Datasets:

wanhin

/

VinAI_test

like 0

Quạt nằm trong máy tính không giống như thiền , chúng làm mọi thứ phân tán .

Fans inside computers were not Zen - like ; they distracted .

Jobs ghé qua Altari để tham khảo ý kiến của Alcorn , người hiểu rõ về kỹ thuật điện tử cũ .

He dropped by Atari to consult with Alcorn , who knew old - fashioned electrical engineering .

' AI đã giới thiệu cho tôi một anh chàng tài năng tên là Rod Holt , một người được đào tạo theo chủ nghĩa Mác-xít , trải qua nhiều cuộc hôn nhân và là chuyên gia về mọi lĩnh vực , ' Jobs nhớ lại .

Al turned me on to this brilliant guy named Rod Holt , who was a chain - smoking Marxist who had been through many marriages and was an expert on everything , ' Jobs recalled .

Giống như Manock và nhiều người khác lần đầu gặp Jobs , Holt nhìn ông một lượt và hoài nghi .

Like Manock and others meeting Jobs for the first time , Holt took a look at him and was skeptical .

' Tôi đắt đấy , ' Holt nói .

I 'm expensive , ' Holt said .

Jobs cảm thấy anh chàng này đáng giá và trả lời thù lao không thành vấn đề .

Jobs sensed he was worth it and said that cost was no problem .

' ông ấy đã dụ dỗ tôi làm việc ' Holt , người cuối cùng cũng gia nhập đội ngũ nhân viên toàn thời gian của Apple , nói .

He just conned me into working , ' said Holt , who ended up joining Apple full - time .

Thay vì một bộ nguồn tuyến tính thông thường , Holt tạo ra một bộ nguồn tương tự trong các máy đo tần số dao động .

Instead of a conventional linear power supply , Holt built one like those used in oscilloscopes .

Tần số dao động không phải 60 lần trên giây mà là hàng nghìn lần , điều này cho phép bộ nguồn này lưu trữ nhiều năng lượng trong thời gian ngắn hơn và toả nhiệt ít hơn .

It switched the power on and off not sixty times per second , but thousands of times ; this allowed it to store the power for far less time , and thus throw off less heat .

' Bộ nguồn chuyển đổi đó mang tính cách mạng giống như bảng mạch logic của Apple II ' , Jobs sau này đã nói .

That switching power supply was as revolutionary as the Apple II logic board was , ' Jobs later said .

' Rod đã không nhận được ghi nhận về công lao này trong các cuốn sách lịch sử , nhưng anh ấy xứng đáng được như vậy .

Rod does n't get a lot of credit for this in the history books , but he should .

Giờ đây , mọi chiếc máy tính đều sử dụng bộ nguồn chuyển đổi và tất cả đều dựa trên thiết kế của Rod . ' So với tài năng của Wozniak , đây không phải là thứ mà anh ấy có thể làm .

Every computer now uses switching power supplies , and they all rip off Rod 's design . ' , For all of Wozniak 's brilliance , this was not something he could have done

' Tôi chỉ mơ hồ biết được nguồn chuyển đổi là gì thôi ' , Woz thừa nhận .

I only knew vaguely what a switching power supply was , ' Woz admitted .

Hiện Trung Quốc không những đứng thứ nhì thế giới về chi tiêu quân sự mà còn chi nhiều hơn mọi nước khác , ngoại trừ Hoa Kỳ .

Not only is China now the world 's second largest in terms of military expenditures , it greatly outspends every other country except the US .

Năm năm 2007 , Trung Quốc qua mặt Nhật Bản , nước chi tiêu lớn nhất Á Châu về quốc phòng , và nước đứng thứ nhì thế giới là Anh Quốc vào năm 2008 .

China overtook Japan in 2007 as the largest defence spender in Asia , and then the world 's number two - ranked United Kingdom in 2008 .

Ngân sách quốc phòng mới của Trung Quốc nhiều hơn gấp đôi những nước đứng hạng ba ( trong số những nước có chi tiêu gần ngang nhau như Anh , Pháp và Nga , theo tài liệu của Viện Nghiên cứu Hoà bình Quốc tế Stockholm ) .

China 's new defence budget is more than twice as large as the third - highest spenders ( a rough tie between the UK , France , and Russia , according to data provided by the Stockholm International Peace Research Institute ) .

Trung Quốc chi nhiều hơn chi phí quân sự ở tất cả các nước Đông Nam Á cộng lại , với tỷ lệ hơn ba trên một , và gần bằng ba lần mức chi của đối thủ đang trỗi dậy của họ là Ấn Độ .

It outspends all of Southeast Asia 's militaries combined by a factor of better than three to one , and China 's defence expenditures are nearly three times that of its rising Asian rival , India .

Chúng tôi không thể thiết lập liên lạc với bất cứ ai bên trong , nhưng chúng tôi đang cố gắng từ các khu vực khác nhau đến tiếp cận các vị trí chính xác ... , Vì vậy , chúng tôi cầu mong chúng tôi được gặp may

We have n't been able to establish contact with anyone inside , but we are trying from various areas to approach the exact location ... So , we are keeping our fingers crossed on that .

Kottke nói : ' Tôi hoàn toàn tin tưởng Steve và cho rằng cậu ấy sẽ quan tâm đến tôi như tôi đã từng quan tâm đến cậu ấy , vì vậy tôi không thúc ép Jobs điều gì cả . ' Lý do chính thức của việc Kottke không được quyền mua cổ phiếu này là do ông chỉ là một chuyên viên kỹ thuật làm việc chấm công theo giờ , chứ không phải là một kỹ sư được nhận lương định kỳ .

I totally trusted Steve , and I assumed he would take care of me like I 'd taken care of him , so I did n't push , ' said Kottke , The official reason he was n't given stock options was that he was an hourly technician , not a salaried engineer , which was the cutoff level for options

Mặc dù vậy , nhẽ ra Kottke cũng đáng được hưởng ' cổ phiếu sáng lập ' , nhưng Jobs quyết định là ông ấy không được nhận gì cả .

Even so , he could have justifiably been given ' founder 's stock , ' but Jobs decided not to .

Theo lời Andy Hertzfeld , một trong những kỹ sư thời kỳ mới thành lập của Apple , người vẫn duy trì tình bạn với ông nhận xét : ' Steve rất dị ứng với cái gọi là sự trung thành '

Steve is the opposite of loyal , ' according to Andy Hertzfeld , an early Apple engineer who has nevertheless remained friends with him , ' He 's anti-loyal

Nhiệm vụ đầu tiên của Atkinson là lập trình một ứng dụng để theo dõi một danh mục đầu tư chứng khoán bằng cách truy vấn tự động vào hệ thống dịch vụ của Dow Jones , lấy bảng giá cổ phiếu niêm yết và trả lại kết quả .

His first job was to develop a program to track a stock portfolio by auto - dialing the Dow Jones service , getting quotes , then hanging up .

' Tôi phải viết ứng dụng đó thật nhanh bởi vì có một bài quảng cáo về Apple II trên tạp chí đã đưa ra hình ảnh một ông chồng đang đứng ở bàn ăn trong bếp nhìn màn hình Apple , lúc đó đang hiển thị bảng niêm yết giá cổ phiếu , Và cô vợ thì đang tươi cười rạng rỡ với anh ta

I had to create it fast because there was a magazine ad for the Apple II showing a hubby at the kitchen table looking at an Apple screen filled with graphs of stock prices , and his wife is beaming at him - but there was n't such a program , so I had to create one .

Jobs phản đối điều này vì cho rằng BASIC là tất cả những gì Apple II cần , nhưng ông cũng cho Atkinson cơ hội : ' Vì thấy anh rất tha thiết với việc này nên anh cho ông sáu ngày để chứng minh là tôi đã sai ' .

Jobs had resisted , thinking that BASIC was all the Apple II needed , but he told Atkinson , ' Since you 're so passionate about it , I 'll give you six days to prove me wrong .

Atkinson đã làm được và sau đó Jobs đã rất coi trọng ông .

He did , and Jobs respected him ever after .

Sau khi cuộc gặp gỡ hơn hai tiếng tại Xerox PARC kết thúc , Jobs lái xe đưa Bill Atkinson quay trở lại văn phòng của Apple tại Cupertino .

When the Xerox PARC meeting ended after more than two hours , Jobs drove Bill Atkinson back to the Apple office in Cupertino .

Vừa lái xe , ông ấy vừa suy nghĩ và thảo luận , ông ấy hét lên : ' Chính là nó , Bill .

He was speeding , and so were his mind and mouth , ' This is it !

Ngôi sao của đội là một kỹ sư trẻ có mái tóc vàng , mắt to tròn , hiền hậu với khả năng tập trung tâm lý cao độ , tên là Burrell Smith , ông là một người tôn sùng công việc viết mã lệnh của Wozniak và luôn cố gắng hết mình để có thể tạo ra những thành công sáng chói ấy .

The star of the team was a blond , cherubic , and psychologicallyintense self - taught young engineer named Burrell Smith , who worshipped the code work of Wozniak and tried to pull off similar dazzling feats .

Trung Quốc là nước lớn duy nhất có mức gia tăng hai con số ( sau khi trừ đi lạm phát ) về chi tiêu quân sự hầu như hàng năm kể từ khi chiến tranh lạnh chấm dứt .

China is the only major country to experience double - digit real ( i.e. , after taking inflation into account ) increases in military expenditures nearly every year since the end of the Cold War .

Ngân sách quốc phòng Trung Quốc gia tăng trung bình 13% mỗi năm trong mười lăm năm qua , kết quả là gia tăng 500% kể từ năm 1997 .

China 's defence budget has risen , on average , 13 percent annually for the past fifteen years , resulting in a 500 percent or greater real increase in military expenditures since 1997 .

Do đó , hiện tượng gia tăng mạnh về ngân sách quốc phòng của Trung Quốc , nhất là từ khi họ gia tăng liên tục và đều đặn trong hơn 15 năm qua , là lý do quan ngại chính đáng ; có thể Trung Quốc ngày càng có khuynh hướng dùng sức mạnh quân sự ngày càng gia tăng của họ để đạt được , hay đặt nền tảng để cố gắng đạt được , mục tiêu quốc gia mà họ đã công bố .

Consequently , the phenomenon of large increases in Chinese defence spending , especially since they have been constant and consistent for more than a decade and a half , is a genuine cause for concern ; China may be increasingly prone to using its growing military power to achieve , or underpin its efforts to achieve , its expressed national goals .

Phát biểu với CNN , Tướng Abbas nói rằng các thông tin liên lạc với các binh sĩ bị chôn vùi dưới tuyết lở đã bị cắt đứt hoàn toàn .

Speaking to CNN , General Abbas says communications with the troops buried under the avalanche have been completely severed .

Đảng Cộng sản cầm quyền , vốn có toàn quyền kiểm soát tại quốc gia độc đảng này , đã công bố một cuộc đại tu mô hình kinh tế trong Đại hội năm năm một lần vào tháng Giêng và hàng loạt các biện pháp thắt chặt tiền tệ và thuế quan được đưa ra sau đó .

The ruling Communist Party , which has total control in the one - party nation , announced an overhaul of its economic model during a five - yearly congress in January and a slew of monetary and tax austerity measures have followed .

Cha của Jobs từng dạy rằng một sự hoàn hảo nghĩa là phải chú ý đến sự hoàn thiện của cả những phần không nhìn thấy được .

Jobs 's father had once taught him that a drive for perfection meant caring about the craftsmanship even of the parts unseen .

Jobs đã áp dụng điều đó vào việc bố trí bảng mạch logic trong Apple II , ông không chấp nhận thiết kế ban đầu chỉ bởi các đường tuyến không đủ thẳng .

Jobs applied that to the layout of the circuit board inside the Apple II , he rejected the initial design because the lines were not straight enough

Niềm đam mê sự hoàn hảo đã thôi thúc ông theo đuổi bản năng kiểm soát của mình .

This passion for perfection led him to indulge his instinct to control .

Phần lớn các hacker , những người đam mê máy tính đều thích được tuỳ chỉnh , sửa đổi và cài cắm nhiều thiết bị vào chiếc máy tính của họ .

Most hackers and hobbyists liked to customize , modify , and jack various things into their computers .

Với Jobs , đây là một mối đe doạ đối với trải nghiệm người dùng toàn bộ liền mạch .

To Jobs , this was a threat to a seamless end - to - end user experience .

Wozniak , một hacker thực thụ , lại không đồng ý với quan điểm này , ông muốn tích hợp 8 khe cắm vào Apple II để người dùng có thể cắm thêm bất cứ bảng mạch và các thiết bị ngoại vi nào họ muốn .

Wozniak , a hacker at heart , disagreed , he wanted to include eight slots on the Apple II for users to insert whatever smaller circuit boards and peripherals they might want

Nhưng Jobs lại khăng khăng chỉ có hai khe cắm , đó là cho máy in và modem .

Jobs insisted there be only two , for a printer and a modem .

Thường thì tôi rất dễ thoả thuận nhưng lần này , tôi đã nói với Jobs ' nếu muốn thế , anh hãy tự làm một cái máy tính khác đi , ''Wozniak nhớ lại .

Usually I 'm really easy to get along with , but this time I told him , ' If that 's what you want , go get yourself another computer , ' ' Wozniak recalled .

Ngay khi bước chân đến Hội chợ Máy tính cá nhân , Jobs lập tức nhận ra Paul Terrell của Byte Shop đã đúng : Máy tính cá nhân nên nằm gọn trong một gói hoàn chỉnh .

As Jobs walked the floor of the Personal Computer Festival , he came to the realization that Paul Terrell of the Byte Shop had been right : Personal computers should come in a complete package .

Jobs quyết định thế hệ máy tính Apple tiếp theo cần phải có một bộ vỏ lớn và bàn phím gắn trên thân máy , được tích hợp toàn bộ , từ nguồn điện cho đến phần mềm .

The next Apple , he decided , needed to have a great case and a built - in keyboard , and be integrated end to end , from the power supply to the software .

' Mục tiêu của tôi là tạo ra một chiếc máy tính trọn gói hoàn chỉnh đầu tiên ' , ông nhớ lại .

My vision was to create the first fully packaged computer , ' he recalled .

' Chúng tôi không còn hướng đến những người dùng có sở thích tự lắp ráp máy tính cho riêng mình , những người biết cách mua bộ biến áp và bàn phím .

We were no longer aiming for the handful of hobbyists who liked to assemble their own computers , who knew how to buy transformers and keyboards .

Thực tế , những người như vậy chỉ là thiểu số , chiếm 1/1000 người . '

For every one of them there were a thousand people who would want the machine to be ready to run .

Có một sự trớ trêu định mệnh .

There was a disturbing irony .

Khi sự việc này xảy ra , Jobs và Brennan đều 23 tuổi , cùng độ tuổi mà Joanne Schieble và Abdulfattah Jandali sinh Jobs .

Jobs and Brennan were both twenty - three , the same age that Joanne Schieble and Abdulfattah Jandali had been when they had Jobs .

Jobs không cố tìm hiểu về cha mẹ đẻ của mình , nhưng cha mẹ nuôi đã kể cho ông chuyện về họ .

He had not yet tracked down his biological parents , but his adoptive parents had told him some of their tale .

' Tôi không biết gì về sự trùng hợp độ tuổi , vì thế nó không tác động đến việc tôi thoả thuận với Chrisann , ' ông sau đó đã tâm sự .

I did n't know then about this coincidence of our ages , so it did n't affect my discussions with Chrisann , ' he later said .

Jobs bác bỏ quan điểm cho rằng theo một cách nào đó ông giống cha đẻ mình , đã làm bạn gái mang thai khi 23 tuổi , nhưng ông thừa nhận rằng những tai tiếng đó có thể sẽ khiến ông hành động khác đi .

He dismissed the notion that he was somehow following his biological father 's pattern of getting his girlfriend pregnant when he was twenty - three , but he did admit that the ironic resonance gave him pause .

Khi tôi biết ông ấy làm mẹ Joanna mang thai tôi năm 23 tuổi , tôi đã rất ngạc nhiên !

When I did find out that he was twenty - three when he got Joanne pregnant with me , I thought , whoa !

Markkula đảm bảo sẽ góp một mức tín dụng với mức hoàn trả lên tới 250.000 đô-la để trở thành cổ đông giữ 1/3 cổ phần .

Markkula offered to guarantee a line of credit of up to $ 250,000 in return for being made a one - third equity participant .

Apple sẽ hợp thành một tổ chức , Markkula cùng Jobs và Wozniak mỗi người giữ 26% cổ phần .

Apple would incorporate , and he along with Jobs and Wozniak would each own 26 % of the stock .

Phần còn lại để thu hút các nhà đầu tư tương lai .

The rest would be reserved to attract future investors .

Cả 3 họp trong một cái nhà nhỏ bên cạnh hò bơi nhà Markkula và ký thoả thuận .

The three met in the cabana by Markkula 's swimming pool and sealed the deal .

' Không có vẻ gì là Mike sẽ được thấy lại 250.000 đô-la đó , và tôi có ấn tượng là ông ấy sẵn sàng đánh cược số tiền đó , ' Jobs nhớ lại .

I thought it was unlikely that Mike would ever see that $ 250,000 again , and I was impressed that he was willing to risk it , ' Jobs recalled .

Điều cần thiết bây giờ là thuyết phục Wozniak làm việc toàn thời gian trong ban quản lý .

Now it was necessary to convince Wozniak to come on board full - time .

Markkula nói điều đó sẽ không được chấp thuận và cho Woz thời hạn vài ngày để quyết định .

Markkula said that would n't work , and he gave Wozniak a deadline of a few days to decide .

' Tôi thấy không an tâm với việc xây dựng một công ty mà ở đó tôi sẽ phải thúc ép và kiểm soát những gì nhân viên đang làm , ' Wozniak nhớ lại .

I felt very insecure in starting a company where I would be expected to push people around and control what they did , ' Wozniak recalled .

' Từ lâu tôi đã quyết định sẽ không trở thành một người có chức quyền . ' Vì thế , Woz tới nhà của Markkula và thông báo anh sẽ không rời HP .

I 'd decided long ago that I would never become someone authoritative . ' , So he went to Markkula 's cabana and announced that he was not leaving HP

Nhưng sự lựa chọn không phải là một kịch bản cho Trung Hoa'thay thế'Mỹ .

But neither choice is a scenario for China ' replacing ' the US .

Theo tôi , cũng không phải là những gì Trung Hoa muốn .

Nor , I think , is this what China wants .

Mục tiêu của nó là sự tôn trọng , chứ không phải thống trị .

Its goal is respect , not dominance .

Trung Hoa hiện nay rất cần cân bằng lại nền kinh tế của mình bằng cách chuyển từ đầu tư công và xuất khẩu sang tiêu dùng công cộng và tư nhân .

China now urgently needs to rebalance its economy by shifting from public investment and exports towards public and private consumption .

Trong ngắn hạn , một số tiết kiệm thặng dư cần phải được đầu tư vào tài sản thực tế ở nước ngoài , và không chỉ nằm yên tại Kho bạc Mỹ .

In the short run , some of its savings need to be invested in real assets abroad , and not just parked in US Treasuries .

Tuy nhiên , trong dài hạn , xu hướng tiết kiệm quá mức của các hộ gia đình Trung Hoa phải được giảm bằng cách phát triển một mạng lưới an sinh xã hội và những công cụ tín dụng tiêu dùng .

But , in the longer term , Chinese households ' excessive propensity to save must be reduced by developing a social safety net and consumer credit instruments .

Việt Nam có vẻ như sa lầy vào việc sản xuất cùng một thứ loại ... ngày càng nhiều cà phê , gạo , hạt điều , giấy , áo sơ mi và giày dép - và đang gặp khó khăn khi di chuyển vào việc sản xuất có giá trị cao hơn , do đó , rất nhiều mặt hàng phải nhập khẩu từ Trung Quốc', ông nói .

Vietnam is kind of stuck producing the same sort of things ... more and more coffee , rice , cashew , paper , shirts and shoes - and is having trouble moving into higher value - added production , a lot of which is therefore imported from China , ' he said .

Tiếng cười to hơn và chỉ có một hoặc hay cánh tay giơ lên .

More nervous laughter , and only one or two hands went up .

Sau đó , Jobs phàn nàn về thế hệ những người trẻ tuổi hiện thời , những người mà theo ông đánh giá có những suy nghĩ vật chất và tham vọng địa vị hơn chính bản thân ông . Ông nói , ' Khi tôi còn đi học , vào những năm cuối thập niên 1960 , làn sóng suy nghĩ thực dụng đã được hình thành trước đó không lâu .

Later Jobs would complain about the new generation of kids , who seemed to him more materialistic and careerist than his own , ' When I went to school , it was right after the sixties and before this general wave of practical purposefulness had set in , ' he said

Thế nhưng , bây giờ thì sinh viên thậm chí không còn tồn tại những suy nghĩ duy tâm hay ít nhất là tương tự như thế . ' Jobs nói rằng thế hệ của ông là một thế hệ hoàn toàn khác biệt .

Now students are n't even thinking in idealistic terms , or at least nowhere near as much . ' , His generation , he said , was different

' Mặc dù vậy , lối sống đầy lý tưởng duy tâm của những năm 1960 vẫn tồn tại đâu đó ẩn sau chúng tôi và hầu hết mọi người , những người mà tôi biết ở tuổi tôi , đều giữ nó như một lối sống thâm căn cố đế . '

The idealistic wind of the sixties is still at our backs , though , and most of the people I know who are my age have that ingrained in them forever .

Dù là lúc đó hay đến tận sau này , không bao giờ Jobs đi ra ngoài cùng với người tuỳ tùng , một trợ lý riêng hay thậm chí là lực lượng bảo vệ an ninh , ông ấy có một chiếc xe ô tô rất đẹp nhưng thường tự lái nó .

Neither then nor later would he travel with an entourage , keep a personal staff , or even have security protection , He bought a nice car , but always drove himself

Khi Markkula hỏi Jobs xem ông có ý định mua góp cùng ông chiếc máy bay Lear không thì Jobs từ chối ( mặc dù cuối cùng ông cũng yêu cầu Apple mua một chiếc máy bay hiệu Gulfstream để sử dụng ) .

When Markkula asked Jobs to join him in buying a Lear jet , he declined ( though he eventually would demand of Apple a Gulfstream to use ) .

Giống như cha mình , Jobs rất ' rắn ' khi mặc cả với nhà cung cấp nhưng ông không cho phép việc chạy theo lợi nhuận lấn át niềm đam mê sáng tạo ra những sản phẩm tuyệt vời của ông .

Like his father , he could be flinty when bargaining with suppliers , but he did n't allow a craving for profits to take precedence over his passion for building great products .

Ba mươi năm sau khi Apple chính thức niêm yết cổ phiếu trên sàn giao dịch , ông có những chia sẻ về việc bỗng dưng có tiền : Tôi chưa bao giờ phải lo lắng về đồng tiền .

Thirty years after Apple went public , he reflected on what it was like to come into money suddenly : I never worried about money .

Tôi sinh trưởng trong một gia đình thuộc tầng lớp trung lưu , vì vậy tôi không bao giờ nghĩ rằng mình sẽ bị chết đói .

I grew up in a middle - class family , so I never thought I would starve .

Tôi cũng học được từ Atari rằng tôi có thể trở thành một kỹ sư khá tốt , vì vậy tôi luôn biết cách để kiếm tiền .

And I learned at Atari that I could be an okay engineer , so I always knew I could get by .

Tôi đã tự nguyện đặt mình vào tình trạng nghèo đói lúc theo học đại học và lúc tôi đến Ấn Độ , Tôi đã sống một cuộc sống tương đối đơn giản ngay cả khi vẫn đang làm việc

I was voluntarily poor when I was in college and India , and I lived a pretty simple life even when I was working .

Vì vậy , có thể nói là tôi đã đi lên từ sự nghèo đói , một điều thật tuyệt vời , bởi lẽ tôi không phải lo lắng về tiền bạc ; đến sự giàu có tột cùng , nhưng tôi cũng lại không phải lo lắng về tiền bạc .

So I went from fairly poor , which was wonderful , because I did n't have to worry about money , to being incredibly rich , when I also did n't have to worry about money .

' Anh ấy đề nghị tôi góp đô-la và tôi sẽ có 1/3 công ty . ' Bushnell nói .

He asked me if I would put $ 50,000 in and he would give me a third of the company , ' said Bushnell .

' Tôi đã rất thông minh khi từ chối .

I was so smart , I said no .

Điều đó khá nực cười . ' Bushnell gợi ý Jobs thử liên hệ với Don Valentine , một cựu giám đốc tiếp thị thẳng thắn và bộc trực của National Semiconductor , người sáng lập Sequoia Capital , một tổ chức tiên phong trong lĩnh vực vốn đầu tư mạo hiểm .

It 's kind of fun to think about that , when I 'm not crying . ' , Bushnell suggested that Jobs try Don Valentine , a straight - shooting former marketing manager at National Semiconductor who had founded Sequoia Capital , a pioneering venture capital firm

Valentine đến gara của gia đình nhà Jobs trên một chiếc xe Mercedes , vận bộ vét màu xanh , áo sơ mi và ca-vát. Ấn tượng đầu tiên của Valentine về Jobs là khá luộm thuộm .

Valentine arrived at the Jobses ' garage in a Mercedes wearing a blue suit , button - down shirt , and rep tie , His first impression was that Jobs looked and smelled odd

' Steve dường như đang cố trở thành hiện thân của phong trào phản văn hoá .

Steve was trying to be the embodiment of the counterculture .

Tuy nhiên , cuối cùng việc Valentine quyết định không trở thành nhà đầu tư ưu việt của Thung Lũng Silicon không phải bởi hình dáng bên ngoài của Steve .

Valentine , however , did not become a preeminent Silicon Valley investor by relying on surface appearances .

Điều thật sự khiến Valentine lo lắng là Jobs hoàn toàn không biết gì về tiếp thị và dường như thoả mãn với việc phân phối sản phẩm của mình tới các cửa hàng bán lẻ .

What bothered him more was that Jobs knew nothing about marketing and seemed content to peddle his product to individual stores one by one .

' Nếu anh muốn tôi đầu tư , anh cần có một cộng sự hiểu về tiếp thị , phân phối và có thể lập được một kế hoạch kinh doanh ' , Valentine nói .

If you want me to finance you , ' Valentine told him , ' you need to have one person as a partner who understands marketing and distribution and can write a business plan .

Jobs thường cáu kỉnh hoặc lo âu khi một người lớn tuổi hơn khuyên bảo mình .

Jobs tended to be either bristly or solicitous when older people offered him advice .

' Gợi ý cho tôi 3 người đi ' , Jobs đáp lại .

Send me three suggestions , ' he replied .

Valentine chấp thuận , Jobs đã gặp và chọn một trong số những người đó - Mike Markkula - người đóng vai trò vô cùng quan trọng tại Apple trong hai thập niên sau đó .

Valentine did , Jobs met them , and he clicked with one of them , a man named Mike Markkula , who would end up playing a critical role at Apple for the next two decades .

Hai giá trị văn hoá quan trọng củng cố hệ thống chính trị của Trung Hoa .

Two important cultural values underpin China 's political system .

Đầu tiên là đặc trưng tôn tri trật tự và tính thân thế gia đình trong tư tưởng chính trị của Trung Hoa .

The first is the hierarchical and familial character of Chinese political thought .

Triết học Trung Hoa thừa nhận giá trị của sự không ràng buộc , nhưng cái không ràng buộc đó phải được đặt dưới sự lãnh đạo để công dân biết vị trí của mình .

Chinese philosophers acknowledge the value of spontaneity , but within a strictly ordered world in which people know their place .

Vì Luận ngữ của Khổng Tử đã nói :'Hãy để người cai trị là một người cai trị , dân là thần dân , cha là một người cha , và con là con'.

As the Analects of Confucius puts it : ' Let the ruler be a ruler , the subject a subject , a father a father , and a son a son .

Một vài ngày sau khi Raskin rời đi , Jobs xuất hiện trước bàn làm việc của Andy Hertzfeld , một kỹ sư trẻ của nhóm Apple II , người có khuôn mặt to tròn cùng cử chỉ tinh quái , giống với người bạn thân Burell Smith .

A few days after Raskin left , Jobs appeared at the cubicle of Andy Hertzfeld , a young engineer on the Apple II team , who had a cherubic face and impish demeanor similar to his pal Burrell Smith 's .

Hertzfeld nhớ rằng hầu hết đồng nghiệp của ông lúc đó đều e ngại Jobs , ' bởi những cơn thịnh nộ tự phát và xu hướng nói thẳng với mọi người những gì ông nghĩ , tất nhiên là hầu như đó là những điều khó nghe ' .

Hertzfeld recalled that most of his colleagues were afraid of Jobs ' because of his spontaneous temper tantrums and his proclivity to tell everyone exactly what he thought , which often was n't very favorable .

Nhưng Hertzfeld cảm thấy thích thú với Jobs .

But Hertzfeld was excited by him .

Vừa bước vào , Jobs đã cất tiếng hỏi : ' Anh có giỏi không ?

Are you any good ? ' , Jobs asked the moment he walked in

Chúng tôi chỉ cần những người thật sự tài giỏi để cùng thiết kế ra Mac , và tôi không chắc là anh có đủ tài năng để làm việc đó . ' Nhưng Hertzfeld biết làm sao để đáp lời Jobs .

We only want really good people working on the Mac , and I 'm not sure you 're good enough . ' , Hertzfeld knew how to answer