Datasets:
versae
/
modernisa

Dataset card Viewer Files Community
source
stringlengths
1
155
target
stringlengths
1
59
play
stringlengths
7
32
line
int16
1
30.8k
Feliz fuy.
Feliz fui.
ElMonstruoDeLosJardines
3,677
el desatado carmin.
el desatado carmín.
ElFaetonte
2,613
(que no es possible que mienta)
que no es posible que mienta,
10Plays
10,150
dexarte amar, y querer?
dejarte amar y querer?
LaFieraElRayoYLaPiedra
4,098
(densa ciudad de oropel)
–densa ciudad de oropel–
10Plays
30,061
Enrico?
¿Enrico?
AmorHonorYPoder
1,547
non falleze de planir
non fallece de plañir
ALARCONPechosPrivilegiados
2,013
si ha de tener esperança?
si ha de tener esperanza.
LOPEAlPasarDelArroyo
2,236
Vn hermoso jouen bello,
Un hermoso joven bello
LaAuroraEnCopacabana
1,343
las mas de ellas, ha querido,
las más de ellas, ha querido
CALDERONAmadoYAborrecido
2,462
que la hermosura (ay de mi!)
que la hermosura, ¡ay de mí!,
ElPintorDeSuDeshonra
3,057
es beldad tan impossible.
es beldad tan imposible?
ElMedicoDeSuHonra
2,388
sirva de nube a este Sol!
sirva de nube a este sol!
ASecretoAgravioSecretaVenganza
222
y otras mil à dezir buelva,
y otras mil a decir vuelva,
LaAuroraEnCopacabana
358
vna duda en caso tal
una duda, en caso tal
ASecretoAgravioSecretaVenganza
1,906
Ya es forçoso confessar
Ya es forzoso confesar
10Plays
29,156
nadie trate con desprecio:
nadie trate con desprecio.
CALDERONAmadoYAborrecido
3,166
es de aquestos ojos lumbre,
es de aquestos ojos lumbres
10Plays
25,540
Enrico, si tu supieras
Enrico, si tú supieras
AmorHonorYPoder
2,408
con vna Africana aparte,
con una africana aparte
ElJardinDeFalerina
1,132
no la prudencia, si la edad dispuesta;
no la prudencia, si la edad dispuesta.
10Plays
2,127
la obediencia me perdone,
La obediencia me perdone,
ElSitioDeBreda
2,606
osado (luto me vista:)
osado luto me vista...
CALDERONAlcaldeDeZalamea
2,166
No passes de aqui.
¡No pases de aquí!
FierasAfeminaAmor
2,763
vna vez en los libros que tenia,
una vez en los libros que tenía,
10Plays
10,634
aunque sea huyendo.
aunque sea huyendo.
FierasAfeminaAmor
1,661
el Diziembre, ni el Iulio se acuerde,
el diciembre ni el julio se acuerde,
EcoYNarciso
10
del mundo me seguirias:
del mundo me seguirías,
ElGalanFantasma
2,774
sin verte te conociò;
sin verte te conoció.
AmorHonorYPoder
2,773
para alojar; pues es cierto
para alojar, pues es cierto
CALDERONAlcaldeDeZalamea
21
cercana poblacion la suerte mia
cercana población la suerte mía
LaFieraElRayoYLaPiedra
104
se han entrado en el Lugar.
se han entrado en el lugar.
CALDERONAlcaldeDeZalamea
2,855
mas mi sentimiento es tanto,
Mas mi sentimiento es tanto,
AmorHonorYPoder
1,795
el amor al deseo, y demanera
el amor al deseo, y de manera
ElMedicoDeSuHonra
692
de Diana en sacrificio.
de Diana en sacrificio.
CelosAunDelAireMatan
1,031
Enrique, que alegre dia
Enrique, qué alegre día
ElSitioDeBreda
2,546
A leua, a leua,
¡A leva, a leva!
ElMonstruoDeLosJardines
1,601
cara; y assi, esse se ate
cara; y así ése se ate
FortunasDeAndromedaYPerseo
2,864
el preguntarlo?
el preguntarlo?
ElPintorDeSuDeshonra
2,485
que yà miro con cuidado.
que ya miro con cuidado.
NoHayBurlasConElAmor
441
Yo serè tan vuestro amigo,
Yo seré tan vuestro amigo,
LOPEAlPasarDelArroyo
2,551
en aquestas soledades,
en aquestas soledades,
CALDERONAmadoYAborrecido
1,537
y meterlas en contiendas,
y meterlas en contiendas,
CefaloYPocris
1,553
Y añade la casa de
Y añade en la casa de
MONTALBANAmantesDeTeruel
2,405
Donde pensamientos vas?
¿Dónde, pensamientos, vas?
ElMonstruoDeLosJardines
2,136
oy, sin auer remitido
hoy, sin haber remitido
LaDevocionDeLaCruz
2,281
no le deuo a este cuidado.
no le debo a este cuidado.
CasaConDosPuertasMalaEsDeGuardar
212
vna mañana su escolta,
una mañana su escolta,
10Plays
27,103
bien dezis, ni aun hallareys
bien decís: ni aun hallaréis
LOPEAlPasarDelArroyo
273
puedalo el llamarme Ochauo;
puédalo el llamarme Ochavo;
ALARCON_ExamenDeMaridos
2,177
Quien dà vna muerte, indigna es de vna vida.
Quien da una muerte, indigna es de una vida.
LaFieraElRayoYLaPiedra
3,835
no voy a ser su segundo.
no voy a ser su segundo.
AfectosDeOdioYAmor
3,406
por obedecerte fue
por obedecerte fue
EcoYNarciso
586
en mil horas, segun creo:
en mil horas, según creo.
ASecretoAgravioSecretaVenganza
2,373
grande atreuimiento fuera,
grande atrevimiento fuera
AmorHonorYPoder
1,414
pues lleua su amor, el viento.
pues lleva su amor, el viento.
10Plays
1,181
que a no ser cariño antes,
¡Que a no ser cariño antes,
ElFaetonte
337
y al torno de media buelta,
y al torno de media vuelta,
AfectosDeOdioYAmor
387
si a enojo no lo recibe,
si a enojo no lo recibe,
LOPEAmantesSinAmor
3,227
Desdichas que me quereis?
Desdichas, ¿qué me queréis?
LOPEAmantesSinAmor
2,426
de pescueços de morenas.
de pescuezos de morenas;
LOPECondeFernanGonzalez
2,527
me quiere dezir por señas.
me quiere decir por señas.
NoHayBurlasConElAmor
1,099
Los agressores son estos.
¿Los agresores son éstos?
10Plays
21,773
porque no tiene mi mal
porque no tiene mi mal
LaFieraElRayoYLaPiedra
1,503
Oye Vlises, espera.
Oye Ulises, espera.
ElMonstruoDeLosJardines
3,270
a dezir que callen voy,
a decir que callen voy,
ElMonstruoDeLosJardines
2,683
de vario amor, por hallar
de vario amor por hallar
FortunasDeAndromedaYPerseo
1,188
que và a vn peligro, ya và
que va a un peligro ya va
CALDERONAlcaldeDeZalamea
1,115
no lo he de hazer, que se agrauia
no lo he de hacer, que se agravia
AntesQueTodoEsMiDama
983
hablarte, que à vn recado suyo viene.
hablarte, que a un recado suyo viene.
AntesQueTodoEsMiDama
2,073
me basta que Sigismundo
me basta que Sigismundo
AfectosDeOdioYAmor
620
ni amistad que tanto valga.
ni amistad que tanto valga.
CasaConDosPuertasMalaEsDeGuardar
2,992
de quien se la dà, homicida.
de quien se la da, homicida!
10Plays
2,750
mejor es dezirlo todo,
mejor es decirlo todo
MONTALBANAmantesDeTeruel
50
pero ya que hemos llegado
Pero, ya que hemos llegado
AntesQueTodoEsMiDama
592
Comiencen pues mis engaños,
Comiencen, pues, mis engaños,
ALARCON_ExamenDeMaridos
957
mi coraçon al diamante.
mi corazón al diamante.
10Plays
592
Yo si me fio,
Yo sí me fío,
MananasDeAbrilYMayo
1,470
con Don Iuan, por ser cortès,
con Don Juan por ser cortés
NoHayBurlasConElAmor
1,958
donde juntos vivamos, o muramos.
donde juntos vivamos o muramos.
ElJardinDeFalerina
938
es fuerça, y en desperdicios
en fuerza y en desperdicios,
ElPintorDeSuDeshonra
1,513
todas labradas a prueua
todas labradas a prueba
ElSitioDeBreda
2,133
Y estos cordeles despues
y estos cordeles después
10Plays
3,810
con Minotauro cruel,
con Minotauro cruel!
10Plays
17,902
repitan las vozes nuetras:
repitan las voces nuestras...
FierasAfeminaAmor
274
tenga los arcabuzeros
el conde de Salazar
ElSitioDeBreda
1,201
Arriba.
¡Arriba!
MONTALBANAmantesDeTeruel
1,750
En fin Enrique se fue?
En fin, ¿Enrique se fue?
ElMedicoDeSuHonra
2,707
que pierden a sus agravios
que pierden a sus agravios
ElMedicoDeSuHonra
2,319
de don Sancho, por las señas.
de don Sancho, por las señas.
10Plays
13,997
de entenderle, por saber
de entenderle, por saber
ElMagicoProdigioso
176
todos aqui.
todos aquí.
ElMonstruoDeLosJardines
391
la voz, quedò confundiendo
la voz quedó, confundiendo
ElMonstruoDeLosJardines
447
no es acto de magestad,
no es acto de majestad;
LOPECondeFernanGonzalez
3,216
pues tu le traes a este puesto.
pues tú le traes a este puesto.
MananasDeAbrilYMayo
2,764
Si lloraua alguna
Si lloraba alguna
LOPEAlPasarDelArroyo
2,291
aunque me atreua, pues palabra he dado,
aunque me atreva, pues palabra he dado,
ALARCONPechosPrivilegiados
1,087
que auiamos de quedar
que habíamos de quedar
CALDERONAlcaldeDeZalamea
1,732
os darè Reyes mas dignos
os daré reyes más dignos
10Plays
9,862
Di que te den mil escudos.
Di que te den mil escudos.
MONTALBANAmantesDeTeruel
2,168