idx
int32 0
88k
| text
stringlengths 1
1.98k
| subset
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
900 | el artículo 9 se modifica como sigue: | DGT_0 |
901 | en el apartado 1, se añade «o suiza» después de «la comunidad», | DGT_0 |
902 | en el apartado 2, letra a), se añade «o por suiza» después de «la comunidad», | DGT_0 |
903 | en el apartado 2, se suprimen las letras b) y c), | DGT_0 |
904 | se añade el apartado siguiente: | DGT_0 |
905 | en caso de que la comunidad negocie con un tercer país la celebración de un acuerdo por el que los estados miembros o la agencia puedan expedir certificados sobre la base de certificados expedidos por las autoridades aeronáuticas de ese tercer país, tratará de obtener para suiza una oferta de acuerdo similar con dicho país. | DGT_0 |
906 | suiza, por su parte, tratará de celebrar con terceros países acuerdos que correspondan a los de la comunidad.»; | DGT_0 |
907 | en el artículo 20, se añade el apartado siguiente: | DGT_0 |
908 | no obstante lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, letra a), del régimen aplicable a los otros agentes de las comunidades europeas, los nacionales de suiza que gocen de todos sus derechos como ciudadanos podrán ser contratados por el director ejecutivo de la agencia.»; | DGT_0 |
909 | en el artículo 21, se añade el párrafo siguiente: | DGT_0 |
910 | «suiza aplicará a la agencia el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las comunidades europeas, que figura como anexo a del presente anexo, de conformidad con el apéndice de ese anexo a.»; | DGT_0 |
911 | en el artículo 28, se añade el párrafo siguiente: | DGT_0 |
912 | «suiza participará plenamente en el consejo de administración y tendrá en él los mismos derechos y obligaciones que los estados miembros de la unión europea, salvo el derecho de voto.»; | DGT_0 |
913 | en el artículo 48, se añade el apartado siguiente: | DGT_0 |
914 | suiza participará en la contribución financiera prevista en el apartado 1, letra a), con arreglo a la fórmula siguiente: | DGT_0 |
915 | donde: | DGT_0 |
916 | s parte del presupuesto de la agencia no cubierta por las tasas e ingresos mencionados en el apartado 1, letras b) y c) | DGT_0 |
917 | a número de estados asociados | DGT_0 |
918 | b número de estados miembros de la ue | DGT_0 |
919 | c contribución de suiza al presupuesto de la oaci | DGT_0 |
920 | c contribución total de los estados miembros de la ue y de los estados asociados al presupuesto de la oaci.»; | DGT_0 |
921 | en el artículo 50, se añade el párrafo siguiente: | DGT_0 |
922 | «en el anexo b del presente anexo se recogen las disposiciones relativas al control financiero de la unión europea sobre los participantes suizos en las actividades de la agencia.»; | DGT_0 |
923 | el anexo ii se amplía para incluir las aeronaves siguientes como productos cubiertos por el artículo 2, apartado 3, letra a), inciso ii), del reglamento (ce) no 1702/2003 de la comisión, de 24 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción [1]: | DGT_0 |
924 | a/c - [hb idj] – tipo cl600-2b19 | DGT_0 |
925 | a/c - [hb-igm] – tipo gulfstream g-v-sp | DGT_0 |
926 | a/c - [hb-iis, hb-iiy, hb-imj, hb-ivl, hb-ivz, hb-jes] – tipo gulfstream g-v | DGT_0 |
927 | a/c - [hb-ibx, hb-ikr, hb-imy, hb-itf, hb-iwy] – tipo gulfstream g-iv | DGT_0 |
928 | a/c - [hb-xjf, hb-zcw, hb-zdf, hb-zdo] – tipo md 900 | DGT_0 |
929 | reglamento de la comisión, de 16 de mayo de 2006, sobre los métodos de trabajo que debe aplicar la agencia europea de seguridad aérea en las inspecciones de normalización. | DGT_0 |
930 | reglamento de la comisión, de 24 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción, modificado por: | DGT_0 |
931 | reglamento (ce) no 335/2007 de la comisión; | DGT_0 |
932 | reglamento (ce) no 381/2005 de la comisión; | DGT_0 |
933 | reglamento (ce) no 375/2007 de la comisión; | DGT_0 |
934 | reglamento (ce) no 706/2006 de la comisión; | DGT_0 |
935 | reglamento (ce) no 287/2008 de la comisión; | DGT_0 |
936 | reglamento (ce) no 1057/2008 de la comisión; | DGT_0 |
937 | reglamento (ce) no 1194/2009 de la comisión. | DGT_0 |
938 | a efectos del presente acuerdo, el texto del reglamento se entenderá con las adaptaciones siguientes: | DGT_0 |
939 | el artículo 2 se modifica como sigue: | DGT_0 |
940 | en los apartados 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 y 14, la fecha del «28 de septiembre de 2003» se sustituye por «la fecha de entrada en vigor de la decisión del comité de transporte aéreo comunidad/suiza que incorpora el reglamento (ce) no 1592/2002 al anexo del reglamento». | DGT_0 |
941 | reglamento de la comisión, de 20 de noviembre de 2003, sobre el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves y productos aeronáuticos, componentes y equipos y sobre la aprobación de las organizaciones y personal que participan en dichas tareas, modificado por: | DGT_0 |
942 | reglamento (ce) no 707/2006 de la comisión; | DGT_0 |
943 | reglamento (ce) no 376/2007 de la comisión; | DGT_0 |
944 | reglamento (ce) no 1056/2008 de la comisión; | DGT_0 |
945 | reglamento (ue) no 127/2010 de la comisión. | DGT_0 |
946 | reglamento de la comisión, de 22 de enero de 2004, por el que se establecen disposiciones relativas a la organización y la composición de la sala de recursos de la agencia europea de seguridad aérea. | DGT_0 |
947 | reglamento de la comisión, de 31 de mayo de 2007, relativo a las tasas e ingresos percibidos por la agencia europea de seguridad aérea, modificado en último lugar por: | DGT_0 |
948 | reglamento (ce) no 1356/2008 de la comisión. | DGT_0 |
949 | reglamento del parlamento europeo y del consejo, de 14 de diciembre de 2005, relativo al establecimiento de una lista comunitaria de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la comunidad y a la información que deben recibir los pasajeros aéreos sobre la identidad de la compañía operadora, y por el que se deroga el artículo 9 de la directiva 2004/36/ce. | DGT_0 |
950 | reglamento de la comisión, de 22 de marzo de 2006, por el que se establecen las normas de aplicación de la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la comunidad, prevista en el capítulo ii del reglamento (ce) no 2111/2005 del parlamento europeo y del consejo. | DGT_0 |
951 | reglamento de la comisión, de 22 de marzo de 2006, por el que se establece la lista comunitaria de las compañías aéreas objeto de una prohibición de explotación en la comunidad, prevista en el capítulo ii del reglamento (ce) no 2111/2005 del parlamento europeo y del consejo, modificado en último lugar por: | DGT_0 |
952 | reglamento (ce) no 1144/2009 de la comisión [2]. | DGT_0 |
953 | protección de la aviación | DGT_0 |
954 | no 2320/2002 [3]reglamento del parlamento europeo y del consejo, de 16 de diciembre de 2002, por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil (artículos 1 a 8 y 10 a 13), modificado por: | DGT_0 |
955 | reglamento (ce) no 849/2004 del parlamento europeo y del consejo. | DGT_0 |
956 | no 1217/2003 [4]reglamento de la comisión, de 4 de julio de 2003, por el que se establecen especificaciones comunes para los programas nacionales de control de calidad de la seguridad de la aviación civil. | DGT_0 |
957 | no 1486/2003 [5]reglamento de la comisión, de 22 de agosto de 2003, por el que se establecen los procedimientos para efectuar inspecciones en el campo de la seguridad de la aviación civil. | DGT_0 |
958 | (artículos 1 a 13 y 15 a 18). | DGT_0 |
959 | no 1138/2004 [6]reglamento de la comisión, de 21 de junio de 2004, por el que se establece una definición común de las zonas críticas de las zonas restringidas de seguridad de los aeropuertos. | DGT_0 |
960 | reglamento del parlamento europeo y del consejo, de 11 de marzo de 2008, sobre normas comunes para la seguridad de la aviación civil y por el que se deroga el reglamento (ce) no 2320/2002. | DGT_0 |
961 | no 820/2008 [7]reglamento de la comisión, de 8 de agosto de 2008, por el que se establecen medidas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea, modificado en último lugar por: | DGT_0 |
962 | reglamento (ue) no 133/2010 de la comisión; | DGT_0 |
963 | reglamento (ue) no 134/2010 de la comisión; | DGT_0 |
964 | reglamento (ue) no 293/2010 de la comisión. | DGT_0 |
965 | no 4333/2008 [8]decisión de la comisión, de 8 de agosto de 2008, por la que se establecen medidas adicionales para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea, aplicable desde el 1 de octubre de 2008. | DGT_0 |
966 | reglamento de la comisión, de 2 de abril de 2009, que completa las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil establecidas en el anexo del reglamento (ce) no 300/2008 del parlamento europeo y del consejo, modificado en último lugar por: | DGT_0 |
967 | reglamento (ue) no 297/2010 de la comisión. | DGT_0 |
968 | reglamento (ue) de la comisión, de 18 de diciembre de 2009, por el que se fijan criterios que permitan a los estados miembros no aplicar las normas básicas comunes sobre la seguridad de la aviación civil y adoptar medidas de seguridad alternativas. | DGT_0 |
969 | reglamento (ue) de la comisión, de 8 de enero de 2010, por el que se modifica el reglamento (ce) no 300/2008 del parlamento europeo y del consejo en lo que se refiere a las especificaciones de los programas nacionales de control de calidad en el campo de la seguridad de la aviación civil. | DGT_0 |
970 | reglamento (ue) de la comisión, de 26 de enero de 2010, por el que se fijan los procedimientos de las inspecciones que realice la comisión en el ámbito de la seguridad de la aviación. | DGT_0 |
971 | reglamento (ue) de la comisión, de 4 de marzo de 2010, por el que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea. | DGT_0 |
972 | no c(2010) 774 | DGT_0 |
973 | decisión de la comisión, de 13 de abril de 2010, por la que se establecen medidas detalladas para la aplicación de las normas básicas comunes de seguridad aérea que contienen la información a que se refiere el artículo 18, letra a), del reglamento (ce) no 300/2008. | DGT_0 |
974 | gestión del tránsito aéreo | DGT_0 |
975 | reglamento del parlamento europeo y del consejo, de 10 de marzo de 2004, por el que se fija el marco para la creación del cielo único europeo (reglamento marco). | DGT_0 |
976 | la comisión ejercerá en suiza las competencias que tiene atribuidas en virtud del artículo 6, el artículo 8, apartado 1, y los artículos 10, 11 y 12. | DGT_0 |
977 | sin perjuicio de la adaptación horizontal prevista en el primer guión del anexo del acuerdo entre la comunidad europea y la confederación suiza sobre el transporte aéreo, las referencias a los «estados miembros» contenidas en el artículo 5 del reglamento (ce) no 549/2004 o en las disposiciones de la decisión 1999/468/ce que se citan en ese artículo no se considerarán aplicables a suiza. | DGT_0 |
978 | reglamento del parlamento europeo y del consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la prestación de servicios de navegación aérea en el cielo único europeo (reglamento de prestación de servicios). | DGT_0 |
979 | la comisión ejercerá en suiza las competencias que tiene atribuidas en virtud del artículo 16, modificado a continuación. | DGT_0 |
980 | a efectos del presente acuerdo, el texto del reglamento queda modificado como sigue: | DGT_0 |
981 | el artículo 3 se modifica de la forma siguiente: | DGT_0 |
982 | en el apartado 2, se añade «y suiza» después de «la comunidad»; | DGT_0 |
983 | el artículo 7 se modifica de la forma siguiente: | DGT_0 |
984 | en los apartados 1 y 6, se añade «y suiza» después de «la comunidad»; | DGT_0 |
985 | el artículo 8 se modifica de la forma siguiente: | DGT_0 |
986 | en el apartado 1, se añade «y suiza» después de «la comunidad»; | DGT_0 |
987 | el artículo 10 se modifica de la forma siguiente: | DGT_0 |
988 | en el artículo 16, el texto del apartado 3 se sustituye por el siguiente: | DGT_0 |
989 | la comisión transmitirá su decisión a los estados miembros y se la comunicará al proveedor de servicios si le afectare jurídicamente.». | DGT_0 |
990 | reglamento del parlamento europeo y del consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la organización y utilización del espacio aéreo en el cielo único europeo (reglamento del espacio aéreo). | DGT_0 |
991 | la comisión ejercerá en suiza las competencias que tiene atribuidas en virtud del artículo 2, el artículo 3, apartado 5, y el artículo 10. | DGT_0 |
992 | reglamento del parlamento europeo y del consejo, de 10 de marzo de 2004, relativo a la interoperabilidad de la red europea de gestión del tránsito aéreo (reglamento de interoperabilidad). | DGT_0 |
993 | la comisión ejercerá en suiza las competencias que tiene atribuidas en virtud de los artículos 4, 7 y 10, apartado 3. | DGT_0 |
994 | el artículo 5 se modifica de la forma siguiente: | DGT_0 |
995 | en el apartado 2, se añade «o suiza» después de «la comunidad»; | DGT_0 |
996 | en el apartado 4, se añade «o suiza» después de «la comunidad»; | DGT_0 |
997 | el anexo iii se modifica de la forma siguiente: | DGT_0 |
998 | en la sección 3, guiones segundo y último, se añade «o suiza» después de «la comunidad». | DGT_0 |
999 | reglamento de la comisión, de 20 de diciembre de 2005, por el que se establecen requisitos comunes para la prestación de servicios de navegación aérea, modificado por: | DGT_0 |