Datasets:
wecover
/
OPUS_Tatoeba

Dataset card Viewer Files Community
1
sentence1
stringlengths
4
195
sentence2
stringlengths
2
197
guid
int64
0
2.43k
lang1
stringclasses
1 value
lang2
stringclasses
23 values
Tom is enkellopend.
Tom ist ledig.
925
af
de
Waar is jul bagasie?
Wo ist Ihr Gepäck?
1,468
af
de
Die mense is altyd vriendelik.
Die Leute sind immer freundlich.
852
af
de
Sit dit terug.
Stell es zurück.
1,445
af
de
Aan wie het jy die brief geskryf?
Wem hast du den Brief geschrieben?
752
af
de
Dit is so 'n dom idee.
Das ist so und so eine blöde Idee.
1,375
af
de
Hulle benodig 'n vakansie.
Sie benötigen Urlaub.
1,299
af
de
Ek is nie dronk nie.
Ich bin nicht besoffen.
1,407
af
de
Het jy eergister gekom?
Bist du vorgestern gekommen?
1,500
af
de
Sy broer woon in die buiteland.
Sein Bruder lebt im Ausland.
1,125
af
de
Ek is 'n oupa.
Ich bin Opa.
1,561
af
de
Dankie!
Danke!
229
af
de
Vul asseblief hierdie vorm in.
Bitte dieses Formular ausfüllen.
460
af
de
Dit maak nie saak watter boek nie solank dit net interessant is.
Es ist egal, welches Buch, wenn es nur interessant ist.
489
af
de
Sy is bly oor haar nuwe rok.
Ihr neues Kleid gefällt ihr.
607
af
de
Vir hoe lank is hierdie visum geldig?
Wie lange ist dieses Visum gültig?
177
af
de
Wie se boek is dit?
Wessen Buch ist das?
156
af
de
Ek werk vir hierdie onderneming.
Ich arbeite für dieses Unternehmen.
675
af
de
Sy pruik sit skeef.
Seine Perücke sitzt schief.
863
af
de
Is die bank oop?
Ist die Bank geöffnet?
380
af
de
Hierdie kamer is te huur.
Dieses Zimmer ist zu vermieten.
945
af
de
Tom het selfmoord gepleeg deur van 'n brug af te spring.
Tom beging Selbstmord, indem er von einer Brücke sprang.
884
af
de
Liewe vriend, wat laat jou twyfel?
Lieber Freund, was lässt dich zweifeln?
785
af
de
Wat het gebeur?
Was passierte?
5
af
de
Ondersteun Tom!
Unterstütze Tom!
1,198
af
de
Ek soek werk.
Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
630
af
de
Waar is die bank?
Wo ist die Bank?
345
af
de
Hy was baie moeg.
Er war sehr müde.
185
af
de
Gaan by hierdie trappe op.
Geh diese Treppe hoch.
678
af
de
Daar is 'n kaart op die muur.
An der Wand hängt eine Karte.
207
af
de
Die hond is in die huis.
Der Hund ist im Haus.
650
af
de
Alles is onder beheer.
Alles ist unter Kontrolle.
1,024
af
de
Alles goed eindig goed.
Ende gut, alles gut.
170
af
de
Kan u hierdie vorm invul?
Können Sie dieses Formular ausfüllen?
663
af
de
Die bediener was af.
Der Server war ausgefallen.
825
af
de
Ek het 'n plek om te bly gesoek.
Ich habe eine Unterkunft gesucht.
260
af
de
Hulle speel kaart.
Sie spielen Karten.
1,172
af
de
Hulle is nie dom nie.
Die sind nicht blöd.
1,328
af
de
Het hy vyande?
Hatte er Feinde?
1,305
af
de
Moet ek 'n deposito los?
Muss ich eine Kaution hinterlegen?
469
af
de
Dit is beset.
Es ist besetzt.
463
af
de
Luister mooi.
Hör gut zu.
1,399
af
de
Eet meer groente.
Esst mehr Gemüse.
365
af
de
Ons het geld nodig.
Wir haben Geld nötig.
706
af
de
Ek gee nie 'n fok om vir my CV nie.
Mein Lebenslauf ist mir scheißegal.
344
af
de
Ons moet vinnig optree.
Wir müssen schnell handeln.
519
af
de
Almal beweer dat hulle onskuldig is.
Alle behaupten, sie seien unschuldig.
777
af
de
Hierdie lied herinner my aan die tyd van my jeug.
Dieses Lied erinnert mich an die Zeit meiner Jugend.
171
af
de
Ek het geleer om onnodige emosies te vermy.
Ich habe gelernt, unnütze Emotionen zu vermeiden.
962
af
de
Ek sou nie so seker wees as ek jy was nie.
Ich wäre mir da an deiner Stelle nicht so sicher!
1,289
af
de
Uiteindelik is dit herfs!
Endlich wird es Herbst!
1,123
af
de
Mary is Tom se suster.
Mary ist Toms Schwester.
891
af
de
Ingeval probleme opduik, bel my.
Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.
1,465
af
de
Ons bou 'n huis na U wense.
Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
259
af
de
regtig?
Echt?
614
af
de
Jy is in my gedagtes.
Ich denke an dich.
114
af
de
Jy kan dit nie mis nie.
Du kannst es nicht verfehlen.
823
af
de
Die einde kom nader.
Das Ende naht.
930
af
de
Glas breek maklik.
Glas zerbricht leicht.
37
af
de
Dis weer herfs.
Wieder ist Herbst.
1,266
af
de
Jy klink verras.
Du klingst überrascht.
1,076
af
de
Is dit Sondae oop?
Ist es sonntags geöffnet?
357
af
de
Hy is 'n gentleman.
Er ist ein Gentleman.
116
af
de
Mary spandeer ure in die badkamer.
Mary verbringt Stunden im Badezimmer.
897
af
de
Sal jy asseblief aandag gee?
Würdest du bitte aufpassen?
1,332
af
de
Jy is regtig wonderlik.
Du bist echt große Klasse!
513
af
de
Ek het kruis en dwars Europa gereis.
Ich reiste kreuz und quer durch Europa.
1,016
af
de
Natuurlik, dis hoekom ons hier is.
Natürlich, deswegen sind wir hier.
1,387
af
de
Jy moet trek.
Du musst umziehen.
1,268
af
de
Teken dit.
Unterschreib das.
1,507
af
de
My pa se naam is Fritz.
Mein Papa heißt Fritz.
598
af
de
Ek is bly om jou weer te sien.
Ich freue mich, dich wiederzusehen.
294
af
de
Laat ons oefen.
Lasst uns üben.
1,462
af
de
Kyk om jou.
Schau dich um.
609
af
de
Neem my saam.
Nimm mich mit.
799
af
de
Ons neuse bloei.
Unsere Nasen bluten.
1,306
af
de
Tom is my vriend.
Tom ist mein Freund.
602
af
de
Dit was groot pret.
Es hat viel Spaß gemacht.
343
af
de
In die kombuis.
In der Küche.
154
af
de
Waar is die museum se ingang?
Wo ist der Eingang des Museums?
80
af
de
Sy het droë hare.
Sie hat trockenes Haar.
713
af
de
Kan u 'n goedkoop gastehuis aangebeel?
Könnten Sie eine billige Pension empfehlen?
1,457
af
de
En nou?
Und jetzt?
257
af
de
Sy gaan see toe.
Sie geht ans Meer.
1,241
af
de
Die vuurpyl beweeg teen 'n geweldige spoed.
Die Rakete bewegt sich unheimlich schnell.
1,021
af
de
Wat is die punt van 'n glas as jy nie iets het om daarin te gooi nie?
Welchen Nutzen hat ein Glas, wenn man nichts zum Hineingießen hat?
1,280
af
de
Die somer is tyd vir die skoolvakansie.
Der Sommer ist die Zeit der Schulferien.
749
af
de
Twee biere, asseblief!
Zwei Bier, bitte!
358
af
de
Hy is arm.
Er ist arm.
368
af
de
Ek is nou baie moeg.
Ich bin jetzt sehr müde.
164
af
de
Hulle was oorspronklik boere.
Ursprünglich waren sie Bauern.
770
af
de
Sy skryf nou 'n boek.
Sie schreibt jetzt ein Buch.
781
af
de
Die remme was stukkend.
Die Bremsen waren kaputt.
832
af
de
Besluit jy.
Entscheide du.
879
af
de
Hou tog op!
Hör doch auf!
776
af
de
Tom het vir my gesê dat hy gelukkig was
Tom sagte mir, dass er glücklich wäre.
1,183
af
de
Ek sien uit daarna.
Ich freue mich drauf.
1,020
af
de
Ons is selfs vroeg.
Wir sind sogar früh.
1,386
af
de
Kry vir jou van die ham.
Nimm dir von dem Schinken.
1,511
af
de
Tom is vet.
Tom ist dick.
1,132
af
de