translation
translation |
|---|
{
"az": "Boris Consonun vergi endirimləri ildə 26 milyard funt sterlinqə başa gələcək",
"ba": "Борис Джонсондың һалымды кәметеү буйынса инициативаһы йылына 26 миллиард фунт торасаҡ ."
} |
{
"az": "HTİ Şurası ən yüksək dövlət funksionerlərindən , HTİ və tənzimləyici məmurlardan ibarətdir .",
"ba": "Һиндостандың технологик институттары советы хөкүмәттең юғары чиновниктарынан , технологик институттар вәкилдәренән һәм көйләү органдарынан тора ."
} |
{
"az": "Bu gün keçiriləcək iclasda yeni bir maliyyə muxtariyyəti modeli də müzakirə ediləcək .",
"ba": "Шулай уҡ бөгөнгө осрашыуҙа финанс бойондороҡһоҙлоғоноң яңы моделе тикшереләсәк ."
} |
{
"az": "\" Bu muxtariyyət , yeni HMİ Qanununa görə HMİ-lərə verilmiş olan şeylər sırasındadır \" deyə cümə axşamı bir mənbə bildirdi .",
"ba": "\" Һиндостан менеджмент институттары тураһындағы яңы акт буйынса менеджмент институты алған хоҡуҡтарға оҡшаш автономия була \" , - тине кесаҙна көндө сығанаҡ ."
} |
{
"az": "Hal-hazırda İRİ Nazirliyi onları təyin edir .",
"ba": "Хәҙер уларҙы Кеше ресурстарын үҫтереү министрлығы тәғәйенләй ."
} |
{
"az": "Mənbələrə görə , Şura HTİ-lərin İdarə Heyətlərinə üzvlərini və sədrlərini seçmək üçün səlahiyyət verilməsi təklifinə baxacaq .",
"ba": "Сығанаҡтарға ярашлы , Совет Һиндостандың технологик институттарының Попечителлек советына тейешле ағзалар һәм рәйес һайларға тигән тәҡдимен ҡараясаҡ ."
} |
{
"az": "İclasın gündəliyinə , həmçinin HTİ-lərin tələbələrə buraxılış əvəzinə altı semestrdən sonra bir kursdan çıxmağı təklif etməsini təklif etməsi təklifi daxildir .",
"ba": "Осрашыу программаһында Һиндостандың технологик институттары студенттарҙы уҡыуҙан ситләштереү урынына , уларға курсты 6 семестрҙа тамамлау мөмкинлеге биреү тураһындағы тәҡдим индергән ."
} |
{
"az": "23 Hindistan Texnologiya İnstitutunun ( HTİ ) ən yüksək qərarvermə orqanı olan Şuranın iclasına İnsan Resursları Naziri Rameş Pokriyal’ Nişank’ rəhbərlik edəcək .",
"ba": "Һиндостандың бөтә 23 технологик институтының юғары идара итеү органы булған Совет йыйылышы кешелек ресурстарын үҫтереү министры Рамеша Покхриял “ Нишанк ” . рәйеслегендә үтәсәк ."
} |
{
"az": "Mənbələrin bildirdiyinə görə , yeni bir maliyyə muxtariyyəti modeli , akademik cəhətdən zəif tələbələrin erkən çıxması və İdarə Heyətinə sədr təyin etmək səlahiyyətinin verilməsi , İTİ Şurasının bugünkü iclasında müzakirə ediləcək məsələlərdir .",
"ba": "Финанс бойондороҡһоҙлоғоноң яңы моделе , өлгәшмәгән студенттар өсөн уҡыуҙы иртәрәк тамамлау һәм Попечителлек советына рәйес тәғәйенләүгә хоҡуҡ биреү - бөгөн Һиндостан технологик институттары советы ошо мәсьәләләр буйынса фекер алышасаҡ ."
} |
{
"az": "Maliyyə muxtariyyəti , gündəmdə başçı təyin etmək səlahiyyətlərini verən institutlar",
"ba": "Финанс бойондороҡһоҙлоҡ һәм институттарҙың хоҡуғы көн тәртибендә рәйес тәғәйенләү ."
} |
{
"az": "Yəmən \" hörmətsizlik \" və \" ədalətsizlik \" ilə əhatə olunduğunu söyləyən Səid , qardaşının 2014-cü ildə Yəmən qarşıdurmasında tərəf tutmamasına baxmayaraq paytaxtı ələ keçirən Huti üsyançıları tərəfindən ədalətsiz davrandığını söylədi .",
"ba": "Йемен \" хаслыҡ \" һәм \" ғәҙелһеҙлек \" менән тулған , тине Саид , 2014 йылда баш ҡаланы баҫып алыусы баш күтәреүсе хуситтар уның ҡустыһы менән ғәҙелһеҙлек күрһәтәләр , ә ул йемен конфликтында бер яҡҡа ла өҫтөнлөк бирмәгән була , тип тә өҫтәне ."
} |
{
"az": "Qardaşının dediyinə görə atlet irsindən qürur duyurdu , ancaq hökumət və üsyançılar arasında uzun illər davam edən müharibə ilə aclıq eşiyinə atılan bir ölkədə yarışmaq çətinliklər gətirdi .",
"ba": "Спортсы үҙенең сығышы менән ғорурланған , ти уның ағаһы , ләкин хөкүмәт менән баш күтәреүселәр араһындағы күп йыллыҡ һуғыш һөҙөмтәһендә аслыҡ сигенә еткән илдең ярыштарында ҡатнашыуы бик ҡатмарлы ."
} |
{
"az": "Səid qardaşını Mərakeşə getmədən bir neçə saat əvvəl gördü , burada sentyabrın 16-da ispan anklavına təhlükəli şəkildə üzməyə cəhd etdi .",
"ba": "Саид үҙенең ҡустыһын Мароккоға китер алдынан бер нисә сәғәт элек кенә күргән була , унан 16 сентябрҙә ул испан анклавына ҡарай бик хәүефле йөҙөп сығырға ынтылыш яһай ."
} |
{
"az": "AFP-yə telefonla \" Həyatı sevdi , müharibəyə nifrət etdi \" dedi .",
"ba": "\" Ул тормошто яратты һәм һуғышты күрә алманы \" , - тине ул AFP телефоны буйынса ."
} |
{
"az": "Böyük qardaşı Səid , \" İstedadını qiymətləndirəcək və bir insan və idmançı olaraq dəyərini tanıyan bir ölkə axtarırdı \" dedi .",
"ba": "\" Ул үҙенең талантын баһаларҙай һәм уның кеше һәм спортсы булараҡ ҡаҙаныштарын таныған илде эҙләне \" , - тине ағаһы Саид ."
} |
{
"az": "Yəmənin üsyançıların nəzarətində olan paytaxtı Sənadakı ailəsinin cümə günü Asiya və ərəb çempionatlarından bir sıra medalları ələ keçirən 2011 Yəmən Kung Fu çempionunu dəfn edəcəyi gözlənilirdi .",
"ba": "Уның ғаиләһе Азия һәм ғәрәп донъяһы чемпионаттарында бер нисә миҙал яулаған , шулай уҡ ушу буйынса 2013 йылғы Йемен чемпионын баш күтәреүселәрҙең ҡулы аҫтында булған Йемендың баш ҡалаһы Санела ерләйәсәк ."
} |
{
"az": "25 yaşlı idmançı , keçən həftə Mərakeşdən İspaniyanın Melilla anklavına üzməyə cəhd edərkən axıntıya məğlub olduqdan sonra Aralıq dənizində boğuldu .",
"ba": "25 йәшлек спортсы Марокконан алып испан Мелилья анклавына тиклемге араны йөҙөп үтергә маташҡанында , тулҡын менән ағып кителеп , Урта диңгеҙендә был аҙнала һыуға батҡан ."
} |
{
"az": "İncə və qısa saqqallı Yəmənli Kung Fu çempionu Hilal əl-Hac Avropada atletik şöhrət tapmağı xəyal edirdi , ancaq oraya çatmaq üçün riskli dəniz yolu faciə ilə sona çatdı .",
"ba": "Тура кәүҙәле , ҡыҫҡа итеп ҡырҡылған һаҡаллы ушу буйынса Йемен чемпионы Хилал Әл-Хадж спорт буйынса Европала танылыу тураһында хыялланған , әммә унда эләгеү өсөн диңгеҙ аша хәүефле сәйәхәт фажиғә менән тамамлана ."
} |
{
"az": "Şan-şöhrət axtaran Yəmən idmançısı Avropaya çatmaq üçün Meddə boğuldu",
"ba": "Йемена спортсыһы дан эҙләп , Европаға барып етергә тырышыҡанында , Урта диңгеҙ һыуында батып үлгән ."
} |
{
"az": "Nyandarua Rayonu Hökuməti , bölgənin məskunlaşma sxemlərinə çevrildiyi zaman oyun sahələri üçün ayrıldığı deyilən seçki dairəsindəki müxtəlif səbəbləri yalnız hasara almışdır .",
"ba": "Ньяндарау округы Хөкүмәте был һайлау округында төрлө участкаларҙы ҡойма менән кәртәләп кенә алды , ә улар районда төҙөлөштө планлаштырғанда спорт майҙансаҡтарын булдырыу өсөн бүленгән , тип раҫлана ."
} |
{
"az": "Ndaragvada düzgün inkişaf etdirilmiş bir ictimai stadion yoxdur .",
"ba": "Ньяндарауҙа яҡшы тороштағы спорт стадионы юҡ ."
} |
{
"az": "Nyandaruanın həddindən artıq şimalında olan Ndaragva sakinləri , əksər xidmətləri ya Nyahururu qəsəbəsində ( Laikipia rayonu ) ya da Nyeri rayonundaki Nyeri qəsəbəsində Ol Kaludakı rayon qərargahına çatmağın bahalı olduğunu düşünürlər .",
"ba": "Ньярандару округының иң төньяғында урынлашҡан Ндарагвала йәшәүселәр кәрәкле бөтә нәмәне йә булмаһа Ньяхуруруҙа ( Лайкипия округы ) , йәки Ньери округындағы Ньери ҡалаһында табалар , сөнки улар үҙҙәре йәшәгән Ол Калу округынан үҙәккә тиклем барып етеү бик тә ҡыйбатҡа төшә ."
} |
{
"az": "Şamata , millət vəkili Ceremi Kioninin bir vaxtlar ərazinin qonşu Laikipia bölgəsinə birləşdirilməsi üçün cəhd göstərəcəyi ilə təhdid etdiyi Ndaragva seçki dairəsindədir",
"ba": "Шамата Ндарагва һайлау округына ҡарай , уларҙың парламенты ағзаһы булған Джеремайа Киони был районды күрше Лаикипия округына ҡушыуҙы яҡлап сығыш яһаясағы менән янаны ."
} |
{
"az": "Amerikalı Valeri Brisko-Huksun olimpiada 48.83 saniyədə rekord qazandığı yarışda o , 51.56 saniyədə səkkizinci oldu .",
"ba": "Ул йүгереүҙә 51 , 56 секунд һөҙөмтәһе менән финишҡа һигеҙенсе булып килде , был ярышта 48 , 83 олимпия рекорды менән Америка спортсыһы Валери Бриско-Хукс еңеп сыҡты"
} |
{
"az": "Şamata , 1984-cü ildə ABŞ-ın Los Anceles şəhərində keçirilmiş Olimpiya Oyunlarında qazandığı bir müvəffəqiyyət olan olimpiya sprint finalına çıxan ilk Keniya qadını olan 400 metr məsafə qaçışçısı Ruth Waithera’nın evidir .",
"ba": "400 метрлыҡ дистанцияға йүгереү буйынса пионерка , ҡыҫҡа дистанциялы йүгереүҙә Олимпиада финалына барып етеүсе Кениянан беренсе кешеһе Рут Вайтера Шаматта тыуған ."
} |
{
"az": "Dəniz səviyyəsindən təxminən 2800 metr yüksəklikdə , düzgün inkişaf etdirilmiş idman qurğularının olmaması bu kənd quruluşunda çox istedadı boşa çıxartdı .",
"ba": "Яҡшы үҫешкән спорт объекттары булмағанлыҡтан , бик күп таланттар диңгеҙ кимәленән 2800 метрлыҡ бейеклектәге ташландыҡ урындарҙа әрәм булып яталар ."
} |
{
"az": "Şamata , hündürlük baxımından Nyandarua əyalətindəki ən yüksək məskunlaşma ərazisidir və ancaq idman infrastrukturu inkişaf etdirildiyi təqdirdə uzun məsafəli qaçışçılar üçün məşq üçün ideal ola bilər ..",
"ba": "Шамата Ньяндаруа округында иң юғары урынлашҡан райондарҙың береһе , спорт инфроструктураһын үҫтергән осраҡта , ул оҙон дистанцияла йәш йүгеректәргә күнекмә үткәреү өсөн идеаль урын була алыр ине ."
} |
{
"az": "Kenya : Şamata Stadionunda , \" Qapıçı İnşaat Səbəbiylə Dala Bilmir \"",
"ba": "Кения : Шамата стадионында “ төҙөлөш эштәре барғанлыҡтан , ҡапҡа һаҡсыһы туп артынан ташлана алмай ” ."
} |
{
"az": "Fiziki ölçmə testi və fiziki məhsuldarlıq testinin təfərrüatları İdarə Heyətinin mart ayında yayımladığı işə qəbul bildirişindən öyrənilə bilər .",
"ba": "Үлсәүҙәр һәм физик әҙерлек тестары хаҡындағы мәғлүмәтте март айында баҫылып сыҡҡан туплау тураһындағы иғландарҙа табырға була ."
} |
{
"az": "TNUSRB namizədləri yazılı imtahan , fiziki ölçmə testi və ya fiziki səmərəlilik testi və sənəd yoxlanışı əsasında seçir .",
"ba": "TNUSRB яҙма имтихан , кәүҙә үлсәнеше , физик әҙерлек тестары һәм документтарҙы тикшереү нигеҙендә кандидаттар һайлап алына ."
} |
{
"az": "İdarə Heyəti tərəfindən ümumilikdə 8826 vakansiya elan edilmişdir .",
"ba": "Совет барлығы 8826 вакансияға ғариза бирә ."
} |
{
"az": "İşə qəbul polis bölmələri , həbsxana nəzarətçiləri və yanğınsöndürən vəzifələri üçün mart ayında bildirildi .",
"ba": "Полиция констеблдәренә , төрмә һәм янғын һүндереүселәргә ҡарауылсылар вазифаһына ҡабул итеүҙәр тураһында мартта иғлан иттеләр ."
} |
{
"az": "İşə qəbulun növbəti turuna uyğun namizədlərin siyahısı da bölgəyə görə açıqlandı .",
"ba": "Артабанғы ҡабул итеү турына үткән кандидаттар исемлеге райондар буйынса баҫылып сыҡты ."
} |
{
"az": "İdarə heyəti son cavab açarını və kəsmə işarələrini yayımladı .",
"ba": "Совет дөрөҫ яуаптарҙы һәм үтеү балдарының һуңғы раҫланышын баҫып сығарҙы ."
} |
{
"az": "Tamil Nadu Formalı Xidmətlər Şurası ( TNUSRB ) , polis nəfəri yazılı imtahan nəticələrini açıqladı .",
"ba": "Констеблгә үтеү өсөн хеҙмәткәрҙәр туплауҙың ( TNUSRB ) яҙма имтихан һөҙөмтәләрен Тамилнад Советы баҫтырып сығарҙы ."
} |
{
"az": "TNUSRB polis nəfəri yazılı imtahan nəticəsi rəsmi veb saytında tnusrbonline.org mövcuddur",
"ba": "Полиция констебленә TNUSRB яҙма имтихан һөҙөмтәләре tnusrbonline.org рәсми сайтында бар ."
} |
{
"az": "TNUSRB Polis Nəfəri Nəticələri Elan Edildi : Necə Yoxlanacağını Bil",
"ba": "Констеблгә TNUSRB имтихан һөҙөмтәләре : нисек ҡарайһың бит ."
} |
{
"az": "Tarixi və ya miras əlaqəsi olduğu yerlərdə konkret şəxslərin adlarından istifadə edilə biləcəyini söyləyir .",
"ba": "Унда , әгәр мәҙәниәт һәм тарих менән бәйле булһа , конкрет шәхестәрҙең исемдәрен ҡулланырға ярағанлығы тураһында әйтелә ."
} |
{
"az": "Gələn ay yekun təsdiq üçün tam məclisin qarşısına qoyulacaq siyasət , yeni küçələrə \" bölgənin yerli irsi və tarixinə uyğun \" bir uels adı verilməli olduğunu söylədi .",
"ba": "Администрацияның тулы составына тапшырыласаҡ иң аҙаҡҡы ҡабул ителгән документ раҫлау өсөн киләһе айҙа тәҡдим ителәсәк , әйтеүҙәренсә , яңы урамдарға исем биреү “ урындағы мәҙәниәт һәм тарих менән бәйле булырға тейеш ” ."
} |
{
"az": "Şəhərdə uels dilində 8500 şagirdə təhsil verən 17 ibtidai məktəb və üç orta məktəb var .",
"ba": "Ҡалала 17 башланғыс мәктәп һәм өс өлкән мәктәп , уларҙа валлийсаға 8500 уҡыусы уҡытыла ."
} |
{
"az": "Kardiff dil üçün ənənəvi bir qala kimi qəbul edilmir , lakin son 40 ildə paytaxtdakı uels dilində danışanların sayı iki dəfədən çox artmışdır .",
"ba": "Кардиффтың тел таянысы булып тора , тигән репутацияһы юҡ , шулай булыуға ҡарамаҫтан , һуңғы 40 йыл эсендә баш ҡалала валлийса һөйләшеүселәр һаны ике тапҡырға артҡан ."
} |
{
"az": "Bununla birlikdə , Kardiffin yaşayış icmalarında və ətraf ərazilərində mövcud küçə adları hazırki adlarını qoruyacaq .",
"ba": "Иллә мәгәр , Кардиффтың эргәһендәге һәм райондарҙағы кешеләр йәшәгән урамдар әлеге исемдәрен һаҡлап ҡалалар ."
} |
{
"az": "Şura , şəhər mərkəzi küçələrindəki mövcud lövhələrin təkmilləşdirildikdə uels və ingilis dilində olmasına da əmin olacaq .",
"ba": "Администрация ҡаланың үҙәк урамдарында ҡуйылған барлыҡ алтаҡталарҙа ла яҙыуҙар валлий һәм инглиз телендә булырға тейешлеге хаҡында хәстәрләйәсәк ."
} |
{
"az": "Kardiff şurasının kabineti bu addımın nəticədə şəhərdə ingilis adları qədər uels küçə adının olacağını və dili gücləndirəcəyini ümid edir .",
"ba": "Кардифф администацияһы ҡабул ителгән ҡарар һөҙөмтәһендә ҡалала ни саҡлы инглизсә атамалар булһа , шунса валлийса атамлар ҙа булыр , һәм был телде үҫтереүгә булышлыҡ итер , тип өмөтләнә ."
} |
{
"az": "Dil kampaniyası aparıcıları , Kardiffdəki məclis rəhbərlərinin paytaxtdakı yeni küçələrə yalnız uels adları vermək planını dəstəkləmək qərarını məmnuniyyətlə qarşıladılar .",
"ba": "Телде яҡлаусылар Кардифф советы лидерҙарының баш ҡала урамдарының атамалары тик валлийса булырға тейеш , тип һанаған ҡарарын хуплап ҡаршыланылар"
} |
{
"az": "Kardiff məclisi , yeni küçələrə uels adları verməyi planlaşdırır",
"ba": "Кардифф ҡала советы яңы урамдарҙы валлийса атауҙы хуплай ."
} |
{
"az": "Yeni tranzit xüsusiyyəti Denver və Londonda yayımlanır və tezliklə San Fransisko , Meksiko Siti və Parisdə fəaliyyətə başlayacaq .",
"ba": "Йәмәғәт транспорты менән булған яңы функция Денверҙа һәм Лондонда эшләп килә , тиҙ арала Сан-Францискола , Мексико-сити һәм Парижда ла яйға һалынасаҡ ."
} |
{
"az": "Bu , metro və avtobus cədvəlləri kimi daha ucuz variantların siyahının başında görünə biləcəyi və sürücülər izlədikləri qatar və ya avtobusların təxirə salınması zamanı bildiriş tələb edə biləcəyi deməkdir .",
"ba": "Был , мәҫәлән , автобус йәки метро шикелле арзан варианттар исемлектең башында урын аласаҡ , һәм пассажирҙар үҙҙәренең поезы йәки автобусы тотҡарланыуы хаҡында иҫкәртеләсәк , тигәнде аңлата ."
} |
{
"az": "Sürücülər bir təyinat yeri axtararkən , ictimai nəqliyyat və elektrikli motosikllər və skuterlər də daxil olmaqla qiymət sırasına görə səyahət seçimlərini görəcəklər .",
"ba": "Маршруттарын эҙләгәндә , пассажирҙар үҙҙәренә кәрәк юл йөрөшөнөң варианттарын , шул иҫәптән , йәмғиәт транспортын , шулай уҡ электр велосипедтарын һәм самокаттарын үҙ эсенә алған билдәле бер тәртипкә һалынған хаҡтарҙы күрәсәк ."
} |
{
"az": "Bu səbəbdən hər bir müştərinin VIP kimi davranmasına , hər sürücü və kuryerin özlərini dəyərli bir tərəfdaş kimi hiss etməsinə və hər şəhərin yaxşı bir vətəndaş olduğumuzu hiss etməsinə çalışırıq .",
"ba": "Шуға күрә беҙ үҙ эшебеҙҙә һәр кемгә VIP клиент менән мөғәләмәлеге кеүек ҡарайбыҙ , һәр бер водитель һәм курьер үҙен иң кәрәкле партнер , тип һанай , ә һәр ҡала беҙ – яҡшы граждан икәнде тоя ."
} |
{
"az": "Uber CEO Dara Xosrovşahi , \" İnsanların həyatının ayrılmaz bir hissəsinə çevrilməyin əsl məsuliyyət tələb etdiyini qəbul edirik \" dedi .",
"ba": "“ Кешеләр тормошоноң айырылғыһыҙ өлөшө булыу – ул ҙур яуаплылыҡ , икәнде беҙ таныйбыҙ ” , - тине Uberҙың башҡарыусы директоры Дара Хосровшахи ."
} |
{
"az": "Texnologiya şirkətinin ən əhəmiyyətli hərəkətləri arasında maşın çağırma proqramı və Uber Eats yemək çatdırılması tətbiqi birləşdiriləcək və istifadəçilərə bəzi yerlərdə velosipedlər , skuterlər , ictimai nəqliyyat və hətta helikopterlər daxil olmaqla alternativ səyahət məlumatları təqdim ediləcək .",
"ba": "Компания башҡарған иң мөһим аҙымдарҙың береһе – такси ҡушымтаһы менән Uber Eats ризыҡ илтеүен берләштереү , шулай уҡ ҡулланыусыларға альтернатив транспорт , мәҫәлән , велосипедтар , самокаттар , йәмәғәт транспорттары , ә ҡайһы бер урындарҙа хатта вертолеттар тураһындағы тәҡдим дә тора ."
} |
{
"az": "Uber , platformasında 25-dən çox dəyişikliyi cümə axşamı San Fransiskoda bir təqdimat tədbirində elan etdi .",
"ba": "Uber кесаҙна Сан-Францискола проектты эшкә индереү платформаһында 25-тән ашыу үҙгәреш буласағы хаҡында хәбәр итте ."
} |
{
"az": "Uber , \" gündəlik həyat üçün bir əməliyyat sistemi \" yaratmaq məqsədi ilə tətbiqinə qida çatdırılması və maşın çağırma dolu xidmətlərini birləşdirmək və yerli ictimai nəqliyyat seçimlərini vurğulayan yeni bir xüsusiyyət daxil olmaqla birlikdə bir sıra yeniləmələr elan etdi .",
"ba": "Uber үҙенең ҡушымталары өсөн бик күп яңыртыуҙар – шул иҫәптән , ризыҡ илтеү һәм такси сервисын берләштереү , һәм йәмәғәт транспортында йөрөүҙең яңы функцияһын , шулай уҡ “ көндәлек тормош өсөн операцион система булдырырға йыйына ” икәнлеген белдерҙе ."
} |
{
"az": "Uber ,’ gündəlik həyat üçün əməliyyat sistemi’ qurmaq üçün tətbiqetməni yenidən qurur",
"ba": "Uber “ көндәлек тормош өсөн операцион система ” төҙөү өсөн ҡушымтаны ла үҙгәртәсәк ."
} |
{
"az": "Beynəlxalq Cəza Məhkəməsi , Sudanın Darfur bölgəsində Bəşirə qarşı müharibə cinayətləri və soyqırımı ittihamı ilə həbs qərarı çıxardı , lakin Haaqada mühakimə oluna bilmədi .",
"ba": "Халыҡ-ара енәйәт суды хәрби енәйәттәрҙә һәм судан Дарфурындағы геноцидта ғәйепләнгән Баширҙы ҡулға алыуға ордер бирҙе , әммә Гаагала яуаплылыҡҡа йәлеп итеүгә өлгәшә алманы ."
} |
{
"az": "\" İnsanlar silah ala bildikləri üçün , yük maşınları ala bildikləri üçün və bu ciddi pozuntulara yol vermək üçün lazım olan alətləri ala bildikləri üçün meydana gəlir \" dedi .",
"ba": "“ Кешеләр ҡорал һатып ала алғаны , йөк машинаһы һатып ала алғаны , шулай уҡ етди енәйәттәр башҡарыу өсөн кәрәкле инструменттар алыу мөмкинлеге булған өсөн дә был хәлдәр булып тора ” , - тип өҫтәне ул ."
} |
{
"az": "\" Bu cinayətlər boşluq içində baş vermir və heç bir fond yoxdur \" deyə ABŞ-da fəaliyyət göstərən Sudanlı qurbanlarını dəstəkləyən hüquq qruplarından biri olan Ədaləti Sürətləndirmə Layihəsinin icraçı direktoru Sinta Tai bildirib .",
"ba": "“ Бындай енәйәттәр финанс юҡлығы вакуумында үтмәй , ” - тип белдерҙе был енәйәт эштәре сиктәрендә судан ҡорбандарына ярҙам күрһәтеүсе хоҡуҡ яҡлау ойошмаларының береһе Project Expedite Justice америка коммерция булмаған ойошманың башҡарыусы директоры Синтия Тай , -"
} |
{
"az": "BNP-nin , o dövrdə köhnə prezident Ömər əl-Bəşir rejimi üçün faktiki olaraq mərkəzi bank olaraq fəaliyyət göstərdiyini və maliyyə bazarlarına çıxmasına icazə verdiyini söyləyir .",
"ba": "Енәйәт эше күрһәтеүенсә , был осорҙа BNP асылда элекке президент Омар аль-Башар режимының үҙәк банкыһы кеүек эш иткән , бының менән уға финанс баҙары менән эшләүгә мөмкинлек биргән ."
} |
{
"az": "Bu vəziyyət fərqlidir : Hüquq müdafiəçiləri , 2002-2008 arasında Sudanda insanlığa qarşı cinayətlərdə , soyqırımda və işgəncələrdə iştirak etdiyi iddia edilən bankı cinayət məsuliyyətinə cəlb etmək üçün ilk səy olduğunu söyləyirlər .",
"ba": "Әле икенсе енәйәт эше тураһында һүҙ бара : хоҡуҡ яҡлаусылар һүҙҙәре буйынса , 2002 йылдан алып 2008 йылға ҡәҙәр кешелеккә ҡаршы енәйәттә , Судандағы геноцид һәм язалауҙарҙа ҡатнашсы булғаны өсөн банкыны енәйәт яуаплылығын тарттырырға тәүге ынтылыш"
} |
{
"az": "2015-ci ildə bir ABŞ hakimi , bankı yalnız Sudana deyil , İran və Kubaya da tətbiq olunan ABŞ sanksiyalarını pozmaqda günahkar olduqdan sonra bankı beş illik sınaq müddətinə məhkum etib və təqribən 9 milyard dollar maddi cəza verib .",
"ba": "2015 йылда америка суды Америка Ҡушма Штаттары тегенеһенең Судан , Иран һәм Кубаға ҡарата санкцияларҙы боҙоуҙа үҙ ғәйебен таныуын белдереү менән , банкыны биш йылға пробацияға һәм туғыҙ миллиард доллар самаһы штрафҡа хөкөм итте ."
} |
{
"az": "BNP Paribas , daha əvvəl Sudanla əlaqələri səbəbiylə hədəf alınmışdı .",
"ba": "BNP Paribas элек тә Судан менән эшлекле мөнәсәбәттәре өсөн тәнҡиткә эләкеләне ."
} |
{
"az": "Cümə axşamı müharibə cinayətləri qurbanları , Fransa bankı BNP Paribas’a qarşı Sudan rejimi tərəfindən insan haqlarının pozulmasında iştirak etdiyi iddiasıyla cinayət elanında tapıldı .",
"ba": "Судандың хәрби енәйәт ҡорбандары кесаҙна көндө судан режимының кеше хоҡуҡтанын боҙоуҙа ҡатнашыу ихтималлығы менән бәйле , француз BNP Paribas банкыһына ҡарата енәйәт эше асыуҙы һорап ғариза тапшырҙылар ."
} |
{
"az": "Sudan : Müharibə Cinayətləri Qurbanları Fransa Bankını Rejim İstismarında Müttəfiqlikdə günahlandırır",
"ba": "Судан : хәрби енәйәт ҡорбандары француз банкыһын режим яғынан енәйәттәрҙә ҡатнашыуҙа ғәйепләйҙәр ."
} |
{
"az": "Videoda Pirzada bir neçə ilan və bir timsahla pozlar verərkən görüntülənib .",
"ba": "Видео Пирзаданың бер нисә йылан һәм аллигаторҙо тотоп торғанын күрһәтә ."
} |
{
"az": "Rabi Pirzadanın Baş nazir Narendra Modini ilanla hədələdiyi görüntülənən bir videonun sosial şəbəkələrdə yayılmasından sonra müğənniyə qarşı tədbir görülüb .",
"ba": "Раби Пирзада премьер-министр Наренда Модиға йыландар менән янағаны хаҡындағы видео социаль селтәрҙәрҙә таралғандан һуң , йырсыға ҡарата ялыу бирелде ."
} |
{
"az": "Bu ayın əvvəlində Pəncab Vəhşi Təbiəti Mühafizə və Parklar İdarəsi müğənniyə qanunsuz olaraq dörd piton , sürünən və bir timsahı ev heyvanı kimi saxladığı üçün əməliyyat başlatdı .",
"ba": "Элек , ошо айҙа , Пенджабтың ҡырағай тәбиғәтте һәм парктарҙы һаҡлау буйынса бүлеге законһыҙ рәүештә йорт хайуандары сифатында питондар , рептилийҙар һәм аллигаторҙар тотоусы йырсыға ҡарата судҡа ялыу ебәреүҙе үҙ өҫтөнә алды ."
} |
{
"az": "The News International-ın hesabatına görə , Model Qəsəbə Məhkəməsinin hakimi müğənnini məhkəmənin çağırışına tabe olmadığına görə töhmət verib .",
"ba": "The News International хәбәр итеүенсә , судья Модел Таун судҡа килмәгән өсөн йырсыға иҫкәртеү яһаны ."
} |
{
"az": "Yerli məhkəmə cümə günü Pakistanlı müğənni Rabi Pirzadaya vəhşi heyvanların qanunsuz əsir götürülməsinə görə həbs qərarı çıxardı .",
"ba": "Урындағы суд йома көнө пакистан йырсыһы законһыҙ рәүештә хайуандар тотҡаны өсөн Раби Пирзаданы ҡулға алыу өсөн ордер бирҙе ."
} |
{
"az": "Heyvanları Qanunsuz Saxladığı Üçün Rabi Pirzadaya Qarşı Həbs Qərarı",
"ba": "Законһыҙ рәүештә хайуандар тотоуҙа шикле һаналған Раби Пирзаданы ҡулға алыу ордеры ."
} |
{
"az": "iHandy , Google Play Mağazasından da çıxarılan məşhur bir sıra emoji tətbiqetmələri yaratdı .",
"ba": "iHandy тарафынан киң билдәле эмодзи-ҡушымталар серияһы сығарылды , әммә улар ҙа Google Play Store системаһынан шунда уҡ юйылды ."
} |
{
"az": "iHandy özünü \" dünyanın ən böyük mobil tətbiqetmə inkişaf etdiricilərindən biri \" kimi xarakterizə edir və 200-dən çox ölkədə aylıq 180 milyon aktiv istifadəçi sahibi olduğunu iddia edir .",
"ba": "iHandy үҙен « донъялағы иң эре мобиль ҡушымталар уйлап табыусы » булараҡ ҡылыҡһырлай һәм 200-ҙән ашыу илдә айына 180 миллион әүҙем ҡулланыусылары бар , тип раҫлай ."
} |
{
"az": "Buzzfeed , Google bu cür kəskin addımlar atırsa , Android istifadəçilərinin Çin inkişaf etdiricilərinin reklamına və məxfilik təcrübələrinə etibar edib etməyəcəkləri ilə bağlı narahatlıqları artırdı .",
"ba": "Google киҫкен эш-хәрәкәт алып барғанын иҫәпкә алып , Buzzfeed Android ҡулланыусылар ҡытай уйлап табыусыларының реклама урынлаштырыу һәм конфиденциаллекте һаҡлау сәйәсәтенә ышана аламы икәнлегенә борсолоуҙарын белдерҙе ."
} |
{
"az": "Bu , son aylarda Google-un böyük bir Çinli inkişaf etdiricidən çox sayda tətbiqini üçüncü dəfə qaldırmasıdır .",
"ba": "Был ҡытай эре уйлап табыусыларының ҙур күләмдәге ҡушымталарын Google бер ай эсендә юҡ итеүенең өсөнсө осрағы ."
} |
{
"az": "Buzzfeed-ə görə , Google keçən həftə tətbiqləri Play Store-dan çıxardı , lakin Buzzfeed-in bir neçə dəfə soruşmasına baxmayaraq niyə iHandy-yə qarşı tədbir gördüyünü izah etməyib .",
"ba": "Buzzfeed фекере буйынса , Google Play Store-тан үткән аҙнала юйҙырған ҡушымта , әммә , Buzzfeed бер нисә тапҡыр һораһа ла , ни өсөн iHandy-ға ҡарата бындай эшмәкәрлек алып барғанын асыҡламай ."
} |
{
"az": "Sweet Camera , 50 milyondan çox dəfə yüklənməsinə baxmayaraq silinmiş bir çox tətbiqdən yalnız biridir .",
"ba": "Sweet Camera – бик күп ҡушымталарҙың береһе генә , уны 50 миллион тапҡыр үҙҙәренә күсереп алынған булыуына ҡарамаҫтан , уны ла юйҙыртҡандар ."
} |
{
"az": "Bütün tətbiqlər Çin inkişaf etdiricisi iHandy-yə məxsusdur və onları yükləmisinizsə yenə də telefonunuzda olacaq .",
"ba": "Был бөтә ҡушымталар ҙа ҡытай уйлап табыусыһы iHandy-ға ҡарай , әгәр ҙә һеҙ үҙегеҙгә уны күсереп алғанһығыҙ икән , ул һеҙҙең телефонығыҙҙа ҡаласаҡ ."
} |
{
"az": "GOOGLE milyonlarla istifadə etdiyi ən azı 46 Android tətbiqetməsini Play mağazasından çıxardı və bunun səbəbini demədiyi bildirildi .",
"ba": "GOOGLE , Play Store-ҙан , иң кәмендә , 46 Android-ҡушымталарҙы юйҙыртҡан , ә уның менән миллионлаған кеше ҡуллана , был эш ниңә эшләнгәнен аңлатып тормай ."
} |
{
"az": "Google , Çin firması tərəfindən hazırlanan 50 MİLYON yüklənməyə çatan 46 Android tətbiqini qadağan edir və bunun səbəbi açıqlanmır",
"ba": "Google компанияһы ҡытай фирмаһының 46 Android-ҡушымталарына блок ҡуя , 50 МИЛЛИОН күсереп алыу булыуға ҡарамаҫтан , – һәм ни өсөн икәнен аңлатып тормай ."
} |
{
"az": "Onlardan biri sürücünün tərəfinə gedib Alfordu vurdu .",
"ba": "Шуларҙың береһе водитель тәҙрәһенә килә һәм Альфордҡа ата ."
} |
{
"az": "Sonra üç şübhəlinin həmin avtomobildən düşdüyü göründü .",
"ba": "Икенсе машинанан тағы өс шикле кеше сыға ."
} |
{
"az": "Heç vaxt yayımlanmayan təhlükəsizlik videosunda Alfordun ikinci bir avtomobil arxasında dayandığı zaman maşın servisində dayandığı əks olundu .",
"ba": "Баҫылып сыҡмаған күҙәтеү камералы видеола кесе Альфорд автокафе эргәһендә туҡтағаны , ә уның артында тағы бер машина туҡтағаны күренә ."
} |
{
"az": "\" Kimsə bir şey bilir , bir şey söyləməlidir \" dedi .",
"ba": "« Кемдәрҙер нимә лә булһа барыбер белә , һәм улар өндәшмәүҙән туҡтарға тейештәр » , – тип белдерҙе атаһы ."
} |
{
"az": "Oğlunun açılmamış qətlinə diqqət çəkmək istədiyini söylədi .",
"ba": "Атай кеше һүҙҙәренә ҡарағанда , ул йәмғиәттең иғтибарын үҙенең улын үлтерелеүенең һаман да булһа асыҡланмауына йүнәлтергә теләй ."
} |
{
"az": "Alford , oğlu Qay Alford III-ün 52-ci və Atlantik yaxınlığındakı bir Jack In The Box-da vurulmasından düz bir il sonra cinayət yerinə qayıtdı .",
"ba": "Альфорд үҙенең улы Гай Альфорд Өсөнсөнө 52-се урам менән Атлантик урамы араһында урынлашҡан Jack In The Box фастфуды эргәһендә үлтерелгәндән һуң , енәйәт ҡылынған урынға бер йыл үткәс әйләнеп килә ."
} |
{
"az": "Qurbanın atası Qay Alford , \" Kaş səninlə yer dəyişdirə biləydim , kaş səninlə yer dəyişdirə biləydim \" dedi .",
"ba": "« Әгәр белгән булһам , мин һинең урыныңды алған булыр инем , улым » , – ти ҡорбан булғандың атаһы Гай Альфорд ."
} |
{
"az": "LONG BEACH ( CBSLA ) - Long Beach-dən olan 20 yaşlı bir gəncin ölümcül güllələnməsindən bir il keçdi , lakin qurbanın ailəsi məsulun yaxalanacağına ümidini itirmir .",
"ba": "ЛОНГ-БИЧ ( CBSLA ) – бер йыл элек Калифорния штатының Лонг-Бич ҡалаһында 20 йәшлек егетте атып үлтергәндәр , әммә уның ғаиләһе әле булһа ғәйеплеләрҙе табырҙарына өмөт итә ."
} |
{
"az": "Ata bir il əvvəl oğlunu ölümcül güllələyən şübhəlinin tutulacağına ümid edir - CBS Los Anceles",
"ba": "Инде бер йыл , уның атаһы улын атып үлтергән енәйәтсене табырҙар тип өмөт итә – CBS Los Angeles"
} |
{
"az": "Pompeo , Əsəd hökumətini , itkin düşən və yeddi ildir hökumət tərəfindən tutulduğunu düşündüyü Amerikalı jurnalist Austin Tays də daxil olmaqla haqsız yerə həbs edilmiş minlərlə məhbusu sərbəst buraxmağa çağırdı .",
"ba": "Помпео ла шулай уҡ Асад хөкүмәтен ғәйепһеҙгә ҡулға алынған меңләгән тотҡондо иреккә сығарыуҙы талап итә , ундайҙар иҫәбендә хәбәрһеҙ юғалған һәм хөкүмәт ете йыл буйы тотҡонлоҡта интектерә тип иҫәпләнгән америка журналисы Остин Тайс та бар ."
} |
{
"az": "Əlavə olaraq , ABŞ Kimyəvi Silahların Qadağan Edilməsi Təşkilatına Suriyanın kimyəvi silahlardan istifadə edilməsindən şübhələnilən digər hallarla bağlı istintaqı maliyyələşdirmək üçün əlavə 4,5 milyon dollar ayıracağını da əlavə etdi .",
"ba": "Ул АҠШ-тың химик ҡоралдарҙы тыйыусы ойошмаға Сирия тарафынан химик ҡорал ҡулланыуҙың башҡа осраҡтарын да тикшереүҙе финанслау өсөн өҫтәмә рәүештә 4,5 миллион доллар күсерәсәген әйтте ."
} |
{
"az": "Pompeo , \" Bu , müəyyən mənada fərqlidir , çünkü xlor idi ... amma prezident Trampın dünyanı kimyəvi silah istifadəsindən qorumaq üçün olduqca güclü olduğunu bilin \" dedi .",
"ba": "\" Билдәле бер кимәлдәге мәғәнәлә был бөтөнләй башҡа нәмә , сөнки ул хлор ине ... Әммә президент Трамп донъяны химик ҡоралдан яҡлауға ҡәтғи рәүештә әҙер икәнлеген белеп ҡуйығыҙ , \" — тип белдерҙе Помпео ."
} |
{
"az": "2018-ci ilin aprelində ABŞ , İngiltərə və Fransa , Suriyanın o ayın əvvəlində 40-dan çox insanın ölümü ilə nəticələnən şübhəli kimyəvi hücum olaraq cavab olaraq Suriyaya hava hücumlarına başladılar .",
"ba": "2018 йылдың апрелендә АҠШ , Бөйөк Британия һәм Франция “ бынан алдағы айҙа ихтимал булған химик атака 40 кешенең ғүмерен өҙгәне ” өсөн тип , яуап сараһы сифатында , Сирияға ҡаршы һауа һөжүме ойошторҙолар ."
} |
{
"az": "May ayında ABŞ rəsmiləri Suriyanın şimal-qərbindəki kimyəvi hücumla uyğun hesabatlar aldıqlarını , ancaq o zaman qəti bir nəticə vermədiklərini söylədilər .",
"ba": "АҠШ-тың рәсми вәкилдәре май айында имеш , Сирияның төньяҡ-көнсығышында раҫланған химик атака тураһында хәбәр алыуҙарын , ләкин ул мәлгә шулай кәрәклекте белдергән ҡарарға килмәгәнлектәрен белдерҙеләр"
} |
{
"az": "\" Əsəd rejimi , bəziləri müharibə cinayətləri və insanlığa qarşı cinayətlər səviyyəsinə yüksələn saysız-hesabsız vəhşiliklərə görə məsuliyyət daşıyır \" deyə Pompeo bir mətbuat konfransında bildirib .",
"ba": "\" Һанап бөткөһөҙ хайуанлыҡ өсөн , шуларҙың ҡайһы берҙәре хәрби енәйәт һәм кешелеккә ҡаршы енәйәт кимәленә еткәне өсөн яуаплылыҡ Асад режимына төшә , \" — тип белдерҙе матбуғат конференцияһында Помпео ."
} |
{
"az": "Pompeo , ABŞ rəsmilərinin Suriya Prezidenti Bəşər Əsəd hökumətinin 19 mayda İdlib əyalətindəki müxalif qüvvələrə hücumda xlordan istifadə etdiyini təyin etdiklərini söylədi .",
"ba": "Помпео һүҙҙәре буйынса , Американың вазифалы кешеләре Сирия президенты Башир Асад хөкүмәтенең 19 май көнө Идлиб провинцияһындағы һөжүмдә хлор ҡулланғанын дәлилләнеләр ."
} |
{
"az": "Dövlət katibi Mayk Pompeo , Cümə axşamı Birləşmiş Millətlər Təşkilatı Baş Məclisinin iclasında çıxış edərək , Birləşmiş Ştatların , Suriya hökumətinin bu ilin əvvəlindəki bir hücumda kimyəvi silah istifadə etdiyi nəticəsinə gəldiyini söylədi .",
"ba": "Кесаҙна БМО-ның Генераль Ассамблеяһының мөрәжәғәте ситтәрендә Майк Помпео АҠШ бынан бер йыл элек тә Сирия һөжүм ваҡытында химик атака ҡулланды , тигән һығымтаға килде , тип иғлан итте ."
} |
{
"az": "Pompeo , Suriyanı may ayında edilən hücumda kimyəvi silahdan istifadə etməkdə günahlandırır",
"ba": "Помпео Сирияны май айы һөжүмдәре ваҡытында химик атака ҡулланғанлыҡта ғәйепләй ."
} |
{
"az": "Məlumata sahib ola biləcəyinə inananları və ya bəlkə də yersiz görünən velosiped və ya velosiped avadanlığı gördüyünü düşünənləri irəli gəlməyə çağırıram .",
"ba": "Мин ярамаған урынға ҡуйылған велосипед йәки велоҡоролма күреү ихтималлығы хаҡында мәғлүмәткә эйә булған һәр кемде минең саҡырыуҙы инҡар итмәүҙәрен үтенәм ."
} |
{
"az": "İki il əvvəl Bric of Orçidən ayrılandan sonra nə Toni , nə də velosipedi görünmədi .",
"ba": "Ике йыл элек Bridge of Orchy-ҙы ташлап киткәндән һуң , Тониҙың үҙен дә , уның велосипедын да берәү ҙә күрмәгән ."
} |
{
"az": "Onlara cavab verməyə qərarlıyıq və kömək edə biləcək məlumatlara sahib ola biləcəyi təqdirdə insanların onun itkin düşdüyündən xəbərdar qalmasını təmin etmək istəyirik .",
"ba": "Беҙ уларға ҡәтғи яуап бирергә әҙербеҙ һәм кешеләрҙең уның юғалыуын онотмағандарына , шулай уҡ беҙгә ярҙам итерҙәй мәғлүмәт бирерҙәренә ышанырға теләйбеҙ ."
} |