source_lang
stringclasses 5
values | target_lang
stringclasses 5
values | source_text
stringlengths 1
30.6k
| target_text
stringlengths 1
23k
| data_split
stringclasses 1
value | data_source
stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|---|---|
english | indonesian malay | As well as because numerous won't buy on their first call with you, you likewise need to establish a plan for remaining in touch till they're ready to purchase. | Dan kerana ramai yang tidak akan membeli kenalan pertama mereka dengan anda, anda juga perlu membuat rancangan untuk terus berhubung sehingga mereka bersedia membeli. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Some 40% of talc exported from Pakistan goes to the US; with the EU as another large market. | Sebanyak 40 persen talk dari Pakistan berakhir ke Amerika Serikat, salah satu pasar terbesar. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | I have tried to make an overview in a Two part series - Part 1 - Part 2. | Kita wis nyiyapake dhaptar lengkap ing seri artikel sing kapisah - Bagean 1, Bagean 2. | train | tatoeba/eng-jav |
english | sundanese | "Damn, I wish we had Malik as our uke," Seth complained. | "Mangga wa haji, candak we di leuit." ceuk jikan kuring. | train | tatoeba/eng-sun |
english | sundanese | We may not fit to govern themselves. | Jadi, urang teu bisa maréntah diri sorangan. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Yes, when we surrender to Jesus as our Lord, the following should happen: | Saat kita menerima Yesus dalam hidup kita, maka yang terjadi adalah: | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He also says that He is near to those who call on Him. | Bahkan Dia meng-klaim bahwa Dia dekat dengan orang-orang yang sabar. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | He's a deep-lying forward, which is what Rafa does for us. | Ramadan Sibuk Kerja, Ini Yang Bakal Dilakoni Raffi Ahmad Usai Lebaran | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Hospital games, games for girls Hospital, hospital surgery games, free games hospital games for free hospital, hospital online game, the game play Hospital, games for girls for free hospital | Rumah Sakit permainan, permainan untuk anak perempuan Hospital, rumah sakit bedah game, permainan rumah sakit gratis game untuk rumah sakit gratis, rumah sakit game online, Rumah Sakit bermain game, p | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The most convincing evidence that a house is haunted , if you can record images of the ghost, or record their voices. | Bukti paling meyakinkan bahwa sebuah rumah berhantu ialah kalau Anda bisa merekam gambar dari hantu itu, bahkan merekam suara-suaranya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | 1. New Year appeal | 1. Tahun Baru banding | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Condo hotel buyers buy an Actual condominium unit at resort or a hotel. | Pembeli hotel kondominium membeli unit kondominium aktual di hotel atau resor mewah. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "Yes ah, what kind? | "oh boleh boleh, genrenya apa? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | You must wear a life jacket all the time. | Anda harus mengenakan jaket pelampung sepanjang waktu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I consent to the collection and use of personal information for the application process. | Saya membenarkan pengumpulan dan pemprosesan maklumat peribadi yang berkaitan dengan proses kemasukan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The Pentagon had no immediate information and said it was looking into it. | Pentagon tidak memberikan rincian lebih lanjut dan mengatakan mereka sedang menyelidiki. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I’m not a vampire, as you can tell. | Aku bukan vampire, kau tahu aku bisa mati. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Talk to your surgeon about his or her experience, success rates, and complication rates with the procedure you're considering. | Bicaralah dengan dokter bedah Anda tentang pengalamannya, tingkat keberhasilan dan tingkat komplikasi dengan prosedur yang Anda sedang pertimbangkan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Nearby is the village Vrutok, which is home to the gorge of Macedonia's largest river, the Vardar. | Berdekatan adalah kampung Vrutok, yang merupakan rumah kepada jurang sungai terbesar Macedonia, Vardar. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | All activities are run by CIC staff members who ensure an English speaking environment at all times. | Semua kegiatan yang dijalankan oleh anggota CIC staf yang memastikan lingkungan berbahasa Inggris setiap saat. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | If you’re hungry and tired, they have several cafes and snack bars inside so you can sit and watch the other fantastic flowers around. | Jika Anda lapar dan lelah, taman ini memiliki beberapa kafe dan "snack bar" di dalamnya sehingga Anda dapat duduk dan menonton bunga fantastis lain di sekitarnya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I was wondering why God brought me here. | Aku fikir terus-menerus apa sebab Tuhan tetapkan aku ke sini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | GOSOAKY Trenchcoat | gogal ski | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Tracking/analytics iframes | iframe pelacakan/analisis | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I started out from being a subject for my father's theory that [...] | Saya mula menyangkakan roh ibu saya telah [...] | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This can help prevent degenerative arthritis or mitigate disability by “squeezing and soaking” areas of cartilage that are not normally used. | Ini dapat membantu mencegah artritis degeneratif atau mengurangi kecacatan dengan "memeras dan merendam" area tulang rawan yang biasanya tidak digunakan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | From this commodity come different styles, technique, and abilities to form master works of visual graffiti. | Dari komoditas ini datang gaya yang berbeda, teknik, dan kemampuan untuk membentuk karya-karya master grafiti visual. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | And to start those studies about 40 years ago, I began to look at creative people -- first artists and scientists, and so forth -- trying to understand what made them feel that it was worth essentially spending their life doing things for which many of them didn't expect either fame or fortune, but which made their life meaningful and worth doing. | Dan mulai untuk -- mempelajarinya sekitar 40 tahun yang lalu, saya mulai untuk meneliti orang-orang kreatif -- pertama astis dan ilmuwan dan sebagainya -- mencoba memahami apa yang membuat mereka merasa bahwa hal itu berharga untuk menghabiskan hidup mereka melakukan hal-hal yang bagi mereka tidak mengharapkan ketenaran maupun kekayaan, tapi yang membuat hidup mereka bermakna dan layak dijalani. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | These products contain the desensitizing lubricant benzocaine, so it will buy you a few more minutes in the sack. | Produk ini mengandung benzocaine pelumas yang tidak peka, sehingga akan memberi Anda beberapa menit lagi di karung. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Muslims out of the Land of Israel now! | akidah umat islam di malaysia kini! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Chavez said if things continue to progress, he could start to play five or six innings on back-to-back days in a week or so. | Chia berkata beliau akan berpuas hati jika dapat melakar lima atau enam bawah par pada pusingan akhir hari ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Moore Family Fun: I'm gonna be a flower girl! | pilihan peminat: To be a Gilmore Girl! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This body must be fully satisfied. | dini mutlak harus digalakkan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Help yourself, because such an appetizer is always appropriate on the table. | Bantu diri sendiri, kerana pembuka selera itu selalu sesuai di atas meja. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Some 10% of the carvings contain sexual themes; those reportedly do not show deities, they show sexual activities between people. | Sekitar 10% dari ukiran mengandung tema-tema seksual; yang dilaporkan tidak menunjukkan dewa, mereka menunjukkan aktivitas seksual di antara manusia. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Day 8 of being sick. | 8.Bekerja semasa sakit | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | With its 16 state-owned universities and education academies, Yekaterinburg is considered the leading educational and scientific center of the Urals. | Dengan 16 nya universitas milik negara dan akademi pendidikan, serta sejumlah perguruan tinggi swasta, Yekaterinburg dianggap sebagai pusat pendidikan dan ilmiah terkemuka Ural. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | A panic attack can also be provoked by a stressful situation, such as flying on an airplane or speaking in public. | Serangan panik juga bisa dipicu oleh peristiwa mengintimidasi, seperti berbicara di depan umum atau terbang. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It’s nice to be moving again, to feel the tyres rolling along the Strand as I drive through the Temple legal district. | Senang rasanya bisa bergerak lagi, merasakan ban menggelinding di sepanjang jalan Strand saat saya melintasi wilayah kantor-kantor hukum di daerah Temple. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Once a displaced window of implantation is identified the embryo may successfully implant in a subsequent cycle in what we call a Personalised Embryo Transfer. | Setelah jendela implantasi yang tergeser diidentifikasi, embrio berkemungkinan menanam di dalam siklus berikutnya dalam apa yang kita sebut Transfer Embrio yang Dipersonalisasi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | * Flight trails and callsigns directly a map. | * Jalur penerbangan dan callsigns langsung pada peta | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | TOW TYPES OF HOSPITAL DOORS | JENIS KOTA PINTU RUMAH SAKIT | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Losing the ability to have children made me feel like less of a woman. | Kehilangan baby sangat dirasai aku sekeluarga. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | According to tradition the Roman Republic was established around 509 BC, when the last of the seven kings of Rome, Tarquin the Proud, was deposed, and a system based on annually elected magistrates and various representative assemblies was established. | Menurut tradisi dan penulis kemudian seperti Livy, Republik Rom ditubuhkan sekitar tahun 509 SM, [21] ketika yang terakhir dari tujuh raja Rom, Tarquin the Proud, digulingkan oleh Lucius Junius Brutus dan sistem berdasarkan hakim yang dipilih setiap tahun dan pelbagai perhimpunan perwakilan ditubuhkan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Your call is important to us." in the Callers will hear box. | Panggilan anda adalah penting untuk kami."dalam kotak teks pemanggil akan mendengar . | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Then not so much because of the lack of money... | Bukan jugak sebab duit kurang cukup... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The same thing happens when the light goes from the air into the eye. | langsung, ia berlaku apabila silau lampu tersebut terus ke arah mata | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Sign up for our free weekly newsletters and get nutritious recipes, healthy weight-loss tips, easy ways to stay in shape and all the health news you need, delivered straight to your inbox | Mendaftar untuk newsletter mingguan gratis kami dan mendapatkan resep bergizi, sehat kiat penurunan berat badan, cara mudah untuk tetap bugar dan semua berita kesehatan yang Anda butuhkan, disampaikan langsung ke inbox Anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Kalei Nubiles | skinivhosorb tk | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | My Heart though? | Sedangkan hati saya? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Cannot initialise Evolution's mail component. | Buat cadangan data Evolution saat ini | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Now, well over 250 million Latin Americans are overweight. | Lebih dari 250 juta orang Amerika Latin sekarang kelebihan berat badan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This new environment is developing because: | New Media berkembang karena : | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | terms of office of the members of such commission shall be fixed by law, but | Saraan bagi anggota Suruhanjaya ini ditetapkan oleh undang-undang dan | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Australian scientists have found a way to "starve" cancer cells | Para saintis menemui bagaimana untuk 'mematikan' penyakit autoimun | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | 15 minutes, he hung up the phone. | Setengah mblayu aku ngangkat telpon. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | with Congress to address the financial crisis.Mr. | Untuk mengatasi masalah kewangan. c. d. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | NME reported in January 2011… | BNN mencatat di 2011 ... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | A tour in Chianti | Lewat kunjungan ke Chianti | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Plastic box , specialty paper exterior , black luxury velvet cloth for insert | Kotak plastik, eksterior kertas khusus, kain beludru mewah hitam untuk disisipkan | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The words "Except with respect to the Federal Territory," were inserted at the beginning before the words "other services" by Act A206, section 11, in force from 01-02-1974. | Butiran 2: Perkataan "Kecuali mengenai Wilayah Persekutuan," dimasukkan di permulaan sebelum "Tanah, termasuk" oleh Akta A206, seksyen 11, berkuat kuasa dari 1-2-1974. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | This is by both *** and *** (children's services). | ieu anak *** ieu barudak (atawa barudak) | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | You can do it! | Selamat Berjuang! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | But the price is expensive not everyone is able to have this kind of beautiful natural stone. | Namun harganya yang mahal tidak semua orang mampu memiliki jenis batu alam yang indah ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | For someone who used his music to galvanize and promote progressive action, his final performance was most fitting. | Bagi seseorang yang menggunakan musiknya untuk menggembleng dan mempromosikan aksi-aksi progresif, penampinal finalnya adalah penampilan paling fit. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Even though our sins do put us far from him, God is merciful and does not intend to let that state of affairs remain. | Walaubagaimanapun keadaan kita yang telah bergelomang dengan dosa disebabkan kejahilan diri, Allah SWT tidak pernah menutup pintu taubat kepada para hamba-Nya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This is my mother's scent. | Ini bau Ibu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Since the opening of the Lesser Imperial Devil World, a large group of people had come and tried, but they couldn’t even climb to the top. | Sejak dibukanya Dunia Iblis Kaya Kecil, sekelompok besar orang telah datang dan mencoba, tapi mereka bahkan tidak bisa naik ke puncak. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Dev Vishwakarma | Dev Vishwakarma | train | tatoeba/eng-msa |
javanese | indonesian malay | Kacang Tunggak | Kacang Hitam Tauge | train | tatoeba/jav-msa |
english | javanese | The Terms & Conditions apply to all our services. | Istilah lan kahanan umum ditrapake kanggo layanan kita. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | With more content, you have more material for promoting your business. | Dengan lebih banyak konten, Anda memiliki lebih banyak bahan untuk mempromosikan bisnis Anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Starting from shooters and racing games, fans of those genres needn’t look any further than the Xbox, and there’s also a number of great platformers you may not find on any other console. | Dengan deretan penembak dan permainan balapan yang kuat, penggemar genre-genre tersebut tidak perlu melihat lebih jauh dari Xbox, dan ada juga sejumlah platformer hebat yang tidak akan Anda temukan di konsol lain. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “The most important thing here is the connotations of the name…[it mustn’t have] connotations of holy war or of separatism.” | "Yang paling penting adalah konotasi nama ... (tidak boleh) ada konotasi perang suci ataupun separatisme." | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "This election will decide whether we SAVE the American Dream, or whether we allow a socialist agenda to DEMOLISH our cherished destiny," he said. | "Pilihan raya kali ini akan memutuskan sama ada kita menyelamatkan impian Amerika, atau membiarkan agenda sosialis memusnahkan impian yang amat kita hargai itu," tambah Trump. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | Therefore,. it can't be considered as an editorial product under the Italian Law n.62, 07/03/2001. | Eta teu bisa kituna dianggap hiji produk redaksi dina UU No 62 tina 07 / 03 / 2001. | train | tatoeba/eng-sun |
english | javanese | This pure product comes with a host of benefits, not only assisting with weight loss, but offering some other health advantages. | Produk murni iki nerangake karo host keuntungan, ora mung ngancani karo bobot mundhut, nanging aturan sawetara kaluwihan kesehatan liyane. | train | tatoeba/eng-jav |
english | javanese | Early in the morning, it should be filled with commuting suits. | Esuk-esuk Karna wis nganggo klambi lurik. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Otoscope S1 | Otoscope S1 | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Jesus challenges the man right away. | Nabi Muhammad menegur lelaki alim itu serta-merta. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Another source of details about playing online poker for free are poker towns and poker forums. | Sumber informasi lain tentang bermain poker online gratis adalah komunitas poker dan forum poker. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Next, if you play with a higher stake. | Ditambah lagi jika anda main dengan taruhan tinggi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Before the moon entered Earth's shadow, the temperature on its sunlit surface hovered at about 266 degrees Fahrenheit (130 degrees Celsius). | Sebelum bulan masuk ke bayangan Bumi, suhu di permukaannya mencapai 266 derajat Fahrenheit (130 derajat Celsius). | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | It is because of Natsu... | Lo amarga Núñez... | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Chongqing sand tea seasoning | Perasa teh pasir Chongqing | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This was challenged by the father's barrister. | Namun usaha ini ditentang oleh bapa Victoria. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | It's like driving around in a silk sheet. | kawas dipandu dina Sunnah. | train | tatoeba/eng-sun |
javanese | indonesian malay | Diterusake lumebune budaya lan | Bangga Kreasi Budaya Lumajang | train | tatoeba/jav-msa |
english | indonesian malay | Mississippi Supreme Court for six months, | penjara mandatori lima bulan oleh Mahkamah Syariah atas | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Reiteration is also commonly called the conclusion. | Reiteration juga biasa disebut dengan conclusion. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The main idea that Azlan was trying to push - whether it was the logo or the cars - was what he called "deep thinking," which looked into the creation of more nuanced references to Malaysian and regional culture, rather than obvious iconography. | Idea utama yang ingin ditanam oleh Azlan - tidak kira untuk logo mahupun kereta - ialah apa yang dipanggil "pemikiran mendalam," yang melihat penciptaan itu dari pelbagai nuansa rujukan kepada warga Malaysia dan budaya serantau, berbanding hanya meletakkan ikon yang terang-terangan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | and the port to use. | dan port yang digunakan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | A plan was set and we waited until the day of the party. | Ondangan geus dijieun, tinggal nungguan poe prakna éta nikahan téh. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Golden Spoon Seafood | Ponggol Nasi Lemak | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This painting describe the gentle waves and ripples of Lake George. | Lukisan ini menampilkan gelombang lembut dan riak Danau George. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Competitive Price Extruded Aluminum Profile For Trailer Flooring | Harga Kompetitif Diekstrusi Profil Aluminium Untuk Lantai Trailer | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "would like to help" | " Suka membantu " | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | So none of the people had tasted food. ~1 Samuel 14:24 (more…) | Sebab itu tidak ada seorang pun dari rakyat yang memakan sesuatu (1 Samuel 14:24) | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I'm grown up, Ma. | Aku Sudah Besar, Ma | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The additional revenue from the 5% sales tax on oil and gas products for export will be channelled back to the people in the form of infrastructure facilities, he added. | Sarawak kini mempunyai lebih banyak wang hasil pengenaan lima peratus ke atas produk minyak dan gas bagi eksport dan dana itu akan disalurkan semula kepada rakyat dalam bentuk kemudahan infrastruktur, katanya. | train | tatoeba/eng-msa |