idx
int32 0
88k
| text
stringlengths 1
1.98k
| subset
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
1,000 | reglamento (ce) no 1315/2007 de la comisión; | DGT_0 |
1,001 | reglamento (ce) no 482/2008 de la comisión; | DGT_0 |
1,002 | reglamento (ce) no 668/2008 de la comisión. | DGT_0 |
1,003 | la comisión ejercerá en suiza las competencias que tiene atribuidas en virtud del artículo 9. | DGT_0 |
1,004 | reglamento de la comisión, de 23 de diciembre de 2005, por el que se establecen normas comunes para la utilización flexible del espacio aéreo. | DGT_0 |
1,005 | reglamento de la comisión, de 4 de julio de 2006, por el que se establecen los requisitos relativos a los procedimientos de los planes de vuelo en la fase de prevuelo para el cielo único europeo. | DGT_0 |
1,006 | reglamento de la comisión, de 6 de julio de 2006, por el que se establecen requisitos para los sistemas automáticos de intercambio de datos de vuelo a efectos de notificación, coordinación y transferencia de vuelos entre dependencias de control del tránsito aéreo, modificado en último lugar por: | DGT_0 |
1,007 | reglamento (ce) no 30/2009 de la comisión. | DGT_0 |
1,008 | directiva del parlamento europeo y del consejo, de 5 de abril de 2006, relativa a la licencia comunitaria de controlador de tránsito aéreo. | DGT_0 |
1,009 | reglamento de la comisión, de 11 de mayo de 2006, relativo a la clasificación del espacio aéreo y al acceso de los vuelos efectuados de acuerdo con las reglas de vuelo visual por encima del nivel de vuelo 195. | DGT_0 |
1,010 | reglamento del consejo, de 27 de febrero de 2007, relativo a la constitución de una empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo (sesar), modificado en último lugar por: | DGT_0 |
1,011 | reglamento (ce) no 1361/2008 de la comisión. | DGT_0 |
1,012 | reglamento de la comisión, de 7 de junio de 2007, por el que se establecen requisitos para la aplicación de un protocolo de transferencia de mensajes de vuelo utilizado a efectos de notificación, coordinación y transferencia de vuelos entre dependencias de control del tránsito aéreo. | DGT_0 |
1,013 | reglamento de la comisión, de 26 de octubre de 2007, por el que se establecen prescripciones sobre la separación entre los canales utilizados en la comunicación oral aeroterrestre en el cielo único europeo. | DGT_0 |
1,014 | reglamento de la comisión, de 16 de enero de 2009, por el que se establecen requisitos relativos a los servicios de enlace de datos para el cielo único europeo. | DGT_0 |
1,015 | reglamento de la comisión, de 30 de marzo de 2009, por el que se establecen requisitos para la atribución y utilización coordinadas de los códigos de interrogador en modo s para el cielo único europeo. | DGT_0 |
1,016 | medio ambiente y ruido | DGT_0 |
1,017 | directiva del parlamento europeo y del consejo, de 26 de marzo de 2002, sobre el establecimiento de normas y procedimientos para la introducción de restricciones operativas relacionadas con el ruido en los aeropuertos comunitarios (artículos 1 a 12 y 14 a 18). | DGT_0 |
1,018 | [serán aplicables las modificaciones del anexo i derivadas del anexo ii, capítulo 8 (política de transportes), sección g (transporte aéreo), número 2, del acta relativa a las condiciones de adhesión de la república checa, la república de estonia, la república de chipre, la república de letonia, la república de lituania, la república de hungría, la república de malta, la república de polonia, la república de eslovenia y la república de eslovaquia, y a las adaptaciones de los tratados en los que se fundamenta la unión europea]. | DGT_0 |
1,019 | directiva del consejo, de 4 de diciembre de 1989, relativa a la limitación de emisiones sonoras de los aviones de reacción subsónicos civiles. | DGT_0 |
1,020 | directiva del parlamento europeo y del consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a la regulación del uso de aviones objeto del anexo 16 del convenio relativo a la aviación civil internacional, volumen 1, segunda parte, capítulo 3, segunda edición (1988). | DGT_0 |
1,021 | protección del consumidor | DGT_0 |
1,022 | directiva del consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados. | DGT_0 |
1,023 | (artículos 1 a 10). | DGT_0 |
1,024 | directiva del consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores. | DGT_0 |
1,025 | (artículos 1 a 11). | DGT_0 |
1,026 | reglamento del consejo, de 9 de octubre de 1997, sobre la responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente (artículos 1 a 8), modificado por: | DGT_0 |
1,027 | reglamento (ce) no 889/2002 del parlamento europeo y del consejo. | DGT_0 |
1,028 | reglamento del parlamento europeo y del consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y se deroga el reglamento (cee) no 295/91. | DGT_0 |
1,029 | (artículos 1 a 18). | DGT_0 |
1,030 | reglamento del parlamento europeo y del consejo, de 5 de julio de 2006, sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo. | DGT_0 |
1,031 | varios | DGT_0 |
1,032 | directiva del consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad. | DGT_0 |
1,033 | (artículo 14, apartado 1, letra b), y apartado 2). | DGT_0 |
1,034 | anexos: | DGT_0 |
1,035 | a protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las comunidades europeas. | DGT_0 |
1,036 | b disposiciones relativas al control financiero de la unión europea sobre los participantes suizos en las actividades de la aesa. | DGT_0 |
1,037 | do l 243 de 27.9.2003, p. 6. | DGT_0 |
1,038 | este reglamento se aplicará en suiza mientras siga vigente en la ue. | DGT_0 |
1,039 | este reglamento quedará derogado el 29 de abril de 2010, cuando comience a ser plenamente aplicable el reglamento (ce) no 300/2008. | DGT_0 |
1,040 | reglamento (ue) no 1392/2013 de la comisión | DGT_0 |
1,041 | de 13 de diciembre de 2013 | DGT_0 |
1,042 | por el que se prohíbe la pesca de caballa en las zonas iiia y iv; aguas de la ue de las zonas iia, iiib, iiic y subdivisiones 22-32 por parte de los buques que enarbolan pabellón del reino unido | DGT_0 |
1,043 | la comisión europea, | DGT_0 |
1,044 | visto el tratado de funcionamiento de la unión europea, | DGT_0 |
1,045 | visto el reglamento (ce) no 1224/2009 del consejo, de 20 de noviembre de 2009, por el que se establece un régimen comunitario de control para garantizar el cumplimiento de las normas de la política pesquera común [1], y, en particular, su artículo 36, apartado 2, | DGT_0 |
1,046 | considerando lo siguiente: | DGT_0 |
1,047 | el reglamento (ue) no 40/2013 del consejo, de 21 de enero de 2013, por el que se establecen para 2013 las posibilidades de pesca disponibles en aguas de la ue y, en el caso de los buques de la ue, en determinadas aguas no pertenecientes a la ue para determinadas poblaciones de peces y grupos de poblaciones de peces que están sujetas a negociaciones o acuerdos internacionales [2], fija las cuotas para el año 2013. | DGT_0 |
1,048 | según la información recibida por la comisión, las capturas de la población citada en el anexo del presente reglamento por parte de buques que enarbolan pabellón del estado miembro o que están matriculados en el estado miembro mencionado en dicho anexo han agotado la cuota asignada para 2013. | DGT_0 |
1,049 | es necesario, por lo tanto, prohibir las actividades pesqueras dirigidas a esa población. | DGT_0 |
1,050 | ha adoptado el presente reglamento: | DGT_0 |
1,051 | artículo 1 | DGT_0 |
1,052 | agotamiento de la cuota | DGT_0 |
1,053 | la cuota de pesca asignada para el año 2013 al estado miembro mencionado en el anexo del presente reglamento respecto a la población citada en dicho anexo se considerará agotada a partir de la fecha indicada en este. | DGT_0 |
1,054 | artículo 2 | DGT_0 |
1,055 | prohibiciones | DGT_0 |
1,056 | se prohíben las actividades pesqueras dirigidas a la población citada en el anexo del presente reglamento por parte de los buques que enarbolan pabellón del estado miembro o que están matriculados en el estado miembro mencionado en dicho anexo a partir de la fecha indicada en este. | DGT_0 |
1,057 | estará prohibido, en particular, mantener a bordo, trasladar, transbordar o desembarcar capturas de esta población efectuadas por tales buques después de la fecha en cuestión. | DGT_0 |
1,058 | artículo 3 | DGT_0 |
1,059 | entrada en vigor | DGT_0 |
1,060 | el presente reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el diario oficial de la unión europea. | DGT_0 |
1,061 | el presente reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada estado miembro. | DGT_0 |
1,062 | hecho en bruselas, el 13 de diciembre de 2013. | DGT_0 |
1,063 | por la comisión, en nombre del presidente | DGT_0 |
1,064 | directora general de asuntos marítimos y pesca | DGT_0 |
1,065 | do l 343 de 22.12.2009, p. 1. | DGT_0 |
1,066 | do l 23 de 25.1.2013, p. 54. | DGT_0 |
1,067 | anexo | DGT_0 |
1,068 | estado miembro | DGT_0 |
1,069 | reino unido | DGT_0 |
1,070 | población | DGT_0 |
1,071 | especie | DGT_0 |
1,072 | caballa (scomber scombrus) | DGT_0 |
1,073 | zona | DGT_0 |
1,074 | iiia y iv; aguas de la ue de las zonas iia, iiib, iiic y subdivisiones 22-32 | DGT_0 |
1,075 | fecha del cierre | DGT_0 |
1,076 | reglamento de ejecución (ue) no 354/2013 de la comisión | DGT_0 |
1,077 | de 18 de abril de 2013 | DGT_0 |
1,078 | relativo a cambios de biocidas autorizados de conformidad con el reglamento (ue) no 528/2012 del parlamento europeo y del consejo | DGT_0 |
1,079 | (texto pertinente a efectos del eee) | DGT_0 |
1,080 | la comisión europea, | DGT_0 |
1,081 | visto el tratado de funcionamiento de la unión europea, | DGT_0 |
1,082 | visto el reglamento (ue) no 528/2012 del parlamento europeo y del consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas [1], y, en particular, su artículo 51, | DGT_0 |
1,083 | considerando lo siguiente: | DGT_0 |
1,084 | a fin de garantizar un planteamiento armonizado, conviene adoptar disposiciones sobre cambios de biocidas por lo que respecta a la información presentada en relación con la solicitud inicial de autorización o registro de biocidas o familias de biocidas autorizados o registrados de conformidad con la directiva 98/8/ce del parlamento europeo y del consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas [2], y con el reglamento (ue) no 528/2012. | DGT_0 |
1,085 | los cambios propuestos de biocidas deben clasificarse en diferentes categorías, teniendo en cuenta hasta qué punto requieren una nueva evaluación del riesgo para la salud de los seres humanos o de los animales o para el medio ambiente y de la eficacia del biocida o familia de biocidas. | DGT_0 |
1,086 | procede establecer los criterios que han de aplicarse para clasificar un cambio de un biocida en una de las categorías indicadas en el artículo 50, apartado 3, del reglamento (ue) no 528/2012. | DGT_0 |
1,087 | en aras de una mayor previsibilidad, la agencia europea de sustancias y mezclas químicas (denominada en lo sucesivo «la agencia») debe emitir dictámenes sobre la clasificación de los cambios de biocidas. | DGT_0 |
1,088 | además, la agencia debe elaborar orientaciones sobre las características de las distintas categorías de cambios. | DGT_0 |
1,089 | esas orientaciones deben actualizarse con periodicidad a la luz de los avances científicos y técnicos. | DGT_0 |
1,090 | es necesario aclarar el procedimiento que conducirá a una decisión de la comisión de acuerdo con el artículo 50, apartado 2, párrafo primero, del reglamento (ue) no 528/2012 y, cuando proceda, con su artículo 44, apartado 5. | DGT_0 |
1,091 | para reducir el número total de solicitudes posibles y permitir a los estados miembros, la agencia y la comisión centrarse en los cambios que repercuten realmente en las propiedades de los biocidas, debe introducirse un sistema de presentación anual de informes en relación con ciertos cambios de índole administrativa. | DGT_0 |
1,092 | los cambios de esas características no deben requerir acuerdo previo y deben notificarse en los doce meses siguientes a su realización. | DGT_0 |
1,093 | sin embargo, otros tipos de cambios de índole administrativa, cuya notificación inmediata y examen previo resultan necesarios para garantizar una supervisión continua del biocida afectado, no deben estar sujetos al sistema de presentación anual de informes. | DGT_0 |
1,094 | debe presentarse un informe en relación con cada cambio. | DGT_0 |
1,095 | no obstante, en ciertos casos debe permitirse agrupar varios cambios para facilitar su estudio y reducir la carga administrativa. | DGT_0 |
1,096 | deben establecerse disposiciones relativas a la función del grupo de coordinación instituido en el marco del reglamento (ue) no 528/2012 para intensificar la cooperación entre los estados miembros y permitir la solución de controversias en la evaluación de ciertos cambios. | DGT_0 |
1,097 | el presente reglamento debe aclarar en qué momento se permite al titular de la autorización efectuar un cambio determinado, ya que esa aclaración resulta fundamental para los operadores económicos. | DGT_0 |
1,098 | las medidas previstas en el presente reglamento se ajustan al dictamen del comité permanente de biocidas. | DGT_0 |
1,099 | ha adoptado el presente reglamento: | DGT_0 |