Datasets:
wecover
/
OPUS_Tatoeba

Dataset card Viewer Files Community
1
sentence1
stringlengths
4
195
sentence2
stringlengths
2
197
guid
int64
0
2.43k
lang1
stringclasses
1 value
lang2
stringclasses
23 values
Hy is nie siek nie.
Er ist nicht krank.
808
af
de
Kan ek jou help?
Kann ich dir helfen?
424
af
de
Voltooi asseblief die sinne.
Bitte vervollständigen Sie die Sätze.
1,207
af
de
Ken iemand Tom se van?
Kennt jemand Toms Familiennamen?
1,258
af
de
Lang hare is oudmodies.
Lange Haare sind unmodern.
102
af
de
Ek het flou geval.
Ich wurde ohnmächtig.
256
af
de
Sakkerollers neem reisigers in die visier.
Taschendiebe nehmen Reisende aufs Korn.
1,102
af
de
Dis baie stout van jou.
Das ist sehr ungezogen von dir.
522
af
de
Rook benadeel ons gesondheid.
Rauchen belastet unsere Gesundheit.
91
af
de
Die jong soldaat was verward.
Der junge Soldat war verwirrt.
696
af
de
Luister!
Hör zu!
1,360
af
de
Wil jy sit?
Magst du dich hinsetzen?
1,442
af
de
My vader is besig.
Mein Vater ist beschäftigt.
310
af
de
Ek benodig antwoorde.
Ich benötige Antworten.
1,309
af
de
"Dankie." "Jy is welkom."
„Danke!“ – „Bitte!“
438
af
de
Jy mag 'n maksimum van 100 Dollar spandeer.
Du darfst maximal 100 Dollar ausgeben.
954
af
de
Vergeet ek van iemand?
Vergesse ich jemanden?
1,414
af
de
Ek het twee uur lank vir die bus in die sneeu gewag.
Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.
239
af
de
Die lente kom nader.
Der Frühling kommt näher.
536
af
de
Rekenaars is masjiene.
Computer sind Maschinen.
1,560
af
de
Moet ek vir die petrol betaal?
Muss ich fürs Benzin zahlen?
737
af
de
Ons petrol is op.
Uns ist das Benzin ausgegangen.
227
af
de
Wat soek jy?
Was suchst du?
232
af
de
Die hond is dood.
Der Hund ist tot.
578
af
de
Het jy 'n kar?
Hast du ein Auto?
123
af
de
Ping pong word ook tafeltennis genoem.
Pingpong wird auch Tischtennis genannt.
881
af
de
Daar is baie besienswaardighede in die omgewing.
In der Umgebung gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
1,517
af
de
Vrou is lief vir geskenke.
Frauen lieben Geschenke.
1,341
af
de
Belowe u?
Versprechen Sie?
1,111
af
de
My gewete pla my.
Mein Gewissen plagt mich.
1,178
af
de
Ek is regtig trots op jou.
Ich bin richtig stolz auf dich.
1,285
af
de
Die misdadiger is senuagtig.
Der Verbrecher ist nervös.
685
af
de
Soek jy iets?
Suchst du etwas?
594
af
de
Die oorsaak van die brand was onbekend.
Die Ursache des Brandes war unbekannt.
297
af
de
Peter is lief vir Jane.
Peter liebt Jane.
146
af
de
Ek lê op die gras
Ich lüge auf dem Gras.
1,215
af
de
Ek borsel my tande.
Ich putze mir die Zähne.
963
af
de
Die omroeper het 'n manlike stem.
Der Radiosprecher hatte eine männliche Stimme.
280
af
de
My bagasie is weg.
Mein Gepäck ist weg.
1,475
af
de
Dit is stukkend.
Das ist kaputt.
509
af
de
'n Koppie tee, asseblief.
Eine Tasse Tee, bitte.
273
af
de
Parkeer die kar in die skaduwee.
Parkt das Auto im Schatten.
1,343
af
de
Jammer, ek sal dit nie doen sonder 'n kondoom nie.
Tut mir leid, ich mache es nicht ohne Kondom.
396
af
de
Tom is nie net dom nie, maar ook slinks.
Tom ist nicht nur dumm, sondern auch heimtückisch.
1,558
af
de
Hoe jammer!
Wie schade!
364
af
de
Niemand weet dit beter as ons nie.
Niemand weiß das besser als wir.
788
af
de
Van watse land is jy?
Aus welchem Land kommst du?
17
af
de
Ons het op die meer se oewer gekamp.
Wir zelteten am Ufer des Sees.
459
af
de
Mike wag onder.
Mike wartet unten.
652
af
de
Moet ons nie vergeet nie!
Vergiss uns nicht!
21
af
de
Hierdie mosterd byt regtig die tong.
Der Senf beißt wirklich auf der Zunge.
406
af
de
Wees hoflik teenoor jou ouers.
Sei höflich zu deinen Eltern.
868
af
de
Sy het belowe om vir my 'n ring te gee.
Sie versprach, mir einen Ring zu schenken.
1,331
af
de
Ek het gister by die haarkapper my hare laat sny.
Ich habe mir gestern beim Frisör die Haare schneiden lassen.
219
af
de
Niemand mag sonder toestemming gaan nie.
Niemand darf ohne Erlaubnis gehen.
938
af
de
Ek het baie familielede.
Ich habe viele Verwandte.
887
af
de
Rook jy?
Rauchst du?
645
af
de
Tom is van Mary afhanklik.
Tom ist von Mary abhängig.
828
af
de
Wat 'n lang komkommer.
Was für eine lange Gurke!
667
af
de
Moet nie jou belofte vergeet nie.
Vergiss nicht dein Versprechen.
1,480
af
de
Sy het haar heel afskuwelik gedra.
Sie hat sich ganz abscheulich betragen.
608
af
de
Ek hou van jou nuwe haarkleur.
Mir gefällt deine neue Haarfarbe.
369
af
de
Tom wil enkellopend bly.
Tom will ledig bleiben.
1,436
af
de
Hy is op die toilet.
Er ist auf der Toilette.
661
af
de
Ek soek werk.
Ich suche eine Arbeitsstelle.
629
af
de
Hy het 'n afgeleefde pak aangehad.
Er hatte einen abgetragenen Anzug an.
264
af
de
Ek is 'n vriend van Robert.
Ich bin ein Freund von Robert.
622
af
de
Wat is vandag se datum?
Welches Datum ist heute?
312
af
de
Ek het nou nie veel tyd nie.
Ich habe gerade nicht viel Zeit.
521
af
de
Ek rem.
Ich bremse.
984
af
de
Jy is ver van die huis af.
Du bist fern der Heimat.
1,333
af
de
Ek verkoop yskaste.
Ich verkaufte Kühlschränke.
1,161
af
de
Tom was vuil.
Tom war schmutzig.
1,334
af
de
Daar was blomme orals.
Überall waren Blumen.
672
af
de
Drink iets.
Trink was.
1,509
af
de
Hulle kan hierdie wasmasjien nie gebruik nie.
Sie können diese Waschmaschine nicht benutzen.
656
af
de
Die speler was tevrede met sy oorwinning.
Der Spieler war über seinen Sieg zufrieden.
585
af
de
Ek aanvaar geskenke.
Ich nehme Geschenke an.
987
af
de
Hulle praat oor liefde.
Sie redeten über Liebe.
419
af
de
My pa drink nie.
Mein Vater trinkt keinen Schnaps.
919
af
de
Hy kom miskien.
Er kommt vielleicht.
95
af
de
Ek voel baie manlik.
Ich fühle mich sehr männlich.
1,122
af
de
Sy kom miskien.
Sie kommt vielleicht.
507
af
de
Elke woord tel.
Jedes Wort zählt.
1,528
af
de
Beheer jouself in alle omstandighede!
Beherrsche dich in jeder Lebenslage!
1,413
af
de
Die boks is amper leeg.
Die Schachtel ist fast leer.
293
af
de
Die peer ruik lekker.
Die Birne riecht gut.
791
af
de
Hulle klink teleurgesteld.
Sie klingen enttäuscht.
1,014
af
de
Is John nou beskikbaar?
Ist John jetzt verfügbar?
931
af
de
Daar, reguit aan.
Dort, geradeaus.
247
af
de
Ek deel niks.
Ich teile nichts.
1,486
af
de
Hulle kom goed klaar met hulle bure.
Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
559
af
de
Ek dink hy sal nooit terugkom nie.
Ich glaube, dass er nie zurückkommen wird.
346
af
de
Die Dollar wisselkoers styg.
Der Kurs des Dollars steigt.
1,295
af
de
Neem asseblief van die slaai.
Bitte nehmen Sie Salat.
1,336
af
de
Ek hou van geen slaai nie.
Ich mag keinen Salat.
1,466
af
de
Maar hoekom?
Aber warum?
265
af
de
Dit is nou herfs.
Es ist jetzt Herbst.
350
af
de
Ek weet nie of ek jou ooit gesê het nie, maar jy het mooi oë.
Ich weiß nicht, ob ich dir das schon mal gesagt habe, aber du hast schöne Augen.
1,367
af
de
My vriende het my vir aandete uitgenooi.
Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
111
af
de