translation
translation |
|---|
{
"cs": "Minulý týden město Montrose na západě státu navrhlo půlroční zákaz a je pravděpodobné, že příští týden vstoupí v platnost.",
"en": "Last week, the western city of Montrose took up a six-month ban, and is likely to pass it next week."
} |
{
"cs": "\"Nechceme se ocitnout v situaci, kdy někomu vydáme licenci a pak z toho budeme mít velkou federální záležitost,\" řekl Bob Nicholson, člen městské rady.",
"en": "\"We don't want to be put in a position where we license somebody and then have a big federal issue,\" said Bob Nicholson, a City Council member."
} |
{
"cs": "Naše obec hlasovala proti tomuto dodatku.",
"en": "Our community voted against this amendment."
} |
{
"cs": "Díváme se na to, pro co hlasovala obec, oproti tomu, co odhlasoval stát.",
"en": "We're looking at what the community voted for versus what the state voted for."
} |
{
"cs": "Je tu opravdu mnoho otázek.",
"en": "There's an awful lot of questions."
} |
{
"cs": "Petronella Wyatt: \"Byla jsem přinucena k odchodu z Oxfordu, protože jsem konzervativec.\"",
"en": "Petronella Wyatt: I was bullied out of Oxford for being a Tory"
} |
{
"cs": "Za své názory nejsou napadáni jen dnešní univerzitní studenti.",
"en": "It is not just today's university students who are attacked for their views"
} |
{
"cs": "Nepamatuji, že bych někdy nesnila o studiu na univerzitě v Oxfordu.",
"en": "I can't remember a time when I didn't dream of winning a place at Oxford University."
} |
{
"cs": "Jak můj otec, tak můj starší bratr studovali na univerzitě, o které jsem si myslela, že je největším světovým sídlem vědění, moderní ovíněné řecké sympozium motivující dva pilíře civilizace, svobodné myšlení a toleranci.",
"en": "Both my father and my elder brother had been at what I imagined was the world's greatest seat of learning, a modern-day wine-blushed Greek symposium encouraging the dual pillars of civilisation, free thinking and tolerance."
} |
{
"cs": "A zatím jsem si na konci 80. let dvacátého století do dvou týdnů po nástupu na Worcester College, kde jsem chtěla studovat historii, sbalila kufry a vřítila jsem se do prvního skandálu svého života.",
"en": "Yet, within two weeks of taking up my place at Worcester College in the late Eighties to read history, I'd packed my bags, precipitating the first scandal of my life."
} |
{
"cs": "Můj otec se zhroutil a plakal.",
"en": "My father broke down and cried."
} |
{
"cs": "Moji přátelé byli zmatení.",
"en": "Friends were baffled."
} |
{
"cs": "Deník Evening Standard tvrdil, že jsem to vzdala, protože jsem měla námitky proti milování studentů ve vedlejším pokoji.",
"en": "The Evening Standard diary claimed I'd quit because I objected to fellow undergraduates having sex in the room next to mine."
} |
{
"cs": "Spisovatel A. N. Wilson rozverně prohlásil, že jsem odešla, protože jsem byla nucena pít z otlučených hrnků.",
"en": "The writer A N Wilson announced waggishly that I'd departed because I was forced to drink out of chipped mugs."
} |
{
"cs": "Pravda byla méně komická.",
"en": "The truth was less droll."
} |
{
"cs": "Utekla jsem.",
"en": "I ran away."
} |
{
"cs": "Ano, utekla jsem, protože jsem byla předmětem systematického šikanování a zastrašování.",
"en": "Yes, ran, because I had been subject to systematic bullying and intimidation."
} |
{
"cs": "Ne kvůli svému poněkud bizarnímu jménu nebo skutečnosti, že jsem přišla ze soukromé školy.",
"en": "Not on account of my rather outré name, or the fact that I came from a private school."
} |
{
"cs": "Byla jsem pronásledována z jediného důvodu a v této kolébce domnělého osvícení to bylo jak bigotní, tak barbarské: můj otec, zesnulý Woodrow Wyatt, byl vysoce postaveným poradcem Margaret Thatcherové a já přívržencem Konzervativní strany.",
"en": "I was persecuted for one reason only, and in this cradle of supposed enlightenment it was both bigoted and barbaric: my father, the late Woodrow Wyatt, was a high-profile adviser to Margaret Thatcher and I was a Conservative supporter."
} |
{
"cs": "Můžete se ptát, proč to vytahuji až teď.",
"en": "Why bring this up now, you might ask."
} |
{
"cs": "Prostě proto, že poslední zprávy naznačují, že nová generace studentů napravo od středu trpí podobným pronásledováním.",
"en": "Well, recent reports suggest that a new generation of Right-of-centre students are suffering a similar persecution."
} |
{
"cs": "Institucionalizovaná a rostoucí nenávist vůči konzervativním studentům na Oxfordu je tak velká, že se minulý týden skupina těchto studentů domáhala stejné ochrany rovných práv, jakou mají gayové, osoby se zdravotním postižením a etnické menšiny.",
"en": "Such is the institutionalised and increasing hatred of Tory students at Oxford that last week a group of them demanded the same equal-rights protection as gays, disabled people and ethnic minorities."
} |
{
"cs": "Konzervativní členové sdružení mladších ročníků (JCR) na Corpus Christi College tvrdí, že z důvodu svých politických názorů jsou \"často aktivně izolováni, vystavováni osobním útokům a je jim dáváno najevo, že nejsou vítáni\".",
"en": "Conservative members of Corpus Christi College's junior common room (JCR) claim they are \"often actively isolated, personally attacked and made to feel unwelcome\" because of their political views."
} |
{
"cs": "Žádají vytvoření pozice v univerzitním výboru pro rovné příležitosti, která by zajišťovala, že své názory mohou volně sdělovat.",
"en": "They want to create a post on the college's equal opportunities committee to ensure that their opinions can be aired freely."
} |
{
"cs": "Jejich situaci nepomohl ani nedávno uvedený dokumentární pořad televize BBC Two s názvem Wonderland: Young, Bright and on the Right (Pohádková země: mladí, inteligentní a pravicoví) o studentském politickém dění, který konzervativce vylíčil jako podivíny a neonacisty.",
"en": "Their situation wasn't helped by a recent BBC Two documentary, Wonderland: Young, Bright and on the Right, about student politics, which portrayed Tories as oddballs and neo-Nazis."
} |
{
"cs": "V pořadu byl představen absolvent Joe Cooke, bývalý prezident Oxford University Conservative Association (konzervativní asociace Oxfordské univerzity - OUCA), který jezdil Rolls-Roycem, byl oblečený ve stříbrném obleku a měl hůl se stříbrnou hlavou.",
"en": "It featured graduate Joe Cooke, former president of the Oxford University Conservative Association (OUCA), travelling in a Rolls-Royce, sporting a silver suit and silver-topped cane."
} |
{
"cs": "Na jiných vysokých školách konzervativní studenti říkají, že je s nimi z důvodu zavedení vyššího školného zacházeno jako s \"obětními beránky\".",
"en": "At other universities, Conservative students say they are being treated as \"scapegoats\" for the introduction of higher tuition fees.\""
} |
{
"cs": "Dvacetiletý Luke Black, viceprezident Nottingham University Conservative Association (konzervativní asociace Nottinghamské univerzity), řekl nedělním novinám, že \"levicový vliv na univerzitách roste.",
"en": "Luke Black, 20, vice-president of Nottingham University Conservative Association, told a Sunday newspaper that \"there is a growing Left-wing bias at universities."
} |
{
"cs": "Lidé se domnívají, že jsme jako Bullingdon Club, aniž by se s námi vůbec sešli.\"",
"en": "People assume we are like the Bullingdon Club without meeting us.\""
} |
{
"cs": "Jednadvacetiletý student historie na Corpus Christi Samuel Roberts, který stojí za hnutím za větší ochranu, říká, že takové klima je \"nepříjemné\", zatímco devatenáctiletá zvolená prezidentka OUCA Stephanie Cherill říká, že v přístupu členů JCR vůči lidem napravo od středu došlo ke zhoršení.",
"en": "Samuel Roberts, 21, a history student at Corpus Christi, who proposed the motion for greater protection, says such a climate is \"uncomfortable,\" while Stephanie Cherill, 19, president elect of OUCA, says there has been a deterioration in the attitude of JCR members towards people who are Right of centre."
} |
{
"cs": "\"To představuje hrozbu pro atmosféru intelektuální diskuse, stejně jako pro dobré životní podmínky členů,\" říká.",
"en": "\"This poses a threat to the atmosphere of intellectual discussion, as well as to the welfare of members,\" she says."
} |
{
"cs": "Během svých prvních několika týdnů v Oxfordu jsem byla menšinou o jednom členu.",
"en": "I was in a minority of one during my first few weeks at Oxford."
} |
{
"cs": "Nastoupila jsem v září roku 1986, 18letá a ochromujícím způsobem stydlivá.",
"en": "I had gone up in September 1986, a cripplingly shy 18-year-old."
} |
{
"cs": "Nenávist vůči Konzervativní straně byla nejhorečnatější.",
"en": "Hatred of the Conservative Party was at its most febrile."
} |
{
"cs": "O rok dříve univerzita odhlasovala odmítnutí udělení čestného titulu bývalé studentce Margaret Thatcherové z důvodu škrtů ve financování vysokého školství.",
"en": "The year before, the university had voted to refuse Margaret Thatcher - a former student - an honorary degree, because of cuts in higher education funding."
} |
{
"cs": "Z atmosféry by se i stalinisté chvěli obavami.",
"en": "The atmosphere would have made a Stalinist shudder with apprehension."
} |
{
"cs": "Během prvních několika dnů v úvodním týdnu, kdy se noví studenti stýkají mezi sebou a s profesory, jsem dostala ochutnat pelyňku, který měl přijít.",
"en": "During the first few days of freshers\" week, when new students socialise with each other and the dons, I had a taste of the wormwood that was to come."
} |
{
"cs": "Zjistila jsem, že nejenže profesoři mlčky schvalují popichování konzervativních žáků, ale s chutí se ho i účastní.",
"en": "I was to find that the dons not only connived in the taunting of Tory undergraduates but took part with relish."
} |
{
"cs": "Do dřevem obložených poslucháren byla přivedena politika hornické stávky, privatizace a odporu vlády vůči sankcím proti apartheidu v Jihoafrické republice.",
"en": "The politics of the miners\" strike, privatisation and the government's opposition to sanctions against apartheid South Africa were brought into the wood-panelled rooms of the tutorial."
} |
{
"cs": "Moje první přednáška se týkala překladu francouzského textu z 18. století do angličtiny a na to, co následovalo, jsem nebyla připravena.",
"en": "My first one involved translating 18th-century French texts into English, and I was unprepared for what followed."
} |
{
"cs": "\"Slečno Wyatt,\" řekl profesor Harry Pitt (nyní zesnulý), \"přeložte prosím první odstavec.\"",
"en": "\"Miss Wyatt,\" said the don, Harry Pitt (now deceased), \"please translate the first paragraph.\""
} |
{
"cs": "Šlo mi to dost ztuha.",
"en": "I stumbled over it."
} |
{
"cs": "Profesor Pitt, malý muž s tváří jako dortové těsto, byl hodně žlučovitý.",
"en": "A small man with a face like cake batter, Pitt was big on bile."
} |
{
"cs": "\"Thatcherovci se odmítají naučit francouzsky, nebo jsou prostě jen hloupí?\" zeptal se.",
"en": "\"Do Thatcherites refuse to learn French or are they just stupid?\" he demanded."
} |
{
"cs": "Ostatní studenti se hihňali.",
"en": "The other undergraduates giggled."
} |
{
"cs": "Do očí se mi draly slzy.",
"en": "Tears pricked the back of my eyes."
} |
{
"cs": "\"Navrhuji, abyste si ve svém volném čase vzala nějaké základní lekce francouzštiny, tedy pokud nejste příliš zaneprázdněna společenskými záležitostmi,\" zavrčel profesor Pitt.",
"en": "\"I suggest you take some basic French lessons in your spare time - that is, if you're not too busy socialising,\" Pitt snarled."
} |
{
"cs": "Zdrcená jsem se vrátila do svého pokoje.",
"en": "I walked back to my rooms a disconsolate figure."
} |
{
"cs": "Při večeři ve škole jsem seděla sama, když jsem ucítila lehké poklepání na rameno.",
"en": "At dinner in college that evening I sat by myself; then I felt a light tap on my shoulder."
} |
{
"cs": "Byl to student druhého ročníku jménem James, který se představil jako člen OUCA.",
"en": "It was a second-year English student named James who introduced himself as a member of the OUCA."
} |
{
"cs": "\"Vím, kdo jsi,\" řekl vlídně.",
"en": "\"I know who you are,\" he said kindly."
} |
{
"cs": "Bohužel je to tak.",
"en": "I'm afraid it's like that."
} |
{
"cs": "Každý, kdo je podezřelý z konzervatismu, je terčem.",
"en": "Anyone suspected of being a Tory is picked on."
} |
{
"cs": "Už pro mně je to dost špatné, ale vědí, že tvůj otec má blízko k Margaret Thatcherové, takže pro tebe to bude ještě horší.",
"en": "It's bad enough for me, but they know your father is close to Margaret Thatcher, so it will be worse for you."
} |
{
"cs": "Většina konzervativních prváků předstírá, že jsou labouristi.",
"en": "Most Tory freshers pretend they're Labour."
} |
{
"cs": "Později v místní hospodě jsem se zbaběle pokusila předstírat.",
"en": "Later, at a local pub, I cravenly attempted to dissimulate."
} |
{
"cs": "Trvala jsem na tom, že nesouhlasím se vším, co Thatcherová řekla.",
"en": "I insisted that I didn't agree with everything Mrs Thatcher said."
} |
{
"cs": "Tento trik se ukázal jako neúspěšný.",
"en": "This ploy proved unsuccessful."
} |
{
"cs": "Student prvního ročníku oboru filozofie, politiky a ekonomie, který (jaká ironie) chodil na Eton, řekl: \"Jsi dcera fašistického prasete.\"",
"en": "A first year PPE student, who, ironically, had been to Eton, said: \"You're the daughter of a fascist pig.\""
} |
{
"cs": "Jsi nakažená.",
"en": "You're contaminated."
} |
{
"cs": "Ostatní studenti si s ním notovali.",
"en": "Other students took up the refrain."
} |
{
"cs": "Byla jsem zvrácená, špinavá.",
"en": "I was perverted, dirty."
} |
{
"cs": "\"Jak se konzervativci milují?\" zeptal se jeden.",
"en": "\"How do Tories have sex?\" one asked."
} |
{
"cs": "Mlátí jeden druhého, že jo?",
"en": "They beat each other, don't they?"
} |
{
"cs": "Cítila jsem se tak, jak se museli cítit homosexuálové před liberální legislativou ze šedesátých let.",
"en": "I felt the way homosexuals must have felt before the liberal legislation of the Sixties."
} |
{
"cs": "Mohla bych někdy vést v Oxfordu normální život?",
"en": "Would I ever be able to lead a normal life at Oxford?"
} |
{
"cs": "Byla bych nucena scházet se s podobně smýšlejícími lidmi jen po setmění?",
"en": "Would I be forced to meet like-minded people only after dark?"
} |
{
"cs": "Musela bych se změnit v labouristu a potlačit své přirozené sklony?",
"en": "Would I have to turn to Labour and suppress my natural inclinations?"
} |
{
"cs": "Tři roky se přede mnou rozvinuly jako očistec ignorování a izolace.",
"en": "The three years before me stretched out as a purgatory of ostracism and isolation."
} |
{
"cs": "Jediným otevřeně konzervativním profesorem byl Norman Stone, profesor moderní historie, který sídlil na mé fakultě.",
"en": "The only openly Tory don was Norman Stone, Professor of Modern History, who was based at my college."
} |
{
"cs": "Byl nenáviděn nejen za to, že je konzervativní, ale i za to, že je poradcem Margaret Thatcherové pro zahraniční politiku a jeden z těch, kdo jí píší proslovy.",
"en": "He was hated for being not only a Conservative but a foreign policy adviser to Thatcher and one of her speech writers."
} |
{
"cs": "Téměř tam nebyl.",
"en": "He was hardly ever there."
} |
{
"cs": "To místo nenáviděl pro jeho provinčnost a malichernost a pro jeho příklon k marxisticko-deterministickému pohledu na historii.",
"en": "He loathed the place as provincial and petty, and for its adherence to the Marxist-determinist view of history."
} |
{
"cs": "V roce 1997 nastoupil na místo profesora na Bilkentské univerzitě v turecké Ankaře.",
"en": "In 1997 he took up a professorship at the University of Bilkent, in Ankara, Turkey."
} |
{
"cs": "\"Nebudete zde šťastná,\" řekl mi.",
"en": "\"You won't be happy here,\" he told me."
} |
{
"cs": "Začala jsem dojíždět z Oxfordu do domu svých rodičů v Londýně, hledajíc útočiště u svých nezaujatých metropolitních přátel a rodiny.",
"en": "I began commuting from Oxford to my parents\" house in London, finding refuge with my more open-minded metropolitan friends and family."
} |
{
"cs": "Řekla jsem otci, že Oxford nenávidím a proč.",
"en": "I told my father I hated Oxford and why."
} |
{
"cs": "Nemohl tomu uvěřit.",
"en": "He was incredulous."
} |
{
"cs": "Během jeho studií na Oxfordu ve čtyřicátých letech byly přijímány všechny politické názory.",
"en": "During his time there in the Forties, all political views had been accepted."
} |
{
"cs": "\"Ale vždyť je to nejlepší místo na světě,\" řekl pateticky.",
"en": "\"But it's the best place in the world,\" he said pathetically."
} |
{
"cs": "To by neudělali, ne v městě snové nálady.",
"en": "They wouldn't do that, not among my dreaming spires."
} |
{
"cs": "Dokonce i moji komunističtí přátelé měli vždycky dokonalé způsoby.",
"en": "Even my Communist friends always had impeccable manners."
} |
{
"cs": "Jeho zvlhlé oči se zasmušily.",
"en": "His rheumy eyes began to cloud."
} |
{
"cs": "Zkus to ještě.",
"en": "Give it a chance."
} |
{
"cs": "Jsem si jistý, že je to jen žert.",
"en": "I'm sure it's all just a tease."
} |
{
"cs": "Zlomilo by mi srdce, kdybys odešla.",
"en": "It would break my heart if you left."
} |
{
"cs": "Vyčerpaná častými výlety do Londýna se moje citová odolnost zhoršovala.",
"en": "Exhausted by my frequent trips to London, my emotional resistance was deteriorating."
} |
{
"cs": "Můj přítel, také příznivec Konzervativní strany, podlehl tlaku a vzdal se svého přesvědčení.",
"en": "A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed."
} |
{
"cs": "Následující týden v průběhu výuky, kdy další profesor historie v naprosté vážnosti prohlásil, že jsem \"nepřítel lidu\", jsem se rozhodla udělat totéž.",
"en": "During a tutorial the following week, when another history don had suggested, in complete seriousness, that I was an \"enemy of the people,\" I decided to do the same."
} |
{
"cs": "I když jsem se uvnitř červenala studem, přiznala jsem se k tomu, že mi \"rodiče vymyli mozek\" a nazvala jsem je \"starými blázny\".",
"en": "Inwardly blushing with shame, I admitted to being \"brainwashed by my parents\" and called them \"old fools.\""
} |
{
"cs": "Úleva byla jen krátkodobá.",
"en": "The respite was short."
} |
{
"cs": "Hřebík do rakve mé oxfordské kariéry zatloukl můj otec.",
"en": "It was my father who drove the nail into the coffin of my Oxford career."
} |
{
"cs": "V té době psal každý týden dva sloupečky do Murdochových novin.",
"en": "At the time, he wrote two columns in the Murdoch press each week."
} |
{
"cs": "Mé dveře byly zamčené.",
"en": "My door was locked."
} |
{
"cs": "Krčila jsem se uvnitř a po pěti minutách to moji pronásledovatelé vzdali.",
"en": "I cowered inside, and after five minutes, my pursuers gave up."
} |
{
"cs": "Když odešli, sbalila jsem si kufr a chytila první vlak do Londýna.",
"en": "When they left, I packed a suitcase and caught the first train to London."
} |
{
"cs": "Nikdy jsem se nevrátila.",
"en": "I never went back."
} |
{
"cs": "Můžete mě nazvat usmrkaným slabochem.",
"en": "You may call me a snivelling wimp."
} |
{
"cs": "Ale žádná 18letá dívka nebo chlapec by neměli být ve vzdělávacím ústavu předmětem takového zastrašování a jedovatosti.",
"en": "But no 18-year-old should be subject to such intimidation and vitriol in an educational institution."
} |
{
"cs": "Ještě tragičtější však je, že to byl Oxford, ze kterého nejenže vzešlo 14 konzervativních premiérů, ale který se také do dnešního dne skrývá za nezaslouženou pověst místa s rovností a svobodou myšlení.",
"en": "Even more tragic is that it was Oxford, which not only produced 14 Tory prime ministers, but, to this day, hides behind an ill-deserved reputation for equality and freedom of thought."
} |