Datasets:
wecover
/
OPUS_Tatoeba

Dataset card Viewer Files Community
1
sentence1
stringlengths
4
195
sentence2
stringlengths
2
197
guid
int64
0
2.43k
lang1
stringclasses
1 value
lang2
stringclasses
23 values
Skoenmaker, hou by jou lees.
Schuster, bleib bei deinem Leisten.
262
af
de
Ek droom baie.
Ich träume viel.
1,294
af
de
Ek is dors.
Ich habe Durst.
325
af
de
Help ons!
Hilf uns!
1,150
af
de
Tom het gister televisie gekyk.
Tom hat gestern Fernsehen geschaut.
800
af
de
Ek sal jou nooit bedrieg nie!
Ich würde dich niemals hintergehen!
1,453
af
de
Dit sal 'n goeie voorbeeld wees.
Das wird ein gutes Vorbild sein.
951
af
de
Die regering wil paniek vermy.
Die Regierung will eine Panik vermeiden.
1,423
af
de
Ek studeer.
Ich studiere.
540
af
de
Hulle gee 'n paar tree vorentoe.
Sie machten einige Schritte vorwärts.
523
af
de
My seun glo nogsteeds in Kersvader.
Mein Sohn glaubt noch an den Weihnachtsmann.
333
af
de
Ek het regtig lank vir haar gewag.
Ich habe auf sie wirklich lange Zeit gewartet.
726
af
de
Dit woonkamer het 'n kaggel.
Das Wohnzimmer hat einen Kamin.
1,523
af
de
Kan jy dit spel?
Kannst du es buchstabieren?
1,315
af
de
Ek is swanger.
Ich bin schwanger.
420
af
de
Alles loop skeef.
Alles läuft schief.
775
af
de
Ek wil u leer ken.
Ich will Sie kennenlernen.
1,085
af
de
My horlosie staan.
Meine Uhr steht.
287
af
de
My suster speel taamlik goed kitaar.
Meine Schwester spielt ziemlich gut Gitarre.
699
af
de
Klink ek verlief?
Klinge ich verliebt?
1,057
af
de
Oefening maak die meester.
Übung macht den Meister.
529
af
de
Ja, die melk is baie goed.
Ja, die Milch ist sehr gut.
248
af
de
Jy is mal.
Du bist bekloppt.
402
af
de
Ek is nie afgedank nie. Ek het bedank.
Ich wurde nicht gefeuert. Ich habe gekündigt.
693
af
de
Die rekening asseblief.
Die Rechnung, bitte!
502
af
de
Berlyn is die hoofstad van Duitsland.
Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
811
af
de
U moet hierdie vorm invul.
Sie müssen dieses Formular ausfüllen.
1,538
af
de
Felipe het twee motors en een motorfiets.
Felipe hat zwei Autos und ein Motorrad.
809
af
de
Hy het 'n uur geslaap.
Er schlief eine Stunde.
702
af
de
Ek eet sop.
Ich esse Suppe.
1,575
af
de
Jy is die meisie van my drome.
Du bist das Mädchen meiner Träume.
854
af
de
Hy is te gevoelig.
Er ist zu empfindlich.
246
af
de
Is dit 'n misdaad?
Ist das ein Verbrechen?
1,301
af
de
Het u vars aarbeie?
Haben Sie frische Erdbeeren?
298
af
de
Ons benodig jou ondersteuning.
Wir benötigen deine Unterstützung.
224
af
de
Tom het die koevert oop geskeur.
Tom riss den Briefumschlag auf.
1,088
af
de
Toegang slegs vir studente.
Zutritt nur für Studenten.
407
af
de
Ek reis gereeld in die buiteland.
Ich fahre oft ins Ausland.
1,240
af
de
Hy hou van ham en eiers.
Er mag Schinken und Eier.
119
af
de
Die yskas is vuil.
Der Kühlschrank ist dreckig.
1,408
af
de
Tom het Mary as tolk aangestel.
Tom stellte Mary als Dolmetscherin ein.
1,049
af
de
Dankie vir die kom, om my te ontmoet.
Danke fürs Kommen, um mich zu treffen.
324
af
de
Die landskap is awemrowend.
Die Landschaft ist großartig.
683
af
de
Myne is twintig sentimeter lank.
Meiner ist zwanzig Zentimeter lang.
1,120
af
de
Dit behoort aan my.
Die gehören mir.
1,397
af
de
Ek benodig 'n koevert.
Ich brauche einen Briefumschlag.
611
af
de
Hy het gedurende hierdie bespreking stilgebly.
Er blieb stumm während dieser Diskussion.
565
af
de
Botter is sag.
Butter ist weich.
751
af
de
Hy het 'n lening by die bank bekom.
Er bekam einen Kredit von der Bank.
618
af
de
Verkoop jy batterye?
Verkaufst du Batterien?
721
af
de
Oscar was my ma se hond.
Oscar war der Hund meiner Mutter.
599
af
de
Mustafa Kemal Ataturk het die Turkse Republiek in 1922 verklaar.
Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1922 die türkische Republik aus.
1,011
af
de
Doen jy dit gereeld?
Tust du das oft?
1,262
af
de
Ek benodig 'n kaart.
Ich brauche eine Karte.
308
af
de
Hoogwater is vanmiddag om 3 uur.
Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.
132
af
de
Kan jy asb my tas dophou?
Können Sie bitte auf meine Tasche aufpassen?
926
af
de
Ek rook nie.
Ich rauche nicht.
236
af
de
Streng gesproke, is tamaties nie 'n groente. Dit is 'n vrug.
Um genau zu sein, Tomaten sind kein Gemüse. Sie sind Obst.
258
af
de
Partytjies is lekker.
Feiern machen Spaß.
1,053
af
de
Ek het die onlangse aankonding nie regtig verstaan nie.
Ich habe die Durchsage gerade nicht richtig verstanden.
563
af
de
Dit sal breek.
Das wird brechen.
1,393
af
de
Dit sal nie eindig nie.
Das wird nie enden.
0
af
de
Selfs kinders weet hoe om 'n rekenaar te gebruik.
Selbst Kinder wissen, wie man einen Rechner benutzt.
1,586
af
de
Koeie gee melk.
Kühe geben Milch.
226
af
de
Ons sal die probleem môre bespreek.
Wir werden das Problem morgen besprechen.
701
af
de
Tom drink sap.
Tom trinkt Saft.
964
af
de
Jou gedrag was skandalig.
Dein Betragen war schändlich.
1,182
af
de
Die ideale leksikograaf weet eenvoudig alles, maar dis ongelukkig nie moontlik nie.
Der ideale Wörterbuchautor weiß einfach alles, aber das ist leider nicht möglich.
882
af
de
Mens hoef nie alles te verstaan nie.
Man muss nicht alles verstehen.
1,214
af
de
Water weerkaats lig.
Wasser reflektiert Licht.
55
af
de
Ek ken hom nie.
Ich kenne ihn nicht.
23
af
de
Ek hou van boontjies.
Ich mag Bohnen.
1,406
af
de
Die lughawe is gesluit.
Der Flughafen ist geschlossen.
851
af
de
Jy was nie so sleg nie.
Du warst gar nicht so schlecht.
1,270
af
de
Waar is die toilet?
Wo ist die Toilette?
19
af
de
Probeer hierdie sous.
Probiere einmal diese Soße.
452
af
de
Dis my vriend.
Das ist mein Freund.
486
af
de
Hulle is ryk.
Sie sind reich.
447
af
de
Sit die kaartspel op die eikehouttafel.
Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.
7
af
de
Wat makeer?
Was fehlt?
35
af
de
Sy hou van wyn.
Sie mag Wein.
29
af
de
Die toets was maklik.
Die Prüfung war leicht.
1,396
af
de
Ek het my ouers gisteraand gehoor fluister.
Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
1,441
af
de
Wat verkoop u?
Was verkaufen Sie?
856
af
de
Sy is vir my 'n vreemdeling.
Sie ist mir fremd.
416
af
de
Pasgedrukte boeke het 'n aangename geur.
Frischgedruckte Bücher haben einen angenehmen Duft.
651
af
de
En basta daarmee!
Und damit basta!
1,145
af
de
Ek kan nie nou aan sy naam dink nie.
Ich komm im Moment nicht auf seinen Namen.
200
af
de
Rook is verbode in hierdie area.
Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
145
af
de
Die mure was 'n ligte bruin geverf.
Die Mauer war hellbraun gestrichen.
1,284
af
de
Is ek normaal?
Bin ich normal?
1,265
af
de
Draai die skroef na links om dit los te maak.
Um eine Schraube zu lösen, dreh sie nach links.
601
af
de
Ek voel presies dieselfde.
Ich empfinde genauso.
1,361
af
de
Jy kan by ons oornag.
Du kannst bei uns übernachten.
434
af
de
"Dankie." "Jy is welkom."
„Danke!“ – „Nichts zu danken!“
1,006
af
de
Hulle is bang vir hom.
Sie haben Angst vor ihm.
554
af
de
Hou jy van sport?
Magst du Sport?
57
af
de
My buurman is Italiaans.
Mein Nachbar ist Italiener.
1,078
af
de
Ek swem in die meer.
Ich schwimme im See.
965
af
de
Ek is nie beskikbaar nie.
Ich bin nicht verfügbar.
1,131
af
de