Datasets:
wecover
/
OPUS_Tatoeba

Dataset card Viewer Files Community
1
sentence1
stringlengths
4
195
sentence2
stringlengths
2
197
guid
int64
0
2.43k
lang1
stringclasses
1 value
lang2
stringclasses
23 values
Dankie vir die inligting.
Danke für die Auskunft.
473
af
de
Hy is oor veertig.
Er ist über vierzig.
453
af
de
Jy besoek 'n konferensie in die buiteland.
Du besuchst Konferenzen im Ausland.
980
af
de
Ek is bloot 'n klein seuntjie.
Ich bin bloß ein kleiner Junge.
845
af
de
Ek weet nie wie hierdie man is nie.
Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
131
af
de
Die spele moet voortgaan.
Die Spiele müssen weitergehen.
1,322
af
de
Ek het 'n vragmotor.
Ich habe einen Lastkraftwagen.
939
af
de
Tom het nie geweet wat om te sê nie.
Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
955
af
de
Eet u vleis?
Essen Sie Fleisch?
468
af
de
Jy moet weer vir 'n slag haarkapper toe gaan.
Du solltest wieder mal zum Frisör gehen.
1,555
af
de
Ek ruik gas.
Ich rieche Gas.
577
af
de
Iemand staan agter die muur.
Jemand steht hinter der Wand.
159
af
de
Wanneer is jou eksamen?
Wann ist deine Prüfung?
1,449
af
de
Ouma kyk graag televisie.
Oma schaut gerne Fernsehen.
634
af
de
Dit vat vir ewig!
Das dauert ewig!
1,119
af
de
Moet nooit lieg nie!
Lüge nie!
326
af
de
Ek was verbaas.
Ich war erstaunt.
1,524
af
de
Moenie tussen maaltye eet nie.
Iss nicht zwischen den Mahlzeiten.
44
af
de
Japan is vol verrassings!
Japan ist voller Überraschungen!
275
af
de
Ek is jammer om te sê, maar die diens is nie so goed nie.
Ich sage das ja nur ungern, aber die Bedienung ist nicht so gut.
692
af
de
Waarvan praat u?
Wovon sprechen Sie?
712
af
de
Ek was woedend en verward.
Ich war wütend und verwirrt.
1,105
af
de
Om een of ander rede voel ek snags meer lewendig.
Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
3
af
de
Daar is uitsonderings.
Es gibt Ausnahmen.
1,338
af
de
Hy woon alleen in die woud.
Er lebt alleine im Wald.
88
af
de
Ek hou nie van slaai nie.
Ich mag Salat nicht.
1,463
af
de
Het jy 'n Google rekening?
Hast du ein Google-Konto?
1,389
af
de
Ek sal jou sê wanneer ek terug is.
Ich werde dir’s sagen, wenn ich zurück bin.
1,283
af
de
Ek benodig hierdie boks.
Ich brauche diese Schachtel.
1,553
af
de
My broer stuur groete.
Schönen Gruß von meinem Bruder.
1,310
af
de
Ek het geen tyd vir jou nie.
Ich habe keine Zeit für dich.
515
af
de
Maak 'n rekening oop!
Öffne ein Konto!
1,392
af
de
Hulle het die stelsel verander.
Sie haben das System geändert.
1,364
af
de
Soek verder!
Such weiter!
1,377
af
de
Sport beteken gesondheid.
Sport bedeutet Gesundheit.
1,029
af
de
My vader rook.
Mein Vater raucht.
533
af
de
Hy woon bo my.
Er wohnt über mir.
289
af
de
Laat ek bietjie kyk.
Lass mich mal nachsehen.
643
af
de
Hy het terloops genoem dat hy van plan is om te trou.
Beiläufig erwähnte er, dass er vorhabe zu heiraten.
956
af
de
Die sielkundige voorbereiding vir 'n maraton is baie belangrik.
Die psychologische Vorbereitung eines Marathons ist sehr wichtig.
1,140
af
de
Hierdie koerant is gratis.
Diese Zeitung ist kostenlos.
40
af
de
Die meer is groot.
Der See ist groß.
756
af
de
Hy is 'n onderwyser.
Er ist Lehrer.
81
af
de
Wat is die belangrikste besienswaardighede?
Was sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten?
682
af
de
Maak die deur oop.
Öffne die Tür.
394
af
de
Sy is selfstandig vanaf haar 18de verjaarsdag.
Sie lebte selbstständig seit ihrem 18. Geburtstag.
1,451
af
de
Kan plante praat?
Können Pflanzen sprechen?
772
af
de
Sport is moord.
Sport ist Mord.
249
af
de
Is hierdie hond manlik of vroulik?
Ist dieser Hund männlich oder weiblich?
383
af
de
Dis onmoontlik.
Es ist unmöglich.
348
af
de
Sy was afwesig sonder toestemming.
Sie fehlte ohne Erlaubnis.
1,047
af
de
Wat doen jy, pappa?
Was tust du, Papa?
1,515
af
de
Ek is aan die droom.
Ich bin am Träumen.
967
af
de
God, vernietig my teenstanders en gee vir my geduld.
Gott, vernichte meine Gegner und gib mir Geduld.
1,521
af
de
Ek het broers.
Ich habe Brüder.
582
af
de
Sonder twyfel!
Ohne Zweifel!
449
af
de
Ek sal aandag gee. Belowe.
Ich werde aufpassen. Versprochen.
1,545
af
de
Die onderneming het bankrot gegaan.
Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
375
af
de
Kan ek my verblyf verleng?
Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?
928
af
de
Laat my toe om te help.
Erlaube mir zu helfen.
1,512
af
de
Ek hou van druiwe, maar kan nie te veel daarvan eet nie.
Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht so viel davon essen.
571
af
de
Mari en Maki is susters.
Mari und Maki sind Schwestern.
932
af
de
So 'n man kan mens nie vertrou nie.
Einem solchen Mann kann man nicht vertrauen.
564
af
de
'n Mens kan nie taal en kultuur skei nie.
Man kann Sprache und Kultur nicht trennen.
104
af
de
Die appels is ryp.
Die Äpfel sind reif.
138
af
de
Sy is twee jaar ouer as jy.
Sie ist zwei Jahre älter als du.
867
af
de
Ek wil 'n middeleeuse dorpie besigtig.
Ich möchte ein mittelalterliches Dorf besichtigen.
1,542
af
de
Die hysbak werk nie vandag nie.
Der Aufzug funktioniert heute nicht.
331
af
de
Onder watter naam?
Unter welchem Namen?
366
af
de
Ek is al besig vanaf laas sondag.
Ich bin seit letztem Sonntag beschäftigt.
1,274
af
de
Ek hou van jou.
Ich liebe dich.
991
af
de
Sy het water nodig.
Sie braucht Wasser.
1,580
af
de
Het jy sout in gegooi?
Hast du Salz reingetan?
181
af
de
Waar is die apteek?
Wo ist die Apotheke?
1,444
af
de
Tom se hare groei.
Toms Haar wächst.
966
af
de
Ons is lief vir ons klante.
Wir lieben unsere Kunden.
974
af
de
Moet my nie slaan nie!
Schlag mich nicht!
1,337
af
de
Haar fiets is beter as myne.
Ihr Fahrrad ist besser als meins.
338
af
de
Blykbaar is die ontvangs nie in hierdie vertrek nie.
Anscheinend ist die Rezeption nicht in diesem Raum.
1,516
af
de
Ek het weinig geld.
Ich habe wenig Geld.
39
af
de
Dit is buite die kwessie.
Das steht außer Frage.
446
af
de
Jy doen dit reg.
Du tust es richtig.
977
af
de
Ek is nie skaam nie.
Ich bin nicht schüchtern.
1,167
af
de
Hierdie meubels behoort aan my ma.
Diese Möbel gehören meiner Mutter.
327
af
de
My pa se naam is Fritz.
Mein Vater heißt Fritz.
597
af
de
Ek het 'n pen.
Ich habe einen Kugelschreiber.
527
af
de
Wel, hier is ons!
Also, hier sind wir!
572
af
de
Vou die blad in die middel.
Falte das Blatt in der Mitte.
921
af
de
'n Broodjie sonder ham is nie 'n broodjie nie.
Ein Sandwich ohne Schinken ist kein Sandwich.
949
af
de
As ek na die partytjie toe gaan, sal ek 'n paar bottels wyn saamvat.
Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.
518
af
de
Jy is taamlik dronk.
Ihr seid ziemlich besoffen.
1,225
af
de
Hier is my bagasie.
Hier ist mein Gepäck.
665
af
de
Moet ek dit nou invul?
Soll ich das jetzt ausfüllen?
1,467
af
de
Ek wil geld wissel.
Ich möchte Geld wechseln.
948
af
de
Hoe gaan dit met u, mevrou Jones?
Wie geht es Ihnen, Frau Jones?
427
af
de
Betaal jy?
Zahlst du?
1,410
af
de
Sy gooi olie op die vuur.
Sie gießen Öl ins Feuer.
1,493
af
de
Praat asseblief sagter!
Sprich bitte leise!
1,288
af
de
Hou Tom van tamaties?
Mag Tom Tomaten?
267
af
de
Hoeveel verdiepings het hierdie gebou?
Wie viele Etagen hat dieses Gebäude?
1,202
af
de