translation
translation |
|---|
{
"az": "Stephen Ferris , Jack Carty’nin Yaponiyaya qarşı seçiminin son bir ildəki performansının həm Connacht , həm də İrlandiya ilə tutarlılığının bir mükafatı olduğunu söylədi .",
"ba": "Японияға ҡаршы матчта Джек Картиҙың һайлауы Коннахт составында ла , шулай уҡ Ирландия йыйылма командаһы составында ла үткән йыл дауамындағы уйындарының стабиллеге өсөн бүләк булып тора , тип белдерҙе Стивен Феррис ."
} |
{
"az": "Carty , 2019-cu ildə ən uyğun İrlandiyalı yarıdır",
"ba": "Карти 2019 йылда иң стабиль ирланд ярым һаҡсыһы булып тора ."
} |
{
"az": "\" Bunun cümə günü səhər saatlarında məktəbə gedən uşaqların qarşısında ən yüksək saatlarda baş verməsi məni tamamilə sarsıtdı \" dedi .",
"ba": "“ Йома көндө иртәнге иң тығыҙ сәғәттәрҙә булып үткән ваҡиғанан балалар алдында мин шундай ҙур тетрәнеү кисерәм ” , - тине ул ."
} |
{
"az": "Uşaq anası daha sonra bütün hadisədən nifrət etdiyini dərc edərək , Facebook-a göndərdi .",
"ba": "Балаларҙың әсәһе Facebook сәхифәһендәге поста был ваҡиғанан ниндәй ытырғаныс кисергәне тураһында яҙып сыҡты ."
} |
{
"az": "Penrith Press-in verdiyi məlumata görə , görüntülər iki tələbə tərəfindən kişinin alçaq davranışını ifşa etmək yolu kimi lentə alınıb .",
"ba": "Ир кешенең ҡыланышын күрһәтеү өсөн , яҙма ике уҡыусы тарафынан эшләнгән , тип белдерҙе Penrith Press ."
} |
{
"az": "Görüntülərdə yeniyetməliyinin sonlarında olduğu güman edilən bir kişi sərnişinin vaqon qapılarının yaxınlığındakı dirəyə söykənib yerə sidik ifraz etdiyi görünür .",
"ba": "Яҙма ҡарамаға егерме йәштәрҙәге пассажир ир кешенең вагон ишеге эргәһендәге тотҡаға таянып , иҙәнгә үҙенең кесе хәжәтен башҡарыуын күрһәтә ."
} |
{
"az": "Bu səhər məktəbə gedərkən uşaqların qarşısında bunu .",
"ba": "Иртән мәктәпкә китеп барыусы балалар алдында бындайҙы эшләү ..."
} |
{
"az": "\" Bu donuzu ətrafda paylaş \" dedi .",
"ba": "“ Был сусҡа менән уртаҡлашығыҙ ” , - тип яҙҙы ул ."
} |
{
"az": "Bu gün səhər 8.30 radələrində Werrington və Kingswood arasında hərəkət edən bir qatarda baş verən hadisənin videosunu Facebook-a Sidneyli qadın Jordy Lee yayımladı .",
"ba": "Видеолағы инцидент , Веррингтон һәм Кингсвуд араһында йөрөүсе поезда бөгөн иртәнге 8.30 тирәһендә була , уны Facebook сәхифәһендә Сиднейҙа йәшәүсе Джорди Ли баҫып сығарған .."
} |
{
"az": "Dəhşətə gələn məktəb şagirdləri bir neçə metr aralı seyr edərkən Sidney qatarında bir sərnişinin sidik ifraz etməsi barədə iyrənc video görüntülər ortaya çıxdı .",
"ba": "Ерәнгес видеояҙмала сидней поезындағы пассажир , үҙенән бер нисә метр алыҫлыҡта ғына аптырап ҡарап торған балаларҙың күҙ алдында , кесе хәжәтен башҡара ."
} |
{
"az": "Sərnişin Sidney qatarında sidik ifraz edərkən tutuldu",
"ba": "Сидней поезында кесе хәжәтен үтәгән пассажир ҡулға алынған ."
} |
{
"az": "Şərhlər , kriket dedikodularının geniş yayıldığı Pakistan mediasında səs-küyə səbəb oldu .",
"ba": "Комментарийҙар пакистан матбуғат баҫмаларында резонанс тыуҙырҙы , улар крикет донъяһынан булған яңылыҡты тиҙ арала таратттылар ."
} |
{
"az": "Bu işin hər saniyəsini çox sevdiyim üçün məyus oldum .",
"ba": "Минең күңелем ҡайтты , сөнки был эштең һәр секунды ҡәнәғәтлек килтерә ине ."
} |
{
"az": "Misbah yaxşı bir iş görəcək , Misbah yaxşı bir oğlandır və Pakistan kriketi qərar verdi .",
"ba": "Мисбах бик яҡшы атҡарыр был эште , Мисбах — яҡшы егет , һәм пакистан крикеты ҡарар ҡабул итте ."
} |
{
"az": "Arthur , reportajda Misbah haqqında pis danışmaqdan imtina etdi .",
"ba": "Артур Мисбах тураһындағы интервьюһында уның кире яҡтарын һөйләүҙән баш тартты ."
} |
{
"az": "\" Və yalnız Misbahın müqavilələrimizi yeniləməyən və bu varis kimi görünən komitədə yer alması oldu \" dedi .",
"ba": "« Һәм Мисбах беҙҙең менән контрактты оҙайтмаған комитет составында бөтөнләй осраҡлы рәүештә булды , ә хәҙер төп вариҫ булып ҡала , » — ти өҫтәне ул ."
} |
{
"az": "\" Düşünürəm ki , sahib oldugum yeganə xəyal qırıqlığı , orada bəzi güvəndiyim insanlar var idi ancaq onlar da sonunda əməl etmədilər \" dedi Artur müsahibə zamanı .",
"ba": "« Минең уйымса , бөтә булған хәл-ваҡиғаларҙан күңелемде ҡайтарғаны бары тик кешеләр булды , мин уларға ысынлап та ышандым , һөҙөмтәлә , улар башлаған эштәрен аҙағына тиклем еткермәнеләр , » — тип белдерҙе Артур интервью ваҡытында ."
} |
{
"az": "Arthur həm Wasim’in , həm də Misbahın komitədəki iştirakını dəstəklədiyini , ancaq onlara etibar etdikdən sonra qərardan məyus olduğunu söylədi .",
"ba": "Васим һәм Мисбахтың комитет составында ҡатнашҡанын хуплауын белдерҙе Артур , ләкин был ҡарар уның хәтерен ҡалдырҙы һәм уның ышанысын аҡламаны ."
} |
{
"az": "Komitə , Misbahın ölkənin baş seçicisi və yeni baş məşqçisi seçilməsinə yol açan Arturun müqaviləsinin yenilənməsinə qarşı qərar verdi .",
"ba": "Комитет Артурҙың контрактын оҙайтмаҫҡа тигән ҡарар ҡабул итте , был , үҙ сиратында , Мисбахҡа яңы баш тренер һәм илдең төп һайлап алыусыһы булырға мөмкинлек бирҙе ."
} |
{
"az": "Mickey Arthur , Misbah-Ul-Haq’ın \" ləyaqətli \" olduğu Wasim Əkrəm haqqında açıqlamalar verdi",
"ba": "Мики Артур һүҙҙәренә ярашлы , Васим Акрам , Мисбах-уль-Хак тураһындағы иҫкәртеүҙәр бик тә « торошло » ине ."
} |
{
"az": "2006-cı ildə yenidən prezident olaraq ölkəni ziyarət etdi .",
"ba": "2006 йылда ул был илгә тағы бер тапҡыр президент сифатында килде ."
} |
{
"az": "Hindistan və Fransa , 1998-ci ilin yanvarında Jak Şirakın Hindistana ilk səfəri zamanı başladılan strateji bir ortaqlığa sahibdirlər .",
"ba": "Һиндостан менән Франция араһында 1998 йылда Жак Ширактың Һиндостанға тәүге визиты ваҡытында булдырылған стратегик партнерлыҡ йәшәп килә ."
} |
{
"az": "Hindistanın bir dostu , Hindistan-Fransa Strateji Tərəfdaşlığının qurulmasında və yaradılmasında həlledici rol oynadı \" dedi Baş nazir Modi Twitter-də .",
"ba": "\" Һиндостандың дуҫы , ул Һиндостан менән Франция араһында стратегик партнерлыҡты булдырыуҙа һәм артабан үҫтереүҙә хәл иткес роль уйнаны , \" — тип яҙҙы Твиттерҙа премьер-министр Моди ."
} |
{
"az": "Hindistan əsl qlobal dövlət xadiminin itkisinə kədərlənir .",
"ba": "Һиндостан донъя кимәлендәге ысын сәйәсмәнде юғалтыуҙы ауыр кисерҙе ."
} |
{
"az": "Jak Şirakın vəfat etməsi ilə əlaqədar başsağlığı verirəm .",
"ba": "Жак Ширактың вафаты айҡанлы ҡайғығыҙҙы уртаҡлашам ."
} |
{
"az": "1995-2007-ci illərdə Fransa prezidenti vəzifəsində çalışıb .",
"ba": "Ул Франция президенты вазифаһын 1995 йылдан алып 2007 йылға ҡәҙәр биләне ."
} |
{
"az": "1998-ci ildə nüvə sınaqları keçirən Hindistanı dəstəkləyən Jak Şirak , Cümə axşamı günü 86 yaşında öldü .",
"ba": "1998 йылда ядро һынауҙары үткәргәнендә лә Һиндостанды яҡлап сыҡҡан Жак Ширак 86 йәшендә шишәмбе көндө вафат булды ."
} |
{
"az": "Baş nazir Narendra Modi , keçmiş Fransa prezidenti Jak Şirakın ölümünə başsağlığı verərək Hindistanın həqiqi bir qlobal dövlət xadiminin və dostunun itkisinə kədərləndiyini söylədi .",
"ba": "Премьер-министр Нарендра Францияның элекке президенты Жак Ширактың вафаты айҡанлы ҡайғы уртаҡлашты һәм Һиндостан донъя кимәлендәге сәйәсмәнде һәм дуҫын юғалтыуҙы ауыр кисерә , тип белдерҙе ."
} |
{
"az": "Baş nazir Modi Tweets Jacques Chirac-a hörmət edir , onu həqiqi qlobal dövlət xadimi , Hindistanın dostu adlandırır",
"ba": "Премьер-министр Моди Жак Ширакҡа булған хөрмәтен Твиттереҙа ла белдерҙе , уны ысын мәғәнәһендә донъя кимәлендәге сәйәсмән һәм Һиндостандың дуҫы тип атаны ."
} |
{
"az": "Nənəsi saçlarının uzunluğunun dəyişdiyini görənə qədər Amari hadisə barədə ailəsinə danışmadı .",
"ba": "Өләсәһе уның сәс оҙонлоғондағы үҙгәреште аңғарғансы , Амари ғаиләһенә үҙе менән ни булғанын һөйләмәне ."
} |
{
"az": "WUSA-ya görə , iddia edilir ki , oğlanlardan biri Amarinin ağzını örtdü , digəri isə əllərini arxasından tutdu , üçüncüsü isə qayçı ilə qorxu nöqtələrinə apardı .",
"ba": "WUSA хәбәр итеүенсә , малайҙарҙың береһе йәнәһе лә Амариҙың ауыҙын ҡаплап торған , икенсеһе ошо мәлдә уның ҡулын артҡа ҡарай ҡайырып тотҡан , ә өсөнсөһө ҡайсы алып , уның дреды тип аталған ойошҡан сәстәрен ҡиҫкән ."
} |
{
"az": "Məni’ diqqət axtaran’ adlandırdılar .",
"ba": "Йәнәһе лә мин үҙемде « һауалы тотам » , тип әйтте улар ."
} |
{
"az": "Mənə’ çirkin’ dedilər ,’ doğulmamalıydım’ dedilər .",
"ba": "Улар мине « ҡот осмалы » тип атаны һәм « мин донъяға бөтөнләй тыумаған булһам , күпкә яҡшыраҡ булыр ине » , тинеләр ."
} |
{
"az": "\" Onlar gülməyə davam etdilər və mənə ad verdilər \" deyə Amari CBS-in WUSA-TV-yə qoşulduğunu söylədi .",
"ba": "« Улар минән көлдөләр һәм төрлөсә исем таҡтылар , » — тип һөйләне Амари CBS WUSA-TV партнерына күҙҙәренә йәш алып ."
} |
{
"az": "Xüsusi K-12 xristian məktəbinin 12 yaşlı şagirdi Amari Allen , oğlanların tətil zamanı oyun meydançasında onun saçlarını kəsməzdən əvvəl onları \" çirkin \" və \" uşaq bezi \" adlandırdıqlarını söylədi .",
"ba": "Амари Аллен , шәхси христиан мәктәбенең 12 йәшлек уҡыусыһы , малайҙар уның дредтарын « ҡот осмалы » һәм « таралмаған » тип атаны , ә тәнәфес ваҡытында уйын майҙансығында уларҙы киҫтеләр , тип белдерҙе ."
} |
{
"az": "Hadisə , İmmanuel xristian məktəbində baş verdi - vitse-prezident Mike Pence’nin həyat yoldaşı Karen Pence’nin müəllim olduğu məktəb .",
"ba": "Инцидент вице-президент Майк Пенстың ҡатыны Карен Пенс уҡытҡан « Иммануэл » Христиан Мәктәбендә булды ."
} |
{
"az": "Virciniyadan olan bir qaradərili orta məktəb şagirdi , üç ağ oğlanı onu bağlamaqda və saçlarınl kəsməkdə günahlandırır .",
"ba": "Вирджиния урта мәктәбенең ҡара тәнле уҡыусыһы өс малайҙы үҙен тотоп алыуҙа һәм дредтарын ҡырҡыуҙа ғәйепләй ."
} |
{
"az": "İmmanuel xristian məktəbi : Virciniyada zənci qızı sancmaqda və saçlarını kəsməkdə günahlandırılan altıncı sinif oğlanları",
"ba": "« Иммануэл » христиан мәктәбе : Вирджинияның алтынсы синыф уҡыусылары ҡара тәнле ҡыҙыҡайҙы тотоуҙа һәм уның сәсен ҡырҡыуҙа ғәйепләнәләр ."
} |
{
"az": "Maria da Piedade de Jesus , niyyətin Dəmir Sarayı mədəni qarşılıqlı əlaqə məkanına çevirmək və eyni zamanda Angolan mədəniyyətinin yeni dəyərlərini kəşf etmək üçün bir atelye kimi xidmət etməkdə olduğunu bildirdi .",
"ba": "Мария Жезус ниәте буйынса , яңыртылған Тимер һарай мәҙәни тәжрибә уртаҡлашыу үҙәгенә әйләнергә һәм Анголаның мәҙәни ҡиммәттәрен үҫтереүгә хеҙмәт итергә тейеш ."
} |
{
"az": "Dəmir Saray , Gustave Eyfelin əsəri olduğuna inanıldığı tarixi bir binadır .",
"ba": "Тимер һарай – тарихи яҡтан әһәмиәтле бина , хатта ул Гюстав Эйфел үҙе төҙөгән , тип иҫәпләнә"
} |
{
"az": "Bir mərtəbəli və üç sərgi otağlı infrastruktur , istifadə olunan materialın orijinallığını qoruyaraq , strukturun daha keyfiyyətli olmasını təmin edir .",
"ba": "Бер ҡатлы һарайҙа урынлашҡан күргәҙмә залын биҙәгәндә сифатына гарантия биргән үҙенсәлекле материалдар ҡулланыла ."
} |
{
"az": "Maria de Jesus , məqsədin infrastrukturdan daha yaxşı istifadə edərək ictimaiyyətə təqdim etmək olduğunu söylədi .",
"ba": "Мария ди Жезус һүҙҙәренә ҡарағанда , проекттың төп маҡсаты булып , иҫтәлекле урындарҙы эффектлы рәүештә күрһәтеү һәм уны киңерәк масштабта халыҡҡа тәҡдим итеү ."
} |
{
"az": "Bu , Fransanın Anqoladakı səfiri Sylvain Itté-ə cümə günü Luandada ölkələr arasında mədəni əməkdaşlığın gücləndirilməsinə yönəlmiş bir tamaşa zamanı oldu .",
"ba": "Әлеге белдереү йома көндө Луандала Франция илсеһе Сильвен Иттэ менән осрашыу ваҡытында әйтелде , ул илдәр араһындағы мәҙәни хеҙмәттәшлекте нығытырға бурыслы ."
} |
{
"az": "Luanda - Angolanın Mədəniyyət Naziri Maria da Piedade de Jesus , ərazini Mədəniyyət Mərkəzinə çevirərək Luandakı Dəmir Sarayı artırmaq və canlandırmaq lazım olduğunu söylədi .",
"ba": "Луанда - Анголаның Мәҙәниәт министры Мария да Пиедади ди Жезус Луанд , Тимер һарайын мәҙәни үҙәккә әйләндереү маҡсатынан , уны төҙөкләндереүҙе һәм үҙгәртеп ҡороуҙы яҡлауы тураһында әйтте ."
} |
{
"az": "Angola : Nazir vurğulayır ki , Dəmir Sarayı yeniləməlidir",
"ba": "Ангола : Мәҙәниәт министры Тимер һарайҙы үҙгәртеп ҡороу кәрәклеге тураһында һөйләп ныҡыша ."
} |
{
"az": "Meghan’ın iştirak etməsini’ hiyerarşik hiss etmədiyini’ , çünki’ qadınlar bir araya gəldi və yaşadığımız mübarizələr , eləcə də irəliləmək , böyümək və cəmiyyətlərimizi dəyişdirmək üçün etməli olduğumuz şeylər haqqında’ danışdı .",
"ba": "Мегандың булыуы иерархик мөнәсәбәттәр барлығын һиҙҙермәне , сөнки сараға « ҡатын-ҡыҙҙар йыйылғайны , һәм улар беҙ кисергәндәр тураһында фекер алышты , шулай уҡ алға китеү , үҫеү һәм үҙебеҙҙең йәмғиәтте үҙгәртеү өсөн нимә эшләргә кәрәклеге хаҡында ла һөйләштек » , тип өҫтәне ул ."
} |
{
"az": "İkimizin də oğullarımız var və yalnız qızlar üçün deyil , oğlanlar üçün də nümunə olduğumuzu düşünürdük - və yalnız oğullarımız deyil , ümumiyyətlə ictimaiyyət arasında da .",
"ba": "« Беҙҙең икебеҙҙең дә улдарыбыҙ бар , һәм беҙ ҡыҙҙар өсөн генә түгел , шулай уҡ малайҙар өсөн дә , хатта улдарыбыҙ өсөн генә лә түгел , ғөмүмән , бөтә йәмғиәт өсөн дә үрнәк булырға тейешлегебеҙҙе иҫебеҙҙә тотабыҙ » ."
} |
{
"az": "Cənubi Afrikalı bir mühəndis , sosial təşəbbüskar və Mühəndislikdə Qadınların həmtəsisçisi olan iki uşaq anası Naadiya Moosajee , açıqladı :’ Yalnız qızlar üçün təhsil deyil , oğlanlar üçün nümunə olmağın vacibliyini qəbul etdik ; biz nüfuzlu qadınlarıq və həmçinin oğlanaların hörmət edəcəyi qadınlar ,’ İnsanlar bildirir .",
"ba": "Хәбәрҙәр буйынса , Наадия Мусаджи , ике бала әсәһе , Көньяҡ Африка инженеры , социаль эшҡыуар һәм « Ҡатын-ҡыҙҙар инженерияла » ойошмаһына нигеҙ һалыусыларҙың береһе түбәндәгеләрҙе билдәләп үтте : « Ҡыҙҙарға белем биреү генә мөһим түгел , ә малайҙарға өлгө булыу ҙа бик кәрәк ; беҙ – абруйлы ҡатын-ҡыҙҙар , беҙгә малайҙар ҙа тиң булырға ынтылырға тейеш »"
} |
{
"az": "Gənc qadın və qızların gücləndirilməsi üçün güclü bir kampaniya aparan qadın texnoloji qurucusu Meghan ilə söhbət əsnasında gənc kişilər üçün də eyni şeyi edəcəyinə ümid etdiyini söylədi .",
"ba": "Эшҡыуарҙар менән әңгәмәлә еткән ҡыҙҙарҙың һәм йәш ҡыҙҙарҙың мөмкинлектәрен киңәйтеү өсөн көрәшеүсе Меган ошо уҡ эштәрҙе йәш ир-аттар өсөн дә атҡарыуға өмөт итеүен әйтте ."
} |
{
"az": "Launch Who Ladies toplantısı , 38 yaşlı keçmiş aktrisanın texnologiya , qoruma və moda kimi sahələrdə öz işlərini qurmuş bir neçə qadınla görüşdüyünü gördü və onları’ gələcək nəsil’ yaradıcı zehinləri gücləndirdikləri üçün təriflədi .",
"ba": "« Ladies Who Launch » ойошмаһы үткәргән сарала 38 йәшлек элекке актриса технология , тәбиғәтте һаҡлау һәм мода кеүек өлкәләрҙә үҙҙәренең шәхси комапанияларын булдырған бер нисә ҡатын-ҡыҙ менән осрашты һәм креатив фекер йөрөтөүсе кешеләрҙең « яңы быуындың мөмкинлектәрен арттырғандары » өсөн маҡтаны ."
} |
{
"az": "Woodstock Exchange , UK-SA Tech Hub , sahibkarlara , xüsusən də qadınlara bacarıq , qaynaq və dəstək qazanmalarına kömək edərək bacarıqların inkişafı və bazarlara çıxışı üzərində qurur .",
"ba": "« Woodstock Exchange » британ-көньяҡ африка техниик үҙәктең эшмәкәрлеге күбеһенсә квалификацияны күтәреүгә һәм баҙар юлы менән эшҡыуарҙарға , бигерәк тә ҡатын-ҡыҙҙарҙың тәжрибә алыу , ресурс һәм хуплау табыуҙа ярҙам итеүгә йүнәлтелгән ."
} |
{
"az": "Məlumata görə , 38 yaşlı Susseks Düşesi bu sözləri bu həftənin əvvəlində Cape Town-dakı Woodstock Birjasında qadın sahibkarları ilhamlandıran bir tədbir zamanı , əri Şahzadə Harry ilə Cənubi Afrika səfəri zamanı söylədi .",
"ba": "Хәбәр итеүҙәренсә , 38 йәшлек Сассек герсогиняһы бер аҙна элек ире принц Гарри менән Көньяҡ Африкаға барған сағында Кейптаунда « Woodstock Exchange » үҙәгендә ҡатын-ҡыҙ эшҡыуарҙарҙы мотивациялау сараһында үҙ фекерен әйткән ."
} |
{
"az": "Meghan Markle ,’ ürəyinin istəklərini reallaşdırmağa’ və öz ehtiyaclarının’ yox olmasına’ icazə verməməyə qərarlıdır , indi o , Kral ailəsinin üzvüdür və gənc oğlanlarla yanaşı qızlar üçün də nümunə olmaq istəyir .",
"ba": "Меган Маркл « үҙенең ҡәҙерле теләктәрен тормошҡа ашырырға » уйлай һәм хәҙер , король ғаиләһе ағзаһы булғас , үҙенең нәфсеһе « тоноҡланыуына » юл ҡуймаясаҡ , шулай уҡ ҡыҙҙар өсөн генә түгел , малайҙар өсөн дә өлгө булырға теләй ."
} |
{
"az": "Meghan’ ürəyinin istəklərini yerinə yetirmək’ və öz ehtiyaclarının krallıq vəzifələrini’ tükətməsini’ rədd edir .",
"ba": "Меган « үҙенең теләктәрен тормошҡа ашырырға » теләй һәм үҙ хәжәттәренә короллек бурыстары фонында « тоноҡланырға » мөмкинлек бирмәйәсәк ."
} |
{
"az": "Mənbə digər müxalifət partiyalarının və 34 müstəqil millət vəkilinin , Brexit ilə razılaşmamaqdan əmin olmaq istəsələr Corbyn-i dəstəkləmələri lazım olduğunu söylədi .",
"ba": "Башҡа оппозицион партияларға һәм 34 бойондороҡһоҙ парламент ағзаларына үҙ фекерҙәрен үҙгәртергә тура киләсәк , килешеүһеҙ бер ниндәй ҙә Брекзит булмасағында инанырға теләйҙәр икән , уларға Корбин яҡлы булырға тура киләсәк , тип белдерҙе сығанаҡ ."
} |
{
"az": "İnsanlar istəsə də , istəməsə də müvəqqəti baş nazir Corbyn olmalıdır .",
"ba": "Кешеләргә был оҡшаймы , юҡмы , ваҡытлы премьер-министр булып Корбин тороға тейеш ."
} |
{
"az": "Güzəştli bir namizəd , milli birlik namizədi tapmağa çalışmaq xüsusilə əlimizdə olan dövrdə çox mürəkkəbdir .",
"ba": "Компромисс кандидатты , халыҡ берлеге кандидатын табырға маташыу үтә лә ҡатмарлы , бигерәк тә беҙҙең әлеге ваҡытта ."
} |
{
"az": "Konvensiya müxalifətin lideri olduğu - bu halda Jeremy Corbyn - bu şərtlərdə baş nazir olacağı tamamilə aydındır .",
"ba": "Съезд делегаттарына әлегеләй хәл-ваҡиғаларҙа премьер-министр булып оппозиция лидеры – был осраҡта , Джереми Корбин ҡуйылырға тейешлеге көн кеүек асыҡ ине ."
} |
{
"az": "\" Brexit-ə gecikmə tələb edib seçki keçirtməyimiz üçün etimadsızlıq göstərərək yeni bir baş nazir təyin etməli olduğumuz getdikcə daha aydın olur \" dedi .",
"ba": "« Әҙме-күпме асыҡлана бара : беҙгә ышанысты аҡламай вотумын сығарып , Брекзитҡа кисектереү һорауға мөмкинлек алыу һәм һайлауҙар үткәреү өсөн , яңы премьер-министр тәғәйенләргә тура киләсәк » , – тип белдерҙе ITV News-сығанаҡ ."
} |
{
"az": "Daha sonra yeni Baş nazir Brüsselə yaxınlaşaraq ümumi seçki təyin etmədən əvvəl 50-ci maddənin uzadılması barədə razılığa gələ bilər .",
"ba": "Яңы премьер-министр был осраҡта Брюсселгә мөрәжәғәт итә алыр ине , һәм дөйөм һайлауҙар билдәләнгәнсә , 50-се статьяның эшмәкәрлек мөҙҙәтен оҙайтыу буйынса килешеү төҙөй алыр ине . ."
} |
{
"az": "Milliyyətçilər , Boris Johnson’u etibarsız səslə vəzifəsindən məcbur edilsə müxalifət partiyaları arasında kompromis bir namizədlə razılaşmağa az vaxt qaldığından narahatdır .",
"ba": "Милләтселәр , әгәр ҙә Борис Джонсонды ышанысты аҡламау вотумы һөҙөмтәһендә эшенән бушатһалар , уны алмаштырыу өсөн , оппозицион партиялар араһында компромисс кандидат буйынса килешеүгә ваҡыт әҙ ҡала , тип борсола ."
} |
{
"az": "SNP rəhbərliyinin , Brexit ilə razılaşmamaq üçün Jeremy Corbyn-in müvəqqəti olaraq baş nazir vəzifəsinə gətirilməsinə açıq olduğu bildirilir .",
"ba": "Хәбәр итеүҙәренсә , Брекзитты килешеүһеҙ ҡуйыуҙан ҡотолоу өсөн , Яңы быуын мәктәбе ваҡытлыса нигеҙҙә Джереми Корбинды премьер-министр итеп тәғәйенләү перспективаһына әҙер ."
} |
{
"az": "SNP , Jeremy Corbyn-in müvəqqəti baş nazir olaraq qurulmasını düşünür",
"ba": "Шотланд милли партияһы Джереми Корбинды ваҡытлы премьер-министр итеп тәғәйенләү мөмкинлеге мәсьәләһен ҡарай ."
} |
{
"az": "Tullowun Kingfisher Blocks’dakı yüzdə 33,3’ünün yüzdə 21’ini Total və CNOOC-a köçürməsi gözlənilirdi .",
"ba": "Tullow Kingfisher Blocks-тағы үҙенең 33,3 % -тың 21 % -ын Total һәм CNOOC-ҡа тапшырыр тип көтөлә ."
} |
{
"az": "Şirkətlər vergi ilə və nə qədər pulun bərpa edilə bilən xərclər kimi sayılması barədə hökumətlə razılığa gələ bilmədilər .",
"ba": "Компаниялар һалым күләме һәм ҡалдыҡ хаҡ итеп иҫәпләнгән булырға тейешле сумма мәсьәләләре буйынса хөкүмәт менән килешеүгә килә алманылар ."
} |
{
"az": "Müzakirələr üçün iki illik güzəşt müddəti bitdikdən sonra müqavilə dağıldı .",
"ba": "Һөйләшеүҙәр алып барыр өсөн ҡуйылған ике йыллыҡ льготалы осор ғәмәлдән сыҡҡандан һуң , эшлекле һөйләшеү өҙөлдө ."
} |
{
"az": "Tullow Oil-in Albertine Graben-dəki paylarının bir hissəsini Total E & P və China National Offshore Oil Company ( CNOOC ) şirkətinə satması gözlənilən müqavilənin çökməsindən sonra ilk dəfə cənab Museveni açıq şəkildə şirkətlərdən danışır .",
"ba": "Эшлекле һөйләшеүҙәр өҙөлгәндән һуң , Мусевени халыҡ алдында беренсе тапҡыр был компаниялар тураһында һөйләне , уның һөйҙөмтәһендә Tullow Oil компанияһы үҙенә ҡараған өлөштөң ниндәйҙер кимлен Albertine Graben консорциумында Total E & P һәм China National Offshore Oil Company ( CNOOC ) корпорацияларына тапшырырға тейеш ине ."
} |
{
"az": "Məsələlərini həll edəcəyik \" dedi . Museveni nümayəndə heyətinə yaxın vaxtlarda görüşəcəyini bildirərək dedi .",
"ba": "“ Беҙ уларҙың проблемаларын хәл итәбеҙ , ” — тине Мусевени делегаттарға , бының менән ул тиҙҙән осрашасаҡтарына ишараланы ."
} |
{
"az": "Onlarla Nyu-Yorkda görüşməliydim , amma burada daha vacib məsələlərim vardı .",
"ba": "Мин улар менән Нью-Йоркта осрашырға тейеш инем , ләкин бында күпкә мөһимерәк эштәр көтә ине ."
} |
{
"az": "Çərşənbə axşamı Kampaladakı Serena Oteldə keçirilən 5. neft və qaz zirvəsində çıxış edən cənab Museveni , \" məsələlərini həll edəcəyini gözlədiklərini \" söylədi .",
"ba": "Шаршамбы көнө кисен Кампалдағы Serena отеленда Бишенсе нефть һәм газ саммитында сығыш яһап , Мусевени « уларҙың проблемаларын хәл итеүгә рөхсәт көтөүе » хаҡында белдерҙе ."
} |
{
"az": "Prezident Museveni , neft şirkətlərinin rəhbərləri ilə əlaqə qurduğunu və sektordakı mövcud çıxılmaz vəziyyəti müzakirə etmək və irəliyə gedən yolu müəyyənləşdirmək üçün BMT Baş Assambleyasında onlarla görüşəcəyini söylədi .",
"ba": "Президент Мусевени һүҙҙәренә ҡарағанда , ул он нефть компаниялары башлыҡтары менән бәйләнештә , һәм улар менән БМО-ның Генераль Ассамблеяһында секторҙағы килеп тыуған хәл иткеһеҙ ситуация тураһында һәм унан сығыу юлдарын эҙләү хаҡында һөйләшеү өсөн йыйыласаҡтар ."
} |
{
"az": "Uqanda : Uqandanın Neft Sektorunda Qısamüddətli Çıxmaz , Museveni deyir",
"ba": "Уганда : Мусевени Уганданың нефть секторындағы хәл иткеһеҙ ваҡыт оҙаҡҡа һуҙылмаясаҡ , тип хәбәр итә ."
} |
{
"az": "Dedi : \" Mən adətən öz mem buynuzunu çəkəcək biri deyiləm , amma bu vəziyyətdə bir istisna edəcəm .",
"ba": "Ул : « Мин мем булып китеүемдән пиар яһарға яратмайым , әммә был осраҡта иҫкәрмә эшләйәсәкмен , » - тине ."
} |
{
"az": "Fandreyzinq səhifəsində , MS xeyriyyə təşkilatına dəstək verməyin səbəblərini izah etdi .",
"ba": "Дрю үҙенең аҡса йыйыу өсөн сәхифәһендә ни өсөн тап ошо ойошманы яҡлағанын ентекле аңлата ."
} |
{
"az": "Bu mənim üçün və xəstəlikdən təsirləndiyim insanlar üçün çox şey deməkdir !",
"ba": "“ Был минең өсөн дә , был ауырыу менән интеккән таныштарым өсөн күпте аңлатыр ине ! »"
} |
{
"az": "Bu GIF keçmişdə sizə sevinc bəxş edibsə , təvazökarlıqla Milli MS Cəmiyyətinə ianə verməyi düşünməyinizi xahiş edirəm .",
"ba": "Әгәр ҙә минең менән төшөрөлгән гифка һеҙгә ниндәй ҙә булһа ҡыуаныс килтерһә , һәм һеҙҙең мөмкинлегегеҙ булһа , мин һеҙҙән National MS Society фондына иғәнә индереүегеҙҙе үтенер инем ."
} |
{
"az": "Cənab Scanlon , Twitter-dəki şöhrətindən istifadə edərək xeyriyyə velosiped sürüşü üçün pul yığdı : \" Salam İnternet !",
"ba": "Скэнлон әфәндегә Мәрхәмәтлек велосипед турына аҡса йыйыуҙа уның Твиттерҙа популяр булыуы ярҙам иткән , шунан һуң ул : “ Сәләм , интернет ! ” – тип яҙған ."
} |
{
"az": "Həm də böyük izləyicilərini 37.000 dollardan çox pul yığmaq üçün fandreyzinq səhifəsinə yönəltdi .",
"ba": "Ул шулай уҡ үҙенең фанаттарын уның сәхифәһенә иғәнә күсерергә һораны , һөҙөмтәлә мәрхәмәтлеккә 37 меңдән ашыу доллар йыйылған ."
} |
{
"az": "İndi o , 10 velosipedçi heyəti ilə San Franciscodan Milli Multiple Skleroz Cəmiyyəti üçün Şərab Ölkəsinə 120 mil yol qət etdi .",
"ba": "Бынан һуң ул үҙе һәм тағы 10 кеше менән тарҡау склерозға ҡаршы көрәшеүселәр менән шөғөлләнгән National Multiple Sclerosis Society ойошмаһының мәрхәмәтлек акцияһы сиктәрендә Сан-Францисконан алып , Калифорнияның вино эшләү төбәгенә тиклемге 190 саҡрым араны велосипедта үтте ."
} |
{
"az": "33 yaşlı Drew Scanlon , bəzi axmaq şərhlərin onlayn yayımlandığına təəccüblənən istifadəçilər üçün GIF-in üzü olduqda viral oldu .",
"ba": "33 йәшлек Дрю Скэнлондың йөҙө төшөрөлгән анимациялы картинка бөтә интернет буйлап таралғас , һәм мәғәнәһеҙ комментарийҙарға яуап итеп , ҡаушап ҡалған реакция сифатында ҡулланыла башлағас , ул көтөлмәгән популярлыҡ яуланы ."
} |
{
"az": "\" Ağ oğlan yanıb-sönən \" memdəki adam indi şöhrətini birdən çox skleroz yardım fonduna pul yığmaq üçün istifadə edir .",
"ba": "Һүрәт-мемдың бер туҡтауһыҙ күҙ ҡыҫҡылаған геройы булған ир кеше , мәрхәмәтлеккә аҡса йыйыу өсөн , үҙенең популярлығы менән файҙалана ."
} |
{
"az": "\" Məni rahat buraxın \" dedi New York Times .",
"ba": "“ Мине тыныслыҡта ҡалдыр ” , - тип хәбәр итә New York Times ."
} |
{
"az": "\" İstədiyini etdin , Mike \" dedi ona .",
"ba": "“ Һин нимә теләнең , шуны алдың , Майк , ” – тине ул ."
} |
{
"az": "Seçki gecəsi LoBianco kitabında Karen Pence ərini öpməkdən imtina etdiyini yazır .",
"ba": "Һайлауҙан һуңғы төндә , тип яҙа Ло Бьянко үҙенең китабында , Карен Пенс ирен үбеүҙән баш тарта ."
} |
{
"az": "Ancaq əri bileti atmağın çox gec olduğu qənaətinə gəldi .",
"ba": "Ләкин уның ире билет алмаштырыу өсөн үтә лә һуң , тип ҡарар ҡабул итә ."
} |
{
"az": "Trump-ın \" Access Hollywood \" lentindəki məqbul şərhlərindən \" Karen ... \" canlı idi \" , \" New York Times , LoBianco’nun kitabını əhatə edən cümə günü səhər yazısında yazdı .",
"ba": "“ Трамптың “ Голливудҡа инеү мөмкинлеге “ тигән яҙмаһындағы аҙғын белдереүҙәренән һуң Карен … асыуынан шартлар хәлгә етте ” , - тип яҙа New York Times йома көндө иртән , Ло Бьянко китабына бағышланған мәҡәләһендә ."
} |
{
"az": "Məşhur lentdə , Donald Trump-ın 2005-ci ildə qadınları onların razılığı olmadan \" amcıqdan \" tutmaqla öyünməsi göstərildi .",
"ba": "Барыһына билдәле талашлы яҙмаһында Дональд Трамп 2005 йылда ҡатын-ҡыҙҙарҙың , уларҙың ризалығынан тыш , “ интим ерҙәрен һәрмәүе ” менән маҡтана ."
} |
{
"az": "Associated Press və Indianapolis Star üçün Pensi əhatə edən reportyor Tom LoBianco , yeni kitabı \" Dindarlık və Güc : Mike Pence və Ağ Evin Alınması \" nda Karen Pensin səsyazmasından çox narazı olduğunu bildirdi .",
"ba": "Үҙенең “ Яуызлыҡ һәм власть : Майк Пенс һәм Аҡ йортто алыу ” китабында Associated Press һәм Indianapolis Star өсөн Пенс тураһында яҙған репортер Том Ло Бьянко Карен Пенс был яҙма менән үтә лә риза түгел ине , тип һөйләгән ."
} |
{
"az": "Vitse-prezident Mike Pence-in həyat yoldaşı Karen Pence’in 2016-cı il prezident seçkilərindən bir ay əvvəl ortaya çıxan bədnam \" Access Hollywood \" lentindən \" canlı \" olduğu bildirildi .",
"ba": "Вице-президент Майк Пенстың ҡатыны Карен Пенс , хәбәр итеүҙәренсә , 2016 йылдың президент һайлауҙарына бер ай ҡалғас ҡалҡып сыҡҡан “ Голливудҡа инеү мөмкинлеге “ тигән талаш тыуҙырған билдәле яҙмаһынан “ асыуынан шартлар хәлгә етте ” ."
} |
{
"az": "Karen Pensin Trump-ın’ Access Hollywood’ lentiylə’ Canlı’ olduğu bildirildi",
"ba": "Карен Пенс Трамптың “ Голливудҡа инеү мөмкинлеге “ программаһынан “ асыуынан шартлар хәлгә етте ” ."
} |
{
"az": "Yarımfinaldan qaçmaq üçün beşinci istiliyində altıncı və ümumilikdə 27-ci oldu .",
"ba": "Ул бишенсе һанлы йүгереүҙә алтынсы һәм һөҙөмтә буйынса 27-се булып килде , шулай итеп , ярым финалға квалификация үтә алманы ."
} |
{
"az": "Ayyasamy , son maneəni vurduqdan sonra qiymətli vaxt itirdiyi üçün yalnız 50.55 saat işləyə bildi .",
"ba": "Айясами , һуңғы ҡаршылыҡ менән бәрелешкәндән һуң , ҡиммәтле ваҡытын юғалтҡанлыҡтан , ни бары 50,55 с һөҙөмтәһен генә күрһәтә алды ."
} |
{
"az": "Bir mövsümün və fərdi ən yaxşı göstəricinin 49.13-ə sahibdir .",
"ba": "Уның иң яҡшы шәхси һөҙөмтәһе һәм сезондағы иң яҡшы һөҙөмтәһе - 49,13 с ."
} |
{
"az": "Günün ikinci yarısında Cabir istiliyin bir nömrəsini üçüncü və kişilərin 400 metr məsafəyə qaçışda 11-ci yeri tutaraq 49.62 saniyə nəticə ilə şənbə günü keçiriləcək yarımfinala vəsiqə qazandı .",
"ba": "Шул уҡ көндө саҡ ҡына һуңыраҡ , беренсе һанлы йүгереүҙә Джабир финишҡа өсөнсө һәм « ирҙәр араһында 400 м ҡаршылыҡлы йүгереү » дисциплиналар һөҙөмтәһе буйынса 49,62 с. менән 11-се булды , шуның менән ул шишәмбе үтә торған ярым финалға квалификация алды ."
} |
{
"az": "Onun səyləri , yalnız keçən ay Patiala’da istehsal etdiyi mövsümün ən yaxşı 8.00m ən yaxşısından çox aşağı idi .",
"ba": "Был һөҙөмтә ни бары үткән ай Патиалда күрһәткән уның был сезондағы 8,00 м һөҙөмтәһенән күпкә түбән булып сыҡты ."
} |
{
"az": "20 yaşlı Sreeshankar , B təsnifatında ümumilikdə 22-ni bitirmək üçün etdiyi üç cəhddən yalnız 7.62m-lik ən yaxşı sıçrayış edə bildi .",
"ba": "Квалификацияла өс мөмкинлектәге иң яҡшы һөҙөмтә , 20 йәшлек Сришанкар һөҙөмтәләр буйынса 22-се урында булып , уның күрһәткесе - 7,62 м ."
} |
{
"az": "Milli rekordçu olan 400 metr məsafəyə daha bir qaçışçı Dharun Ayyasamy , yarımfinala vəsiqə qazana bilməmək üçün istisində son maneədən sonra yıxıldı .",
"ba": "400 метрҙа ҡаршылыҡлы йүгереү дистанцияһында икенсе йүгереүсе , милли рекорд эйәһе Дхарун Айясами , үҙенең йүгереүендәге һуңғы ҡаршылыҡта йығылды һәм ярым финалға квалификацияға үтә алманы ."
} |
{
"az": "Uzun tullanan M Sreeshankar məyusedici bir çıxışdan sonra finala çata bilmədi , 400 metr məsafəyə qaçışçı millət vəkili Cabir cümə günü Dohada keçirilən Dünya Atletizm Çempionatının açılış günündə yarımfinala yüksəldi .",
"ba": "Оҙонлоҡҡа һикереүсе М . Сришанкар , үҙенең уңышһыҙ сығышынан һуң , финалға үтмәне , шул уҡ мәлдә йома көндө Дохала 400 метрға ҡаршылыҡлы йүгереүсе М . П . Джабир еңел атлетика буйынса Донъя Чемпионатын асыуҙа ярым финалға квалификацияға үтте ."
} |
{
"az": "Dünya Atletizm Çempionatı : Millət vəkili Cabir 400 metr maneəli yarımfinala vəsiqə qazanıb , uzun tullanan M Sreeshankar məyus oldu",
"ba": "Еңел атлетика буйынса Донъя Чемпионаты : М . П . Джабир 400 метрға ҡаршылыҡлы йүгереүҙә ярым финалға квалификация үтте , ә оҙонлоҡҡа һикереүсе М . Сришанкар эсте бошорҙо ."
} |
{
"az": "İstintaq üçün Hansı ? 2019-cu ilin iyun ayında bərpa olunan elektrik enerjisi tariflərini təklif edən 355 tarifləri təhlil etdi və hər hansı bir bərpa olunan elektrik enerjisi almaq üçün müqaviləsiz 100 faiz bərpa olunan elektrik enerjisi tarifləri satan 20 təchizatçı tapdı .",
"ba": "2019 йылдың июнендә , Which ? яңы тергеҙелгән энергия сығанаҡтары менән эшләүсе 355 тарифты анализланы , баҙарҙа контрактһыҙ электр һатыусы ни бары 20 тәьмин итеүсене , тергеҙелгән сығанаҡтарҙан 100 % табылғанын асыҡланы ."
} |