translation
translation |
|---|
{
"az": "Bir qədər təəccüblənmiş bir JAL sözçüsü bu xüsusiyyəti təsdiqlədi , eyni zamanda bunun yeni bir təklif olmadığını bildirdi .",
"ba": "JAL вәкиле ниндәйҙер бер уңайһыҙланыу менән был функцияның булыуын раҫланы , шулай уҡ уның яңылыҡ менән айырылып тормауын да билдәләне ."
} |
{
"az": "Bu , həqiqətən , idarə heyəti arasında məcburi olmalıdır \" deyə təşəbbüs sərmayədarı Rahat Əhməd tvitində qeyd edib .",
"ba": "“ Бындай иҫкәрмәләр бөтә урын өсөн дә мотлаҡ булырға тейеш \" , - тип яҙҙы Твиттерҙа венчур инвесторы Рәхәт Әхмәд ."
} |
{
"az": "\" 13 saatlıq səyahət zamanı körpələrin harada qışqırıb bağırmağı planlaşdırdıqları barədə xəbərdarlıqlara görə təşəkkürlər , @ JAL _ Official _ jp .",
"ba": "\" @ JAL _ Oficial _ jp , 13 сәғәтлек осош дауамында бәләкәстәр ҡайҙа аҡырырға һәм шарылдарға планлаштырғаны тураһында иҫкәртеүегеҙгә рәхмәт ."
} |
{
"az": "Hava yolu şirkətinin körpələri olanlar üçün \" Təbəssüm Dəstəyi \" səyahət xidməti çərçivəsində təklif olunan bu qurum yenilik deyil , ancaq bir Twitter istifadəçisi təriflədikdən sonra yenə də interneti aydınlatdı .",
"ba": "Авиакомпания балалары булған пассажирҙарға тәҡдим иткән \" Smile Support \" сервисына ингән был функция яңы түгел , әммә Твиттер ҡулланыусыларының береһе уның тураһында ыңғай баһаһын ҡалдырғандан һуң , Интернетта ғауға ҡупты ."
} |
{
"az": "Japan Airlines-in oturacaq sifarişi sistemindəki kiçik uşaqların yerləşdiyi yerlərə səyahət edənləri xəbərdar edən bir xüsusiyyət onlayn olaraq fırtınaya səbəb oldu .",
"ba": "Пассажирҙарҙы бәләкәй балаларҙың ҡайҙа ултырғанын иҫкәртеүсе Japan Airlines самолеттарында ултыртыу урындарын һайлау системаһындағы функция Интернетта ысын дауыл тыуҙырҙы ."
} |
{
"az": "Japan Airlines ağlayan körpələrdən qaçınmaq üçün oturacaq xəritəsi media fırtınasına səbəb olur",
"ba": "Japan Airlines-тың илаған балалаҙан йырағыраҡ урынлашыу мөмкинлеге булған ултырыу урындары схемаһы Интернетты шаулатты ."
} |
{
"az": "Lopez 1999-cu ildə ilk hitini çıxardı və \" If You Had My Love \" , \" All I Have \" kimi mahnıları və \" I’m Real \" ve \" Ain’t It Funny \" mahnılarının yer aldığı Billboard Hot 100 siyahısına başçılıq etdi . \"",
"ba": "Лопез 1999 йылда бер нисә хиты менән дебют сығыш яһаны һәм \" If You Had My Love \" кеүек йырҙары , һәм \" All I Have \" һәм \" I’ m Real \" ремикстары менән Billboard Hot Funy 100 рейтингын етәкләй ."
} |
{
"az": "Həm Lopez , həm də Şakira bu illər ərzində pop və latın siyahılarında bir çox hit mahnı və albomları ilə böyük uğurlar qazandı .",
"ba": "Лопез да , Шакира ла төрлө ваҡытта Латин Америкала иң яҡшы поп-йырҙар һәм иң популяр йырҙар чарттарын етәкләне һәм бик күп билдәле йырҙарын һәм альбомдарын сығарҙылар"
} |
{
"az": "# SuperBowlLIV # PepsiHalftime səhnəsinə çıxmaq üçün çox həyəcanlıyam ! \" deyə Şakira yazdı .",
"ba": "” Супербоулды һәм сәхнәлә сығыш яһауҙы бик ныҡ көтәм ! \" , - тип яҙҙы Шакира ."
} |
{
"az": "\" Bundan daha böyük ola bilməz !",
"ba": "\" Бынан да шәберәк яңылыҡты уйлап та табып булмаясаҡ ! ”"
} |
{
"az": "\" Dünyanı atəşli görünəcək \" deyə Lopez yazdı .",
"ba": "\" Тулы ҡеүәткә эшләрбеҙ \" , - тип яҙҙы Лопез ."
} |
{
"az": "Lopez və Şakira ikisi də xəbəri bildirmək üçün sosial mediada yan-yana dayandıqları bir fotoşəkil yayımladı .",
"ba": "Ошо яңылыҡтар хөрмәтенә Лопез һәм Шакира социаль селтәрҙә икәүһе бергә төшкән фото баҫып сығарҙы ."
} |
{
"az": "NFL , Pepsi və Roc Nation , 1990-cı illərdən bəri ispan və ingilis dillərində musiqi yayımlayan super ulduz ifaçıların 2 Fevralda Florida’nın Miami Gardens’daki Hard Rock Stadionunda çıxış edəcəklərini cümə axşamı elan etdi .",
"ba": "Кесаҙна көндө Милли футбол лигаһы , Pepsi һәм Roc Nation күңел асыу сервисы әле 90-сы йылдарҙа уҡ , испан һәм инглиз йырҙары менән билдәлелек яулаған ике супер йондоҙ 2 февралдә Флорида штатының Майами-Гарденс ҡалаһында Hard Rock Stadium стадионында сығыш яһаясағын анонсланы ."
} |
{
"az": "NEW YORK ( AP ) - Jennifer Lopez və Şakira 2020 Pepsi Super Boul Fasilə Şousuna hərarət gətirəcəklər .",
"ba": "Нью-Йорк ( AP ) - Дженнифер Лопез һәм Шакира Pepsi реклама сегменты ваҡытында дәрте сығыш яһаясаҡ , уны Супербоулда 2020 -лә күрһәтәсәктәр ."
} |
{
"az": "J. Lo , Şakira Super Boul fasilə şousunda çıxış edəcək",
"ba": "Джей Ло һәм Шакир Супербоул ваҡытында сығыш яһаясаҡ ."
} |
{
"az": "Üzv Dövlətlərin qarşısında duran əsas məsələlərdən birinə - iqlim dəyişikliyinə , Afrika qitəsində ən uzun sahil xəttinə sahib olan Somalinin artan sular və istiliyin təsirlərini indidən yaşadığını söylədi .",
"ba": "БМО илдәре алдында торған төп проблемаларҙың береһе булған климат үҙгәреү мәсьәләһенә мөрәжәғәт итеп , ул Африка ҡитғаһындағы иң оҙон яр линияһына эйә Самоли йылытыуҙың кире эҙемтәләрен һәм һыу кимәленең күтәрелеүен үҙ миҫалында татый , тине ."
} |
{
"az": "Ancaq cənab Məhəmməd , Somalidəki Afrika Birliyi Missiyası ( AMISOM ) və digər tərəfdaşların köməyi ilə ölkəsinin bölgənin və dünyanın marağında olan sabitliyi bərpa edəcəyinə əmin olduğunu söylədi .",
"ba": "Шуның менән бергә , Мөхәмәд әфәнде Сомали ҡалаһындағы Африка союзының ( AMISOM ) һәм башҡа партнерҙарҙың миссияһы ярҙамында уның иле тотороҡлоҡҡа әйләнеп ҡайтарға мөмкин , был иһә төбәктәге һәм донъялағы хәлгә ыңғай йоғонто яһаясаҡ ."
} |
{
"az": "\" Beynəlxalq tərəfdaşlarımızın köməyi ilə son şiddətli ekstremizm və terrorizm ciblərindən qurtulmağa çalışırıq \" deyərək , xüsusən \" Əl Şababın şiddət , qorxaqlıq və fürsətçi partizan taktikaları \" nəzərə alınaraq vəzifənin asan olmayacağını vurğuladı .",
"ba": "\" Халыҡ-ара партнерҙарҙың ярҙам менән беҙ көс ҡулланыу , экстремизм һәм терроризмдың һуңғы сығанаҡтарынан ҡотолорға тырышабыҙ \" , - тине ул , һәм ” Аш-Шабаб партизандарының ҡанһыҙлығын , ҡурҡаҡлығын һәм тотанаҡһыҙлығын ” иҫәпкә алып , бының ябай маҡсат түгеллеген һыҙыҡ өҫтөнә алды ."
} |
{
"az": "Somalini \" tarixi \" islahat , dayanıqlıq və irəliləmə və yenidənqurma sadiqliyi nümunəsi adlandırarkən , nəzərəçarpacaq dərəcədə irəliləməyə baxmayaraq , ölkənin hələ də hər şeyin bağlı olduğu təhlükəsizliklə əlaqəli bir çox problemlə üzləşdiyi barəsinə xəbərdarlıq etdi .",
"ba": "Ул Сомалиҙы имен тороп ҡала алған , реформа үткәргән , үҫеш һәм тергеҙеү курсын һаҡлаған дәүләттәрҙең мөһим тарихи өлгөһө , тип атаны , шул уҡ ваҡытта , ҙур алға китеш булыуына ҡарамаҫтан , дәүләт алдында ярайһы ғына ҙур эштәр тора , “ бөтә нәмә ” именлекте яҡшыртыуға бәйле , тип иҫкәртте ."
} |
{
"az": "2021-ci il prezident və qanunvericilik seçkiləri ərəfəsində bəzi Federal Ştatlardakı regional seçkilərin uğurlu keçməsindən sonra ölkəsinin qürurunu dilə gətirdi .",
"ba": "Ул 2021 йылда президент һәм парламент һайлауҙары алдынан ҡайһы бер федераль штабтарҙа үткән төбәк һайлауҙарының уңышы менән ғорурлыҡ белдерҙе ."
} |
{
"az": "Somalinin Afrika Buynuzunun sosial-iqtisadi inkişafında aparıcı rol oynadığını qeyd edərək bölgədəki ölkələr arasında əməkdaşlığın yalnız siyasi sabitliyi və sosial və mədəni əlaqələri gücləndirəcəyinə inandığını bildirdi .",
"ba": "Ул Сомали Африкалағы Рогтың социаль-иҡтисади үҫешендә төп роль уйнай икәнлеген белдерҙе һәм ил төбәктәренең хеҙмәттәшлеге сәйәси тотороҡлолоҡто , шулай уҡ мәҙәни һәм социаль бәйләнештәрҙе нығытасаҡ , тигән ышанысын белдерҙе ."
} |
{
"az": "Somalinin yenidənqurma istiqamətində irəliləməsi irəliləyirdi , lakin cənab Məhəmməd qlobal narazılığın ciblərinə və yoxsulluğun , bərabərsizliyin və haqsız qloballaşmanın təsirlərinə \" heçkim kar və kor qala bilməz \" dedi .",
"ba": "Мөхәмәд әфәнде һүҙҙәренә ҡарағанда , Сомали илде тергеҙеүҙә уңыштарға өлгәште , әммә ризаһыҙлыҡ усаҡтарына , ярлылыҡҡа , тигеҙһеҙлеккә һәм глобалләштереү тыуҙырған проблемаларға күҙ йоморға ярамай ."
} |
{
"az": "Somali \" çoxtərəfli sistemin müvəffəqiyyətinin mükəmməl nümunəsidir \" deyən Prezident Məhəmməd Abdullahi Məhəmməd , cümə axşamı günü BMT Baş Assambleyasında , Afrika Buynuzu ölkəsinin hələ də beynəlxalq və regional dəstəyə və iş birliyinə , xüsusilə də Əl-Şəbabın təhdidləri ilə mübarizə aparmaq üçün ehtiyac duyduğunu qəbul etdi .",
"ba": "\" Сомали - күп яҡлы партнерлыҡ уңышының яҡшы өлгөһө \" , - тине кесе йома БМО-ның Генераль Ассамблеяһы президенты Мөхәммәд Абдулла Мөхәмәд . Шулай булыуға ҡарамаҫтан , Африкалағы Рог әле булһа халыҡ-ара һәм төбәк ярҙамына һәм хеҙмәттәшлегенә мохтаж , бигерәк тә Аш-Шабабҡа ҡаршы тороу өсөн , тип таныны ул ."
} |
{
"az": "Somali : BMT-də Somali prezidenti ölkənin inkişafını diqqət mərkəzində saxlayır , ancaq terrorizmə qarşı tədbirlər’ asan olmayacaq’",
"ba": "Сомали : Берләшкән Милләттәр Ойошмаһында сығыш яһап , президент ил үҫешендә уңыштарҙы билдәләне , әммә терроризмды тамырынан бөтөрөү “ еңел булмаҫ ” , тип тә иҫкәртте ."
} |
{
"az": "Bir sözçünün sözlərinə görə , Nestle-nin ( NSRGF ) yoxlama tezliyini artırmaq qərarının qlobal qəhvə təchizatı zəncirlərini pozması çətin idi .",
"ba": "Матбуғат секретары һүҙҙәре буйынса , Nestle ( NSRGF ) сығарған тикшереүҙәрҙең йышайыу ҡарары илгә кофе индереүҙең оло сылбыры өҙөлөүгә килтереүе мөмкин түгел ."
} |
{
"az": "Bir sözçünün sözlərinə görə , Nestle-nin daha güclü nəzarətinin NKG-də hansı nəticələrə səbəb olacağını söyləmək hələ tez idi .",
"ba": "Әлегә NKG-ның Nestle яғынан контролде көсәйтеү эҙемтәләре ниндәй булыуы хаҡында һүҙ йөрөтөргә иртәрәк , тип белдерҙе матбуғат секретары ."
} |
{
"az": "Nestle qəhvə dənələrinin bir hissəsini NKG-dən alır .",
"ba": "Nestle NKG-нан күпмелер кимәлдә кофе орлоҡтары һатып ала ."
} |
{
"az": "Dünyanın ən böyük ticarətçilərindən biri olan Neumann Kaffee Gruppe ( NKG ) , qlifosatın aldığı qəhvənin üzərində izlədiyi bir sıra maddələrdən biri olduğunu söylədi .",
"ba": "Донъялағы иң ҙур трейдер компанияларының береһе иҫәпләнгән Neumann Kaffee Gruppe ( NKG ) компаниялар төркөмө , - глифосат үҙе һатып алған кофе мониторингыһын үткәргәндәге мәтдаләрҙең береһе булып тора ."
} |
{
"az": "Monsantonun sahibi Bayer , ABŞ Ətraf Mühitin Mühafizəsi Agentliyinin də dediyi kimi herbisidin düzgün istifadə edildiyi zaman təhlükəsiz olduğunu söyləyir .",
"ba": "Mosanto ҡарамағында булған Bayer компанияһы дөрөҫ итеп ҡулланғанда был гербицид хәүеф тыуҙырмай , тип белдерҙе , уның менән АҠШ-тың Тирә-яҡ мөхитте һаҡлау буйынса агентлығы ( EPA ) ла ризалаша ."
} |
{
"az": "ABŞ-da , münsiflər heyəti , xərçənginin qlifosata məruz qalmasından qaynaqlandığını söyləyən insanlara böyük maddi ziyan verdi .",
"ba": "Америка Ҡушма Штаттарында глифосфат тәьҫире һөҙөмтәһендә яман шеш менән сирләнек , тип белдергән кешеләргә ҙур күләмдә компенсация түләргә ҡарар иттеләр ."
} |
{
"az": "Qlisofat , Monsanto’nun yabanı ot zəhəri olan Roundup’un əsas tərkib hissəsidir .",
"ba": "Глифосат Mosanto компанияһы сығарған Roundup гербицидының төп компоненты булып тора ."
} |
{
"az": "Dünyanın ən böyük qəhvə şirkəti cümə günü etdiyi açıqlamada , yaşıl qəhvə dənələrinin bəzi tədarüklərində icazə verilən maksimuma yaxın qlifosat qalıqları aşkarladığını söylədi .",
"ba": "Донъялағы иң ҙур кофе компанияһы йома көнө илгә индерелгән ҡайһы бер йәшел кофе орлоҡтарында глифосат ҡалдыҡтары табылыуы , һәм уның кимәле рөхсәт ителгәндән күпкә артыҡ булыуы тураһында ғариза менән сығыш яһаны ."
} |
{
"az": "Nestle , yabanı ot zəhəri qorxusundan sonra qəhvə dənələrinə nəzarəti gücləndirir",
"ba": "Nestle гербицидтар арҡаһындағы паниканан һуң , кофе орлоҡтарын контролдә тотоуҙы көсәйтә ."
} |
{
"az": "\" Modern heyvan rifahı , bir heyvanın həm zehni , həm də fiziki olaraq yaşadığı şərtlərin necə öhdəsindən gəldiyini düşünməkdir \" deyə qanun layihəsini təmin edən ACT Şəhər Xidmət Naziri Kris Stil , bir media açıqlamasında bildirdi .",
"ba": "\" Хайуандарҙың заманса именлеге уларҙың әхлаҡи , физик яҡтан үҙҙәре йәшәгән шарттарға нисек күнегеүен иҫәпкә алыуға ҡайтып ҡала \" , - тип белдерҙе ҡанун проектын раҫлаусы , баш ҡаланың биләмә федераль баш ҡалаһының ҡала хужалығы министры , пресс-релизе Крис Стил ."
} |
{
"az": "Bu ərazi Avstraliyada heyvan həssaslığını tanıyan ilk yurisdiksiyadır .",
"ba": "Территория Австралияла хайуандарҙың һиҙгерлеген таныған беренсе юрисдикция булып тора ."
} |
{
"az": "İtləri 24 saat həbsdə saxlayan insanlar , yaxın iki saat ərzində sərbəst hərəkət etmələrinə icazə verməlidirlər , yoxsa mühakimə olunacaqlar ..",
"ba": "Ябыҡ бинала эттәрҙе 24 сәғәт буйы тотҡан кешеләр , шулай уҡ уларға артабанғы 2 сәғәт эсендә ирекле йөрөүҙе тәьмин итергә йәки яуаплылыҡҡа тарттырылырға тейеш ."
} |
{
"az": "Sahiblər sığınacaq , yemək və su kimi əsasları təmin etmədikləri təqdirdə yerindəcə ağır cərimələrlə üzləşə bilərlər .",
"ba": "Әгәр улар аҙыҡ-түлек , һыу кеүек төп ихтыяждарҙы тәьмин итмәй икән , хужаларына урындарҙа ҙур штрафтар янай ,"
} |
{
"az": "İtlərini gəzdirə bilməyən heyvan sahibləri 2700 dollar cərimə ilə üzləşirlər",
"ba": "Эттәрен сығармаған йорт хайуандарына 2700 доллар күләмендә штраф янай ."
} |
{
"az": "Dördünün hamısı mediadan uzaqlaşdırılan bir hökmdə \" ordunun nüfuzuna xələl gətirmək \" və \" dövlətə qarşı qəsd \" etməklə günahlandırıldı .",
"ba": "Матбуғат вәкилдәре ҡатнашлығынан тыш сығарылған хөкөм ҡарарына ярашлы , бөтә дүрт кеше лә \" армия абруйына ҡул һуҙыуҙа \" һәм \" дәүләткә ҡаршы йәшерен һөйләшеү ойоштороуҙа \" ғәйепле тип танылды ."
} |
{
"az": "Əlcəzairin siyasi və işgüzar elitası arasında , Buteflikanın aprel ayında vəzifəsindən kənarlaşdırılmasından bəri ən yüksək məhkumiyyətdir .",
"ba": "Был апрель айында Бутефликты алып ташлағандан бирле , Алжир сәйәси һәм бизнес-элита вәкилдәренә сығарылған иң резонанслы ғәйепләү ҡарары ."
} |
{
"az": "20 il qiyabi məhkum edilmiş qalan iki nəfər arasında keçmiş iş adamı Fərid Benhamdin və keçmiş müdafiə naziri Xalid Nezzar da var .",
"ba": "Ҡалғандары - элекке бизнесмен Фәрид Бенхамдин һәм оборона министры Хәлид Неззар - ситтән тороп 20 йылға йылға төрмәгә ябылырға тейеш , тигән хөкөм сығарылды ."
} |
{
"az": "Hal-hazırda Əlcəzairdə olanlar arasında Said Buteflika ilə birlikdə İşçilər Partiyası Hüquqşünaslarının başçısı Luiza Hanune və iki kəşfiyyat rəisi , 25 il gizli xidmətə rəhbərlik etmiş General Məhəmməd Mədini və keçmiş keçmiş casus rəisi General Atman Tartaq da var . .",
"ba": "Хеҙмәтсәндәр партияһында юристар етәксеһе Луиза Ханун һәм махсус хеҙмәт башлыҡтары : 25 йыл дауамында йәшерен хеҙмәтте етәкләгән генерал Мөхәмәд Медьен һәм разведка хеҙмәтенең элекке етәксеһе генерал Атман Тартаг әлеге ваҡытта – Алжирҙа ."
} |
{
"az": "İki nəfər xaricdə , düşünülənə görə İspaniyada qalır .",
"ba": "Уларҙың икәүһе илдә түгел , сама менән , Испанияла тип фаразлана ."
} |
{
"az": "Yerli xəbərlərin müdafiə vəkillərindən biri olan Miloud Brahimiyə istinadən verdiyi məlumata görə , Blida’daki qapalı məhkəmə prosesində bir gecədə altı nəfər mühakimə olundu .",
"ba": "Яҡлаусы яҡтың адвокаты Милуда Брахими һүҙҙәренә ҡарағанда , бер төн эсендә Блидтағы ябыҡ судта алты кеше хөкөм ителгән , тип хәбәр итә урындағы яңылыҡтар баҫмаһы ."
} |
{
"az": "Səid Buteflika , 2013-cü ildə qardaşı iflic olduqdan sonra onun arxasındakı əsl güc olaraq qəbul edildi .",
"ba": "2013 йылда ағаһы инсульт кисергәндән һуң , ил менән тап Саид Бутефлик идара итә , тип уйлай ине ."
} |
{
"az": "Əlcəzairin devrilmiş prezidenti Əbdüləziz Buteflikanın qardaşı və üç müttəfiqi , sürətləndirilmiş məhkəmə prosesindən sonra dövlətə qarşı qəsdçilik etdikləri üçün 15 il müddətinə azadlıqdan məhrum edildi .",
"ba": "Алжирҙың эштән бушатылған президентының ҡустыһы Абделазиз Бутефлики һәм уның өс арҡаҙашы дәүләткә ҡаршы йәшерен һөйләшеүҙә ҡатнашҡаны өсөн , суд ҡарары менән 15 йылға төрмәгә ултыртылдылар ."
} |
{
"az": "Əlcəzair : Devrilmiş Prezidentin Qardaşı 15 İl Müddətinə Həbs Edildi",
"ba": "Алжир : эштән бушатылған президентының ҡустыһы 15 йылға иркенән мәрхүм ителде ."
} |
{
"az": "Doxsanıncı illərin əvvəllərində qayalı infrastrukturun dini birliyi olmadığı düşünülürdü .",
"ba": "Туҡһанынсы йылдар бындағы башында таш ҡоролмалар бер ниндәй ҙә дин менән бәйле түгел тип уйлаған ."
} |
{
"az": "Buradakı arxeologiya 8000 il əvvələ gedib çıxır .",
"ba": "Археологик табылдыҡтарҙың йәше 8000 йәшкә барып етә ."
} |
{
"az": "Qazılmamış qalan digər sahələr də var .",
"ba": "Әлегә ҡаҙылмаған башҡа урындар ҙа бар ."
} |
{
"az": "Əbu-Dabi Mədəniyyət və Turizm Departamentinin arxeoloqu Peter Magee deyir : \" Burada bir arxeologiya olmadığı səhv bir fikirdir \" .",
"ba": "\" Минең уйлауымса , бында ҡаҙырлыҡ бер нәмә лә юҡ , тигән фекер – тулыһынса яңылышыу \" , - тине Абу Дабибиҙың мәҙәниәт һәм туризм департаменты археологы Питер Магии ."
} |
{
"az": "Qazıntıları orada yaşayan insanların mürəkkəb bir tarixini üzə çıxardı .",
"ba": "Ҡаҙыу эштәре бында йәшәгән халыҡтың ҡатмарлы тарихын асып бирҙе ."
} |
{
"az": "Sir Bani Yas Kilsəsi və Manastırı adlandırılan bu yerin təxminən 1400 il əvvələ aid olduğuna inanılır .",
"ba": "\" Сиркәү һәм Сир Бани Яс моностыры \" тип аталған һәйкәлгә 1400 йыл тирәһе ."
} |
{
"az": "Əslən 1992-ci ildə kəşf olunan arxeoloji xəzinə bu yaxınlarda xalqa açıldı .",
"ba": "1992 йылда тәүге тапҡыр асылған археологик хазина күптән түгел генә халыҡҡа күрһәтеү мөмкинлеген алды .."
} |
{
"az": "BƏƏ-nin paytaxtı Əbu-Dabidən 200 kilometr aralıda , Sir Bani Yas adasının şərq sahilində , ölkənin ən qədim xristian ərazisi yerləşir .",
"ba": "Берләшкән Ғәрәп Әмирлектәре баш ҡалаһы Абу Дабиҙан 200 саҡрым алыҫлыҡта , Сир Бани Яс утрауының көнсығыш ярында , илдәге иң боронғо христиан ҡомартҡыһы урынлашҡан ."
} |
{
"az": "Sir Bani Yas Kilsəsi və Manastırı : BƏƏ-nin ən qədim xristian saytı xalqa açılır",
"ba": "Сир Бани Яс сиркәүе һәм монастыры : Берләшкән Ғәрәп Әмирлектәрендә иң боронғо христиан һәйкәлдәре килеүселәр өсөн асыҡ ."
} |
{
"az": "Bu il layihələrin qalibləri çoxdur .",
"ba": "Быйыл уларға тағы ла күп фирмалар ҡушыласаҡ ."
} |
{
"az": "Keçən il hərracda əlavə 30 şirkət qalib gəldi .",
"ba": "Былтыр тендерҙы тағы 30 компанияны отто ."
} |
{
"az": "Hazırda Qazaxıstanda təxminən 70-80 layihə həyata keçirilmişdir .",
"ba": "Әлеге ваҡытта Ҡаҙағстанда ошондай 70-80 проект эшләй башлаған да инде ."
} |
{
"az": "Mütəxəssislər əlverişli investisiya mühiti və qanunvericilik bazasının sektorun inkişafına kömək etdiyini söylədilər .",
"ba": "Эксперттар фекеренсә , был секторҙы үҫтереүҙә инвестициялау өсөн яҡшы шарттар булыуы һәм сифатлы уйлап сығарылған закондар база булыуы ярҙам итә ."
} |
{
"az": "Birinci yarım ilin nəticələrinə əsasən , istehsal gücü 700 meqavat qiymətləndirilmişdir .",
"ba": "Тәүге ярты йыл һөҙөмтәләре буйынса , был ҡулайламалар етештереүсәнлеге 700 мегаватҡа етә ."
} |
{
"az": "Bu vaxt Qazaxıstanda 900 meqavatdan çox gücə malik bərpa olunan enerji qurğuları istifadəyə verilmişdir .",
"ba": "Ҡаҙағстанда дөйөм ҡеүәте 900 мегаваттан ашыу булған альтернатив сығанаҡтарҙан энергия сығарыу ҡоролмаларының эше яйға һалынды ."
} |
{
"az": "Avropa Yenidənqurma və İnkişaf Bankı , alternativ enerji inkişafında regional lider olan ölkəni dəstəkləmək üçün 300 milyon avro ayıracaq .",
"ba": "Европаның реконструкциялау һәм үҫтереү банкыһы энергияның альтернатив сығанаҡтарын әҙерләүҙә төбәк лидеры булған Ҡаҙағстанға ярҙам йөҙөнән 300 миллион евро бүлергә йыйына ."
} |
{
"az": "Qazaxıstandakı bərpa olunan enerji layihələri beynəlxalq maliyyə qurumlarının marağına səbəb oldu .",
"ba": "Халыҡ-ара финанс ойошмалары Ҡаҙағстандағы энергия сығанаҡтарын ҡайтанан тергеҙеү буйынса проекттарҙы үҫтереү менән ҡыҙыҡһына ."
} |
{
"az": "AYİB Qazaxıstandakı Bərpa olunan Enerji Layihələrini dəstəkləmək üçün 300 Milyon Avro ayıracaq",
"ba": "Европаның реконструкциялау һәм үҫтереү банкыһы энергияның альтернатив сығанаҡтарын әҙерләүҙә төбәк лидеры булған Ҡаҙағстанға ярҙам йөҙөнән 300 миллион евро бүлергә йыйына ."
} |
{
"az": "Kimlərsə bunu kimin etdiyini bilir və mən onları irəli çıxıb bizimlə danışmağa çağırardım .",
"ba": "Уларҙың кемелер был эште кем башҡарғанын белә , һәм мин уларҙан беҙҙең менән бәйләнешкә инеүҙәрен һәм аралашыуығыҙҙы теләйем ."
} |
{
"az": "Baş verənlər üçün bir motiv yaratmağa çalışarkən , hadisənin hədəf alındığına inanırıq və vurğulamaq istərdim ki , hazırda geniş ictimaiyyət üçün hər hansı bir təhlükə olduğuna inanmıram .",
"ba": "Булып үткән ваҡиғаның сәбәптәрен аңларға тырышып , беҙ был хәл алдан уҡ планлаштырылғанына инандыҡ , һәм мин һыҙыҡ өҫтөнә алып , әлегә киң йәмәғәтселеккә ниндәй ҙә булһа хәүеф янай , тип әйтмәҫ инем ."
} |
{
"az": "Məsul şəxsləri müəyyənləşdirmək üçün bir sıra sorğular aparırıq .",
"ba": "Яуаплы кешеләрҙе асыҡлау өсөн бер нисә аныҡ эш алып барабыҙ ."
} |
{
"az": "İstintaqa rəhbərlik edən dedektiv baş müfəttiş Paulin Steybils , \" Bu bir insanı xəstəxanada çox pis vəziyyətdə qoyan dəhşətli bir hadisədir .",
"ba": "Енәйәт эшен алып барыусы полицияһының баш инспекторы Полин Стейблз былай тип белдерҙе : \" Был ҡот осҡос хәл , уның һөҙөмтәһендә ир кеше бик ауыр хәлдә дауаханала ята ."
} |
{
"az": "Cümə axşamı saat 01.00 radələrində kişinin evinə çağrıldıqdan sonra polis qətl cəhdinə dair istintaq başlatdı .",
"ba": "Полиция , кесаҙна төнгө сәғәт 12-лә ир кешенең өйөнә саҡыртылғандан һуң , үлтерергә янау ниәте буйынса тикшереү эше башланы ."
} |
{
"az": "Ağır yanıq xəsarətlərindən sonra xəstəxanada kritik ancaq stabil vəziyyətdədir .",
"ba": "Ул ҡаты бешеүҙән һуң , тотороҡло , әммә үтә ауыр хәлдә дауаханала ята ."
} |
{
"az": "48 yaşındakı kişi Qərbi Lankşirdəki Skelmersdeyldəki evinin qarşısında alovlanmadan əvvəl benzin olduğu ehtimal edilən yanar mayeyə batırılıb .",
"ba": "Көнбайыш Ланкаширҙың Скелмерсдейлдәге өйө алдында 48 йәшлек ирҙе ялҡын ялмап алғанға тиклем , уның өҫтөнә үтә тиҙ тоҡаныусын шыйыҡса , яҡынса , бензин һипкәндәр ."
} |
{
"az": "Polisin hədəfli bir hücum olduğuna inandığı insidentdə bir adam öz qapısının ağzıbda yandırılıb .",
"ba": "Иргә үҙенең йорто тупһаһында ут төрткәндәр , полиция быны маҡсатлы рәүештә эшләнгән тип иҫәпләй ."
} |
{
"az": "Adam’ hədəf hücumda’ öz qapısının ağzında yandırıldı",
"ba": "Иргә \" маҡсатлы һөжүм иткәндә \" йортоноң тупһаһында ут төрткәндәр ."
} |
{
"az": "Şirkət ayrıca dövlətə məxsus media şirkətlərinin reklamlarını da qadağan etmir .",
"ba": "Facebook та дәүләт финанслауын алған компанияларҙың рекламаһын яба һалып бармай ."
} |
{
"az": "Hong Kongda daha geniş istifadə olunan Facebook , dövlət tərəfindən dəstəklənən təsir əməliyyatları barədə məlumatları açıqlamır .",
"ba": "Гонконгта йышыраҡ Фейсбук менән файҙаланалар , компания ошондай пропагандистик операцияларға бәйле мәғлүмәттәрҙе асырға йыйынмай ."
} |
{
"az": "Twitter tərəfindən bildirildikdən və öz araşdırmasını apardıqdan sonra Facebook bazar ertəsi günü etirazçıları tarakan və terrorçu kimi göstərən bəzi səhifələr də daxil olmaqla yeddi səhifə , üç qrup və beş hesabı sildiyini bildirdi .",
"ba": "Дүшәмбе Facebook компанияһы үҙенең тикшереү һөҙөмтәләре һәм Twitter-ҙан алынған мәғлүмәттәр арҡаһында үҙенең социаль селтәренән 7 битте , 3 төркөмдө һәм 5 аккаунтты юйған , уларҙың ҡайһы берҙәре протест белдереүселәрҙе тик насар яҡтан күрһәткән йәки уларҙы террорсылар тип атаған ."
} |
{
"az": "Təhlükəsizliyə görə adının açıqlanmasını istəməyən məmur , Çinin fəaliyyətinin Rusiyanın 2016-cı il ABŞ prezident seçkilərinə müdaxilə cəhdlərini sosial media vasitəsi ilə araşdıran FTB-yə bildirildiyini söylədi .",
"ba": "Компания вәкиле түбәндәге мәғлүмәттәр менән , хәүефһеҙлек ниәтенән , аноним уртаҡлашты : уның һүҙҙәренсә , Ҡытай хөкүмәтенең ғәмәлдәре тураһында 2016 йылғы АҠШ Президенты һайлауҙарына Рәсәйҙең социаль селтәрҙәр аша йоғнто яһауын тикшереүсе Федераль тикшеренеү бюроһы бүлексәһенә хәбәр ителгән ."
} |
{
"az": "Hesablar , sosial şəbəkə platformasının xidmət şərtlərini pozduğuna görə kənarlaşdırıldı və \" insanların bu barədə məlumat almaq üçün Twitter-ə gələ bilməyəcəyini düşündüyümüz üçün \" rəsmi Associated Press-ə verdiyi müsahibədə dedi .",
"ba": "Аккаунттар социаль селтәрҙә ҡулланыу ҡағиҙәләрен боҙған өсөн ябыла , “ сөнки беҙ кешеләрҙең Твиттерҙан бындай юл менән мәғлүмәт алыуҙарын теләмәйбеҙ \" , тип белдерҙе компанияның Asociated Press яңылыҡтар агентлығына биргән интервьюһында ."
} |
{
"az": "Hər iki tədbir də yüksək səviyyəli bir şirkət rəsmisinin bir müsahibədə dünyadakı seçki müdaxiləsinə imkan yaratdığına və dövlət tərəfindən idarə olun təbliğat media qurumlarına bərabər reklamlar üçün pul almasına görə tənqid olunan məşhur bir platformadakı zərərli siyasi fəaliyyətin qarşısını almaq üçün daha geniş bir səy kimi göstərdiklərinin bir hissəsidir",
"ba": "Компанияның өлкән хеҙмәткәрҙәренең береһе , ике сара ла - яуыз сәйәси манипуляциялар башҡарыуға йүнәлтелгән глобаль кампанияның бер өлөшө генә , тип белдерҙе , бының өсөн Twitter үткән йылда тәнҡиткә эләкте , сөнки уның платформаһы дәүләт медиакомпаниялары тарафынан реклама рәүешендә алға этәрелеп , бөтә донъя буйынса һайлауҙарға ҡыҫылыу һәм пропагандалау эштәре өсөн ҡулланылды ."
} |
{
"az": "Şirkət , eyni zamanda 2017-ci ildə iki Rusiya qurumlarına tətbiq etdiyi bir qadağanı genişləndirərək dövlət tərəfindən dəstəklənən media şirkətlərinin reklamlarını qadağan edəcəyini söylədi .",
"ba": "Компания шулай уҡ дәүләт финанслауы алған медиакомпанияларҙың рекламаһын ябасағын белдерҙе , улар 2017 йылда тәүге тапҡыр ике Рәсәй компанияһына ҡағылған хәлде ҡабатлай ."
} |
{
"az": "Twitter , bazar ertəsi Çin hökumətinin Hong Kong’daki etiraz hərəkatını hədəf alan təsir kampaniyasının bir hissəsi olduğuna inandığı 200.000-dən çox hesabı kənarlaşdırdığını söylədi .",
"ba": "Дүшәмбе Twitter компанияһы социаль селтәрҙәрҙә 200-ҙән ашыу аккаунт ябылған , тип белдерҙе , компания фекеренсә , улар Гонконгтағы протест хәрәкәт көслөн кәметеү өсөн Ҡытай хөкүмәте тарафынан файҙаланылған ."
} |
{
"az": "Twitter , Hong Kong Etirazlarını Hədəf Alan Çin Hesablarını Kənarlaşdırdı",
"ba": "Twitter Гонконгтағы протестарға ҡамасауларға маташҡан ҡытай аккаунттарын яба ."
} |
{
"az": "31 yaşlı Braun , eyni zamanda Baltimor Reyvens ilə tez-tez qarşılaşan Los Anceles Rams təhlükəsizliyi Erik Vidl ilə bir Twitter mübahisəsinə qoşuldu .",
"ba": "31 йәшлек Браун шулай уҡ Твиттерҙа сейти Los Angeles Rams Эрик Уэдл менән һүҙгә килә , ә ул Baltimore Ravens составында яйыш ҡына уға ҡаршы сығыш яһаған ."
} |
{
"az": "Keçən həftə Nike’ı sponsor olaraq itirən Braun , Mayamidən başlayaraq həftənin bir günü liseylərdə məşq edəcəyini söylədi .",
"ba": "Уҙған аҙнала үҙенең бағыусыһы Nike-ҙы юғалтҡан Браун аҙнаһына бер тапҡыр урта мәктәптәрҙә шөғөлләнәсәген һәм эште Майамиҙан башлаясағын белдерҙе ."
} |
{
"az": "Son altı ayda üç komanda tərəfindən atıldı .",
"ba": "Һуңғы ярты йылда өс команда унан баш тартты ."
} |
{
"az": "Keçən həftə Nyu England Patriots tərəfindən yalnız bir oyun oynadıqdan sonra sərbəst buraxıldı .",
"ba": "Бер уйын уйнап өлгөргән New England Patriots командаһы ла уҙған аҙнала уның менән хеҙмәттәшлек итеүҙән баш тартты ."
} |
{
"az": "Braun iki qadın tərəfindən cinsi istismarda günahlandırıldı .",
"ba": "Ике ҡатын Браундарҙы сексуаль бәйләнештә ғәйепләгән ."
} |
{
"az": "Oyunun ona ehtiyacı olduğu təklifini izlədi .",
"ba": "Артабан ул уйындың уға мохтаж булыуын билдәләне ."
} |
{
"az": "Dörd dəfə All-Pro geniş qəbuledicisi cümə axşamı Twitter-də yazdı : \" Hələ də ən yaxşı mənəm , niye indi dayanım . \"",
"ba": "Кесаҙна көндө Олл-Про командаһына дүрт тапҡыр һайланған ресивер үҙенең Твиттерында былай тип яҙған : \" Мин элеккесә иң яҡшыһы , ни өсөн әлеге мәлдә туҡтап ҡалырға тейеш \" ."
} |
{
"az": "Antonio Braun , NFL-dən təqaüd etməyəcəyini , liqada qarmaqarışıq olduğunu söylədikdən bir neçə gün sonra bildirdi .",
"ba": "Антонио Браун , лига менән араны өҙөүе тураһындағы асыулы ғаризаһынан һуң бер нисә көн үтеүгә , НФЛ-дан китмәйәсәге тураһында хәбәр итте ."
} |
{
"az": "Antonio Braun , təqaüdə getməyə tam hazır olmadığını söylədi",
"ba": "Антонио Браун карьераһын тамамланыуға тулыһынса әҙер булмауын белдерҙе ."
} |
{
"az": "Müdaxilə , cənab Consona ümumi seçki elan edildiyi zaman çox səs qazanan olmaq üçün qumar oynadı Tori liderliyi kampaniyası zamanı verdiyi vergi azaltma öhdəliyini azaltması üçün təzyiq göstərəcək .",
"ba": "Был ҡыҫылыш һөҙөмтәһендә Джонсон һайлау алды кампанияһы сиктәрендә һалымдарҙы ҡыҫҡартыуҙы вәғәҙәләүҙең шарттарын йомшартырға мәжбүр булыуы мөмкин , уның иҫәбе буйынса , сираттағы һайлау ваҡытында был һайлаусыларҙы йәлеп итәсәк ."
} |
{
"az": "Müxalifət partiyaları tərəfindən edilən tənqidi səsləndirən düşüncə mərkəzi , vergi endirimlərinin böyük bir hissəsinin gəlirləri daha yüksək olanlara veriləcəyi qənaətinə gəldi .",
"ba": "Оппозицион партияларҙың ҡаты иҫкәртмәләренә ҡолаҡ һалып , аналитик үҙәк , нигеҙҙә , һалымдарҙың кәмеүе юғары килемле граждандарға файҙалыраҡ буласаҡ , тигән һығымтаға килде ."
} |
{
"az": "AB-ni müqaviləsiz tərk etmə riski nəzərə alınmaqla \" dövlət maliyyəsini davamlı olmayan bir yola salma riski \" verilişinə xəbərdarlıq etdi .",
"ba": "Евросоюздан килешеүһеҙ сығыу хәүефен иҫәпкә алып , йомарт ынтылыш арҡаһында ижтимағи финанстар тотороҡһоҙ шарттарҙа тороп ҡалыуы мөмкин , тип иҫкәртте ул ."
} |
{
"az": "Maliyyə Araşdırmaları İnstitutu ( IFS ) Boris Consonun həm yüksək faiz gəlir vergisi həm də Milli Sığortanın həddini qaldırmaq üçün flaqman siyasətinə qarşı çıxdı .",
"ba": "Финанс тикшеренеүҙәре институты Борис Джонсондың төп сәйәси линияһын тәнҡитләп сығыш яһаны , уның сиктәрендә ул табыш һалымын һәм Милли страховкалау системаһы иғәнәләрен ярайһы уҡ арттырырға вәғәҙә бирҙе ."
} |
{
"az": "Baş nazirin təklif etdiyi vergi endirimləri ildə 26 milyard funt sterlinqə başa gələcək və əsasən zəngin ailələrə fayda gətirəcək deyə İngiltərənin aparıcı iqtisadi düşüncə mərkəzi bu gün xəbərdarlıq edir .",
"ba": "Бөйөк Британияның әйҙәүсе иҡтисади аналитика үҙәге бөгөн премьер-министр тәҡдим иткән һалымды кәметеү йылына 26 миллиард фунт хаҡҡа төшәсәк һәм башлыса хәлле торлаҡ хужалыҡтарына файҙалы буласаҡ , тип иҫкәртте ."
} |
{
"az": "Xəzinə sözçüsü dedi : \" Hər hansı bir qərarı kansler alacaq \"",
"ba": "Ҡаҙналыҡтың рәсми вәкиле былай тип белдерҙе : \" Бөтә ҡарарҙар ҙа канцлер ҡабул итәсәк \" ."
} |
{
"az": "Xəbərdarlıq edilən \" dövlət maliyyəsini davamlı olmayan bir yola salma riski \"",
"ba": "Бындай йомарт ишара арҡаһында йәмәғәт финанстары тотороҡһоҙ хәлдә тороп ҡалыуы ихтимал , тип иҫкәртте ул ."
} |
{
"az": "Maliyyə Araşdırmaları İnstitutu ( IFS ) Boris Consonun flaqman siyasətinə qarşı çıxdı",
"ba": "Финанс тикшеренеүҙәре институты Борис Джонсондың төп сәйәси линияһын тәнҡитләп сығыш яһаны ."
} |