domain
stringclasses 10
values | subset
stringclasses 6
values | idx
int64 0
3.29k
| label
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 7
416
| sentence2
stringlengths 7
1.08k
| file
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
SMTeuroparl | 2012train | 680 | 4.4 | The Committee on Legal Affairs and the Internal Market rightly insists on no upper limit and a minimum of no less than 7%. | It is right that the Committee on Legal Affairs continues in the refusal of a ceiling and the maintenance of a minimum rate which cannot be less than 7%. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 530 | 4.6 | Mr President, I voted for the García-Margallo y Marfil report on the taxation of electronic commerce. | Mr President, I voted in favour of the Garcia-Margallo y Marfil report, which deals with the taxation of services provided electronically. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 173 | 5 | The answer lies in the support that Indonesian pro-democracy activists can generate domestically and internationally. | The answer lies in the support that the Indonesian democrats activists will generate national and internationally. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 222 | 5 | The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it. | The leaders are here today to a new chance and let them therefore the take. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 44 | 4.8 | Without doubt, it was better to have no agreement at all than a poor one and it is true that, in this instance, the American proposal was a third-rate proposal, and one which was completely unacceptable to Europe. | Without doubt, was better to have no agreement only have an agreement that is bad and, in this case, the American proposal was a proposal to the rebate, totally unacceptable for Europe. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 385 | 5 | B5-0794/2000, by Mr Medina Ortega, Mr Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnap in Colombia of a Spanish Jesuit engaged in negotiations with the guerillas; | (B5-0794/2000, by Mr Medina Ortega, Linkohr and Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnapping in Colombia of a Spanish Jesuit engaged in negotiations with the guerillas; | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 587 | 4.6 | I stress this point because the market cannot regulate everything, which is why competition is not completely unrestricted, nor should it be. | I stress this point because the market cannot regulate everything and that, in this context, it is not or cannot be competitive without borders. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 410 | 4.4 | But I would like to say to Parliament this afternoon that we should not lose sight of the fact that the EU spends just 1% of GDP and much of that is administered in the Member States. | Nevertheless, I would like to say to the House this afternoon that we must not lose sight of the fact that the European Union spends only 1% of the GDP of the Member States and that most of this money is managed in the Member States. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 313 | 4.75 | The book's success is itself a sign of a kind of "malaise." | The success of the book is in itself a sign of ‘ malaise. " | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 302 | 1.6 | We have heard that the previous Council Presidency first restructured and then scrapped the Ministry for Equality. | We have heard that the first and then the inequality of opportunity. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 17 | 5 | The answer lies in the support that Indonesian pro-democracy activists can generate domestically and internationally. | The answer is in the support that the democratic activists indonésiens will be able to generate nationally and internationally. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 35 | 4.4 | Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words on the joint resolution, which will, of course, be passed. | Mr President, ladies and gentlemen, I would like to speak on the joint resolution that obviously we vote. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 187 | 4.8 | Declarations must be followed by concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime. | The declarations must be followed concrete actions to identify, freeze, seize and confiscate the products of the crime. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 183 | 5 | Yet a process of de-institutionalization of religious experience is also taking place within Islam. | However, a process of de-institutionalisation of religious experience is also happening within Islam. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 449 | 4.6 | That is what we have done: we have avoided a budgetary crisis by going to Article 272; the financial perspective has been maintained, even though we have used the flexibility instrument. | This is what we have done: we have a budget crisis in coming to Article 272; the financial perspectives have been maintained, even if we have used the flexibility instrument. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 325 | 3.75 | There must be a balance as a whole. | The together must be in balance. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 495 | 4.8 | I think that France has set an excellent example by finally deciding to take this step. | I find exemplary that France will be to take this step. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 262 | 5 | But America's interest in Iraqi oil was not driven either by economics or energy policy. | But the interests of America for Iraqi oil is not dictated by the economy or by energy policy. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 181 | 4.6 | We have heard that the previous Council Presidency first restructured and then scrapped the Ministry for Equality. | We have heard that the previous presidency first restructured then dismantled the Ministry for equal opportunities. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 36 | 4.5 | The old version of the European response--what psychologists might call "dollar envy"--will only become more acute. | The old version of the European reaction (what the psychologists call “the desire of the dollar”) will become only more penetrating. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 395 | 3.6 | At Feira, the Council considered those countries participating in the Stabilisation and Association Process as potential applicants for membership of the European Union. | In Feira, he recognized the quality of potential candidates to adhesion with the countries taking part in the stabilisation process and of association. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 267 | 4.25 | Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred. | Other divide unfortunately due to a accumulated ill-will. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 181 | 4.5 | Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant. | Today there are two plausible ways to proceed as regards a burden tyrant. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,465 | 0 | Especially as it is relatively saturated from the point of view of the provision of services. " | According Masi, "the choice of rotating doors is important even from a symbolic point of view." | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 638 | 3.8 | I stress this point because the market cannot regulate everything, which is why competition is not completely unrestricted, nor should it be. | I stress this because the market cannot solve all and that, accordingly, there is not and cannot have competition without limits. | sts-mt |
postediting | 2016 | 615 | 1 | They have not been that according to the opposition. | If Members of the opposition are in parliament it is because they have been appointed, not elected. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 438 | 4.6 | Do you think that the Austrian model, i.e. bilateral majority resolutions, will be used in future as a way of passing resolutions which bypass the European institutions and of forming a new institution or a new group in order to circumvent unanimity in the Council? | Do you believe that the Austrian model "’ – namely bilateral majority decision-making - will in future an instrument to take decisions by ignoring the European institutions and start a new institution, or a new group, to get round the unanimity rule in the Council? | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 332 | 4 | There must be a balance as a whole. | The unity must be in balance. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 625 | 4.6 | This is our priority fight in order to ensure that the affirmation of fundamental rights is put into practice in our political decisions. | That is our fight priority for the affirmation of fundamental rights is implemented in political choices. | sts-mt |
postediting | 2016 | 3,240 | 5 | The police began their continued until the vehicle stops two miles up the low-hand, where the two occupants took to flee in a forested area. | The police began their chase until the vehicle stopped two miles up the road, where the two occupants got down to flee into a forested area. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 572 | 4.2 | Secondly, say no to the big bang idea of incorporating candidate countries simultaneously as a large group, since that would militate against the principle that each country should be admitted on its own merits. | Secondly, we must say 'no' to the concept which bang would admit that at the same time an important group of countries, because that would be at odds with the principle of the admission of each country on its merits. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 235 | 5 | The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it. | The leaders now have another chance to let them and therefore seize it. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 463 | 5 | We have heard that the previous Council Presidency first restructured and then scrapped the Ministry for Equality. | We have heard that the previous presidency was first restructured then dismantled the Ministry of equal opportunities. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 240 | 4.75 | The European Union has got to do something and do it quickly. | It is appropriate that the European Union means and that it should do so quickly. | sts-mt |
postediting | 2016 | 900 | 3 | When we will not be the most expensive | When we will no longer be the most expensive country | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 709 | 5 | Question No 6 by (H-0886/00): | Question No 6 by (H-0886/00): | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 374 | 3.75 | More than that, the divisions are reproduced at the local level. | Beyond the geographical division, at local level. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 713 | 5 | The debate is closed. | The debate is closed. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 430 | 4.25 | Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential. | Specific aid as the support of the market or the premium to grass is essential. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 14 | 4 | There has been a budget heading for the funding of mine clearance and prevention programmes for many years now. | A budget line finance programmes of mine clearance and prevention for years. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 170 | 3.25 | The European Union has got to do something and do it quickly. | The European Union itself and do so quickly. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 34 | 5 | It increases the power of the big countries at the expense of the small countries. | It has in fact increased the power of large countries to the detriment of small. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 601 | 5 | on the situation in Burma | On the situation in Burma. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,504 | 4 | They launched a watermelons of their car '. | They launched a watermelon from their car '. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 133 | 3.6 | You do not even intend to incorporate it into the Treaty, evidence indeed that this text, this exercise was always destined to be laid aside. | You do not even want to incorporate into the Treaty, that proves that this text should be set aside. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 704 | 5 | The right of a government arbitrarily to set aside its own constitution is the defining characteristic of a tyranny. | The right to a government to remove arbitrarily its constitution is defining characteristic of a tyranny. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 78 | 4 | It is gratifying that Parliament has succeeded in producing a large majority in favour of more openness. | It must be welcomed that the European Parliament has succeeded in bringing together a broad majority in favour of greater transparency. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 298 | 3.5 | Ahmadinejad is embarking on an adventure; Bernanke is not. | Ahmadinejad boards in an adventure, then. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 299 | 5 | As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment. | As I have already explained in second reading, a crisis is at the basis of this modification of directive. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 144 | 4.4 | We have heard that the previous Council Presidency first restructured and then scrapped the Ministry for Equality. | We have heard that the previous presidency was first restructured can dismantled the Ministry of equal opportunities. | sts-mt |
postediting | 2016 | 128 | 4 | The Marcel differs from others by his excellent cotton, by his unisex look, with his distinctive logo and by the Belgian flag (barely recognisable) that the most well-known jerseys have on the neck. | The Marcel 's differs from the other by his cotton excellent, by his thumb unisexe, with its distinctive logo and by the Belgian flag (barely recognisable) that the shirts of bodies have the most well-known in the neck. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 93 | 5 | Putin's Russia has already lost 12 leading journalists to murder in the past six years. | The Russia of Putin has already lost 12 prominent journalists, murdered during the last six years. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 220 | 3.25 | Unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council. | We keep l ' unanimity in Council and therefore a latent inability to act. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 576 | 2.5 | This is no time for the faint-hearted. | This is not the time to show. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 439 | 4.4 | Knowledge of foreign languages is accepted as a necessary precursor to mobility. | It is accepted that the knowledge of languages is a reference to the mobility. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 411 | 3.5 | I am one of those Members who attends sittings quite faithfully. | I am one of those Members who are quite properly here. | sts-mt |
postediting | 2016 | 41 | 4 | With the collapse of the investment bank Lehman Brothers two weeks ago, the allocation of appropriations between banks has again expressed constant significantly, the banks that have accumulated their liquidity. | With the collapse of the investment bank Lehman Brothers two weeks ago, the allocation of appropriations between banks has again been delayed significantly, the banks having accumulated their liquidity. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 666 | 4.6 | I think that France has set an excellent example by finally deciding to take this step. | I think it is exemplary that France is resolved to take this step. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 104 | 2.75 | But America's interest in Iraqi oil was not driven either by economics or energy policy. | But the interests of the Iraqi people is not dictated by the economy or by energy policy. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 132 | 5 | Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs. | Amendment 7 proposes certain modifications in the references to paragraphs. | sts-mt |
postediting | 2016 | 274 | 2 | This is what we think will bring in more customers. | This is what we think is the most contributions from the point of view of customers. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 192 | 4.8 | Lastly, and most controversially, the committee strongly called for the use of a fast-track procedure to implement this legislation. | Finally, and this is something which is most controversial, the committee has called vehemently to use the fast-track procedure to implement this legislation. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 130 | 5 | Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements. | Moreover, the major exporters of oil are not prepared to submit their investment policies to market conditions. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 185 | 4.5 | Putin's Russia has already lost 12 leading journalists to murder in the past six years. | Russia has already lost 12 distinguished journalists, murdered in the course of the past six years. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 293 | 5 | But the returns that make US stock markets so attractive reflect a delicate political balance. | But the returns which make markets American Securities so attractive reflect a fragile political balance. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,073 | 2 | Later, the Dow Jones was a little overtaken. | Later, Dow Jones recovered a little. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 166 | 3.4 | This is no time for the faint-hearted. | It is not the moment to be hesitant. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 368 | 3.6 | Action is needed quickly, which is why we decided to include this item on the agenda. | It is an urgent matter and it is to this that we have to put this point to the order of the day. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 305 | 5 | Firstly, simplification and clarification of the Treaties. | First of all, the simplification and clarification of the Treaties. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 707 | 3.8 | He will stand trial on 8 January on charges of having attended a meeting of the Tunisian opposition in France, which he denies. | It happening in trial on 8 January. he is accused of taking part in a meeting of Tunisian opponents in France, what to do deny it. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,093 | 3 | Shortly after, the witness, who initially had not recognised the actress saw Locklear stop in the middle of the motorway and get out of her car. | Shortly after, the witness, who initially had not recognised the actress has given that Locklear has been arrested in the middle of the motorway and is out of his vehicle. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 171 | 0 | (Applause) | I have already replied to this point and I agree entirely with what he said about the need to improve considerably the public debate I will not repeat what I said, but it is true that, all too often, citizens feel alienated to decisions that are taken in bodies that they do not know. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 321 | 5 | As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment. | As I have already explained at second reading, a crisis is at the root of this amendment to Directive. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 52 | 5 | Neither was there a qualified majority within this House to revert to Article 272. | There was no more qualified majority voting in this Parliament to come back to Article 272. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 90 | 4.2 | The lesson for this Parliament this morning must be that we have to conclude that maritime laws throughout the world are in a state of shambles and we have to begin the process of putting them right. | The lesson that this House in this morning's debate must learn is that we are forced to conclude that the maritime laws are all over the world, in a state of chaos, and that we must set about the task to sort all this out. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,342 | 0 | This is what we think will bring in more customers. | It is better for this way, as they will still need their strength. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 158 | 4.25 | Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred. | Some separate themselves unfortunately in view of a grudge gained. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 691 | 4.8 | This is our priority fight in order to ensure that the affirmation of fundamental rights is put into practice in our political decisions. | It is our priority combat so that the assertion of fundamental rights is concretized in political choices. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,475 | 3 | But pay attention, the Belgian brand does not make only tank tops. | But attention, because the Belgian brand does not only that the tank tops. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,071 | 4 | The sale price manufacturers to export rose by 1.1 percent compared to those of July 2008, as compared to those of a year ago, they fell by 3.9 percent. | The industrial export sale price rose by 1.1 percent compared to July 2008, while if compared to those of a year ago, it fell by 3.9 percent. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 614 | 4.6 | Worst of all, I believe, is having to issue a warning that a court judgment in their favour may just be a set of comforting words and make no real difference in their lives. | In my view, there is nothing worse than having to warn people that a judgment in their favour could only be a series of reassuring words and have no practical effect on their existence. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 408 | 4.8 | Unfortunately, the ultimate objective of a European Constitution would be precisely the opposite, and so, of course, we cannot vote for it. | Unfortunately, the final objective of a European Constitution would be exactly the opposite and obviously we cannot endorse it. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 165 | 4.5 | Foremost among these is that economic development is largely in the hands of poor nations themselves. | In the foreground of these lessons, one discovers that economic development is left mainly in the hands of the poor nations themselves. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 705 | 4.8 | After all, it is by no means certain that the proposed definition of equitable price is better than any other, because the various definitions that are currently in use in the Member States are all perfectly satisfactory. | Indeed, it is not at all convinced that the definition of fair price which is proposed is better than another, because the different definitions used in the Member States are sufficient all amply. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 125 | 5 | Mr President, the Cashman report can be summarised in four words: citizens' power over bureaucracy. | Mr President, the Cashman report can be summed up in a few words: the power of the citizens on bureaucracy. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 91 | 4 | Mr President, I rise in defence of the workers in the industry. | Mr President, I would like to make the defence of workers in this sector. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 444 | 4.25 | The Council of Europe, along with the Court of Human Rights, has a wealth of experience of such forms of supervision, and we can build on these. | As the Court of Human Rights, the Council of Europe also has a solid experience with regard to such forms of control we can take it as a basis. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 339 | 4 | As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment. | As I have explained, a crisis at second reading is the basis of amendment of the directive. | sts-mt |
postediting | 2016 | 3,174 | 2 | His step-daughter left for Plymouth. | Its beautiful daughter out Plymouth. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 158 | 5 | After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider. | After all, they recommended policies that politicians or not take into account. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 290 | 4.333 | Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred. | Others separate themselves unfortunately because of an amassed grudge. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 134 | 4.25 | It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies. | He has appointed a working party to make the necessary changes to the policies of public spending and fiscal policies. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 561 | 3.6 | That is a shameful state of affairs when we consider that the EU itself is a champion of modernised business practice. | It is a shame when they believe that the European Union presents itself as the champion of the modernisation of the life! | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 35 | 3.4 | He did, but the initiative did not get very far. | What he has done without the initiative goes very far. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 295 | 0 | (Applause) | I have already replied on this point and I entirely agree with what he has said about the need to improve considerably the public debate, and I will not repeat what I said, but it is true that, all too often, citizens feel alienated to decisions that are taken in the bodies that they do not know. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 671 | 4.4 | I think that France has set an excellent example by finally deciding to take this step. | I find that France exemplary committed itself to take this step. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 283 | 5 | The bottom line is that when interest rates rise, asset values will fall. | The bottom line is that when interest rates go up, the values of credit fall. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 494 | 4 | This rule can be applied equally to all recreational but dangerous drugs when no one but the person consuming the drug is likely to be affected. | This rule can apply besides to all récréationnelles but dangerous drugs in so far as the consumer of drug is the only one to run risks. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 227 | 5 | Maij-Weggen report (A5-0323/2000) | The report Maij-Weggen, A5-0323/2000 -- | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 441 | 3.25 | The Council of Europe, along with the Court of Human Rights, has a wealth of experience of such forms of supervision, and we can build on these. | Just as the Court of Human Rights, the Council of Europe also has a solid experience in terms of such forms of control. We can to base. | sts-mt |