allenai/wmt16-en-de-dist-6-1
Translation
β’
Updated
β’
26
β’
1
Datasets:
translation
translation |
|---|
{
"cs": "NΓ‘slednΓ½ postup na zΓ‘kladΔ usnesenΓ Parlamentu: viz zΓ‘pis",
"en": "Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes"
} |
{
"cs": "PΕedloΕΎenΓ dokumentΕ―: viz zΓ‘pis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "PΓsemnΓ‘ prohlΓ‘Ε‘enΓ (ΔlΓ‘nek 116 jednacΓho ΕΓ‘du): viz zΓ‘pis",
"en": "Written statements (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "Texty smluv dodanΓ© Radou: viz zΓ‘pis",
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes"
} |
{
"cs": "SloΕΎenΓ Parlamentu: viz zΓ‘pis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "ΔlenstvΓ ve vΓ½borech a delegacΓch: viz zΓ‘pis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "BudoucΓ akce v oblasti patentΕ― (pΕedloΕΎenΓ© nΓ‘vrhy usnesenΓ): viz zΓ‘pis",
"en": "Future action in the field of patents (motions for resolutions tabled): see Minutes"
} |
{
"cs": "PoΕad jednΓ‘nΓ pΕΓΕ‘tΓho zasedΓ‘nΓ: viz zΓ‘pis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "UkonΔenΓ zasedΓ‘nΓ",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(La seduta Γ¨ tolta alle 23.55)",
"en": "(The sitting was closed at 11.55 p.m.)"
} |
{
"cs": "ZahΓ‘jenΓ zasedΓ‘nΓ",
"en": "Opening of the sitting"
} |
{
"cs": "(\" ΟΟ
νΡδΟΞ―Ξ±ΟΞ· Ξ±ΟΟί΢Ρι ΟΟΞΉΟ 9 Ο.ΞΌ.)",
"en": "(The sitting was opened at 9 a.m.)"
} |
{
"cs": "PΕedloΕΎenΓ dokumentΕ―: viz zΓ‘pis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "SchvΓ‘lenΓ zΓ‘pisu z pΕedchozΓho zasedΓ‘nΓ: viz zΓ‘pis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "ΔlenstvΓ ve vΓ½borech a delegacΓch: viz zΓ‘pis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Dohoda ES/Bulharsko: ΓΊΔast na Δinnosti EvropskΓ©ho monitorovacΓho centra pro drogy a drogovou zΓ‘vislost (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "EC-Bulgaria Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "Dohoda ES/Rumunsko: ΓΊΔast na Δinnosti EvropskΓ©ho monitorovacΓho centra pro drogy a drogovou zΓ‘vislost (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "EC-Romania Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "Dohoda ES/Turecko: ΓΊΔast na Δinnosti EvropskΓ©ho monitorovacΓho centra pro drogy a drogovou zΓ‘vislost (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "Dohoda mezi EvropskΓ½m spoleΔenstvΓm a Singapurem o nΔkterΓ½ch aspektech leteckΓ½ch sluΕΎeb (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Agreement between the EC and Singapore on certain aspects of air services (vote)"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Dohoda mezi ES a AustrΓ‘liΓ o nΔkterΓ½ch aspektech leteckΓ½ch sluΕΎeb (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Agreement between the EC and Australia on certain aspects of air services (vote)"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Dohoda ES/NovΓ½ ZΓ©land o nΔkterΓ½ch aspektech leteckΓ½ch sluΕΎeb (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Agreement between the EC and New Zealand on certain aspects of air services (vote)"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "Dohoda ES/ Uruguay o nΔkterΓ½ch aspektech leteckΓ½ch sluΕΎeb (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Agreement between the EC and Uruguay on certain aspects of air services (vote)"
} |
{
"cs": "8.",
"en": "8."
} |
{
"cs": "Dohoda mezi EvropskΓ½m spoleΔenstvΓm a Maledivskou republikou o nΔkterΓ½ch aspektech leteckΓ½ch sluΕΎeb (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services (vote)"
} |
{
"cs": "9.",
"en": "9."
} |
{
"cs": "ΕΓzenΓ evropskΓ½ch druΕΎicovΓ½ch navigaΔnΓch programΕ― (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Management of the European satellite radio-navigation programmes (vote)"
} |
{
"cs": "10.",
"en": "10."
} |
{
"cs": "PoΕΎadovanΓ‘ jakost vod pro mΔkkΓ½Ε‘e (kodifikovanΓ© znΔnΓ) (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Quality required of shellfish waters (codified version) (vote)"
} |
{
"cs": "11.",
"en": "11."
} |
{
"cs": "KlamavΓ‘ a srovnΓ‘vacΓ reklama (kodifikovanΓ© znΔnΓ) (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Misleading and comparative advertising (vote)"
} |
{
"cs": "12.",
"en": "12."
} |
{
"cs": "Doba ochrany autorskΓ©ho prΓ‘va a urΔitΓ½ch prΓ‘v s nΓm souvisejΓcΓch (kodifikovanΓ© znΔnΓ) (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Protection of copyright and certain related rights (codified version) (vote)"
} |
{
"cs": "13.",
"en": "13."
} |
{
"cs": "PrΓ‘vo na pronΓ‘jem a pΕ―jΔovΓ‘nΓ a nΔkterΓ‘ prΓ‘va v oblasti duΕ‘evnΓho vlastnictvΓ souvisejΓcΓ s autorskΓ½m prΓ‘vem (kodifikovanΓ© znΔnΓ) (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Rights related to copyright (vote)"
} |
{
"cs": "14.",
"en": "14."
} |
{
"cs": "Ochrana proti Ε‘tΓtence zhoubnΓ© (kodifikovanΓ© znΔnΓ) (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Control of San JosΓ© Scale (codified version) (vote)"
} |
{
"cs": "15.",
"en": "15."
} |
{
"cs": "GlukΓ³za a laktΓ³za (kodifikovanΓ© znΔnΓ) (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Glucose and lactose (vote)"
} |
{
"cs": "16.",
"en": "16."
} |
{
"cs": "ZmΔna ΔlΓ‘nkΕ― 3 a 4 jednacΓho ΕΓ‘du Parlamentu (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure (vote)"
} |
{
"cs": "19.",
"en": "19."
} |
{
"cs": "StatistickΓ‘ klasifikace ekonomickΓ½ch ΔinnostΓ NACE (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Statistical classification of economic activities - NACE Rev. 2 (vote)"
} |
{
"cs": "20.",
"en": "20."
} |
{
"cs": "MimoΕΓ‘dnΓ‘ finanΔnΓ pomoc SpoleΔenstvΓ Kosovu (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Exceptional Community financial assistance to Kosovo (vote)"
} |
{
"cs": "21.",
"en": "21."
} |
{
"cs": "EvropskΓ‘ agentura pro obnovu (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "European Agency for Reconstruction (vote)"
} |
{
"cs": "25.",
"en": "25."
} |
{
"cs": "DobrΓ© ΕΎivotnΓ podmΓnky a ochrana zvΓΕat (2006-2010) (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "The protection and welfare of animals 2006-2010 (vote)"
} |
{
"cs": "26.",
"en": "26."
} |
{
"cs": "NΓ‘slednΓ© kroky po zprΓ‘vΔ o soutΔΕΎi v oblasti volnΓ½ch profesΓ (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Follow-up to the report on competition in professional services (vote)"
} |
{
"cs": "Opravy hlasovΓ‘nΓ a sdΔlenΓ o ΓΊmyslu hlasovat: viz zΓ‘pis",
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes"
} |
{
"cs": "SloΕΎenΓ Parlamentu: viz zΓ‘pis",
"en": "Membership of Parliament: see Minutes"
} |
{
"cs": "RozhodnutΓ o urΔitΓ½ch dokumentech: viz zΓ‘pis",
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes"
} |
{
"cs": "PΕedΓ‘nΓ pΕijatΓ½ch textΕ― bΔhem schΕ―ze: viz zΓ‘pis",
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "TermΓny pΕΓΕ‘tΓch zasedΓ‘nΓ: viz zΓ‘pis",
"en": "Dates for next sittings: see Minutes"
} |
{
"cs": "PΕeruΕ‘enΓ zasedΓ‘nΓ",
"en": "Adjournment of the session"
} |
{
"cs": "(Se levanta la sesiΓ³n a las 12.10 horas)",
"en": "(The sitting was closed at 12.10 p.m.)"
} |
{
"cs": "SchvΓ‘lenΓ zΓ‘pisu z pΕedchozΓho zasedΓ‘nΓ: viz zΓ‘pis",
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "ΔlenstvΓ ve vΓ½borech a delegacΓch: viz zΓ‘pis",
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes"
} |
{
"cs": "PodepisovΓ‘nΓ aktΕ― pΕijatΓ½ch postupem spolurozhodovΓ‘nΓ: viz zΓ‘pis",
"en": "Signature of acts adopted under codecision: see Minutes"
} |
{
"cs": "SdΔlenΓ pΕedsednictva: viz zΓ‘pis",
"en": "Announcement by the President: see Minutes"
} |
{
"cs": "Vztahy mezi Evropskou uniΓ a Ruskem po vraΕΎdΔ novinΓ‘Εky Anny PolitkovskΓ© (pΕedloΕΎenΓ© nΓ‘vrhy usnesenΓ)",
"en": "Relations between the European Union and Russia following the assassination of journalist Anna Politkovskaya (motions for resolution tabled)"
} |
{
"cs": "PΕedloΕΎenΓ dokumentΕ―: viz zΓ‘pis",
"en": "Documents received: see Minutes"
} |
{
"cs": "Petice: viz zΓ‘pis",
"en": "Petitions: see Minutes"
} |
{
"cs": "PΕevody prostΕedkΕ―: viz zΓ‘pis",
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes"
} |
{
"cs": "Texty smluv dodanΓ© Radou: viz zΓ‘pis",
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes"
} |
{
"cs": "NΓ‘slednΓ½ postup na zΓ‘kladΔ usnesenΓ Parlamentu: viz zΓ‘pis",
"en": "Action taken on Parliament's resolutions: see Minutes"
} |
{
"cs": "PΓsemnΓ‘ prohlΓ‘Ε‘enΓ (ΔlΓ‘nek 116 jednacΓho ΕΓ‘du): viz zΓ‘pis",
"en": "Written declarations (Rule 116): see Minutes"
} |
{
"cs": "PoΕad jednΓ‘nΓ pΕΓΕ‘tΓho zasedΓ‘nΓ: viz zΓ‘pis",
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes"
} |
{
"cs": "UkonΔenΓ zasedΓ‘nΓ",
"en": "Closure of sitting"
} |
{
"cs": "(La seduta Γ¨ tolta alle 22.20)",
"en": "(The sitting was closed at 10.20 p.m.)"
} |
{
"cs": "Rozpravy o pΕΓpadech poruΕ‘ovΓ‘nΓ lidskΓ½ch prΓ‘v, demokracie a prΓ‘vnΓho stΓ‘tu (oznΓ‘menΓ pΕedloΕΎenΓ½ch nΓ‘vrhΕ― usnesenΓ): viz zΓ‘pis",
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes"
} |
{
"cs": "1.",
"en": "1."
} |
{
"cs": "Organizace spojenΓ½ch nΓ‘rodΕ―: schvalovΓ‘nΓ vozidel kategorie M2 nebo M3 z hlediska jejich celkovΓ© konstrukce (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "United Nations: approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction (vote)"
} |
{
"cs": "2.",
"en": "2."
} |
{
"cs": "PΕistoupenΓ Bulharska a Rumunska - nΓ‘bor ΓΊΕednΓkΕ― EvropskΓ½ch spoleΔenstvΓ (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities (vote)"
} |
{
"cs": "3.",
"en": "3."
} |
{
"cs": "ZmΔna stanov spoleΔnΓ©ho podniku Galileo (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Amendment of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking (vote)"
} |
{
"cs": "4.",
"en": "4."
} |
{
"cs": "FinanΔnΓ ΓΊΔast Norska na prΓ‘ci EvropskΓ©ho monitorovacΓho centra pro drogy a drogovou zΓ‘vislost (EMCDDA) (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Norway and the EMCDDA (vote)"
} |
{
"cs": "5.",
"en": "5."
} |
{
"cs": "Ε½Γ‘dost o zbavenΓ imunity Bogdana Golika (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Request for waiver of the immunity of Bogdan Golik (vote)"
} |
{
"cs": "6.",
"en": "6."
} |
{
"cs": "Ε½Γ‘dost na ochranu imunity a vΓ½sad pana Maria Borghezia (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Defence of immunity of Mario Borghezio (vote)"
} |
{
"cs": "7.",
"en": "7."
} |
{
"cs": "NΓ‘vrh opravnΓ©ho rozpoΔtu EvropskΓ© unie Δ. 3/2006 na rozpoΔtovΓ½ rok 2006 (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Draft amending budget No 3/2006 (vote)"
} |
{
"cs": "8.",
"en": "8."
} |
{
"cs": "NΓ‘vrh opravnΓ©ho rozpoΔtu EvropskΓ© unie Δ. 5/2006 na rozpoΔtovΓ½ rok 2006 (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "Draft amending budget No 5/2006 (vote)"
} |
{
"cs": "9.",
"en": "9."
} |
{
"cs": "StrategickΓ© partnerstvΓ mezi Evropskou uniΓ a Jihoafrickou republikou (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "An EU-South Africa Strategic Partnership (vote)"
} |
{
"cs": "10.",
"en": "10."
} |
{
"cs": "FinanΔnΓ nΓ‘stroj pro ΕΎivotnΓ prostΕedΓ (LIFE+) (hlasovΓ‘nΓ)",
"en": "LIFE + (vote)"
} |
{
"cs": "11.",
"en": "11."
} |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
Dataset Card for "wmt16"
Dataset Summary
Warning: There are issues with the Common Crawl corpus data (training-parallel-commoncrawl.tgz):
- Non-English files contain many English sentences.
- Their "parallel" sentences in English are not aligned: they are uncorrelated with their counterpart.
We have contacted the WMT organizers, and in response, they have indicated that they do not have plans to update the Common Crawl corpus data. Their rationale pertains to the expectation that such data has been superseded, primarily by CCMatrix, and to some extent, by ParaCrawl datasets.
Translation dataset based on the data from statmt.org.
Versions exist for different years using a combination of data
sources. The base wmt allows you to create a custom dataset by choosing
your own data/language pair. This can be done as follows:
from datasets import inspect_dataset, load_dataset_builder
inspect_dataset("wmt16", "path/to/scripts")
builder = load_dataset_builder(
"path/to/scripts/wmt_utils.py",
language_pair=("fr", "de"),
subsets={
datasets.Split.TRAIN: ["commoncrawl_frde"],
datasets.Split.VALIDATION: ["euelections_dev2019"],
},
)
# Standard version
builder.download_and_prepare()
ds = builder.as_dataset()
# Streamable version
ds = builder.as_streaming_dataset()
Supported Tasks and Leaderboards
Languages
Dataset Structure
Data Instances
cs-en
- Size of downloaded dataset files: 1.69 GB
- Size of the generated dataset: 297.28 MB
- Total amount of disk used: 1.99 GB
An example of 'validation' looks as follows.
Data Fields
The data fields are the same among all splits.
cs-en
translation: a multilingualstringvariable, with possible languages includingcs,en.
Data Splits
| name | train | validation | test |
|---|---|---|---|
| cs-en | 997240 | 2656 | 2999 |
Dataset Creation
Curation Rationale
Source Data
Initial Data Collection and Normalization
Who are the source language producers?
Annotations
Annotation process
Who are the annotators?
Personal and Sensitive Information
Considerations for Using the Data
Social Impact of Dataset
Discussion of Biases
Other Known Limitations
Additional Information
Dataset Curators
Licensing Information
Citation Information
@InProceedings{bojar-EtAl:2016:WMT1,
author = {Bojar, Ond
{r}ej and Chatterjee, Rajen and Federmann, Christian and Graham, Yvette and Haddow, Barry and Huck, Matthias and Jimeno Yepes, Antonio and Koehn, Philipp and Logacheva, Varvara and Monz, Christof and Negri, Matteo and Neveol, Aurelie and Neves, Mariana and Popel, Martin and Post, Matt and Rubino, Raphael and Scarton, Carolina and Specia, Lucia and Turchi, Marco and Verspoor, Karin and Zampieri, Marcos},
title = {Findings of the 2016 Conference on Machine Translation},
booktitle = {Proceedings of the First Conference on Machine Translation},
month = {August},
year = {2016},
address = {Berlin, Germany},
publisher = {Association for Computational Linguistics},
pages = {131--198},
url = {http://www.aclweb.org/anthology/W/W16/W16-2301}
}
Contributions
Thanks to @thomwolf, @patrickvonplaten for adding this dataset.
- Downloads last month
- 610
Homepage:
statmt.org
Size of downloaded dataset files:
1.73 GB
Size of the auto-converted Parquet files:
1.73 GB
Number of rows:
9,983,765
