domain
stringclasses 10
values | subset
stringclasses 6
values | idx
int64 0
3.29k
| label
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 7
416
| sentence2
stringlengths 7
1.08k
| file
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
SMTeuroparl | 2012test | 323 | 5 | The European Union has got to do something and do it quickly. | It is necessary that the European Union gets involved and that it makes it fast. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,844 | 0 | The answer is simple, there is a lack of competition. | However, in view of the dynamics and unpredictability of the crisis, there is no certainty. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 110 | 3.571 | In the last three weeks, progress has been made in three major areas. | In recent weeks, three important progress has been made. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 59 | 2.5 | The book's success is itself a sign of a kind of "malaise." | The success of the book is in itself a sign of Israel ". | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 716 | 4.4 | Reiterating the calls made by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, what initiatives does the Presidency of the European Council propose to take with a view to playing a more active role so as to guarantee the full and complete application of the UN peace plan? | As the European Parliament called for in its resolution of 16 March 2000, that these initiatives is the Presidency of the European Council intend to take to play a more active role in order to ensure the full implementation of the UN Peace Plan? | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,129 | 5 | We do not have to look too far to find examples. | We do not have to go look too far to find examples. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 303 | 4.2 | On the contrary, the influence of the national democracies is being reduced by the further restriction of the right of veto and by the fact that the European Parliament is being given more power. | On the contrary, the influence of the national democracies decreases by limit always more the right of veto and to give always more capacity to the Parliament of the EU. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 270 | 4.75 | Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential. | Specific aid as the support of the market or the premium on grass are essential. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 60 | 3.25 | The UK Labour members of the PES Group welcome the adoption of their contribution to the ongoing work of the IGC on reinforced cooperation, without endorsing every single detail. | . (IN) the British Labor Members of group PSE are pleased with the favourable response reserved for the contribution which they made to the ongoing work of the IGC on the reinforced cooperation, without adhering completely to all the details of this one. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 240 | 5 | . (ES) Mr President, enlargement is essential for the construction of a strong and united European continent. | - (ES) Mr President, enlargement is essential for the construction of a strong and unified European continent. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 371 | 4.25 | I am one of those Members who attends sittings quite faithfully. | I am one of the Members who are rather present. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,593 | 3 | To refer, indeed, "we need a sketch of strategic reference, or firm or stand still, to allow our city, to improve, which it has absolutely necessary, while thinking about its future now a spirit of unity,". | According to Alemanno, indeed, "we need a sketch of strategic reference, neither firm nor immobile, to allow our city to improve, which is absolutely necessary, while thinking about its future in a spirit of unity,". | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 663 | 4.4 | While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda. | By withdrawing our resolution, I nevertheless expresses the conviction that our Parliament would have done better its voice heard in devoting, in view of the Nice European Council, a specific and separate resolution to the issues so important and so difficult for the Intergovernmental Conference, rather than dealt with in the context of a single resolution including also all the other items on the agenda for the Council. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 251 | 4.6 | Given this situation, there is an inescapable need for greater involvement and greater effectiveness in the fight against poverty and underdevelopment. | Vis-a-vis these realities, the need for a greater implication and a greater effectiveness in the fight against poverty and the underdevelopment is essential. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 23 | 5 | A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong-Kong and London was even more specific. | A Chinese influential businessman who share his time between Hong Kong and London, was even more precise. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,472 | 5 | Today, Eatonville is an anomaly in Florida: To six miles of Orlando, it can at any time see themselves as a back street after a summer rainy day, small as it was when it was founded by 27 black families in the 1880's. | Today, Eatonville is an anomaly in Florida: Six miles from Orlando, it can at any time see itself as a back street after a summer rainy day, small as it was when it was founded by 27 black families in the 1880's. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 257 | 5 | If we want to help Indonesia we must act now with money and deeds, not merely words. | If we want to help Indonesia, we must intervene now with money and concrete action, and not just with words. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 143 | 3.6 | That was changed in the face of criticism, especially from Ireland and France, and a different spin has now been put on it by the British Chancellor of the Exchequer: it is now being portrayed as a user charge for all, including British lorry drivers. | Given the criticisms, particularly those of Ireland and France, the British Chancellor of the Exchequer has given a new interpretation: it would now a tax for all users, including the lorry drivers in the UK. | sts-mt |
postediting | 2016 | 498 | 0 | However, I do not think so. | But I do not know how to prove it. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 195 | 3.75 | This gross error is leading Russia to political ruin. | And this gross error is conducting Russia to his downfall policy. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 274 | 4.5 | Neither was there a qualified majority within this House to revert to Article 272. | There was not majority qualified within this Parliament to bring back to the article 272 either. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 420 | 4 | People with the same business affairs in common are peacefully bound to one another. | The joint economic activities create peaceful links between peoples. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 136 | 4.75 | I stress this point because the market cannot regulate everything, which is why competition is not completely unrestricted, nor should it be. | I stress this point because the market cannot solve all and, in this sense, there cannot be any competition without limits. | sts-mt |
postediting | 2016 | 194 | 3 | The sexes have imposed a ban on Glitter six months after he had spoken to the authorities who have under control, its intention to go to Spain from France. | The magistrates have imposed a ban of six months on Glitter after he had spoken to the authorities who had him under control, of his intention to go to Spain via France. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 386 | 4.167 | Unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council. | We maintain unanimity in the Council and therefore a latent inability to act. | sts-mt |
postediting | 2016 | 3,256 | 4 | The Nobel Prize for economy has been awarded to the American Paul Krugman for his research on trade models and localisation of business. | The Nobel Prize for the economy has been attributed to the American Paul Krugman for his research on the models of trade and the location of business. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 174 | 5 | Neither was there a qualified majority within this House to revert to Article 272. | It did not exist not more qualified majority within this Parliament to come back to the item 272. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 453 | 4.25 | Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax. | I would like to remind you that one of our allies, there are strong this tax. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,509 | 1 | We have already led the negotiations about that possibility several times with all the Czech mobile operators. | The problem is that trade of all mobile operators Czech prohibit such a resale. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 369 | 4.75 | This is a clear if implicit repudiation of Mubarak, the sole ruler for 24 years. | It has been an implicit but clear repudiation of Mubarak, only Head of State for 24 years. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 17 | 5 | Clearly, explanations are necessary for the increased incidence of BSE, not only in France but also in other Member States. | It is obviously necessary to determine the reasons for the increase in the incidence of BSE, not only in France but also in other Member States. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 116 | 4.75 | The book's success is itself a sign of a kind of "malaise." | The success of books is itself a sign of ‘ malaise ’. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 314 | 3 | Van Orden Report (A5-0241/2000) | Relation Horse-Trailer Orden (A5-0241/2000) | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 33 | 4.5 | After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider. | After all, they have recommended the policies that politicians will take into account. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 229 | 3.75 | Those who know little about modern factory farming may wonder why such legislation would be necessary. | Perhaps those who do not know the methods of intensive farming will our by the need for such legislation. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 31 | 5 | And, perhaps most importantly, Ahmadinejad is a destabilizing influence; Bernanke is not. | And, perhaps most important, Ahmadinejad exerts a destabilizing influence, not Bernanke. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 209 | 4.25 | There must be a balance as a whole. | The whole must be balanced. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 76 | 5 | But America's interest in Iraqi oil was not driven either by economics or energy policy. | But the interest of America for Iraqi oil is not dictated by the economy or the energy policy. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 284 | 4.8 | Lastly, and most controversially, the committee strongly called for the use of a fast-track procedure to implement this legislation. | Finally, and this is a more controversial topic, the Committee has called with vigour to make use of the fast-track procedure to implement this legislation. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 409 | 4 | (Parliament adopted the legislative resolution) | (the Parliament adopts the legislative resolution) | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 337 | 4.2 | Whilst employment may be the European Union' s priority policy, fisheries, as another economic sector, cannot remain on the sidelines. | If employment is the political priority of the Union, the fishing industry, as the economic sector, cannot remain on the sidelines. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 427 | 5 | Declarations must be followed by concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime. | The statements must be followed by specific actions to identify, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 602 | 4.4 | The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection. | The other point of view, illustrated by the example of the original rapporteur and shared by many colleagues, is to promote the regulations and codes of conduct needed to create, between insurers, the forms of mutual costs guaranteeing to all the provision of high-quality care and to counter the risk of seeing develop discriminatory practices and a risk selection and customers. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 197 | 4.8 | (Parliament accepted the oral amendment) | (The House accepts the oral amendment) | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 302 | 4.75 | It increases the power of the big countries at the expense of the small countries. | This has the effect of increasing the power of the large countries to the detriment of small. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 343 | 4.75 | It increases the power of the big countries at the expense of the small countries. | That causes to increase the power of the large countries to the detriment of small. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 33 | 4.2 | I stress this point because the market cannot regulate everything, which is why competition is not completely unrestricted, nor should it be. | I stress this because the market cannot regulate everything and that, in this sense, there cannot be any competition without limits. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 327 | 5 | A Europe for All | A Europe for all | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 297 | 4.2 | Therefore, I also believe that this reconciliation is sustainable, but that the government, which has very courageously found a solution to the university issue and to many other issues, needs visible signs of its success, and powerful support, else peace throughout the region will be under threat. | This is why I also think that this reconciliation can hold. however, the government, which has very courageously found a solution to the question and to many other problems, need visible signs of success so that a strong support to the peace in the whole of the region. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 162 | 4.857 | That is what we have done: we have avoided a budgetary crisis by going to Article 272; the financial perspective has been maintained, even though we have used the flexibility instrument. | That is what we have done: we have avoided a budgetary crisis by returning to Article 272; the financial perspective has been maintained, even if we have used the flexibility instrument. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 231 | 4.5 | After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider. | After all, they have recommended policies that politicians or taking into consideration. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 319 | 4.5 | Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as "futile." | Only a month ago, muybarak écartait for constitutional reform in the taxing of "futile. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,852 | 4 | Special prosecutor, Nora Dannehy now will inquire to know whether the officers lied to their interrogators, hence obstructing justice, during their investigation. | The accuser Advisor, Nora Dannehy now will be whether the officers asked during the investigation, lied to investigators, obstruant and justice. | sts-mt |
postediting | 2016 | 818 | 5 | UNIPOL: Court ROME, DANILO COPPOLA remains A GROTTAFERRATA. | UNIPOL: Court ROME, DANILO COPPOLA remains in GROTTAFERRATA. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,771 | 4 | Of course, there is an analysis of relevant markets drawn up by the CˇTÚ that telecommunications are, from the point of view of economic competition, a single market. | Of course, there is an analysis of relevant markets drawn up by the CˇTÚ according to which the telecommunications are, from the point of view of economic competition, a single market. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 352 | 5 | Iraq's future depends directly on the fate of Iraqi oil production. | Iraq's future is linked to oil production of the country. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 191 | 4.8 | I call on Prague to respond to this signal, this challenge, this plea for dialogue, to grant our request and to ensure, together with our House, that this legacy of a nationalist era can be consigned to the past. | I invite Prague to seize this sign, this invitation, this request for dialogue, to follow up and to ensure that, together with this House, these reliques an era nationalist may be abandoned. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 430 | 4 | They will keep the pressure on, and they are strengthening their position with the revenue they are generating from delivering mail above 150 grams. | They will continue to put pressure on the money they earned with distribution beyond the bounds of 150 grams enables them to improve their position. | sts-mt |
postediting | 2016 | 643 | 5 | The process must happen in the blink of an eye. | The process must be held in a heartbeat. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 657 | 4.8 | Lastly, and most controversially, the committee strongly called for the use of a fast-track procedure to implement this legislation. | Finally, and this is a controversial issue, the Commission has called with force to use the fast-track procedure to implement this legislation. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 443 | 4.25 | Then perhaps we could have avoided a catastrophe. | We would perhaps have been able to then avoid a disaster. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 558 | 4.2 | Do you think that the Austrian model, i.e. bilateral majority resolutions, will be used in future as a way of passing resolutions which bypass the European institutions and of forming a new institution or a new group in order to circumvent unanimity in the Council? | Do you think that the “Austrian” model - namely decision making majority bilateral - will in the future constitute an instrument making it possible to make decisions by being unaware of the European institutions and to found a new institution, or a new group, to be able to circumvent the rule of unanimity within the Council? | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 364 | 5 | A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong-Kong and London was even more specific. | A businessman Chinese influential, who share his time between Hong Kong and London, was even more precise. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 255 | 5 | The joint debate is closed. | The joint debate is closed. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 470 | 4.4 | On the other hand, we would like to be given a chance to prove to Europe that we are able to develop the constitutional equality of Serbia and Montenegro within Yugoslavia on our own, by recognising the genuine principles of democracy. | Furthermore, we would like to have a chance to prove to the Europe that we are able to develop only the constitutional equality of Serbia and Montenegro in Yugoslavia, recognising the genuine democratic principles. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 261 | 2.75 | But if Europe's performance continues to decline, would this perception survive? | But this image further decline can survive? | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 517 | 5 | Mr President, I would like to focus in my speech on Mrs Lalumière' s report, which I think is clearly worded and well put together. | Mr President, I shall concentrate in my speech on the report by Mrs Lalumière report, that I find well thought-out and clearly formulated. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 660 | 4.2 | As long ago as 1996 the European Parliament came out in favour of a ban on the use of meat-and-bone meal throughout the European Union in accordance with the precautionary principle - if only. | Since 1996, the European Parliament decided in favour of a ban on the use of meat meal in the European Union, in accordance with the precautionary principle - if only we had been listened to. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 97 | 4.25 | I am one of those Members who attends sittings quite faithfully. | I am one of those Members who are rather honourably here. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,077 | 3 | The song is ensured by Katerˇina Kneˇzˇínková and Adam Plachetka. | The song is performed by Katerˇina Kneˇzˇínková and Adam Plachetka. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 695 | 3.5 | Above all, when a one-man company or a company with fewer than 250 employees has a project, it should not need to provide 120% loan guarantees in the form of land to receive financing; it should also be possible for it to be funded on the basis of a good idea. | Especially, when a unipersonal company or a company less cash than 250 paid has a project, it must be possible to be given a financing not only with one guarantee with 120%, but also on the simple basis of an good idea. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 105 | 4.75 | This gross error is leading Russia to political ruin. | And this gross mistake is conducting Russia policy to his downfall. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 279 | 5 | The European Council will also discuss the state of progress of the accession negotiations and hence of the enlargement. | The European Council will also be discussing the state of progress of accession negotiations, and therefore of enlargement. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 399 | 4 | While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda. | By withdrawing our resolution, I am nevertheless convinced that our Parliament would have done better to its voice heard by spending, for the Council of Nice, a resolution specific and separate with so important and so difficult issues to the Intergovernmental Conference, rather than to deal with them in the context of a single resolution including also all the other items on the agenda of the Council. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 163 | 4.75 | Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements. | Moreover, the major oil exporters are not willing to submit their investment policies to market conditions. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 10 | 4.8 | One could indeed wish for more and for improvement, but I honestly believe that we have made a good start. | One can indeed wish more and better, but I believe very honestly that it is a good start. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 100 | 4.6 | The lesson for this Parliament this morning must be that we have to conclude that maritime laws throughout the world are in a state of shambles and we have to begin the process of putting them right. | The lesson that must retain this House in her this morning's debate is that we are forced to conclude that the laws are maritime, throughout the world, in a state of mess, and that we must set about the task of them to bring order. | sts-mt |
postediting | 2016 | 994 | 1 | The intelligent car imitates the flight of a bumblebee | The intelligent car theft of bourdon emulating | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 431 | 5 | Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs. | Amendment No 7 proposes certain changes in the references to the paragraphs. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,373 | 0 | The work has just started, and there is still much to do in the two countries'. | Most of the time, I have no idea what I eat exactly here in Japan. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 79 | 4.6 | The European Union has got to do something and do it quickly. | It is that the European Union is involved and that it do so quickly. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 67 | 3.4 | I wonder if the Commissioner has planned any steps in this respect to demonstrate that we really do consider Kostunica to be the only lawfully elected representative of the Serbian people, and the only partner with whom the European Union is involved as from today. | I wonder if the Commissioner, for the steps which they show that we consider and as the representative of the Serbian people and as the partner with which the European Union will have to deal with. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 212 | 5 | If we want to help Indonesia we must act now with money and deeds, not merely words. | If we want to help Indonesia, we must intervene now with money and concrete actions, and not only with words. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 149 | 5 | Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings. | Western Europeans, who have forgotten this story, should heed our warnings. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 410 | 4.75 | It increases the power of the big countries at the expense of the small countries. | That was to increase the power of the large countries to the detriment of small. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 662 | 4.6 | I wonder if the Commissioner has planned any steps in this respect to demonstrate that we really do consider Kostunica to be the only lawfully elected representative of the Serbian people, and the only partner with whom the European Union is involved as from today. | I wonder whether the Commissioner already provides for steps to show that we consider Kostunica as the legally elected representative of the Serbian people and as a partner with which the European Union will now have to deal with. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 309 | 5 | Thank you very much, Commissioner. | Thank you very much, Commissioner. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 165 | 4.5 | Mr President, the Cashman report can be summarised in four words: citizens' power over bureaucracy. | Mr President, the report Cashman can come down in some words: the power of the citizens on officialism. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 69 | 5 | Ahmadinejad is embarking on an adventure; Bernanke is not. | Ahmadinejad are embarking on an adventure, not Bernanke. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 457 | 4 | Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax. | I hold you recall that our allies, there are enthusiastic about this tax. | sts-mt |
postediting | 2016 | 677 | 0 | It seems to be clear that it is better to buy a phone. | It is difficult to say, if such a concept would be likely to work at home. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 521 | 4.2 | This is a vague area, and it is possible that more restrictive provisions may also remain in force, and this is one point in respect of which we have tabled amendments. | Things are not clear on this point, and it is not impossible that can also remain in force more restrictive measures, and that is particularly on this point that we have tabled amendments. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 393 | 4.75 | The bottom line is that when interest rates rise, asset values will fall. | The key is that when interest rates go up, the values of active fall. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 43 | 4 | The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it. | The leaders benefit today of a new chance and thus let the matter. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 603 | 4.6 | It is a matter of the utmost importance and yet has curiously attracted very little public attention. | The task, which is important, however, did not arouse great interest on the part of the public yet. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 472 | 4.4 | I wonder if the Commissioner has planned any steps in this respect to demonstrate that we really do consider Kostunica to be the only lawfully elected representative of the Serbian people, and the only partner with whom the European Union is involved as from today. | I wonder whether the police chief envisages already stages which will make it possible to show that we regard Kostunica as the legally elected representative of Serbian people and as the partner with whom the European Union will have henceforth to treat. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 383 | 4.6 | As there is still a lot of uncertainty, we must know what the scientific facts are and what action must be taken. | We need to know today, since we are still in uncertainty, what are the scientific data, what are the measures to be taken. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 339 | 4.167 | People with the same business affairs in common are peacefully bound to one another. | The common economic activities create peaceful links between people. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 30 | 4.4 | Reiterating the calls made by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, what initiatives does the Presidency of the European Council propose to take with a view to playing a more active role so as to guarantee the full and complete application of the UN peace plan? | As the European Parliament, in its resolution of 16 March 2000, that they initiatives does the Council intend to take to play a more active role in order to ensure the full and entire application of the UN peace plan? | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 65 | 4 | Unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council. | We preserve unanimity in the Council and thus a latent incapacity to act. | sts-mt |