wecover/OPUS_Tatoeba · Datasets at Hugging Face

sentence1 stringlengths 4 195	sentence2 stringlengths 2 197	guid int64 0 2.43k	lang1 stringclasses 1 value	lang2 stringclasses 23 values
Dit proe soet.	Es schmeckte süß.	374	af	de
Hulle verdien minder.	Sie verdienen weniger.	890	af	de
Ek haat die voorskrifte.	Ich hasse die Vorschriften.	1,184	af	de
Ek kan nie meer voortgaan nie.	Ich kann nicht mehr weitergehen.	169	af	de
Rome is die hoofstad van die wêreld.	Rom ist die Hauptstadt der Welt.	545	af	de
Vergewe en vergeet.	Vergib und vergiss.	1,302	af	de
Die bome is groen.	Die Bäume sind grün.	31	af	de
Ons staan met ons rûe teen die muur.	Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.	165	af	de
Ek was my.	Ich wasche mich.	440	af	de
Vier lande blok die integrasie van die Oekraiene in die Europese Unie.	Vier Länder blockieren die Integration der Ukraine in die Europäische Union.	1,456	af	de
Hulle grawe 'n gat.	Sie graben ein Loch.	538	af	de
Op die westelike front alles stil.	Im Westen nichts Neues.	528	af	de
Ontbyt!	Frühstück!	1,479	af	de
Wie se idee was dit?	Wessen Idee war das?	314	af	de
Jy is dronk!	Du bist betrunken!	401	af	de
Hierdie masjien werk nie.	Dieser Automat funktioniert nicht.	531	af	de
Ek bad.	Ich bade.	664	af	de
Gee asseblief die sout aan.	Geben Sie mir bitte das Salz.	510	af	de
Die prys is bietjie hoog vir 'n tweedehandse motor.	Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch.	180	af	de
Jou verlede interesseer my nie.	Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.	875	af	de
Ek het regtig nodig om iemand te moker.	Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.	10	af	de
Ek kan nie afstand skat nie.	Ich kann Entfernungen nicht schätzen.	1,210	af	de
Hoekom maak jy my so seer?	Warum verletzt du mich so sehr?	802	af	de
Toegang verbode!	Zutritt verboten!	817	af	de
Sjokolade proe soet.	Schokolade schmeckt süß.	26	af	de
Die dame swyg.	Die Dame blieb schweigsam.	1,217	af	de
Ek was dronk.	Ich war besoffen.	1,488	af	de
Dowe mense kan gebaretaal prat.	Taube Menschen können Gebärdensprache sprechen.	105	af	de
Bevry jouself van bevooroordeling.	Befreie dich von Vorurteilen!	1,369	af	de
Ek werk.	Ich arbeite.	33	af	de
Maria was nat.	Maria war nass.	1,471	af	de
Tom weet nie waar die geld vandaan kom nie.	Tom wusste nicht, woher das Geld kam.	1,100	af	de
In ons huis is daar geen hysbak nie.	In unserem Haus gibt es keinen Lift.	501	af	de
Hulle vertrou mekaar nie.	Sie trauen einander nicht.	971	af	de
Sy asem ruik na drank.	Sein Atem riecht nach Schnaps.	648	af	de
Kom ons vind iets om op te sit.	Lasst uns was zum Hinsetzen finden.	979	af	de
Waar is die glase?	Wo sind Gläser?	1,355	af	de
"Ek is baie gelukkig," het hy gesê.	„Ich bin sehr glücklich“, sagte er.	1,079	af	de
Jou gesig is vuil.	Dein Gesicht ist schmutzig.	970	af	de
Ek slaap min.	Ich schlafe wenig.	1,412	af	de
Dit moet tussen ons bly!	Das soll unter uns bleiben!	784	af	de
Die gras was sag.	Das Gras war weich.	1,352	af	de
Ek is elke nag dors.	Jede Nacht habe ich Durst.	1,416	af	de
Het jy papier?	Hast du Papier?	306	af	de
Oor die naweek het ek baie wasgoed gehad.	Über das Wochenende habe ich große Wäsche.	547	af	de
Die blare is geel.	Die Blätter sind gelb.	1,199	af	de
Ek is nie meer lief vir haar nie.	Ich liebe sie nicht mehr.	118	af	de
Ek is skaam.	Ich bin schüchtern.	1,247	af	de
Mustafa Kemal Ataturk het die Turkse Republiek in 1923 verklaar.	Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.	1,572	af	de
Pasop!	Pass auf!	190	af	de
Hallo oupa!	Hallo Großvater!	1,514	af	de
Iemand moet die leiding neem.	Jemand muss die Führung übernehmen.	1,415	af	de
Wat 'n heerlike koek!	Welch köstlicher Kuchen!	1,013	af	de
Tom kruip in die skaduwee weg.	Tom versteckte sich im Schatten.	1,271	af	de
Waar studeer u?	Wo studieren Sie?	1,138	af	de
Neem 'n bus.	Nimm einen Bus.	816	af	de
Ek beny my kollegas.	Ich beneidete meine Kollegen.	1,163	af	de
Ek onthou dit alles.	Ich erinnere mich an alles.	428	af	de
Ek sal jou volgende jaar kan sien.	Ich werde dich nächstes Jahr sehen können.	690	af	de
Versigtig! Pas geverf!	Vorsicht! Frisch gestrichen!	1,238	af	de
Slagoffers van die orkaan het finansieële hulp van die regering ontvang.	Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.	514	af	de
Baie raserig, hierdie seun.	Sehr laut dieser Junge.	805	af	de
Glo my dat ek u wou help.	Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.	862	af	de
In orde.	In Ordnung.	796	af	de
Wees stil gedurende die kursus.	Sei still während des Kurses.	359	af	de
Ek het drie dogters.	Ich habe drei Töchter.	1,574	af	de
Helsinki is die hoofstad van Finland.	Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.	626	af	de
Hy het laasweek na Amerika toe gegaan.	Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.	66	af	de
Laat ons teruggaan.	Lass uns zurückgehen.	36	af	de
Tom het seergekry in 'n motor ongeluk.	Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.	1,087	af	de
Soveel tale as jy kan, soveel male is jy man.	Der Mensch ist so viele Male Mensch, wie viele Fremdsprachen er kennt.	790	af	de
Eerder laat as nooit.	Besser spät als nie.	109	af	de
Almal lag vir hom.	Alle lachten über ihn.	129	af	de
Ons het in die see geswem.	Wir schwammen im Meer.	152	af	de
Volg ons!	Folge uns!	1,127	af	de
Maak asseblief jou mond oop!	Bitte sprechen Sie lauter.	1,159	af	de
Ons kat is in die kombuis.	Unsere Katze ist in der Küche.	133	af	de
U is tussen vriende.	Sie sind unter Freunden.	1,404	af	de
Die aantrek kamer daar anderkant is oop.	Die Umkleidekabine da drüben ist frei.	1,032	af	de
Ek is verward.	Ich bin verwirrt.	498	af	de
Bloed is 'n besondere sap.	Blut ist ein ganz besondrer Saft.	220	af	de
Hierdie hotel behoort aan my swaer.	Dieses Hotel gehört meinem Schwager.	835	af	de
Die klant is koning.	Der Kunde ist König.	381	af	de
Ek gaan in elk geval nie.	Ich gehe jedenfalls nicht.	1,433	af	de
Glo jy in UFO's?	Glaubst du an UFOs?	49	af	de
Jy moet hom ontmoet.	Du solltest ihn treffen.	242	af	de
Kom ons gaan sit op die grasperk.	Lasst uns auf den Rasen sitzen gehen.	1,425	af	de
My oom is gediagnoseer met bloedkanker.	Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.	483	af	de
Dit reën hard teen die vensterraam.	Der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe.	1,042	af	de
Ek hou van horlosies.	Ich mag Uhren.	451	af	de
Vat wat ookal jy wil hê.	Nimm welches du willst.	1,043	af	de
Die bome staan sonder blare.	Die Bäume stehen ohne Blätter.	1,534	af	de
Hy is Taro se broer.	Er ist Taros Bruder.	54	af	de
Die pensioen is nie genoeg vir die lewenskoste nie.	Die Pension reicht für die Lebenshaltungskosten nicht aus.	1,069	af	de
Ek betaal die rekening.	Ich bezahle die Rechnung.	927	af	de
Het julle komberse?	Habt ihr Decken?	838	af	de
Ek moet hierdie klas bywoon.	Ich muss diesen Unterricht besuchen.	995	af	de
Haal deur die neus asem.	Atme durch die Nase.	760	af	de
Grawe 'n diep gat.	Grabe eine tiefes Loch.	444	af	de
Ek is 'n vry man.	Ich bin ein freier Mann.	27	af	de

Dit proe soet.

Es schmeckte süß.

374

af

de

Hulle verdien minder.

Sie verdienen weniger.

890

af

de

Ek haat die voorskrifte.

Ich hasse die Vorschriften.

1,184

af

de

Ek kan nie meer voortgaan nie.

Ich kann nicht mehr weitergehen.

169

af

de

Rome is die hoofstad van die wêreld.

Rom ist die Hauptstadt der Welt.

545

af

de

Vergewe en vergeet.

Vergib und vergiss.

1,302

af

de

Die bome is groen.

Die Bäume sind grün.

31

af

de

Ons staan met ons rûe teen die muur.

Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.

165

af

de

Ek was my.

Ich wasche mich.

440

af

de

Vier lande blok die integrasie van die Oekraiene in die Europese Unie.

Vier Länder blockieren die Integration der Ukraine in die Europäische Union.

1,456

af

de

Hulle grawe 'n gat.

Sie graben ein Loch.

538

af

de

Op die westelike front alles stil.

Im Westen nichts Neues.

528

af

de

Ontbyt!

Frühstück!

1,479

af

de

Wie se idee was dit?

Wessen Idee war das?

314

af

de

Jy is dronk!

Du bist betrunken!

401

af

de

Hierdie masjien werk nie.

Dieser Automat funktioniert nicht.

531

af

de

Ek bad.

Ich bade.

664

af

de

Gee asseblief die sout aan.

Geben Sie mir bitte das Salz.

510

af

de

Die prys is bietjie hoog vir 'n tweedehandse motor.

Für einen Gebrauchtwagen ist der Preis etwas hoch.

180

af

de

Jou verlede interesseer my nie.

Deine Vergangenheit interessiert mich nicht.

875

af

de

Ek het regtig nodig om iemand te moker.

Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.

10

af

de

Ek kan nie afstand skat nie.

Ich kann Entfernungen nicht schätzen.

1,210

af

de

Hoekom maak jy my so seer?

Warum verletzt du mich so sehr?

802

af

de

Toegang verbode!

Zutritt verboten!

817

af

de

Sjokolade proe soet.

Schokolade schmeckt süß.

26

af

de

Die dame swyg.

Die Dame blieb schweigsam.

1,217

af

de

Ek was dronk.

Ich war besoffen.

1,488

af

de

Dowe mense kan gebaretaal prat.

Taube Menschen können Gebärdensprache sprechen.

105

af

de

Bevry jouself van bevooroordeling.

Befreie dich von Vorurteilen!

1,369

af

de

Ek werk.

Ich arbeite.

33

af

de

Maria was nat.

Maria war nass.

1,471

af

de

Tom weet nie waar die geld vandaan kom nie.

Tom wusste nicht, woher das Geld kam.

1,100

af

de

In ons huis is daar geen hysbak nie.

In unserem Haus gibt es keinen Lift.

501

af

de

Hulle vertrou mekaar nie.

Sie trauen einander nicht.

971

af

de

Sy asem ruik na drank.

Sein Atem riecht nach Schnaps.

648

af

de

Kom ons vind iets om op te sit.

Lasst uns was zum Hinsetzen finden.

979

af

de

Waar is die glase?

Wo sind Gläser?

1,355

af

de

"Ek is baie gelukkig," het hy gesê.

„Ich bin sehr glücklich“, sagte er.

1,079

af

de

Jou gesig is vuil.

Dein Gesicht ist schmutzig.

970

af

de

Ek slaap min.

Ich schlafe wenig.

1,412

af

de

Dit moet tussen ons bly!

Das soll unter uns bleiben!

784

af

de

Die gras was sag.

Das Gras war weich.

1,352

af

de

Ek is elke nag dors.

Jede Nacht habe ich Durst.

1,416

af

de

Het jy papier?

Hast du Papier?

306

af

de

Oor die naweek het ek baie wasgoed gehad.

Über das Wochenende habe ich große Wäsche.

547

af

de

Die blare is geel.

Die Blätter sind gelb.

1,199

af

de

Ek is nie meer lief vir haar nie.

Ich liebe sie nicht mehr.

118

af

de

Ek is skaam.

Ich bin schüchtern.

1,247

af

de

Mustafa Kemal Ataturk het die Turkse Republiek in 1923 verklaar.

Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.

1,572

af

de

Pasop!

Pass auf!

190

af

de

Hallo oupa!

Hallo Großvater!

1,514

af

de

Iemand moet die leiding neem.

Jemand muss die Führung übernehmen.

1,415

af

de

Wat 'n heerlike koek!

Welch köstlicher Kuchen!

1,013

af

de

Tom kruip in die skaduwee weg.

Tom versteckte sich im Schatten.

1,271

af

de

Waar studeer u?

Wo studieren Sie?

1,138

af

de

Neem 'n bus.

Nimm einen Bus.

816

af

de

Ek beny my kollegas.

Ich beneidete meine Kollegen.

1,163

af

de

Ek onthou dit alles.

Ich erinnere mich an alles.

428

af

de

Ek sal jou volgende jaar kan sien.

Ich werde dich nächstes Jahr sehen können.

690

af

de

Versigtig! Pas geverf!

Vorsicht! Frisch gestrichen!

1,238

af

de

Slagoffers van die orkaan het finansieële hulp van die regering ontvang.

Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.

514

af

de

Baie raserig, hierdie seun.

Sehr laut dieser Junge.

805

af

de

Glo my dat ek u wou help.

Glauben Sie mir, dass ich Ihnen helfen wollte.

862

af

de

In orde.

In Ordnung.

796

af

de

Wees stil gedurende die kursus.

Sei still während des Kurses.

359

af

de

Ek het drie dogters.

Ich habe drei Töchter.

1,574

af

de

Helsinki is die hoofstad van Finland.

Helsinki ist die Hauptstadt von Finnland.

626

af

de

Hy het laasweek na Amerika toe gegaan.

Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.

66

af

de

Laat ons teruggaan.

Lass uns zurückgehen.

36

af

de

Tom het seergekry in 'n motor ongeluk.

Tom wurde bei einem Verkehrsunfall verletzt.

1,087

af

de

Soveel tale as jy kan, soveel male is jy man.

Der Mensch ist so viele Male Mensch, wie viele Fremdsprachen er kennt.

790

af

de

Eerder laat as nooit.

Besser spät als nie.

109

af

de

Almal lag vir hom.

Alle lachten über ihn.

129

af

de

Ons het in die see geswem.

Wir schwammen im Meer.

152

af

de

Volg ons!

Folge uns!

1,127

af

de

Maak asseblief jou mond oop!

Bitte sprechen Sie lauter.

1,159

af

de

Ons kat is in die kombuis.

Unsere Katze ist in der Küche.

133

af

de

U is tussen vriende.

Sie sind unter Freunden.

1,404

af

de

Die aantrek kamer daar anderkant is oop.

Die Umkleidekabine da drüben ist frei.

1,032

af

de

Ek is verward.

Ich bin verwirrt.

498

af

de

Bloed is 'n besondere sap.

Blut ist ein ganz besondrer Saft.

220

af

de

Hierdie hotel behoort aan my swaer.

Dieses Hotel gehört meinem Schwager.

835

af

de

Die klant is koning.

Der Kunde ist König.

381

af

de

Ek gaan in elk geval nie.

Ich gehe jedenfalls nicht.

1,433

af

de

Glo jy in UFO's?

Glaubst du an UFOs?

49

af

de

Jy moet hom ontmoet.

Du solltest ihn treffen.

242

af

de

Kom ons gaan sit op die grasperk.

Lasst uns auf den Rasen sitzen gehen.

1,425

af

de

My oom is gediagnoseer met bloedkanker.

Bei meinem Onkel wurde Leukämie diagnostiziert.

483

af

de

Dit reën hard teen die vensterraam.

Der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe.

1,042

af

de

Ek hou van horlosies.

Ich mag Uhren.

451

af

de

Vat wat ookal jy wil hê.

Nimm welches du willst.

1,043

af

de

Die bome staan sonder blare.

Die Bäume stehen ohne Blätter.

1,534

af

de

Hy is Taro se broer.

Er ist Taros Bruder.

54

af

de

Die pensioen is nie genoeg vir die lewenskoste nie.

Die Pension reicht für die Lebenshaltungskosten nicht aus.

1,069

af

de

Ek betaal die rekening.

Ich bezahle die Rechnung.

927

af

de

Het julle komberse?

Habt ihr Decken?

838

af

de

Ek moet hierdie klas bywoon.

Ich muss diesen Unterricht besuchen.

995

af

de

Haal deur die neus asem.

Atme durch die Nase.

760

af

de

Grawe 'n diep gat.

Grabe eine tiefes Loch.

444

af

de

Ek is 'n vry man.

Ich bin ein freier Mann.

27

af

de