Datasets:

wanhin

/

VinAI_test

like 0

Nhưng ngày nào Jobs cũng gọi lại .

Jobs called back almost every day .

Nhà phân tích La Trí trình bày một cách rõ ràng một bức tranh về sự thành công vĩ mô bên cạnh với thất bại vi mô của Trung Hoa .

The analyst Chi Lo lucidly presents a picture of macro success alongside micro failure .

Gói kích thích kinh tế khổng lồ với 4 nghìn tỷ Mao tệ ( tương đương 586 tỷ đô la ) trong tháng 11 năm 2008 , chủ yếu đổ vào mất mát để cho các doanh nghiệp nhà nước vay thông qua ngân hàng cho vay được chỉ đạo , để duy trì tăng trưởng của Trung Hoa đối mặt với suy thoái kinh tế toàn cầu .

The huge stimulus of RMB 4 trillion ( $ 586 billion ) in November 2008 , mostly poured into loss - making state - owned enterprises via directed bank lending , sustained China 's growth in the face of global recession .

Nhưng cái giá phải trả là một phân bổ sai nguồn vốn ngày càng nghiêm trọng , kết quả trong danh mục đầu tư ngày càng tăng các khoản nợ xấu , trong khi đó có quá nhiều khoảng tiền tiết kiệm của các hộ gia đình Trung Hoa được dùng để đầu cơ và thổi phồng bong bóng bất động sản .

But the price was an increasingly serious misallocation of capital , resulting in growing portfolios of bad loans , while excessive Chinese household savings have inflated real - estate bubbles .

Ngoài ra , La Trí lập luận rằng cuộc khủng hoảng năm 2008 đã làm tiêu tan những mô hình tăng trưởng xuất khẩu của Trung Hoa , do suy giảm kéo dài từ nhu cầu ở các nước tiên tiến .

Moreover , Chi argues that the crisis of 2008 shattered China 's export - led growth model , owing to prolonged impairment of demand in the advanced countries .

Trên cơ sở đó , Toà án California tuyên Jobs phải trả 385 đô-la mỗi tháng cho việc hỗ trợ nuôi con , ký một văn bản thừa nhận huyết thống , hoàn trả số tiền 5.856 đô-la phúc lợi xã hội hạt đã trợ cấp .

The California courts ordered Jobs to start paying $ 385 a month in child support , sign an agreement admitting paternity , and reimburse the county $ 5,856 in back welfare payments .

Jobs được quyền thăm nom con gái , nhưng một thời gian rất dài ông đã không thực hiện .

He was given visitation rights but for a long time did n't exercise them .

Nhiều khi , Jobs vẫn tiếp tục bao biện cho mình .

Even then Jobs continued at times to warp the reality around him .

Tồi tệ hơn nữa , khi Chrisann Brennan biết được tin đó , cô phẫn nộ vì tưởng Jobs đã khẳng định rằng cô đã ngủ với 28% số nam giới của Hoa Kỳ .

Worse yet , when Chrisann Brennan later heard what he said , she mistakenly thought that Jobs was hyperbolically claiming that she might have slept with 28 % of the men in the United States .

Tính đến đầu năm 1981 , nhóm phát triển Mac đã có tới 20 thành viên , và Jobs quyết định rằng họ nên chuyển đến một nơi làm việc lớn hơn .

By early 1981 the Mac team had grown to about twenty , and Jobs decided that they should have bigger quarters .

Vì vậy , ông đã đưa mọi người tới làm việc tại tầng hai của một toà nhà hai tầng , lợp ngói màu nâu , cách trụ sở chính của Apple khoảng ba dãy nhà .

So he moved everyone to the second floor of a brown - shingled , two - story building about three blocks from Apple 's main offices .

Toà nhà đó nằm cạnh ga tàu Texaco nên được biết đến với cái tên Texaco Towers .

It was next to a Texaco station and thus became known as Texaco Towers .

Để khiến cho văn phòng làm việc trở nên sống động hơn , ông nói với cả nhóm rằng sẽ mua một hệ thống dàn âm thanh .

In order to make the office more lively , he told the team to buy a stereo system .

Hertzfeld kể : ' Tôi và Burrell chạy ra ngoài và ngay lập tức mua một chiếc đài cassette dạng thùng hai loa trước khi ông ấy có thể thay đổi ý kiến . ' Chiến thắng của Jobs đã sớm được biết đến .

Burrell and I ran out and bought a silver , cassette - based boom box right away , before he could change his mind , ' recalled Hertzfeld , Jobs 's triumph was soon complete

Một vài tuần sau khi giành quyền quản lý bộ phận Mac từ tay Raskin , ông đã giúp Mike Scott trở thành chủ tịch của Apple .

A few weeks after winning his power struggle with Raskin to run the Mac division , he helped push out Mike Scott as Apple 's president .

Scotty ngày càng xuống dốc và thất thường , lúc đe doạ lúc ngon ngọt với mọi người .

Scotty had become more and more erratic , alternately bullying and nurturing .

Cuối cùng , ông đã mất hầu hết sự ủng hộ trong nhân viên khi làm cho họ bất ngờ vì những sự sa thải hàng loạt không thương xót .

He finally lost most of his support among the employees when he surprised them by imposing a round of layoffs that he handled with atypical ruthlessness .

Bình mình của kỷ nguyên mới

Dawn of a New Age

Một sản phẩm tích hợp

An Integrated Package

Điểm chuẩn của VN-Index tại thị trường chứng khoán thành phố Hồ Chí Minh , từng mở ra với phô trương lớn trong năm 2000 , đã suy giảm mạnh chỉ còn 383 điểm vào tháng Tám năm nay , chỉ còn được 1/3 đỉnh cao của nó trong năm 2007 sau khi Việt Nam gia nhập Tổ chức Thương mại Thế giới .

The benchmark VN - Index at the Ho Chi Minh City stock exchange , opened with great fanfare in 2000 , slumped to just 383 points in August this year , barely a third of its peak in 2007 after Vietnam joined the World Trade Organisation .

Vì thường xuyên lui tới các khu bày thiết bị của chuỗi cửa hàng Macy , nên ông rất ấn tượng với chiếc máy say sinh tố Cuisinart và quyết định muốn có một bộ vỏ máy tính làm bằng nhựa đúc màu sáng .

While haunting the appliance aisles at Macy 's , he was struck by the Cuisinart food processors and decided that he wanted a sleek case made of light molded plastic .

Tại một cuộc họp của câu lạc bộ máy tính Homebrew , Jobs đã đề nghị nhà tư vấn địa phương Jerry Manock sản xuất thiết kế đó với giá 1.500 đô-la. Manock , vẫn nghi ngờ về phong thái của Jobs , đã yêu cầu ứng tiền trước .

At a Homebrew meeting , he offered a local consultant , Jerry Manock , $ 1,500 to produce such a design , Manock , dubious about Jobs 's appearance , asked for the money up front

Jobs từ chối nhưng cuối cùng thì Manock cũng nhận lời .

Jobs refused , but Manock took the job anyway .

Trong vài tuần , Manock đã tạo ra một bộ vỏ máy tính bằng nhựa đúc dạng bọt khá đơn giản , gọn nhẹ và thân thiện .

Within weeks he had produced a simple foam - molded plastic case that was uncluttered and exuded friendliness .

Jobs đã rất xúc động .

Jobs was thrilled .

Tiếp theo là bộ nguồn .

Next came the power supply .

Một chuyên viên kỹ thuật số như Wozniak rất ít quan tâm đến những thứ bình thường và tương đồng nhau nhưng Job lại cho rằng đó là một phần rất thiết yếu .

Digital geeks like Wozniak paid little attention to something so analog and mundane , but Jobs decided it was a key component .

Tác giả : Richard A. Bitzinger là thành viên lâu năm của Chương trình Biến đổi Quân sự tại Trường Nghiên cứu Quốc tế S. Rajaratnam ( RSIS ) , Đại học Kỹ thuật Nanyang .

Richard A. Bitzinger is a Senior Fellow with the Military Transformations Programme at the S. Rajaratnam School of International Studies ( RSIS ) , Nanyang Technological University .

Trước kia cùng với công ty RAND và Trung tâm Nghiên cứu An ninh châu Á - Thái Bình Dương , ông đã và đang viết về những vấn đề kinh tế quốc phòng và quân sự hơn 20 năm qua .

Formerly with the RAND Corp. and the Asia - Pacific Centre for Security Studies , he has been writing on military and defence economic issues for more than 20 years .

Vấn đề thứ hai là một trong những giá trị chính trị .

The second problem is one of political values .

Tiếp tục'đi lên'của Trung Hoa sẽ phụ thuộc vào việc tháo dỡ các biểu tượng chính sách cộng sản cổ điển như công hữu tài sản , kiểm soát dân số , và áp chế tài chính .

China 's further ' ascent ' will depend on dismantling such classic communist policy icons as public - asset ownership , population control , and financial repression .

Câu hỏi tồn tại là bao lâu nữa những cải cách này sẽ được cho phép để thực hiện trước khi chúng thách thức độc quyền chính trị của Đảng Cộng sản , đã được bảo đảm bởi hiến pháp 1978 .

The question remains how far these reforms will be allowed to go before they challenge the Communist Party 's political monopoly , guaranteed by the 1978 constitution .

Giao diện người dùng đồ hoạ được đơn giản hoá bằng một khái niệm mới do các kỹ sư ở Xerox ARC phát minh , có tên là kỹ thuật ảnh nhị phân .

This graphical user interface - or GUI , pronounced ' gooey ' - was facilitated by another concept pioneered at Xerox PARC : bitmapping .

Cho đến nay , hầu hết các máy tính đều sử dụng công nghệ này .

Until then , most computers were character - based .

Khi bạn gõ một ký tự trên bàn phím , máy tính của bạn sẽ phát những ký tự đó trên màn hình , thông thường là dưới dạng những đốm sáng có màu xanh của chất lân tinh trên nền tối .

You would type a character on a keyboard , and the computer would generate that character on the screen , usually in glowing greenish phosphor against a dark background .

Do có giới hạn số lượng ký tự , con số và biểu tượng sử dụng nên máy tính sẽ không mất quá nhiều thời gian để viết lệnh mã hoá và xử lý để cho ra kết quả cuối cùng .

Since there were a limited number of letters , numerals , and symbols , it did n't take a whole lot of computer code or processing power to accomplish this .

Trong hệ thống kỹ thuật ảnh nhị phân , mỗi một pixel trên màn hình được điều khiển bởi hệ thống dãy số nhị phân trong bộ nhớ máy tính .

In a bitmap system , on the other hand , each and every pixel on the screen is controlled by bits in the computer 's memory .

Jobs và đội của ông tìm đến một nhà phân phối của Xerox ngay khi nó được chào bán .

Jobs and his team went to a Xerox dealer to look at the Star as soon as it was released .

Nhưng ông đánh giá chiếc máy tính này của Xerox vô giá trị và nói với đồng nghiệp của mình rằng họ không nên dành chừng ấy số tiền để mua một chiếc máy tính như vậy .

But he deemed it so worthless that he told his colleagues they could n't spend the money to buy one .

Chúng tôi biết họ đã làm không đúng , nhưng chúng tôi thì có thể làm được với mức giá cạnh tranh và thấp hơn rất nhiều . ' Một vài tuần sau đó , Jobs gọi điện cho Bob Belleville , kỹ sư thiết kế phần cứng trong đội phát triển Xerox Star .

We knew they had n't done it right , and that we could - at a fraction of the price . ' , A few weeks later he called Bob Belleville , one of the hardware designers on the Xerox Star team

Trung tâm nghiên cứu Palo Alto của tập đoàn Xerox , viết tắt là Xerox PARC , được thành lập năm 1970 với mục đích là tạo ra sân chơi lớn cho những ý tưởng số .

The Xerox Corporation 's Palo Alto Research Center , known as Xerox PARC , had been established in 1970 to create a spawning ground for digital ideas .

Với mong muốn tạo điều kiện tốt hơn hoặc cũng có thể là tệ hơn , trung tâm này được đặt an toàn ở một nơi tránh xa những áp lực về tiền bạc của trụ sở Xerox ở Connecticut cách đó hơn 4.800 km .

It was safely located , for better and for worse , three thousand miles from the commercial pressures of Xerox corporate headquarters in Connecticut .

Trong số các nhà chiến lược của Xerox phải kể đến nhà khoa học Alan Kay , người có hai câu châm ngôn mà Jobs rất tâm đắc là : ' Cách tốt nhất để dự đoán tương lai là hãy tạo ra nó ' và ' Những ai nghiêm túc với việc viết phần mềm thì nên tự chế tạo ra thiết bị phần cứng của chính mình . ' Kay có ý tưởng phát triển một chiếc máy vi tính cá nhân nhỏ gọn có cái tên mỹ miều là ' Dynabook ' mà một đứa trẻ cũng có thể sử dụng dễ dàng .

Among its visionaries was the scientist Alan Kay , who had two great maxims that Jobs embraced : ' The best way to predict the future is to invent it ' and ' People who are serious about software should make their own hardware . ' , Kay pushed the vision of a small personal computer , dubbed the ' Dynabook , ' that would be easy enough for children to use

Vì vậy , các kỹ sư của trung tâm Xerox PARC đã bắt đầu thiết kế một hệ kiến trúc đồ hoạ có giao diện thân thiện đối với người sử dụng bằng việc thay thế tất cả dòng lệnh DOS khiến cho màn hình máy tính trở nên thật đáng sợ .

So Xerox PARC 's engineers began to develop user - friendly graphics that could replace all of the command lines and DOS prompts that made computer screens intimidating .

TP. HO-CHI-MINH - Khi Việt Nam phải chiến đấu với nạn lạm phát phi mã và giá trị tiền đồng suy giảm nặng nề , một thách thức mới đã nổi lên - đó là sự sụp đổ niềm tin vào khả năng chữa trị nền kình tế đau yếu của của nhà nước .

HO - CHI - MINH CITY - As Vietnam battles galloping inflation and a plummeting currency , a new challenge has emerged - a general collapse of confidence in the state 's ability to heal the ailing economy .

Thành công của Apple đã mang lại sự nổi tiếng cho Jobs .

With Apple 's success came fame for its poster boy .

Tạp chí Inc. trở thành tờ tạp chí đầu tiên đưa hình Jobs lên bìa trang nhất vào tháng Mười năm 1981 .

Inc. became the first magazine to put him on its cover , in October 1981 .

Bức hình của Jobs trên bìa tạp chí là hình ảnh ông với bộ râu cắt tỉa gọn gàng , mái tóc dài trau chuốt , trong trang phục chiếc quần jean màu xanh và một chiếc áo sơ mi , khoác ngoài chiếc áo blazer sa tanh , ông dựa vào một chiếc máy tính Apple II và nhìn thẳng vào ống kính máy ảnh với cái nhìn chằm chằm đầy quyến rũ , điều mà ông đã học được từ Robert Friedland .

It showed Jobs with a neatly trimmed beard and well - styled long hair , wearing blue jeans and a dress shirt with a blazer that was a little too satiny , He was leaning on an Apple II and looking directly into the camera with the mesmerizing stare he had picked up from Robert Friedland

Tạp chí Inc. thuật lại : ' Khi Steve Jobs nói , người nghe như cảm nhận được nhiệt huyết đang cháy trong huyết quản của ông , người nhìn thấy được tương lai và khẳng định chắc chắn rằng nó sẽ là như vậy . ' Tạp chí Time cũng đưa hình Jobs lên trang bìa vào tháng Hai năm 1982 , số tạp chí đó viết về những người doanh nhân trẻ tuổi .

When Steve Jobs speaks , it is with the gee - whiz enthusiasm of someone who sees the future and is making sure it works , ' the magazine reported , Time followed in February 1982 with a package on young entrepreneurs

Jobs , theo như nội dung chính của bài báo , đã ' đơn thương độc mã thực hiện và tạo ra ngành công nghiệp sản xuất máy tính cá nhân ' .

Jobs , said the main story , ' practically singlehanded created the personal computer industry .

Michael Moritz cũng ghi lại trong phần thông tin cá nhân của Jobs kèm theo bài báo với nội dung , ' ở tuổi 26 , Jobs đã lãnh đạo một công ty mà sáu năm trước đây còn hoạt động trong một phòng ngủ và gara ô tô nhà mình , thế nhưng năm nay , dự đoán mức doanh thu đạt được sẽ là 600 triệu đô - la ..

The accompanying profile , written by Michael Moritz , noted , ' At 26 , Jobs heads a company that six years ago was located in a bedroom and garage of his parents ' house , but this year it is expected to have sales of $ 600 million ...

Ngoài cố gắng căn bản này để đạt được sức mạnh quân sự cho danh vị cường quốc , rõ ràng là Trung Quốc có ý định dùng quyền lực quân sự mới có được này để gia tăng lợi ích quốc gia .

Beyond this basic effort to acquire military strength for the sake of great - power status , it is obvious that China intends to use this new - found military power to advance its national interests .

Then chốt trong vấn đề này là những tuyên bố chủ quyền lãnh thổ trong khu vực biển Đông và bảo vệ đường biển giao thông trong khu vực quan yếu cho nhu cầu vận chuyển nhiên liệu và thương mại ; gia tăng áp lực lên Đài Loan để không tuyên bố độc lập và cuối cùng sẽ chấp nhận một hình thức thống nhất nào đó với đại lục ; và để chống lại sự hiện diện đang ngày càng gia tăng của quân đội Hoa Kỳ ở khu vực châu Á - Thái Bình Dương - nếu không phải là tự thiết lập như một địch thủ tầm cỡ với Hoa Kỳ trong khu vực này .

Key among these are its territorial claims in the South China Sea or protecting local sea lanes of communication vital to its energy supplies and trade ; increasing pressure on Taiwan not to declare independence and to eventually accept some kind of reunification with the mainland ; and to counter the rising American military presence in the Asia - Pacific – if not to establish itself as a credible rival to the US in this region .

Sự phân chia ngân sách như thế hẳn giúp ích cho việc nghiên cứu & phát triển quốc phòng và mua sắm .

Such a division of the spoils has clearly benefited defence R&D and procurement .

Thí dụ , năm 1997 , chi tiêu cho quân cụ tổng cộng là 25,6 tỷ nhân dân tệ ( khoảng 3 tỷ đô la thời đó ) , hoặc khoảng 32% trên tổng ngân sách .

In 1997 , for example , spending on equipment totaled some 25.6 billion yuan ( approximately US$ 3 billion at the time ) , or roughly 32 percent of the overall Chinese defence budget .

Năm 2009 , ngân sách cho quân cụ vẫn khoảng 32% tổng ngân sách quốc phòng là 400 tỷ nhân dân tệ ( 58.8 tỷ đô la ) - và xin nhớ rằng hầu hết quân đội ở các nước phương Tây chi trung bình dưới 20% ngân sách cho quân cụ .

In 2009 , the equipment budget was still around 32 percent of a total military budget of 400 billion yuan ( US$ 58.8 billion ) – and keep in mind that most Western militaries spend on average less than 20 percent of their budgets on equipment .

Nếu tỷ số một phần ba giữ nguyên cho ngân sách năm 2012 , thì chi tiêu cho nghiên cứu & phát triển và mua sắm có thể vào khoảng 35 tỷ đô la .

If this roughly one - third percentage rate remains constant for the 2012 budget , then PLA expenditures for defence R&D and procurement this year are probably somewhere in the neighbourhood of US$ 35 billion .

Trong suốt phần còn lại của sự nghiệp , Jobs trở thành người hiểu rõ nhu cầu và mong muốn của khách hàng hơn bất kỳ nhà lãnh đạo doanh nghiệp khác , ông tập trung vào một số ít các sản phẩm cốt lõi , và ông đã quan tâm , đôi khi đến ám ảnh , tới khâu tiếp thị , hình ảnh và ngay cả những chi tiết của bao bì .

For the rest of his career , Jobs would understand the needs and desires of customers better than any other business leader , he would focus on a handful of core products , and he would care , sometimes obsessively , about marketing and image and even the details of packaging .

' Khi bạn mở hộp của một chiếc iPhone hoặc iPad , chúng tôi muốn thấy bạn có những trải nghiệm thú vị khi chạm vào sản phẩm , ' ông nói .

When you open the box of an iPhone or iPad , we want that tactile experience to set the tone for how you perceive the product , ' he said .

' Mike đã dạy tôi điều đó . '

Mike taught me that .

Sự việc sẽ không như thế nếu các nhà quản lý Xerox không phớt lờ những phát minh của các nhà khoa học của mình ở PARC .

It 's not as if Xerox executives ignored what their scientists had created at PARC .

Trên thực tế , họ đã cố gắng đầu tư vốn vào nó , và trong quá trình đó , họ chứng minh được rằng lý do tại sao việc thực thi cũng quan trọng không kém với việc đề ra một ý tưởng tốt .

In fact they did try to capitalize on it , and in the process they showed why good execution is as important as good ideas .

Năm 1981 , ngay trước khi dòng máy Apple Lisa và Macintosh được tung ra , Xerox đã giới thiệu dòng máy Xerox Star với những đặc tính nổi trội : thiết kế giao diện đồ hoạ thân thiện cho người dùng , chuột , màn hình hiển thị theo phương thức phân giải ảnh nhị phân , lựa chọn các cửa sổ lệnh và tuỳ chỉnh các khung cửa sổ trên màn hình .

In 1981 , well before the Apple Lisa or Macintosh , they introduced the Xerox Star , a machine that featured their graphical user interface , mouse , bitmapped display , windows , and desktop metaphor .

Nhiều năm sau , khi tôi hỏi Jobs về cái tên , ông nhanh chóng thừa nhận rằng : ' Hiển nhiên tôi đã đặt nó theo tên của con gái tôi . '

Years later , when I asked about the name , Jobs admitted simply , ' Obviously it was named for my daughter .

Ngân sách quốc phòng mới của Trung Quốc - đặc biệt với sự phê chuẩn gia tăng ngân quỹ dành cho lãnh vực nghiên cứu & phát triển quân sự và mua sắm vũ khí & trang thiết bị , chứng tỏ Bắc Kinh quyết tâm trở thành cường quốc quân sự song hành với việc phát triển quyền lực mềm .

China 's new defence budget – particularly given the sizable and growing funding it dedicates to military R&D and procurement – demonstrates Beijing 's continuing resolve to gain military power commensurate with its growing soft power .

Nói cách khác , chi tiêu của Trung Quốc cho quân cụ đã gia tăng hơn mười lần trong 15 năm qua - cho dù tính vào lạm phát , gia tăng thực sự vẫn khoảng gần sáu lần .

In other words , Chinese spending on military equipment has grown more than ten-fold over the past 15 years – although with inflation the real increase is probably closer to six-fold .

Sự gia tăng ngân sách quân cụ này đã cho phép Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc mở rộng đáng kể việc mua sắm trang thiết bị hiện đại , bao gồm chiến đấu cơ thế hệ thứ tư ( như chiến đấu cơ J-10 và Su-27 sản xuất trong nước ) , hộ tống hạm , các khu trục hạm mới , và nhiều loại tàu ngầm chạy bằng nguyên liệu thông thường và hạt nhân .

This growth in the equipment budget has permitted the PLA to significantly expand its acquisition of modern military equipment , including fourth - generation combat aircraft ( such as the J - 10 and locally built Su - 27 fighters ) , new frigates and destroyers , and several types of nuclear – and conventionally powered submarines .

CBC nói - tối thứ bảy ở Kashmir - không có binh sĩ đã được tìm thấy còn sống , nhưng một số thương vong đã được báo cáo .

The CBC says - as of Saturday evening in Kashmir - no soldiers have been found alive , but a few casualties have been reported .

Để đáp lại lệnh và hiển thị ra ký tự trên màn hình máy tính , nhiệm vụ của máy tính là định nghĩa từng pixel một là điểm sáng hay điểm tối , đối với màn hình màu thì sẽ có màu gì .

To render something on the screen , such as a letter , the computer has to tell each pixel to be light or dark or , in the case of color displays , what color to be .

Việc này có thể tốn khá nhiều công sức nhưng cho phép đa dạng hình ảnh đồ hoạ , kiểu phông chữ và chế độ hiển thị màn hình đẹp đáng ngạc nhiên .

This uses a lot of computing power , but it permits gorgeous graphics , fonts , and gee - whiz screen displays .

Giao diện đồ hoạ và công nghệ ảnh nhị phân đã trở thành những đặc tính đáng chú ý của dòng máy tính nguyên mẫu của Xerox , giống như chiếc máy Alto cùng với ngôn ngữ lập trình định hướng đối tượng của nó tên là Smalltalk .

Bitmapping and graphical interfaces became features of Xerox PARC 's prototype computers , such as the Alto , and its object - oriented programming language , Smalltalk .

Jef Raskin cho rằng đó là những đặc điểm nổi bật của dòng máy tính tương lai .

Jef Raskin decided that these features were the future of computing .

Vì vậy , ông ấy đã thúc giục Jobs và những người đồng nghiệp của mình ở Apple đến tham quan và tìm hiểu Xerox PARC .

So he began urging Jobs and other Apple colleagues to go check out Xerox PARC .

Tuy nhiên , Kottke không có đủ trình độ năng lực để được hưởng quyền mua cổ phiếu ưu đãi trước khi phát hành cổ phiếu lần đầu ra công chúng .

But he was not at a high enough level to be cut in on the stock options that were awarded before the IPO .

Người đàn ông giàu có và danh vọng

A Man of Wealth and Fame

Về phần Wozniak , không mấy ngạc nhiên khi ông có thái độ ngược lại với Jobs .

Wozniak , not surprisingly , had the opposite attitude .

Trước khi cổ phiếu được chào bán chính thức , ông đã quyết định bán 2.000 quyền chọn mua cổ phiếu của ông với giá rất thấp cho bốn mươi nhân viên bậc trung khác .

Before the shares went public , he decided to sell , at a very low price , two thousand of his options to forty different midlevel employees .

Hầu hết những người được thụ hưởng này đều kiếm được số tiền đủ để mua một căn hộ .

Most of his beneficiaries made enough to buy a home .

Wozniak cũng mua được một căn nhà mơ ước của mình với người vợ mới ; nhưng người vợ này nhanh chóng ly dị với Woz và giữ luôn ngôi nhà .

Wozniak bought a dream home for himself and his new wife , but she soon divorced him and kept the house .

Sau đó , Woz cũng chuyển toàn bộ cổ phiếu của mình cho những nhân viên không được nhận cổ phiếu , bao gồm cả Kottke , Fernandez , Wiggton và Espinosa .

He also later gave shares outright to employees he felt had been shortchanged , including Kottke , Fernandez , Wigginton , and Espinosa .

Tất cả mọi người đều yêu mến Wozniak , hầu hết là sẽ thêm phần yêu mến sau sự hào phóng của ông , Nhưng cũng nhiều người đồng ý với ý kiến của Jobs cho rằng hành động của Woz là ' hết sức ngây thơ và trẻ con '

Everyone loved Wozniak , all the more so after his generosity , but many also agreed with Jobs that he was ' awfully naive and childlike .

Vài tháng sau , một tấm áp phích với dòng chữ United Way đã được dán lên bảng tin của công ty với hình ảnh một người đàn ông nghèo khó và dòng chữ nguệch ngoạc ' Woz năm 1990 ' .

A few months later a United Way poster showing a destitute man went up on a company bulletin board , Someone scrawled on it ' Woz in 1990 .

Chắc chắn vẫn còn tiềm tàng một tính cách trẻ con nổi loạn trong ông .

There was still , to be sure , a childlike rebellious streak in him .

Ngay cả đời sống riêng của ông cũng bị đàm tiếu .

Even his initial stirrings of domesticity had some quirks .

Jobs đã mua một ngôi nhà trên đồi Los Gatos , mà ông trang trí bằng một bức tranh Maxfield Parrish , một máy pha cà phê Braun , và bộ dao Henckels .

He bought a proper house in the Los Gatos hills , which he adorned with a Maxfield Parrish painting , a Braun coffeemaker , and Henckels knives .

Ban đầu , Jobs hy vọng rằng Apple III sẽ thực hiện được sứ mệnh đó .

At first he hoped that the Apple III would play that role .

Nó sẽ có dung lượng bộ nhớ lớn hơn , màn hình sẽ hiển thị tám mươi ký tự trên một hàng ngang thay vì bốn mươi ký tự , và sẽ giải quyết được vấn đề liên quan đến chữ viết hoa và viết thường .

It would have more memory , the screen would display eighty characters across rather than forty , and it would handle uppercase and lowercase letters .

Ấp ủ niềm đam mê thiết kế công nghiệp , Jobs ấn định kích cỡ và hình dạng của vỏ máy , bất kỳ ai có ý định thay đổi đều bị ông từ chối , ngay cả việc các nhóm kỹ sư muốn bổ sung các chi tiết vào bảng vi mạch

Indulging his passion for industrial design , Jobs decreed the size and shape of the external case , and he refused to let anyone alter it , even as committees of engineers added more components to the circuit boards .

Kết quả là các bảng mạch thành phần có bộ nối kém và thường xuyên bị hỏng .

The result was piggybacked boards with poor connectors that frequently failed .

Khi Apple bắt đầu được bán vào tháng Năm năm 1980 , nó đã thất bại .

When the Apple III began shipping in May 1980 , it flopped .

Randy Wigginton , một trong những kỹ sư của Apple đã kết luận rằng , ' Dòng máy tính Apple III ra đời giống như một đứa trẻ được sinh ra sau những cuộc truy hoan , khi mà tất cả mọi người đều không còn đủ tỉnh táo nhận thức .

Randy Wigginton , one of the engineers , summed it up : ' The Apple III was kind of like a baby conceived during a group orgy , and later everybody had this bad headache , and there 's this bastard child , and everyone says , ‘ It 's not mine .

Đầu tiên , ông thích thú với ý tưởng về thiết bị màn hình cảm ứng nhưng ròi lại thấy nản chí .

At first he flirted with the idea of touchscreens , but he found himself frustrated .

Các kỹ sư của Apple đã phát minh ra giao diện mà người dùng không chỉ kéo cửa sổ lệnh và tệp tin đến bất kỳ nơi nào mong muốn mà thậm chí còn kéo thả được vào các thư mục tài liệu .

Apple 's engineers devised an interface so you could not only drag windows and files around , you could even drop them into folders .

Hệ thống Xerox yêu cầu bạn lựa chọn lệnh theo thứ tự để thực hiện , từ việc thay đổi kích thước cửa sổ cho đến thay đổi đuôi tệp tin .

The Xerox system required you to select a command in order to do anything , ranging from resizing a window to changing the extension that located a file .

Trong khi đó hệ thống Apple chuyển màn hình thành các thành phần trực quan cho phép bạn chạm trực tiếp , thao tác bằng tay , kéo thả và sắp đặt lại mọi thứ .

The Apple system transformed the desktop metaphor into virtual reality by allowing you to directly touch , manipulate , drag , and relocate things .

Các kỹ sư của Apple làm việc tương tác cùng lúc với nhà thiết kế , dưới sự giám sát hàng ngày của Jobs với mục tiêu cải tiến màn hình giao diện với các biểu tượng thú vị và những bảng tuỳ chọn với hiệu ứng chìm khi lựa chọn , mở tệp tin hoặc thư mục chỉ với một thao tác nhấn đúp chuột .

And Apple 's engineers worked in tandem with its designers - with Jobs spurring them on daily - to improve the desktop concept by adding delightful icons and menus that pulled down from a bar atop each window and the capability to open files and folders with a double click .

Phân tích : Ngân sách quốc phòng mới của Trung Quốc nói lên điều gì ?

China 's New Defence Budget : What Does It Tell Us , – Analysis

Thế quân đội bị mắc kẹt ở độ cao nào ?

Just how high are the troops trapped ?

Sky News cho chúng ta thông tin sơ bộ .

Sky News gives us a glimpse .

Đặc biệt , ông muốn - như ông vẫn thế trong suốt sự nghiệp của mình - nguồn cung cấp năng lượng không cần quạt .

In particular he wanted - as he would his entire career - to provide power in a way that avoided the need for a fan .