tasksource/sts-companion · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 10 values	subset stringclasses 6 values	idx int64 0 3.29k	label float64 0 5	sentence1 stringlengths 7 416	sentence2 stringlengths 7 1.08k	file stringclasses 2 values
postediting	2016	2,538	4	The larger editorial houses are working their way to the Internet, seen by many as the "murderer" of the paper newspaper.	The larger houses éditrices work their way to the Internet, seen by many as the "murderer" the paper newspaper.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	1	5	Pro-market economists don't object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products.	Economists' not against the companies openly using the attractiveness of luxury to promote their products.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	242	4.8	Given this situation, there is an inescapable need for greater involvement and greater effectiveness in the fight against poverty and underdevelopment.	In view of these realities, the need for greater involvement and greater efficiency in the fight against poverty and underdevelopment is essential.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	156	4.75	Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.	The consumers are the losers, with the employees, and the competitiveness and the growth European régresseront.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	239	5	The book's success is itself a sign of a kind of "malaise."	The success of the book is in itself a sign of 'malaise.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	113	4.4	Slovakia has not been condemned to the second division and it is logical that it should like to join together with the Czech Republic.	Slovakia is not condemned to remain in the second group and it is logical that it wishes to join the Union at the same time as the Czech Republic.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	297	5	But America's interest in Iraqi oil was not driven either by economics or energy policy.	But America's interest for Iraqi oil is not dictated by the economy or by energy policy.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	700	4.8	Thank you very much, Commissioner.	Thank you very much, Mr Commissioner.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	620	4.8	They will keep the pressure on, and they are strengthening their position with the revenue they are generating from delivering mail above 150 grams.	They will continue to put the pressure. The money that they gain with the distribution beyond the limit of the 150 grams makes it possible them to reinforce their position.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	452	4.6	Finally, I welcome the idea that we should review the implementation of the programme annually.	Finally I welcome the idea of giving us an annual meeting in order to make an assessment of the implementation of the programme.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	43	4	As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact.	Thus, it is urgent that the staff of the interservice group are very quickly strengthened at the heart of the Secretary-General of the Commission, so that all the proposed act of general scope can be accompanied, during their examination by the college on the basis of Article 299 (2) of a fiche d'impact detailed.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	42	5	Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs.	Amendment 7 proposes certain modifications in the references to the paragraphs.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	270	3.25	Iraq's future depends directly on the fate of Iraqi oil production.	The future of Iraq is linked to the country.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	372	4.6	As there is still a lot of uncertainty, we must know what the scientific facts are and what action must be taken.	We must be aware today, since we are still in uncertainty, what are the scientific data, what are the measures to be taken.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	446	4.8	If we define a clear, binding framework for the Member States, then there should be a longer evaluation period for the various support systems required to satisfy these requirements.	If we define a clear framework and binding on the Member States, the different systems to meet these requirements should have a longer period of being tested.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	185	4.5	Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax.	I would like to remind you that one of our allies, there are ardent supporters of this tax.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	295	1.5	That provision could open the door wide to arbitrariness.	This paves the way for the of the Rules of Procedure here.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	316	4.6	Other ways are needed.	Other means should be found.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	212	4	I am one of those Members who attends sittings quite faithfully.	I am part of parliamentarians who are rather present honourably.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	326	5	But they were necessary.	But they were necessary.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	396	1	Will it give us the right to divorce the husbands who abandon us?	A couple who have left?	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	553	4	On the other hand, we would like to be given a chance to prove to Europe that we are able to develop the constitutional equality of Serbia and Montenegro within Yugoslavia on our own, by recognising the genuine principles of democracy.	Furthermore, we would like to be able to demonstrate in Europe which we are able to develop only the constitutional equality of Serbia and Montenegro within Yugoslavia, recognising the true democratic principles.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	348	5	It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population.	It is our duty of continue to support the Latvia on the issue of the integration of the russian people.	sts-mt
postediting	2016	2,505	4	Without egos ultimate amount of quality.	With little ego, the ultimate show of quality.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	416	4.5	That was changed in the face of criticism, especially from Ireland and France, and a different spin has now been put on it by the British Chancellor of the Exchequer: it is now being portrayed as a user charge for all, including British lorry drivers.	Vis-a-vis criticisms, particularly those of Ireland and France, the British Chancellor of the Exchequer gave a new interpretation of it: it would be now about a tax for all the users, including the British drivers of heavy lorries.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	6	4.667	It increases the power of the big countries at the expense of the small countries.	It has the effect of augmenting the potency of the big countries to the detriment of babies.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	355	4.75	Neither was there a qualified majority within this House to revert to Article 272.	It did not exist either qualified majority in this Parliament to return to article 272.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	0	4.5	The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.	The leaders benefit aujourd' hui of a new luck and let's let them therefore seize it.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	222	4.75	This is our priority fight in order to ensure that the affirmation of fundamental rights is put into practice in our political decisions.	It is our priority fight so that the affirmation of fundamental rights is implemented in political choices.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	57	4.25	Then perhaps we could have avoided a catastrophe.	We would perhaps then able prevent a disaster.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	37	4.6	It must genuinely be a centre for coordinating the network of national agencies which, in turn, must activate and coordinate a network of centres of excellence for food safety at the level of the individual regions.	It must be the true brain coordination of the network of national agencies, which, in turn, must activate and coordinate a network of centres of excellence of food safety at regional level.	sts-mt
postediting	2016	2,991	5	With the show of strength of fishermen who have severely disrupted Monday the access of several ports in Brittany and Normandy, the President of the Republic has decided to go on Tuesday morning at the port of Guilvinec, in the Finisterre, to meet their representatives.	With the show in strength of fishermen who have severely disrupted the access of several ports on Monday in Brittany and Normandy, the President of the Republic has decided to go on Tuesday morning to the port of Guilvinec, in Finisterre, to meet their representatives.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	47	4.25	The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.	The leaders profit aujourd' hui of a new luck and let us leave them therefore to seize it.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	249	4.5	None of this absolves rich countries of their responsibility to help.	This does not, however, rich countries emerging from their obligation to help.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	281	4	Then perhaps we could have avoided a catastrophe.	We could perhaps have been able to prevent a disaster.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	330	5	Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs.	Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	349	5	The vote will take place today at 5.30 p.m.	The vote will take place at 17h30.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	45	4.75	The vote will take place today at 5.30 p.m.	The vote will take place with 17h30.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	358	4.75	The UK Labour members of the PES Group welcome the adoption of their contribution to the ongoing work of the IGC on reinforced cooperation, without endorsing every single detail.	- British Labour members of the Group of the Party of European Socialists welcome the welcomed contribution to the continuous work of the IGC on closer cooperation, without fully adhere to all the details of it.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	40	4.25	Mr President, I rise in defence of the workers in the industry.	Mr President, I wish to take the protection of workers of this sector.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	651	4.6	Given this situation, there is an inescapable need for greater involvement and greater effectiveness in the fight against poverty and underdevelopment.	Faced with these realities, the need for greater involvement and greater efficiency in the fight against poverty and underdevelopment is essential.	sts-mt
postediting	2016	34	3	For nearly 18 years, the space borehole "Ulysses" steals in the area.	For nearly 18 years, the space shuttle "Ulysses" has been flying in space.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	729	5	Action is needed quickly, which is why we decided to include this item on the agenda.	It is urgent and that is why we have decided to put this item on the agenda.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	146	3.5	But, like the Union itself, it will be built and it will be done.	But as the European Union itself, build and happen.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	236	4.5	I am one of those Members who attends sittings quite faithfully.	I form part of the members of Parliament who are rather honourably present.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	225	5	This gross error is leading Russia to political ruin.	And this serious error is taking to Russia to its ruin policy.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	568	3.8	Let us, as a Europe of 15 Member States, organise ourselves in order to be able to welcome those countries who are knocking at the door into the fold under respectable conditions.	Let us can organize itself to Fifteen in order to be able to accomodate under right conditions the countries which strike with our door.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	139	5	Then perhaps we could have avoided a catastrophe.	We maybe then could have avoided a catastrophe.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	98	5	on the situation in Burma	On the situation in Burma.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	393	5	Van Orden Report (A5-0241/2000)	Van Orden report (A5-0241/2000)	sts-mt
postediting	2016	3,267	0	The price of the production of paper, the activities of the print edition and have not changed.	At the same time, in Europe, we had further proof of the global nature of the crisis.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	177	4.5	Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax.	I would remind you that one of our allies, it is very much of this tax.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	163	4	A step in the right direction, for which the European Parliament has been striving for a long time now, is the creation of a provisional unit for judicial cooperation.	The establishment of a provisional unit of judicial cooperation is a step in the right direction, not to which the European Parliament wants a long time ago.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	98	3	Will it give us the right to divorce the husbands who abandon us?	Their donnerait-elle the right to divorce spouses who would have abandoned?	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	550	4.4	Knowledge of foreign languages is accepted as a necessary precursor to mobility.	It is accepted that knowledge of foreign languages is a necessary precondition to mobility.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	562	4.4	- My party has serious reservations about Community law applying to the sale of consumer products, as against applying the concept of mutual recognition of standards.	My Party expresses serious reservations about the regulation of the sale of consumer goods by means of Community legislation, as it makes reservations about the concept of mutual recognition of standards.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	322	4.75	The standards are scarcely comparable, let alone transferable.	The standards are to death similar and even less transferable.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	14	4.75	The old version of the European response--what psychologists might call "dollar envy"--will only become more acute.	The old version of the European response (what psychologists call "the envy of the dollar 'only become more pervasive.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	480	4.8	B5-0794/2000, by Mr Medina Ortega, Mr Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnap in Colombia of a Spanish Jesuit engaged in negotiations with the guerillas;	B5 0794 / 2000, by Mr Medina Ortega, Mr Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnapping of Colombia a Spanish Jesuit engaged in negotiations with the guerrilla;	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	112	3.6	In Nigeria, Chevron has been accused by the All-Ijaw indigenous people of instigating violence against them and actually paying Nigerian soldiers to shoot protesters at the Warri naval base.	In Nigeria, the All-Ijaw natives showed Chevron to incite with the violence in their opposition and of going until paying Nigerian soldiers to shoot at the demonstrators at the naval base from Warri.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	112	5	But from the American point of view, the international role of the dollar was a trap.	But the US point of view, the international role of the dollar was a trap.	sts-mt
postediting	2016	1,275	1	The stock exchange of Warsaw made a proposal to buy the stock exchange of Prague	The cause of this exclusion is that the stock exchange of Warsaw is owned by the state.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	171	4.5	Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government.	It is undeniable that intolerance reached at summits of the Turkish Government.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	160	4.75	Tocqueville believed that there are no effective long-term constraints on this tendency.	Tocqueville believed that in the long term, nothing can oppose really to this trend.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	121	5	It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population.	It is our duty to continue to support the Latvia on the issue of the integration of the Russian population.	sts-mt
postediting	2016	1,826	4	That is the timetable set by the Capitol for the work of the Commission for the future of Rome" which took place this morning at the new headquarters, behind the Thermes of Caracalla.	That is the timetable set by the Capitol for the work of the Commission for the future of Rome "Capital, which took place this morning, the new headquarters, behind the baths of Caracalla.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	692	3.6	Mr President, I voted for the García-Margallo y Marfil report on the taxation of electronic commerce.	Mr President, I voted in favour of the García-Margallo y Marfil report, which concerns the taxation of services provided by way.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	486	4.4	I wonder if the Commissioner has planned any steps in this respect to demonstrate that we really do consider Kostunica to be the only lawfully elected representative of the Serbian people, and the only partner with whom the European Union is involved as from today.	I wonder whether the Commissioner already provides for steps to show that we regard Kostunica as the legally elected representative of the Serbian people and as a partner with which the European Union must now address.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	288	4.75	Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.	The users will be the losers, with the employees, and European competitiveness and the growth will regress.	sts-mt
postediting	2016	1,003	1	Microsoft is right, its operational system is important but also its software.	Microsoft is right, its operational system is losing importance but also its software.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	32	5	This has left the Conservative opposition without an effective response.	This leaves the opposition Conservative without any effective response.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	296	4.5	This tendency extends deeper than headscarves.	This tendency goes well beyond the simple scarves.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	48	5	If we want to help Indonesia we must act now with money and deeds, not merely words.	If we want to help Indonesia, we must intervene now with money and actions, and not just with words.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	168	3.75	After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider.	After all, they have policies that take or no consideration.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	420	4.5	Van Orden Report (A5-0241/2000)	Report/ratio Van Orden (A5-0241/2000)	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	14	4.25	I am one of those Members who attends sittings quite faithfully.	I belong to the Members who are present rather honourably.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	254	4	Putin, too, also seems to suspect his regime's impotence.	Putin, also, seems to him to suspect the impotence of its mode.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	363	3.75	We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe.	We are often here to represent the citizens of Europe.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	347	3.5	Will it give us the right to divorce the husbands who abandon us?	Their donnerait-elle divorce law spouses who would have abandoned?	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	383	4.667	Indeed, the French philosopher Marcel Gauchet entitled a recent book Democracy Against Itself.	One can also note that the French philosopher Marcel Gauchet entitled one of these recent books the democracy against itself.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	269	3.2	As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact.	Thus, it is imperative that the inter-service Group are very quickly, of the Commission, so that all the proposals to act can be, during their examination by the force on the basis of Article 299, paragraph 2, a detailed impact.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	62	3	I am one of those Members who attends sittings quite faithfully.	I am part of Members who are not properly present.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	1	4.25	I know that in France they have had whole herd slaughter and this does not seem to be the best way forward.	I know that in France, the principle of slaughter of whole herd has been implemented and that this is not the best way to combat this phenomenon.	sts-mt
postediting	2016	1,196	5	The experts say a technology still in its infancy, from the fact that the marine energy dispelling fears about the environmental impact.	The experts say that it is a technology still in its infancy, from the fact that marine energy does not dispel fears about its environmental impact.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	94	4.6	The answer lies in the support that Indonesian pro-democracy activists can generate domestically and internationally.	The answer lies in the support that the Indonesian democrats will generate activists domestically and internationally.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	381	4.5	Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax.	I want to remind you that of our allies, it is of much of this tax.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	382	4.2	As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact.	Thus, it is urgent that the staff of the interservice group are very quickly strengthened at the heart of the secretariat of the committee, so that all the proposed act of general scope can be accompanied, during their examination by the College on the basis of Article 299 (2), a fiche d'impact detail.	sts-mt
postediting	2016	164	5	The installation in all the institutions of the Presidency of the Council is now complete with the Palais Chigi.	The installation in all the institutions of the Presidency of the Council is complete with the Palais Chigi.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	306	4.25	The president has fewer powers than it seems, overshadowed particularly by Supreme Guide Ayatollah Ali Khamenei.	President has fewer powers than it appears to be, and it is this particuli rement overshadowed by the guide supr to me Ayatollah Ali Khamenei.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	672	4.4	There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes.	It is, of course, a very important point, it is the fact that we have the section four, with its approach, but we do not yet know very well if we managed to solve the problem, in particular because the Council does not wish to participate enough.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	212	4.8	The questions are many.	There are many questions.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	278	3.75	In other areas, sharia law is being introduced by force.	In other areas, the charia is imposed.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	525	4.6	It is gratifying that Parliament has succeeded in producing a large majority in favour of more openness.	It is necessary to be delighted that the Parliament succeeded in gathering a broad majority in favour of a greater transparency.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	428	4.75	I know that in France they have had whole herd slaughter and this does not seem to be the best way forward.	I know that in France, the slaughter of whole herds principle was applied and that it does not seem to be the best way to combat this phenomenon.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	392	4	This is a vague area, and it is possible that more restrictive provisions may also remain in force, and this is one point in respect of which we have tabled amendments.	Things are not clear on this point, and it is not impossible that we can also remain in force more restrictive provisions, but particularly on this point that we have tabled amendments.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	188	4.75	But the returns that make US stock markets so attractive reflect a delicate political balance.	But the returns which make the American securities markets if attractive reflect a fragile political balance.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	406	5	The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.	The leaders profit today from a new chance and thus let them seize it.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	21	3.5	Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words on the joint resolution, which will, of course, be passed.	Mr. President, my honourable Members, I would like to intervene on the joint resolution that obviously we will vote.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	72	4.6	Reiterating the calls made by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, what initiatives does the Presidency of the European Council propose to take with a view to playing a more active role so as to guarantee the full and complete application of the UN peace plan?	As the European Parliament has called for in its resolution of 16 March 2000, they initiatives European Council Presidency intend to take to play a more active role in order to ensure the full implementation of the UN peace plan?	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	469	4	The very worst situation is when the women concerned also come from distant countries, having taken the work on out of desperation because they have no other way of continuing to provide for themselves.	Things worse when it comes to women's distant countries which accepted this work by need and which have no other option to continue to provide for their vital needs.	sts-mt

postediting

2016

2,538

4

The larger editorial houses are working their way to the Internet, seen by many as the "murderer" of the paper newspaper.

The larger houses éditrices work their way to the Internet, seen by many as the "murderer" the paper newspaper.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

1

5

Pro-market economists don't object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products.

Economists' not against the companies openly using the attractiveness of luxury to promote their products.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

242

4.8

Given this situation, there is an inescapable need for greater involvement and greater effectiveness in the fight against poverty and underdevelopment.

In view of these realities, the need for greater involvement and greater efficiency in the fight against poverty and underdevelopment is essential.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

156

4.75

Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.

The consumers are the losers, with the employees, and the competitiveness and the growth European régresseront.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

239

5

The book's success is itself a sign of a kind of "malaise."

The success of the book is in itself a sign of 'malaise.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

113

4.4

Slovakia has not been condemned to the second division and it is logical that it should like to join together with the Czech Republic.

Slovakia is not condemned to remain in the second group and it is logical that it wishes to join the Union at the same time as the Czech Republic.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

297

5

But America's interest in Iraqi oil was not driven either by economics or energy policy.

But America's interest for Iraqi oil is not dictated by the economy or by energy policy.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

700

4.8

Thank you very much, Commissioner.

Thank you very much, Mr Commissioner.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

620

4.8

They will keep the pressure on, and they are strengthening their position with the revenue they are generating from delivering mail above 150 grams.

They will continue to put the pressure. The money that they gain with the distribution beyond the limit of the 150 grams makes it possible them to reinforce their position.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

452

4.6

Finally, I welcome the idea that we should review the implementation of the programme annually.

Finally I welcome the idea of giving us an annual meeting in order to make an assessment of the implementation of the programme.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

43

4

As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact.

Thus, it is urgent that the staff of the interservice group are very quickly strengthened at the heart of the Secretary-General of the Commission, so that all the proposed act of general scope can be accompanied, during their examination by the college on the basis of Article 299 (2) of a fiche d'impact detailed.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

42

5

Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs.

Amendment 7 proposes certain modifications in the references to the paragraphs.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

270

3.25

Iraq's future depends directly on the fate of Iraqi oil production.

The future of Iraq is linked to the country.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

372

4.6

As there is still a lot of uncertainty, we must know what the scientific facts are and what action must be taken.

We must be aware today, since we are still in uncertainty, what are the scientific data, what are the measures to be taken.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

446

4.8

If we define a clear, binding framework for the Member States, then there should be a longer evaluation period for the various support systems required to satisfy these requirements.

If we define a clear framework and binding on the Member States, the different systems to meet these requirements should have a longer period of being tested.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

185

4.5

Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax.

I would like to remind you that one of our allies, there are ardent supporters of this tax.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

295

1.5

That provision could open the door wide to arbitrariness.

This paves the way for the of the Rules of Procedure here.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

316

4.6

Other ways are needed.

Other means should be found.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

212

4

I am one of those Members who attends sittings quite faithfully.

I am part of parliamentarians who are rather present honourably.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

326

5

But they were necessary.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

396

1

Will it give us the right to divorce the husbands who abandon us?

A couple who have left?

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

553

4

On the other hand, we would like to be given a chance to prove to Europe that we are able to develop the constitutional equality of Serbia and Montenegro within Yugoslavia on our own, by recognising the genuine principles of democracy.

Furthermore, we would like to be able to demonstrate in Europe which we are able to develop only the constitutional equality of Serbia and Montenegro within Yugoslavia, recognising the true democratic principles.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

348

5

It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population.

It is our duty of continue to support the Latvia on the issue of the integration of the russian people.

sts-mt

postediting

2016

2,505

4

Without egos ultimate amount of quality.

With little ego, the ultimate show of quality.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

416

4.5

That was changed in the face of criticism, especially from Ireland and France, and a different spin has now been put on it by the British Chancellor of the Exchequer: it is now being portrayed as a user charge for all, including British lorry drivers.

Vis-a-vis criticisms, particularly those of Ireland and France, the British Chancellor of the Exchequer gave a new interpretation of it: it would be now about a tax for all the users, including the British drivers of heavy lorries.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

6

4.667

It increases the power of the big countries at the expense of the small countries.

It has the effect of augmenting the potency of the big countries to the detriment of babies.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

355

4.75

Neither was there a qualified majority within this House to revert to Article 272.

It did not exist either qualified majority in this Parliament to return to article 272.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

0

4.5

The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.

The leaders benefit aujourd' hui of a new luck and let's let them therefore seize it.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

222

4.75

This is our priority fight in order to ensure that the affirmation of fundamental rights is put into practice in our political decisions.

It is our priority fight so that the affirmation of fundamental rights is implemented in political choices.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

57

4.25

Then perhaps we could have avoided a catastrophe.

We would perhaps then able prevent a disaster.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

37

4.6

It must genuinely be a centre for coordinating the network of national agencies which, in turn, must activate and coordinate a network of centres of excellence for food safety at the level of the individual regions.

It must be the true brain coordination of the network of national agencies, which, in turn, must activate and coordinate a network of centres of excellence of food safety at regional level.

sts-mt

postediting

2016

2,991

5

With the show of strength of fishermen who have severely disrupted Monday the access of several ports in Brittany and Normandy, the President of the Republic has decided to go on Tuesday morning at the port of Guilvinec, in the Finisterre, to meet their representatives.

With the show in strength of fishermen who have severely disrupted the access of several ports on Monday in Brittany and Normandy, the President of the Republic has decided to go on Tuesday morning to the port of Guilvinec, in Finisterre, to meet their representatives.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

47

4.25

The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.

The leaders profit aujourd' hui of a new luck and let us leave them therefore to seize it.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

249

4.5

None of this absolves rich countries of their responsibility to help.

This does not, however, rich countries emerging from their obligation to help.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

281

4

Then perhaps we could have avoided a catastrophe.

We could perhaps have been able to prevent a disaster.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

330

5

Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

349

5

The vote will take place today at 5.30 p.m.

The vote will take place at 17h30.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

45

4.75

The vote will take place today at 5.30 p.m.

The vote will take place with 17h30.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

358

4.75

The UK Labour members of the PES Group welcome the adoption of their contribution to the ongoing work of the IGC on reinforced cooperation, without endorsing every single detail.

- British Labour members of the Group of the Party of European Socialists welcome the welcomed contribution to the continuous work of the IGC on closer cooperation, without fully adhere to all the details of it.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

40

4.25

Mr President, I rise in defence of the workers in the industry.

Mr President, I wish to take the protection of workers of this sector.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

651

4.6

Given this situation, there is an inescapable need for greater involvement and greater effectiveness in the fight against poverty and underdevelopment.

Faced with these realities, the need for greater involvement and greater efficiency in the fight against poverty and underdevelopment is essential.

sts-mt

postediting

2016

34

3

For nearly 18 years, the space borehole "Ulysses" steals in the area.

For nearly 18 years, the space shuttle "Ulysses" has been flying in space.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

729

5

Action is needed quickly, which is why we decided to include this item on the agenda.

It is urgent and that is why we have decided to put this item on the agenda.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

146

3.5

But, like the Union itself, it will be built and it will be done.

But as the European Union itself, build and happen.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

236

4.5

I am one of those Members who attends sittings quite faithfully.

I form part of the members of Parliament who are rather honourably present.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

225

5

This gross error is leading Russia to political ruin.

And this serious error is taking to Russia to its ruin policy.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

568

3.8

Let us, as a Europe of 15 Member States, organise ourselves in order to be able to welcome those countries who are knocking at the door into the fold under respectable conditions.

Let us can organize itself to Fifteen in order to be able to accomodate under right conditions the countries which strike with our door.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

139

5

Then perhaps we could have avoided a catastrophe.

We maybe then could have avoided a catastrophe.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

98

5

on the situation in Burma

On the situation in Burma.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

393

5

Van Orden Report (A5-0241/2000)

Van Orden report (A5-0241/2000)

sts-mt

postediting

2016

3,267

0

The price of the production of paper, the activities of the print edition and have not changed.

At the same time, in Europe, we had further proof of the global nature of the crisis.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

177

4.5

Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax.

I would remind you that one of our allies, it is very much of this tax.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

163

4

A step in the right direction, for which the European Parliament has been striving for a long time now, is the creation of a provisional unit for judicial cooperation.

The establishment of a provisional unit of judicial cooperation is a step in the right direction, not to which the European Parliament wants a long time ago.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

98

3

Will it give us the right to divorce the husbands who abandon us?

Their donnerait-elle the right to divorce spouses who would have abandoned?

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

550

4.4

Knowledge of foreign languages is accepted as a necessary precursor to mobility.

It is accepted that knowledge of foreign languages is a necessary precondition to mobility.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

562

4.4

- My party has serious reservations about Community law applying to the sale of consumer products, as against applying the concept of mutual recognition of standards.

My Party expresses serious reservations about the regulation of the sale of consumer goods by means of Community legislation, as it makes reservations about the concept of mutual recognition of standards.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

322

4.75

The standards are scarcely comparable, let alone transferable.

The standards are to death similar and even less transferable.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

14

4.75

The old version of the European response--what psychologists might call "dollar envy"--will only become more acute.

The old version of the European response (what psychologists call "the envy of the dollar 'only become more pervasive.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

480

4.8

B5-0794/2000, by Mr Medina Ortega, Mr Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnap in Colombia of a Spanish Jesuit engaged in negotiations with the guerillas;

B5 0794 / 2000, by Mr Medina Ortega, Mr Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnapping of Colombia a Spanish Jesuit engaged in negotiations with the guerrilla;

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

112

3.6

In Nigeria, Chevron has been accused by the All-Ijaw indigenous people of instigating violence against them and actually paying Nigerian soldiers to shoot protesters at the Warri naval base.

In Nigeria, the All-Ijaw natives showed Chevron to incite with the violence in their opposition and of going until paying Nigerian soldiers to shoot at the demonstrators at the naval base from Warri.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

112

5

But from the American point of view, the international role of the dollar was a trap.

But the US point of view, the international role of the dollar was a trap.

sts-mt

postediting

2016

1,275

1

The stock exchange of Warsaw made a proposal to buy the stock exchange of Prague

The cause of this exclusion is that the stock exchange of Warsaw is owned by the state.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

171

4.5

Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government.

It is undeniable that intolerance reached at summits of the Turkish Government.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

160

4.75

Tocqueville believed that there are no effective long-term constraints on this tendency.

Tocqueville believed that in the long term, nothing can oppose really to this trend.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

121

5

It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population.

It is our duty to continue to support the Latvia on the issue of the integration of the Russian population.

sts-mt

postediting

2016

1,826

4

That is the timetable set by the Capitol for the work of the Commission for the future of Rome" which took place this morning at the new headquarters, behind the Thermes of Caracalla.

That is the timetable set by the Capitol for the work of the Commission for the future of Rome "Capital, which took place this morning, the new headquarters, behind the baths of Caracalla.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

692

3.6

Mr President, I voted for the García-Margallo y Marfil report on the taxation of electronic commerce.

Mr President, I voted in favour of the García-Margallo y Marfil report, which concerns the taxation of services provided by way.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

486

4.4

I wonder if the Commissioner has planned any steps in this respect to demonstrate that we really do consider Kostunica to be the only lawfully elected representative of the Serbian people, and the only partner with whom the European Union is involved as from today.

I wonder whether the Commissioner already provides for steps to show that we regard Kostunica as the legally elected representative of the Serbian people and as a partner with which the European Union must now address.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

288

4.75

Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.

The users will be the losers, with the employees, and European competitiveness and the growth will regress.

sts-mt

postediting

2016

1,003

1

Microsoft is right, its operational system is important but also its software.

Microsoft is right, its operational system is losing importance but also its software.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

32

5

This has left the Conservative opposition without an effective response.

This leaves the opposition Conservative without any effective response.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

296

4.5

This tendency extends deeper than headscarves.

This tendency goes well beyond the simple scarves.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

48

5

If we want to help Indonesia we must act now with money and deeds, not merely words.

If we want to help Indonesia, we must intervene now with money and actions, and not just with words.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

168

3.75

After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider.

After all, they have policies that take or no consideration.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

420

4.5

Van Orden Report (A5-0241/2000)

Report/ratio Van Orden (A5-0241/2000)

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

14

4.25

I am one of those Members who attends sittings quite faithfully.

I belong to the Members who are present rather honourably.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

254

4

Putin, too, also seems to suspect his regime's impotence.

Putin, also, seems to him to suspect the impotence of its mode.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

363

3.75

We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe.

We are often here to represent the citizens of Europe.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

347

3.5

Will it give us the right to divorce the husbands who abandon us?

Their donnerait-elle divorce law spouses who would have abandoned?

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

383

4.667

Indeed, the French philosopher Marcel Gauchet entitled a recent book Democracy Against Itself.

One can also note that the French philosopher Marcel Gauchet entitled one of these recent books the democracy against itself.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

269

3.2

As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact.

Thus, it is imperative that the inter-service Group are very quickly, of the Commission, so that all the proposals to act can be, during their examination by the force on the basis of Article 299, paragraph 2, a detailed impact.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

62

3

I am one of those Members who attends sittings quite faithfully.

I am part of Members who are not properly present.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

1

4.25

I know that in France they have had whole herd slaughter and this does not seem to be the best way forward.

I know that in France, the principle of slaughter of whole herd has been implemented and that this is not the best way to combat this phenomenon.

sts-mt

postediting

2016

1,196

5

The experts say a technology still in its infancy, from the fact that the marine energy dispelling fears about the environmental impact.

The experts say that it is a technology still in its infancy, from the fact that marine energy does not dispel fears about its environmental impact.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

94

4.6

The answer lies in the support that Indonesian pro-democracy activists can generate domestically and internationally.

The answer lies in the support that the Indonesian democrats will generate activists domestically and internationally.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

381

4.5

Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax.

I want to remind you that of our allies, it is of much of this tax.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

382

4.2

As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact.

Thus, it is urgent that the staff of the interservice group are very quickly strengthened at the heart of the secretariat of the committee, so that all the proposed act of general scope can be accompanied, during their examination by the College on the basis of Article 299 (2), a fiche d'impact detail.

sts-mt

postediting

2016

164

5

The installation in all the institutions of the Presidency of the Council is now complete with the Palais Chigi.

The installation in all the institutions of the Presidency of the Council is complete with the Palais Chigi.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

306

4.25

The president has fewer powers than it seems, overshadowed particularly by Supreme Guide Ayatollah Ali Khamenei.

President has fewer powers than it appears to be, and it is this particuli rement overshadowed by the guide supr to me Ayatollah Ali Khamenei.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

672

4.4

There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes.

It is, of course, a very important point, it is the fact that we have the section four, with its approach, but we do not yet know very well if we managed to solve the problem, in particular because the Council does not wish to participate enough.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

212

4.8

The questions are many.

There are many questions.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

278

3.75

In other areas, sharia law is being introduced by force.

In other areas, the charia is imposed.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

525

4.6

It is gratifying that Parliament has succeeded in producing a large majority in favour of more openness.

It is necessary to be delighted that the Parliament succeeded in gathering a broad majority in favour of a greater transparency.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

428

4.75

I know that in France they have had whole herd slaughter and this does not seem to be the best way forward.

I know that in France, the slaughter of whole herds principle was applied and that it does not seem to be the best way to combat this phenomenon.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

392

4

This is a vague area, and it is possible that more restrictive provisions may also remain in force, and this is one point in respect of which we have tabled amendments.

Things are not clear on this point, and it is not impossible that we can also remain in force more restrictive provisions, but particularly on this point that we have tabled amendments.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

188

4.75

But the returns that make US stock markets so attractive reflect a delicate political balance.

But the returns which make the American securities markets if attractive reflect a fragile political balance.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

406

5

The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.

The leaders profit today from a new chance and thus let them seize it.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

21

3.5

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words on the joint resolution, which will, of course, be passed.

Mr. President, my honourable Members, I would like to intervene on the joint resolution that obviously we will vote.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

72

4.6

Reiterating the calls made by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, what initiatives does the Presidency of the European Council propose to take with a view to playing a more active role so as to guarantee the full and complete application of the UN peace plan?

As the European Parliament has called for in its resolution of 16 March 2000, they initiatives European Council Presidency intend to take to play a more active role in order to ensure the full implementation of the UN peace plan?

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

469

4

The very worst situation is when the women concerned also come from distant countries, having taken the work on out of desperation because they have no other way of continuing to provide for themselves.

Things worse when it comes to women's distant countries which accepted this work by need and which have no other option to continue to provide for their vital needs.

sts-mt