source_lang
stringclasses 5
values | target_lang
stringclasses 5
values | source_text
stringlengths 1
30.6k
| target_text
stringlengths 1
23k
| data_split
stringclasses 1
value | data_source
stringclasses 6
values |
|---|---|---|---|---|---|
english | indonesian malay | Tell your ex you're sorry. | tips buat ex anda menyesal ! | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Always think about tomorrow | sentiasa berfikir tentang hari esok. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Aries is "I Am." | Wijaya: 'Iya den ira iku.' | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | to be double the original purchase price. | menggandakan harga pembelian asli. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | An unexpected answer from God | Jawaban TUHAN yang Tak Terduga | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | And know the consequences when you reject the God's message. | Seseorang bertanya kepada Rasulullah Saw: | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | What is this, another episode of Cold Case? | Agak-agak, apakah episod seram seterusnya? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The Avg. trips per mile figure has been calculated using a combined route length of 24.3 miles.[90] | Rata-rata perjalanan per peumpang dihitung dengan rute gabungan 24,3 mil.[18] | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Is this where- Is this where it happened? | Di sini di mana- Apa di sini kejadiannya ? | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | I read that book when I was 15. | Pas banget gw baca ni artikel pas umur 15 | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Initially, engineers and designers… | Setidaknya nampaknya para insinyur dan desainer | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | If the arrowhead-shaped foliage is preferred, simply cut off the climbing stems as they develop. | Jika dedaunan berbentuk panah lebih disukai, cukup potong batang panjat saat mereka berkembang. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | very good tutorial .. tinetio so on ;) | SUPER !!!! :). Terima kasih semua begitu baieti_tinetio | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Like writing about the military. | Seperti cerita bagaimana tentera | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Stumbling down the street, we all returned home. | Habis pusing semua tempat, we all pun balik rumah. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | camel, which up to the present has been considered | calon, hingga kini Inspektorat | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | pgladk.764828 | sbatik.735363 | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Maybe your boss asked you to work late and finish a project, so you say yes because you don’t want to disappoint him or her. | Mungkin atasan Anda meminta Anda bekerja lembur dan menyelesaikan proyek, jadi Anda mengatakan ya karena Anda tidak ingin mengecewakannya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Still, there are some online casinos that will offer live dealer baccarat on mobile and tablet. | Masih ada beberapa kasino online yang akan menawarkan agen bakarat langsung di ponsel dan tablet. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Caron stayed in Japan for over twenty years, from 1619 to 1641,[7] eventually becoming the VOC Opperhoofd (chief factor or merchant) in Japan. | Caron tinggal di Jepang selama dua puluh tahun, 1619 sampai 1641,[7] akhirnya menjadi Opperhoofd (chief factor atau merchant) VOC di Jepang. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “Open source is the default choice for modern IT solutions, and I’m incredibly proud of the role Red Hat has played in making that a reality in the enterprise,” Whitehurst said. | "Open source adalah pilihan default untuk solusi IT modern, dan saya sangat bangga dengan peran yang dimainkan Red Hat dalam mewujudkan realitas di perusahaan," kata Whitehurst. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In our 30 credit-hour programs you’ll build a deep understanding of the multiple facets of marketing—researching and analyzing consumer data and applying those insights to marketing strategies in a variety of contexts, including new product development. - | Dalam 30 program kredit-jam kami, Anda akan membangun pemahaman mendalam tentang berbagai aspek pemasaran — meneliti dan menganalisis data konsumen dan menerapkan wawasan tersebut untuk strategi pemasaran dalam berbagai konteks, termasuk pengembangan produk baru. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Families will be angry that al Qaeda is directing this at their children." | Para keluarga akan marah bahwa Al-Qaeda mengarahkan ini pada anak-anak mereka.." | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The desires that come from this sight of Christ’s beauty are natural free desires, like a baby desiring milk. | Kerinduan yang datang dari pemandangan akan keindahan Kristus adalah kerinduan bebas yang alami, seperti seorang bayi merindukan susu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Bpm’online believes its inclusion in this industry leading report further validates the organization’s commitment to helping companies accelerate in today’s ever changing digital landscape. | Creatio percaya bahwa masuknya perusahaan ini dalam laporan terkemuka di industri memvalidasi komitmen organisasi untuk membantu perusahan-perusahaan berakselerasi di lanskap digital yang terus berubah saat ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The falls in currency and share values put Mahathir in a feverish panic. | Jatuh dalam mata wang dan nilai saham meletakkan Mahathir dalam keadaan panik dan demam. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | As a result, today nobody has a complete view of our society’s most critical communications infrastructure. | Akibatnya, hari ini tidak ada yang memiliki pandangan lengkap tentang infrastruktur komunikasi paling kritis masyarakat kita. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | United Overseas Bank Limited (UOB) is a leading bank in Asia with a global network of more than 500 branches and offices in 19 countries and territories in the Asia Pacific, Europe, and North America. | United Overseas Bank Limited (UOB) ialah sebuah bank terkemuka di Asia dengan jaringan global melibatkan lebih 500 pejabat di 19 negara dan wilayah di Asia Pasifik, Eropah dan Amerika Utara. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | You want me to make you CUM, little WHORE. | jan marakke pengen aku wae awakmu, tya. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | • Paper based materal | • Materi berbasis kertas | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Xionguanlong | Velociraptor | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | Duplex Coupler SC | Penyesuai SC | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | For example, future ransomware attacks will evade detection by being able to limit CPU usage and refrain from command-and-control actions. | Sebagai contoh, serangan ransomware masa depan akan dapat menghindari deteksi dengan membatasi penggunaan CPU dan menghindar dari aksi command-and-control. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Only the fosse (or moat) remains. | atau ditangguhkan (tentu bukan ditinggalkan) melainkan dengan tetap dikerjakan | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Making money is happiness. | dihati duit merupakan kebahagiaan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | To maintain customers on their toes, and to maintain folks in the business in work, fashion must preserve evolving. | Untuk menjaga pelanggan tetap waspada, dan untuk membuat orang-orang tetap bekerja di industri, mode harus terus berkembang. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Up to 70 degrees C. | Sampai cecah 40 darjah c. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Opposite is true for the REAL ACCOUNT. | sama persis dengan real account. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | At first, the .NET Framework 3.5 was released. | Pertama, .NET Framework 3.5 dikeluarkan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Posted: 2014-11-01 | Dikirimkan: 2014-11-01 | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | It is important to see a doctor before it is too late. | Pergi berjumpa doktor sebelum terlambat. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Suharto would turn to the Berkeley Mafia again in the mid-1980s, when the price of oil began to drop and with it, Indonesia's economic growth. | Soeharto kembali ke Mafia Berkeley saat pertumbuhan ekonomi Indonesia mulai terhambat karena turunnya harga minyak di pertengahan tahun 1980-an. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Cone Cups Hot Stamping Machine for Greeting Card Hot Stamping Machine | Cone Cups Stamping Machine untuk Stamping Machine | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | "I hope [we can win the title]. | “Saya harap [kami bisa memenangkan gelar]. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | A single B cell or a clone of cells with shared specificity, upon encountering its specific antigen, divides to produce many B cells. | A B sel tunggal atau klon sel-sel dengan spesifikasi yang dikongsi, apabila menghadapi antigen khusus, membahagikan untuk menghasilkan sel-sel B yang banyak. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | An ITIN application will be filled out and submitted on your behalf to the IRS. | Aplikasi ITIN akan selesai dan diajukan atas nama Anda ke IRS. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Android device, allowing drivers to take control of their music | Hole in Android membolehkan pengguna untuk memantau pergerakan | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | We also create collections of Amazing apps like "Salaat First Apk 2020" to help you choose one from many closes. You can get "Salaat First Apk 2020" application that available here and download it for free right to your mobile phone. Liked by 10,000 - 50,000 fanboys and developed by Hicham Boushaba. | Kami juga membuat koleksi aplikasi Luar Biasa seperti "Salaat First Apk" untuk membantu Anda memilih satu dari banyak penutupan. Anda bisa mendapatkan aplikasi "Salaat First Apk" yang tersedia di sini dan mengunduhnya secara gratis ke ponsel Anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | Show that you're a force to be reckoned with in the head-turning Meaghan Bow Boot from Hush Puppies. | naha da rarasaan mah logoran keneh bool maneh tong dari pada bool munding mah ngagoler ahk lol!:bounce: | train | tatoeba/eng-sun |
english | sundanese | From 5 to 7 December 2016, Busworld organized its very first edition of Busworld Latin America. | Ti 5 dugi ka 7 Désémber 2016, Busworld ngayakeun édisi kahijina Busworld Latin America. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | The number can be dialed from any phone, and the call is free. | Panggilan boleh dibuat dari mana-mana telefon dan adalah percuma. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | You can also walk inside a replica of America's first space station, Skylab. | Anda juga boleh melalui replika Skylab, stesen angkasa pertama Amerika. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | One of the easiest businesses to start is a service business. | Bisnes yang lebih mudah untuk dimulakan adalah bisnes perkhidmatan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In fact, the recent election only further entrenched the status quo." | Kebetulan pula Tekun baru sahaja dapat tambahan peruntukan." | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I write these words with a great deal of sadness. | KALI ini saya menulis dengan penuh kesedihan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | A view of the outside of the Workshop. | Pemandangan dari luar bilik seminar. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In the battle for the city, more than... | Dalam keadaan rawatan di rumah, lebih daripada ... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In assessing what possibly occurred in the client’s mind, one can consider that the client was not prepared for David’s retort, especially offered in the manner that it was delivered. | Dalam menilai apa yang mungkin terjadi dalam benak pelanggan Anda, seseorang dapat mempertimbangkan bahwa klien Anda tidak siap untuk menerima tanggapan David, terutama yang tersedia dengan cara yang semula diberikan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | Whether that's a hope. | Atanapi naha éta sono harepan. | train | tatoeba/eng-sun |
english | javanese | in the Lord's work, to have to sit down | Job dino iki mugo mugo dadi upo | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | For the moment, they're trying to recover | Sehingga kini mereka berusaha untuk selalu kembali | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This assertion is backed by an analysis of patent data. | Hal ini disokong melalui analisis kandungan terhadap data-data | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | not the cell. | bukannya sel | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “It's enough to eat a little less. | “Cukup dengan makan lebih sedikit. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | There was and there never will be anyone like her. | Sudah ada dan tidak akan pernah ada orang seperti dia. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I urge my colleagues in the U.S. House of Representatives to join me | saya menjemput kawan-kawan blogger saya untuk ke Majlis Sambut Menantu, Along saya | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I could also improve my French. | Kita juga boleh improve english kita. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | That is some building, do you feel.. kind of deflated.. now it's coming to be signed off? | masih persib jaman aya ajat keneh...geus jadi bobotoh...ayeuna jadi bobotoh kolot meueun nya? | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Neia and the Sorcerer King walked towards Remedios, who was stationed some distance — between the Sorcerer King and the city gates — and discussing something under the eyes of the uneasy citizen-soldiers. | Neia dan Sorcerer King berjalan menuju Remedios, yang lokasinya agak jauh – antara Sorcerer King dan gerbang kota – dan mendiskusikan sesuatu dengan prajurit-warga yang gelisah. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | God's mercy and justice are united. | limdungan dan rahmat allah yg maha esa selalu.. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Banner photo credit: What Took You So Long? | Picture Credit : Tahan Lama Tak Ni? | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | our lives in accordance with the Divine Plan. | Hidup selaras dengan Rancangan Ilahi. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Her voice could not be denied. | Suaranya tidak boleh dibantah. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Some nations like Belize do not allow the usage of VPN hyperlinks; there are particular firms that do this too. | Beberapa negara seperti Belize tidak mengizinkan penggunaan koneksi VPN, dan ada perusahaan tertentu yang melakukan hal ini juga. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The study, published in the Archives of General Psychiatry in 2002, controlled for 32 health factors, including medications. | Studi itu sendiri dipublikasikan di Archives of General Psychiatry tahun 2002 yang mengontrol 32 faktor kesehatan, termasuk cara pengobatan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | “First, faculty members must be able to use this to upgrade the substance of the academic. | "Pertama, faculty member harus dapat memanfaatkan ini untuk meng-upgrade substansi dari akademiknya. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | With so many choices of building materials and home components available today, it will certainly benefit us as consumers because we are faced with many choices. | Dengan begitu banyak pilihan bahan bangunan dan komponen rumah yang tersedia saat ini, tentu akan menguntungkan kita sebagai konsumen karena dihadapkan dengan banyak pilihan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | He's based on a Dutch folk tale. | iya sakinmg cantula sabda mring Walanda. | train | tatoeba/eng-jav |
english | javanese | Toronto's climate is on the whole on the cool side, and variable conditions can be expected. | Iklim Toronto ing saindhenging sisih kelangan lan kahanan variabel bisa diduga. | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | in all forms of otitis media; | pelbagai jenis media otitis; | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | Giving rest to your eye muscles will increase their efficiency, allowing them to work more. | Memberi istirahat pada otot mata Anda akan meningkatkan efisiensi mereka, memungkinkan mereka untuk bekerja lebih banyak. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | To experience all the fascinating sights and sounds of Rabat, the best area to stay is in the city center, near the medina and the Oudaias Kasbah with its tangle of alleyways and old buildings. | Untuk mengalami semua pemandangan dan bunyi yang menarik di Rabat, kawasan terbaik untuk tinggal adalah di pusat bandar, berhampiran medina dan Oudaias Kasbah dengan kusut lorong-lorong dan bangunan lama. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | I guess that would make them more courageous. | Dengan itu mereka akan lebih berani. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | — Stalin's editorial in Pravda, October 1917[167] | —Editorial yang ditulis oleh Stalin, Oktober 1917[179] | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | The terminal that comes out is Oppo X 2021, which is a concept terminal with a take-up screen. | Untuk makluman, Oppo X 2021 merupakan peranti konsep dengan skrin boleh gulung. | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | of music comparable to the Kings of Leon | Dunya Resorts Le Grau Du Roi Lyons Ngabandingkeun | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Americans hate waiting. | User benci menunggu. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In many stories Garuda symbolises the virtue of knowledge, power, bravery, loyalty, and discipline. | Dalam banyak kisah Garuda melambangkan kebajikan, pengetahuan, kekuatan, keberanian, kesetiaan, dan disiplin. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | This is the third major released of Microsoft Windows with a improved set of Windows icons and applications like File Manager, Program Manager that is still being used in today’s Windows. | Ini adalah keluaran ketiga utama Microsoft Windows dengan peningkatan set ikon Windows dan aplikasi seperti File Managerdan Program Manager yang masih digunakan oleh Windows hari ini. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | 8 easy ways to clean up your diet. | 6 cara mudah untuk jaga diet anda. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | To overcome from this thing, there is one... | Susulan daripada itu, terdapat satu... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | You're so concerned about finances... | Sangat concern bab kewangan.... | train | tatoeba/eng-msa |
english | sundanese | "He's worth a ship-load of his father," exclaimed the mcrchant. | "Bisi mintul mah asah heula bapana," ceuk Ambu Tani. | train | tatoeba/eng-sun |
english | javanese | PHP Internals Book | PHP - Wikibooks | train | tatoeba/eng-jav |
english | sundanese | Unbeknownst to me, he decided to cut the baking soda in half. | Lantaran keukeuh hayang nyaho, sup baé manéhna asup ka jero. | train | tatoeba/eng-sun |
english | indonesian malay | Jose Mourinho has said... | Jose Mourinho mengatakan hidup ... | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | How many steps there are in resolving combat? | Berapa banyak langkah kita dalam menegakkan perjuangan? | train | tatoeba/eng-msa |
english | javanese | Sigh...I'm rarely so hostile to visitors. | ngerti kan? ngahaha. jarang jarang aku bijak gini ngahaha..:-D | train | tatoeba/eng-jav |
english | indonesian malay | If you are under the age of 30, you have the option to buy a “catastrophic” health insurance plan. | Selain itu, orang-orang di usia 20-an akan memiliki pilihan untuk membeli lebih rendah-biaya “bencana” rencana kesehatan. | train | tatoeba/eng-msa |
english | indonesian malay | In The New American Standard Bible and The New World Translation of the Holy Scriptures, it is not translated as "all nations" but as "all the nations," which means the twelve tribes of Israel. | Dalam The New American Standard Bible dan dalam The New World Translation of the Holy Scriptures, kata yang tertulis bukan ”all nations” melainkan all the nations dimana penulisan kata the merujuk pada bangsa-bangsa yang sudah ditentukan, yaitu suku bangsa Israel. | train | tatoeba/eng-msa |