O
	. O O
	. O O
	. O O
	Tiv& O O
	, O O
	quelque O O
	raison O O
	, O O
	cf O O
	. O O
	{ O B-work
	hüœc&œ B-work I-work
	, O O
	1430 B-scope B-scope
	: O O
	Dpévac O O
	« O O
	τινας O O
	Eyew O O
	. O O
	\|Schneidewin B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	4257 O O
	. O O
	‘AvBpès O O
	oùxé O O
	= O O
	' O O
	Evros O O
	. O O
	Génitif O B-work
	absolu, O I-work
	4553 O B-scope
	, O O
	Ὃ O B-scope
	: O O
	- O O
	εἶ O O
	. O O
	Οἵ O O
	, O O
	OEdipe B-work B-work
	Roi I-work I-work
	, O O
	4068 B-scope B-scope
	: O O
	Ei0e O O
	puftore O O
	yvoins O O
	85 O O
	ei O O
	. O O
	Euripide B-pers B-pers
	, O O
	Ale B-work B-work
	. I-work I-work
	640 B-scope B-scope
	: O O
	"EBuika O O
	; O O
	8ç O O
	el O O
	. O O
	[ O O
	Schneidewin B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	4368 O O
	, O O
	Τὴν O O
	βάρδαρον O O
	. O O
	. O O
	. O O
	. O O
	οὐχ O O
	ἐπαΐω O O
	. O O

	« O O
	ΜΊΒΙΪ O O
	aliud O O
	hic O O
	Teacro O O
	exprobratur O O
	quam O O
	« O O
	quod O O
	ex O O
	Hesione O O
	Laomedontis O O
	filia O O
	natus O O
	« O O
	non O O
	pro O O
	Græco O O
	habendus O O
	sit O O
	. O O
	[ O O
	Hermann B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	4464 O O
	, O O
	ἘΠὅῸ᾽ O O
	μιν O O
	ἀμφοῖν O O
	νοῦς O O
	γένοιτο O O
	. O O
	Allasion O O
	aux O O
	paroles O O
	d O O
	’ O O
	Agamemuon B-pers B-pers
	, O O
	εἶ O O
	μὴ O O
	νοῦν O O
	χαταχτήτη O O
	τινά O O
	( O O
	τετο O B-work
	4366 B-scope B-scope
	) O O

	- O O
	- O O
	- O O
	Σω O O
	- O O
	φρονεῖν O O
	comme O O
	date O O
	σωφρονεῖν O O
	. O O
	Οἵ O O
	. O O
	ΕἾ B-work B-work
	. I-work O
	4013 B-scope B-scope
	et I-scope O
	4468 I-scope B-scope
	. O O

	( O O
	La O O
	distiaction O O
	sigualée O O
	par O O
	Wunder B-pers B-pers
	entre O O
	νοῦν O O
	ἔχειν O O
	ὥστε O O
	οἱ O O
	νοῦν O O
	Éyerwv O O
	seul O O
	nons O O
	paraît O O
	imaginaire O O
	. O O
	) O O

	4466 O O
	- O O
	- O O
	1267 O O
	, O O
	Τοῦ O O
	θανόντος O O
	χάρις O O
	, O O
	ἰδ O O
	reconnaissance O O
	à O O
	l O O
	’ O O
	égard O O
	du O O
	mort O O
	. O O

	— O O
	TlpoBoüaa O O
	( O O
	sous O O
	- O O
	entenda O O
	tàv O O
	Oavévra O O
	. O O
	) O O

	4268 O O
	. O O
	Οὐδ᾽ O O
	ἐπὶ O O
	σμικρῶν O O
	λόγων O O
	. O O
	« O O
	[ O O
	ά O B-pers
	« O O
	cst O O
	ne O O
	minimum O O
	quidem O O
	, O O
	Nomina O O
	txo O O
	; O O
	« O O
	οἱ O O
	λόγος O O
	sæpe O O
	nibil O O
	aliud O O
	significant O O
	quam O O
	« O O
	rem O O
	in O O
	genere O O
	, O O
	» O O
	[ O O
	Branck B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	« O O
	Præferam O O
	« O O
	né O O
	verbulo O O
	quiderm O O
	, O O
	Cf O O
	. O O
	Julien B-pers B-pers
	. O I-pers
	Or B-work B-work
	. I-work I-work
	IÏT B-scope B-scope
	, I-scope I-scope
	«425 I-scope I-scope
	: I-scope O
	Τούτων O O
	ἐπὶ O O
	σμιχρῶν O O
	μνημο«νεύει. O O
	816 O O
	ἔπος O O
	σμιχρόν O O
	ἀϊείξαν O O
	Οξαάϊΐρ B-work O
	. I-work O
	« I-work O
	Col I-work B-work
	. I-work I-work
	463 B-scope B-scope
	. O O
	» O O
	[ O O
	Lobeck B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	« O O
	Dicitur O O
	ixi O O
	com O O
	« O O
	genitivo O O
	de O O
	iis O O
	, O O
	in O O
	quibas O O
	ut O O
	in O O
	extremo O O
	« O O
	momento O O
	aliquid O O
	vertitar O O
	. O O
	Cf O O
	, O O
	Earipidem O B-pers
	, O O
	in O O
	Hippolyto O B-work
	, O O
	1463 O B-scope
	: O O
	Δέδορκε O O
	μέντοι O O
	« O O
	φῶς O O
	ἐπὶ O O
	σμικρᾶς O O
	Goxñ O O
	: O O
	e O O
	» O O
	[ O O
	Hermana B-pers B-pers
	. O O
	] O O
	' O O

	-DOCSTART- O O O

	4269 O O
	. O O
	Ὡς O O
	ἂν O O
	ποιήσῃς O O
	, O O
	ἀο O O
	πυείψχθο O O
	façon O O
	que O O
	tn O O
	agisses O O
	, O O
	c O O
	’ O O
	est O O
	- O O
	à O O
	- O O
	dire O O
	: O O
	soit O O
	que O O
	ta O O
	permettes O O
	expressément O O
	l O O
	’ O O
	inhumation O O
	, O O
	soit O O
	que O O
	tu O O
	m O O
	' O O
	’ O O
	en O O
	’ O O
	laisses O O
	la O O
	responsabilité O O
	. O O

	4373 O O
	. O O
	Xpÿc O O
	. O O
	Hésychins B-pers B-pers
	: O O
	Oédesc O O
	, O O
	Xph[ess. O O
	Suidas B-pers B-pers
	, O O
	au O O
	mot O O
	χρή O O
	: O O
	Χρῆς O O
	δὲ O O
	τὸ O O
	χρᾷζεις O O
	καὶ O O
	δέῃ O O
	. O O

	Κρατῖνος O O
	Νόμοις" O O
	Νῦν O O
	γὰρ O O
	δή O O
	σοι O O
	ἢ O O
	πάρα O O
	μὲν O O
	θεσμοὶ O O
	τῶν O O
	ἦμε O O
	- O O
	ὀ O O
	τέρων O O
	, O O
	ἢ O O
	πάρα O O
	δ᾽ O O
	ἄλλ᾽ O O
	ὅ O O
	τι O O
	χρῦς O O
	. O O
	CÉ O O
	. O O
	Enripide, B-pers B-pers
	cité O O
	par O O
	Cicéron B-pers B-pers
	( O O
	Lettres B-work B-work
	à I-work I-work
	Articus I-work I-work
	, O O
	VIII B-scope B-scope
	, I-scope I-scope
	1 I-scope I-scope
	) O O
	, O O
	et O O
	par O O
	Suidas B-pers B-pers
	au O O
	mot O O
	xalaudcBx O O
	[ O O
	Dindorf B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	Cette O O
	forme O O
	yp%ç O O
	à O O
	été O O
	rétablie O O
	par O O
	Wunder B-pers B-pers
	au O O
	vers B-scope B-scope
	607 I-scope I-scope
	d O O
	’ O O
	Électre B-work B-work
	, O O
	et O O
	ypÿ O O
	au O O
	vers B-scope B-scope
	887 I-scope I-scope
	d O O
	’ O O
	Antigone B-work B-work
	, O O
	par O O
	Dindorf B-pers B-pers
	. O O

	4376 O O
	. O O
	Ἀγγέλλομαι O O
	, O O
	ἐπαγγέλλομαι O O
	, O O
	κων O O
	profiteor O O
	, O O
	. O O
	[ O O
	Schneidewin B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	-DOCSTART- O O O

	[ O O
	Cette O O
	explication O O
	emprantée O O
	à O O
	Neuc B-pers O
	par O O
	Schneidewin B-pers B-pers
	paraît O O
	préférable O O
	à O O
	celle O O
	qu O O
	’ O O
	on O O
	trouve O O
	chez O O
	Matthiæ B-pers B-pers
	, O O
	pages B-scope B-scope
	997 I-scope I-scope
	et O I-scope
	1048 B-scope I-scope
	. O O
	] O O

	Suivi O O
	d O O
	’ O O
	un O O
	subjonctif O O
	, O O
	où O O
	uñ O O
	n O O
	’ O O
	a O O
	plus O O
	que O O
	la O O
	valeur O O
	d O O
	’ O O
	une O O
	négation O O
	renforcée O O
	, O O
	et O O
	s O O
	’ O O
	explique O O
	de O O
	la O O
	manière O O
	suivante O O
	: O O
	OÙ O O
	( O O
	δέος O O
	, O O
	φοθητέον O O
	, O O
	οὐ O O
	ὑπὸ O O
	forme O O
	quelconque O O
	de O O
	pobricba O O
	: O O
	) O O
	u O O
	. O O
	. O O
	. O O
	par O O
	exemple O O
	plus O O
	bas O O
	, O O
	δὰ O O
	vers O B-scope
	83 B-scope I-scope
	. O O

	D O O
	’ O O
	ailleurs O O
	, O O
	duns O O
	ce O O
	sens O O
	même O O
	, O O
	on O O
	trouve O O
	quelquefuis O O
	le O O
	futur O O
	après O O
	où O O
	uñ O O
	( O O
	par O O
	exemple O O
	dans O O
	Electre B-work B-work
	, O O
	au O O
	vers B-scope B-scope
	4052 I-scope I-scope
	) O O
	. O O

	— O O
	ApŸ O O
	, O O
	concipies O O
	[ O O
	Neue B-pers O
	] O O
	: O O
	voir O O
	aux O O
	notes O O
	critiques O O
	. O O

	76 O O
	. O O
	Μή O O
	, O O
	ο᾽ O O
	εδι O O
	- O O
	ὰ O O
	- O O
	αἶτο O O
	μὴ O O
	ἔξω O O
	χάλει O O
	. O O
	— O O

	“ O O
	EvBov O O
	&pxeiteo O O
	pévœv O O
	. O O

	ἀρχείτω O O
	, O O
	1 O O
	] O O
	faut O O
	sans O O
	doute O O
	suppléer O O
	aot O O
	: O O
	&pxeï O O
	coc O O
	XT\ O O
	. O O
	signifierait O O
	‘ O O
	aimes O O
	aatant O O
	qu O O
	' O O
	il O O
	reste O O
	«αν O O
	: O O
	“ O O
	α O O
	ἐεηίε O O
	; O O
	ἀρκείτω O O
	Gos O O
	signifie O O
	je O O
	souhaite O O
	que O O
	tu O O
	aimes O O
	autant… O O
	. O O

	Au O O
	sujet O O
	de O O
	la O O
	construction O O
	de O O
	doxsiv O O
	avec O O
	un O O
	participe, O O
	cf O O
	. O O
	Antigone B-work B-work
	, O O
	647 B-scope B-scope
	; O O
	OEd B-work B-work
	, I-work I-work
	Roi I-work I-work
	, O O
	1061 B-scope B-scope
	( O O
	où O O
	&diç O O
	tient O O
	la O O
	place O O
	de O O
	ἀρχῶ O O
	) O O
	. O O
	- O O

	77 O O
	. O O
	Τί O O
	μὴ O O
	γένηται O O
	; O O
	Quid O O
	πα O O
	fiat O O
	? O O
	[ O O
	Markland B-pers B-pers
	, O O
	Schæfer B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	— O O
	Πρόσθεν O O
	οὐχ O O
	ἀνὴρ O O
	68 O O
	ἦν O O
	; O O
	Ajax B-pers B-pers
	a O O
	- O O
	t O O
	- O O
	il O O
	jamais O O
	été O O
	autre O O
	chose O O
	qu O O
	’ O O
	un O O
	homme O O
	? O O

	La O O
	seconde O O
	partie O O
	de O O
	la O O
	phruse O O
	cçst O O
	à O O
	suppléer O O
	: O O
	et O O
	penses O O
	- O O
	tu O O
	qu O O
	’ O O
	il O O
	ait O O
	chnngé O O
	de O O
	nature O O
	? O O
	[ O O
	Dubrée B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	82 O O
	. O O
	Νιν O O
	. O O
	. O O
	. O O
	. O O
	ἐξέστην O O
	. O O
	Cf O O
	. O O
	Démosthène B-pers B-pers
	, O O
	Οοπέγε B-work B-work
	1ερέϊπε I-work O
	, O O
	εἰιᾶρ B-scope O
	. I-scope O
	χ I-scope B-scope
	: O O
	Ὑπὲρ O O
	δὲ O O
	δόξης O O
	οὐδένα O O
	πώποτε O O
	χίνδυνον O O
	ἐξέστησαν O O
	, O O
	εἰ O O
	Contre B-work O
	Androtion I-work B-work
	, O O
	chap B-scope B-scope
	. I-scope I-scope
	Lxxvi I-scope I-scope
	. O O

	En O O
	latin O O
	, O O
	aversari O O
	et O O
	quelquefois O O
	averti O O
	se O O
	construisent O O
	de O O
	même O O
	avec O O
	l O O
	’ O O
	accusatif O O
	. O O

	83 O O
	. O O
	A\X" O O
	OUÔL O O
	VUV O O
	. O O
	. O O
	. O O
	. O O
	U O O
	, O O
	tu O O
	n O O
	’ O O
	as O O
	pas O O
	à O O
	craindre O O
	davantage O O
	qn O O
	’ O O
	il O O
	te O O
	voie O O
	aujourd O O
	’ O O
	hui O O
	. O O

	-DOCSTART- O O O

	ἈΆ5 O O
	. O O
	Mivot1 O O
	’ O O
	&v O O
	cst O O
	moins O O
	fort O O
	406 O O
	psvë O O
	: O O
	je O O
	puis O O
	rester O O
	( O O
	à O O
	la O O
	rigueur O O
	, O O
	si O O
	tu O O
	l O O
	’ O O
	ordunnes O O
	) O O
	. O O
	Voir O O
	Mattbiæ B-pers B-pers
	, O O
	page B-scope B-scope
	1037 I-scope I-scope
	. O O

	89 O O
	. O O
	Alas O O
	. O O
	Cette O O
	forme O O
	de O O
	vucatif O O
	est O O
	celle O O
	qu O O
	’ O O
	indiquent O O
	presque O O
	partout O O
	les O O
	ma O O
	- O O
	nuserits O O
	. O O

	La O O
	quantité O O
	l O O
	’ O O
	exige O O
	en O O
	deux O O
	endreits O O
	( O O
	525 B-scope B-scope
	et O I-scope
	4269 B-scope I-scope
	) O O
	, O O
	et O O
	n O O
	’ O O
	exige O O
	nulle O O
	part O O
	Aiav O O
	. O O

	95 O O
	. O O
	” O O
	Eyyoc O O
	, O O
	lance O O
	chez O O
	Homère B-pers B-pers
	, O O
	souvent O O
	épée O O
	chez O O
	les O O
	tragiques O O
	, O O
	et O O
	duns O O
	cette O O
	pièce O O
	particulièrement O O
	. O O

	L O O
	' O O
	Eyyo O O
	- O O
	: O O
	( O O
	536 B-scope B-scope
	εἰ O O
	oo7 B-scope O
	) O O
	au O O
	moyen O O
	duquel O O
	Ajax B-pers B-pers
	se O O
	domac O O
	la O O
	mort O O
	, O O
	n O O
	’ O O
	est O O
	autre O O
	chose O O
	, O O
	il O O
	nous O O
	l O O
	’ O O
	apprend O O
	lui O O
	- O O
	même O O
	( O O
	662 B-scope B-scope
	) O O
	, O O
	que O O
	le O O
	Eipoz O O
	; O O
	ἀργυρόηλον O O
	( O O
	Ηοπιὲδτο B-pers O
	, O O
	Iliade B-work B-work
	, O O
	VII B-scope B-scope
	, I-scope I-scope
	303 I-scope I-scope
	) O O
	dont O O
	Hectorlui B-pers B-pers
	avait O O
	fait O O
	présent O O
	. O O

	IIpôs O O
	avec O O
	le O O
	datif O O
	se O O
	rapproche O O
	souvent O O
	pour O O
	le O O
	sens O O
	du O O
	latin O O
	apud O O
	. O O

	Cf O O
	. O O
	πρὸς O O
	ναοῖς O O
	, O O
	ΟΕά B-work B-work
	. I-work I-work
	Roi I-work I-work
	, O O
	20 B-scope B-scope
	; O O
	npès O O
	ddgecry O O
	, O O
	OEd B-work B-work
	. I-work I-work
	Col I-work I-work
	. I-work I-work
	40 B-scope B-scope
	; O O
	τῇδε O O
	πρὸς O O
	πύλῃ O O
	, O O
	Électre B-work B-work
	, O O
	818 B-scope B-scope
	; O O
	πρὸ O O
	: O O
	μέσῃ O O
	Τραχινίων O O
	k&yop& O O
	( O O
	apud O O
	furum O O
	) O O
	, O O
	Trachiniennes, B-work B-work
	371 B-scope B-scope
	. O O

	96 O O
	, O O
	Τὸ O O
	μή O O
	, O O
	ἃ O O
	savoir O O
	Bahas O O
	. O O
	Cl O O
	. O O
	Antig B-work B-work
	. I-work I-work
	443 B-scope B-scope
	: O O
	Καὶ O O
	φημὶ O O
	δρᾶσαι O O
	κοὺκ O O
	ἀπαρνοῦμαι O O
	zà O O
	uñ O O
	. O O
	[ O O
	Schneidewin B-pers B-pers
	. O O
	] O O

	97 O O
	. O O
	Ilpè O O
	; O O
	’ O O
	Atpelëarar O O
	, O O
	contre O O
	les O O
	Atrides; O O
	expression O O
	amenée O O
	par O O
	Tpè O O
	; O O
	᾿Αργείων O O
	στρατῷ O O
	. O O

	- O O
	- O O
	Ἤιχμασας O O
	χέρα O O
	; O O
	ἴῃ O O
	as O O
	lancé O O