Datasets:
wecover
/
OPUS_Tatoeba

Dataset card Viewer Files Community
1
sentence1
stringlengths
4
195
sentence2
stringlengths
2
197
guid
int64
0
2.43k
lang1
stringclasses
1 value
lang2
stringclasses
23 values
Daar is geen god.
Es gibt keinen Gott.
1,380
af
de
Piesangs is geel.
Bananen sind gelb.
1,204
af
de
Wees rustig tydens die les.
Sei ruhig während der Stunde.
641
af
de
Kan jy jou voorstel?
Kannst du dich vorstellen?
769
af
de
Hoe oud is jy?
Wie alt bist du?
9
af
de
Jy moet groente eet.
Du solltest Gemüse essen.
437
af
de
Skryf met 'n pen.
Schreib mit einem Kugelschreiber!
464
af
de
Dit verkeerslig word rooi.
Die Ampel wurde rot.
792
af
de
Het jy komberse?
Hast du Decken?
837
af
de
Sy het op die harde manier geleer.
Sie hat es am eigenen Leib erfahren.
993
af
de
'n Duisend meter is een kilometer.
Tausend Meter sind ein Kilometer.
1,435
af
de
Jy moet jou lawwe gedrag beëindig.
Du musst dein albernes Betragen beenden.
600
af
de
Julle is tussen vriende.
Ihr seid unter Freunden.
1,405
af
de
Geld kan nie geluk koop nie, maar dit help.
Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt.
933
af
de
Dus moet ek hier bly.
Also muss ich hier bleiben.
1,008
af
de
Water is nat.
Wasser ist nass.
812
af
de
Tom en Mary het 'n dogter.
Tom und Mary haben eine Tocher.
1,582
af
de
Kan ek hier sit?
Kann ich mich hier hinsetzen?
73
af
de
Hy was dom genoeg om haar te glo.
Er war dumm genug, ihr zu glauben.
305
af
de
Wie is hierdie dame?
Wer ist diese Dame?
581
af
de
Wat doen sy?
Was tut sie?
506
af
de
Hierdie omgewing is vir my vreemd.
Diese Gegend ist mir fremd.
1,293
af
de
Dit is tot sy voordeel.
Es ist zu seinem Vorteil.
393
af
de
Gelukkig het sy nie my skoonma geword nie.
Zum Glück ist sie nicht meine Schwiegermutter geworden.
978
af
de
Streng verbode.
Streng verboten.
1,143
af
de
Kosovo is nou 'n onafhanklike staat.
Der Kosovo ist nun ein selbstständiger Staat.
1,487
af
de
Ek sal terug wees in 'n uur.
Ich bin in einer Stunde zurück.
677
af
de
Nog 'n koppie koffie?
Noch eine Tasse Kaffee?
386
af
de
Wanneer gaan jy trek?
Wann wirst du umziehen?
410
af
de
Dis die lewe.
So ist das Leben.
392
af
de
'n Klomp boeke is gesteel.
Zahlreiche Bücher wurden gestohlen.
136
af
de
Mary kook sonder sout.
Mary kocht ohne Salz.
729
af
de
Hy is dronk.
Er ist betrunken.
332
af
de
Hierdie horlosie werk nie.
Diese Uhr funktioniert nicht.
61
af
de
Hy eet sonder ophou.
Er isst ohne aufzuhören.
595
af
de
Ek het die indruk dat hy die geheim ken.
Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.
391
af
de
Mag ons die taal laboratorium gebruik?
Können wir das Sprachlabor benutzen?
604
af
de
Hy het niks verkeerd gedoen nie.
Er hat nichts verkehrt gemacht.
654
af
de
Ek moes myself voorgestel het.
Ich hätte mich vorstellen sollen.
1,239
af
de
Tom hoef nie vandag skool toe te gaan nie.
Tom muss heute nicht zur Schule.
734
af
de
Die klip voel nat.
Der Fels fühlt sich nass an.
1,034
af
de
Is liefde 'n misdaad?
Ist Liebe ein Verbrechen?
1,245
af
de
Boere kla konstant oor die weer.
Bauern beschweren sich immer über das Wetter.
441
af
de
Met wie praat sy?
Mit wem spricht sie?
703
af
de
Ek het jou gister gesien.
Ich hab dich gestern gesehen.
842
af
de
Hou jy van sap?
Magst du Saft?
1,439
af
de
Jy moet die krag afskakel.
Du musst den Strom abschalten.
1,482
af
de
Wat maak hy op die oomblik?
Was macht er zurzeit?
688
af
de
Ek wil met Martyna trou.
Ich möchte Martyna heiraten.
1,101
af
de
Herstel dit nou.
Jetzt repariere das.
1,564
af
de
Ek eet gewoonlik baie.
Ich esse gewöhnlich viel.
335
af
de
Jy is twee jaar jonger as Tom.
Du bist zwei Jahre jünger als Tom.
1,174
af
de
Ek benodig dringend geld.
Ich brauche dringend Geld.
1,179
af
de
Hoeveel penne het jy?
Wie viele Stifte hast du?
603
af
de
Hy woon in Kioto.
Er wohnt in Kyoto.
115
af
de
Jy is die liefde van my lewe.
Du bist die Liebe meines Lebens.
356
af
de
Die tafeldoek is in die kas.
Die Tischdecke ist im Schrank.
411
af
de
Sy's 'n individualis.
Sie ist eine Individualistin.
1,164
af
de
Hulle het vele veranderinge aangebring
Sie griffen viele Male an.
722
af
de
Wanneer kom hy?
Wann kommt er?
587
af
de
Jy is swanger.
Du bist schwanger.
659
af
de
Appels is gewoonlik groen, geel of rooi.
Äpfel sind gewöhnlich grün, gelb oder rot.
1,279
af
de
Het jy jou vrou met betrekking tot kook gehelp?
Hast du deiner Ehefrau je beim Kochen geholfen?
986
af
de
Met plesier!
Mit Vergnügen!
1,537
af
de
Wat verkoop jy?
Was verkaufst du?
912
af
de
Welkom in Australië.
Willkommen in Australien!
1,189
af
de
Ek dink aan jou.
Ich denke an dich.
112
af
de
Die bokant van die heuwel is plat.
Der Gipfel des Hügels ist flach.
252
af
de
Soek u iemand?
Suchen Sie jemanden?
186
af
de
My van is Jones.
Mein Familienname ist Jones.
874
af
de
Dit het toevallig gebeur.
Das ist zufällig passiert.
184
af
de
Rook u?
Rauchen Sie?
162
af
de
Alle menslike wesens word vry, met gelyke waardigheid en regte, gebore. Hulle het rede en gewete en behoort in die gees van broederskap teenoor mekaar op te tree.
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
199
af
de
Die sperdatum kom nader.
Der Termin rückt näher.
959
af
de
As jy versigtig bestuur, kan jy ongelukke vermy.
Wenn du vorsichtig fährst, kannst du Unfälle vermeiden.
886
af
de
Ons eet ontbyt.
Wir frühstücken.
705
af
de
Tom reis baie.
Tom reist viel.
1,244
af
de
Ek is dik.
Ich bin dick.
766
af
de
Kook 'n eier.
Koche ein Ei.
658
af
de
Kwark, ook witkaas genoem, proe lekker.
Quark, auch Weißkäse genannt, schmeckt gut.
1,378
af
de
Niemand kan die dood ontkom nie.
Niemand kann den Tod vermeiden.
754
af
de
Met hierdie wil ek graag betaal.
Hiermit möchte ich bezahlen.
1,388
af
de
Sy het die eksamen geslaag.
Sie bestand die Prüfung.
442
af
de
Die skip het sy koers verander.
Das Schiff wechselte seinen Kurs.
178
af
de
Vergis ek my?
Irre ich mich?
371
af
de
Jy kan die boom aan sy vrugte erken.
An der Frucht kann man den Baum erkennen.
1,513
af
de
Jy is ryk.
Du bist reich.
403
af
de
Dis wat jy kry!
Das hast du jetzt davon!
877
af
de
Julle is bang vir hom.
Ihr habt Angst vor ihm.
552
af
de
Is dit?
Echt?
613
af
de
Ekskuus! Ek was aan die dagdroom.
Entschuldige! Ich war am Tagträumen.
1,230
af
de
My suster is twee jaar ouer as ek.
Meine Schwester ist 2 Jahre älter als ich.
508
af
de
Waar eet Tom ontbyt?
Wo frühstückt Tom?
1,282
af
de
Moet dit nie misloop nie.
Verpass es nicht.
918
af
de
Hy het baie ervaring op hierdie gebied.
Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
505
af
de
Kan jy dit herhaal?
Kannst du das wiederholen?
557
af
de
My broer leef in Tokio.
Mein Bruder lebt in Tokyo.
53
af
de
Jy kan nie verwag dat hy die storie ken nie, sienende dat hy dit nog nie gelees het nie.
Du kannst nicht erwarten, dass er die Geschichte kennt, da er sie noch nie gelesen hat.
211
af
de
Jy mag my nuwe motor gebruik.
Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.
413
af
de
Die radio is stukkend.
Das Radio ist kaputt.
276
af
de