tasksource/sts-companion · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 10 values	subset stringclasses 6 values	idx int64 0 3.29k	label float64 0 5	sentence1 stringlengths 7 416	sentence2 stringlengths 7 1.08k	file stringclasses 2 values
postediting	2016	1,090	4	Sudanese soldiers had done this Sunday six of the kidnappers in the border area between Sudan, Chad and Egypt, and had arrested two of them.	Sudanese soldiers had killed six of the kidnappers this Sunday in the border area between Sudan, Chad and Egypt, and had arrested two of them.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	146	3.8	This rule can be applied equally to all recreational but dangerous drugs when no one but the person consuming the drug is likely to be affected.	This rule can also apply to all drugs récréationnelles but dangerous as far as the consumer of drugs should be the only to run risks.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	507	4.25	While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda.	By withdrawing our resolution, I am nonetheless convinced that our Parliament would have done better in devoting its voice to the Nice European Council, a specific resolution and separate issues so important and so difficult to the Intergovernmental Conference, rather than to deal with them in the context of a single resolution including also all the other items on the agenda of the Council.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	73	4.75	Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.	The users are the losers, employees, and European competitiveness and growth régresseront.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	343	4.6	I should also have liked the Court of Auditors' report to have been a little more user-friendly and to have provided a number of clear recommendations, for example one or two per chapter.	I would also have liked the report of the Court of Auditors fusse somewhat more user-friendly and he seen tabled a few clear recommendations - for example, one or two recommendations by chapter.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	274	4.2	And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective.	And I say it very clearly to you: it is necessary to give its chance to Kostunica and I hope since it will take care of an amnesty during the weeks or of the months to come; but meanwhile, I wish however that, on the political plan and the budgetary term, of the political conditions be coupled with the introduction of these two special budget headings, namely democratization and the rebuilding.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	356	4.25	None of this absolves rich countries of their responsibility to help.	That does not, however, the rich countries of their obligation to help.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	229	4.25	We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe.	We we pride often here of representing the European citizens.	sts-mt
postediting	2016	626	5	The total amount of aid to the system should be divided into two parts.	The total amount to the aid of the system should be divided into two parts.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	221	3.25	The standards are scarcely comparable, let alone transferable.	Norms are barely comparable and even less alienable.	sts-mt
postediting	2016	1,367	4	This is the second weekend of the beer festival, known as the 'weekend of Italians'.	The second weekend of the beer festival is also known as the weekend of Italy.	sts-mt
postediting	2016	27	2	And perhaps we will cease to call ourselves more expensive than the rest of Europe.	And perhaps we continue to call more expensive than in the rest of Europe.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	331	4	Unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council.	We preserve the unanimity at the Council and thus a latent incapacity to act.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	664	4.6	It is this kind of future I would also like to see in the other countries within the European Union.	This is a development of the kind that I wish the other States of the European Union.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	399	4.5	It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population.	It is of our duty of continuing press Latvia on the question of the integration of the Russian population.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	732	4.8	- My party has serious reservations about Community law applying to the sale of consumer products, as against applying the concept of mutual recognition of standards.	My party serious reservations about the regulation of the sale of consumption by means of Community legislation, as it has reservations about the concept of mutual recognition of standards.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	71	4.25	Without doubt, it was better to have no agreement at all than a poor one and it is true that, in this instance, the American proposal was a third-rate proposal, and one which was completely unacceptable to Europe.	Without doubt, it was better to have no agreement at all than to have an agreement that is wrong and, in this case, the proposal was a proposal to you, totally unacceptable for Europe.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	196	5	Approval of the Minutes of the previous sitting	Approval of the Minutes of the previous session	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	155	4.5	That is the spirit in which the European Constitution must be written.	That is the spirit in which must be worked out the European Constitution.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	167	4.4	One could indeed wish for more and for improvement, but I honestly believe that we have made a good start.	We can indeed want more and better, but quite honestly that I believe this is a good start.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	254	4.4	Those who stand apart from reinforced cooperation are really being given the same freedom as the back seat passengers in a car.	Those who reject reinforced cooperation enjoy the same freedom of movement that passengers back the seat of a car.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	0	4.2	In Nigeria, Chevron has been accused by the All-Ijaw indigenous people of instigating violence against them and actually paying Nigerian soldiers to shoot protesters at the Warri naval base.	In Nigeria, the whole ijaw indigenous showed Chevron to encourage the violence against them and of up to pay Nigerian soldiers to shoot the demonstrators at the naval base from Warri.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	616	4.8	Whilst employment may be the European Union' s priority policy, fisheries, as another economic sector, cannot remain on the sidelines.	If employment is the political priority of the Union, fishing, as an economic sector, cannot remain on the sidelines.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	76	3.2	We shall have to speak with just one disagreeable voice in the WTO.	We speak with a single voice within the WTO.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	510	4.4	The labelling of beef that was agreed on, which is a minimum form of labelling and only came into force two and a half months ago, does not make it possible for the origin of animals to be adequately traced, and we were very slow to ban specified risk materials.	The labelling of beef which has been decided, which is a minimum labelling and which has only been in force for two and a half months ago, does not make it possible to trace the origin of animals properly very late and have banned the specified risk material.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	451	4.5	Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred.	Other separate unfortunately a accumulated resentment.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	701	4.8	Action is needed quickly, which is why we decided to include this item on the agenda.	There is urgency and that is why we have decided to put this issue on the agenda.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	659	4.4	B5-0794/2000, by Mr Medina Ortega, Mr Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnap in Colombia of a Spanish Jesuit engaged in negotiations with the guerillas;	(B5-0794 / 2000 by Mr Medina Ortega, Mr Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnapping of a Spanish sophistry in Colombia engaged in negotiations with the guerillas;	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	117	4.6	They are ignorant, poor, and sick.	They are uncultivated, poor and sick.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	267	4.75	Foremost among these is that economic development is largely in the hands of poor nations themselves.	At the forefront of these lessons, one discovers that economic development is largely in the hands of poor Nations themselves.	sts-mt
postediting	2016	791	4	This case is one of the many accusations that her.	This is one of the many accusations against her.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	250	4.6	As there is still a lot of uncertainty, we must know what the scientific facts are and what action must be taken.	We need to know today, since we are still in uncertainty, which are the scientific data, which are the measures to be taken.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	327	4.4	I should also have liked the Court of Auditors' report to have been a little more user-friendly and to have provided a number of clear recommendations, for example one or two per chapter.	I would have also wished that the report of the Court of Auditors was a little more convivial and that it had presented some clear recommendations - for example, one or two recommendations per chapter.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	239	4.6	This is also the position advocated by the rapporteur, and it is shared by the European People' s Party.	This is the position defended by the rapporteur and shared by the European People's Party.	sts-mt
postediting	2016	722	0	People were always happy to see Zora he said.	I am so happy, he said to reporters.	sts-mt
postediting	2016	289	2	Soccer - The Impact in the semi-finals	The impact will be measured in Vancouver Whitecaps in the semi-finals.	sts-mt
postediting	2016	2,568	0	This, the representatives of the ÚOHS must very well know, but their interests are apparently elsewhere.	The course of the obligations, however, are particularly well.	sts-mt
postediting	2016	1,017	4	The collar workers continue to queue to buy their sandwich matinier merchants to happen, and it is impossible to find a taxi between 16h and 19h in the week.	The office workers continue to queue to buy their morning sandwich from mobile stalls, and it is impossible to find a taxi between 16h and 19h during the week.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	440	4.4	This is no time for the faint-hearted.	It is not the time to be hesitant.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	179	4.5	That provision could open the door wide to arbitrariness.	This point in the regulation opens the door to the arbitrary.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	315	4.6	I should also have liked the Court of Auditors' report to have been a little more user-friendly and to have provided a number of clear recommendations, for example one or two per chapter.	I would also have liked to see the report of the Court of Auditors fusse a little more user-friendly and it would have put forward some clear recommendations - for example, one or two recommendations by chapter.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	499	2	The House had also fought, however, for the reduction of the funds available for innovative measures to be offset by means of resources from the flexibility instrument, a demand which is recorded in a declaration on the financial perspective in the Interinstitutional Agreement.	This Parliament has, however, also for this Fund actions by the use of framework, defined in a statement on the financial perspective.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	586	3.8	I should like to thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, for his clear, comprehensive report.	I thank the rapporteur for the Committee on Foreign Affairs, Mr Brok, for his clear and comprehensive report.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	71	5	Mr President, the Cashman report can be summarised in four words: citizens' power over bureaucracy.	Mr. President, the Cashman report/ratio can summarize himself in a few words: capacity of the citizens on the bureaucracy.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	373	4.6	The only instance in which no tax is levied is when the supplier is in a non-EU country and the recipient is in a Member State of the EU.	The only case for which no tax is still perceived is that of a delivery in the European Community starting from a third country.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	255	4.5	Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.	Support specific as the support of the market or the premium to the grass is necessary.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	215	5	Finally, in a word, the fourth pillar devoted to equal opportunities reinforces the integrated approach to equality through gender mainstreaming and through specific guidelines.	Finally, in a word, the fourth pillar devoted to equal opportunities reinforces the integrated approach of equality by gender mainstreaming and specific guidelines.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	290	5	Finally, in a word, the fourth pillar devoted to equal opportunities reinforces the integrated approach to equality through gender mainstreaming and through specific guidelines.	Finally, in a word, the fourth pillar dedicated to equal opportunities reinforces the integrated approach of equality by gender mainstreaming and specific guidelines.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	185	4.4	That is a shameful state of affairs when we consider that the EU itself is a champion of modernised business practice.	This is a disgrace when you think that the European Union raises a champion of the modernisation of economic life.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	157	3	Van Orden Report (A5-0241/2000)	Report Horsebox Orden (A5-0241 / 2000)	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	36	4.6	I call on Prague to respond to this signal, this challenge, this plea for dialogue, to grant our request and to ensure, together with our House, that this legacy of a nationalist era can be consigned to the past.	I invite Prague to take this message, this invitation, this request for dialogue, to act and to make it so that, together with this House, these being nationalistic period relics may be abandoned.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	3	4.667	A Europe for All	All Europe	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	54	4.25	The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.	Given the leaders today a new chance and thus let the approach.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	24	5	Fifty-seven senators, including 24 Republicans, have signed the letter.	Of those who signed the letter, 57 are senators, including 24 Republicans.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	230	3.75	In the last three weeks, progress has been made in three major areas.	In recent weeks, three significant progress has been made.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	352	3.8	Spain has done a magnificent job in turning round the difficult neighbourly relations which Europe and North Africa and Spain and Morocco have suffered during the course of history.	Spain has developed in a way the positive extremely difficult neighbourhood that has always existed between Europe and North Africa and between Spain and Morocco.	sts-mt
postediting	2016	940	0	Then, when I became a dancer, I was trying to take care of my way to pay.	For me, it was clear that I had to be travel a day.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	44	4.5	I am one of those Members who attends sittings quite faithfully.	I am one of the Members who are rather honourably here.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	40	4.4	The Council of Europe, along with the Court of Human Rights, has a wealth of experience of such forms of supervision, and we can build on these.	Just as the European Court of Human Rights, the Council of Europe has also considerable experience with regard to these forms of control; we can take as a basis.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	522	4.4	This is also the position advocated by the rapporteur, and it is shared by the European People' s Party.	This is the position defended by the rapporteur and by the popular Party.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	565	4.4	Mr Gayssot, Greek ships have sunk without warning, when there were no storms in the vicinity.	Ships Greeks have sunk, without that there are the slightest storm in the exist, Mr Gayssot.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	300	3.5	The answer lies in the support that Indonesian pro-democracy activists can generate domestically and internationally.	The answer lies in the support that all will be able to generate nationally and internationally.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	436	4.6	As long ago as 1996 the European Parliament came out in favour of a ban on the use of meat-and-bone meal throughout the European Union in accordance with the precautionary principle - if only.	From 1996, the European Parliament has declared itself in favour of a ban on the use of meat and bone meal in the European Union, in accordance with the precautionary principle - only if we had listened.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	643	5	Mr President, I would like to focus in my speech on Mrs Lalumière' s report, which I think is clearly worded and well put together.	Mr President, in my speech I shall focus on the report by Mrs Lalumière report, which I think is well thought-out and clearly formulated.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	102	3.8	Secondly, say no to the big bang idea of incorporating candidate countries simultaneously as a large group, since that would militate against the principle that each country should be admitted on its own merits.	Secondly, we must say 'no' to the big bang concept which would admit that at the same time, a large group of countries, because that would be at odds with the principle of the admission of each country according to its merits.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	396	4.4	That is a shameful state of affairs when we consider that the EU itself is a champion of modernised business practice.	It is a disgrace when we think that the European Union raises champion of the modernisation of economic life!	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	351	5	This has left the Conservative opposition without an effective response.	This leaves the conservative opposition without any effective response.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	48	5	Today's great Pax Europa and today's pan-European prosperity depend on this.	The great Pax Europa today, as the current pan-European prosperity, depends on it.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	71	4.25	Foremost among these is that economic development is largely in the hands of poor nations themselves.	At the forefront of these lessons we find that economic development is left largely in the hands of poor nations themselves.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	123	3.75	The very worst situation is when the women concerned also come from distant countries, having taken the work on out of desperation because they have no other way of continuing to provide for themselves.	Things deteriorate when it is a question of women from countries which have accepted this work and who have no other possibility to continue to provide their basic needs.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	21	4.25	In other areas, sharia law is being introduced by force.	In other areas, the sharia is imposed.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	96	4.6	. (ES) Mr President, enlargement is essential for the construction of a strong and united European continent.	. (ES) Mr. President, widening is essential for the construction of a strong and plain continent of Europe.	sts-mt
postediting	2016	2,899	2	Elena attack by Luca, then the embraces.	Elena, Luca and others come together, Marco makes a last speech and explains the plan of attack.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	461	4	That made them heavily dependent on loans.	A development which has made the heavily dependent on capital borrowed.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	407	4.6	I know that in France they have had whole herd slaughter and this does not seem to be the best way forward.	I know that in France, the principle of slaughter of the whole herd has been applied, and that this does not seem to be the best way to combat this phenomenon.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	175	4.25	Pro-market economists don't object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products.	Economists pro-marché companies which do not stand openly using the attractiveness of luxury to promote their products.	sts-mt
postediting	2016	2,180	3	We have seen many its binette allowed to grace the vinaigrette pots, sauces, biscuits and other foods, judging the process of poor taste, albeit joke at the outset.	We have seen his face on vinaigrette pots, sauces, biscuits and other foods, which tasted rather awful, albeit a joke at the outset.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	123	4.5	Thank you, Commissioner.	Thank you, Mister the Commissioner.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	491	4.4	All those who are at present engaged in illicit work would obtain work with decent social conditions.	All those who are currently working on the black would get jobs under decent social conditions.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	331	4	I wonder if the Commissioner has planned any steps in this respect to demonstrate that we really do consider Kostunica to be the only lawfully elected representative of the Serbian people, and the only partner with whom the European Union is involved as from today.	I wonder whether the Commissioner already provides steps which will show that we regard Kostunica as the legally elected representative of the Serbian people and as the partner with which the European Union must now address.	sts-mt
postediting	2016	2,347	2	Later, the other two houses no longer does not rejoignèrent.	Later, the other two houses fell at odds as well.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	294	4	Above all, when a one-man company or a company with fewer than 250 employees has a project, it should not need to provide 120% loan guarantees in the form of land to receive financing; it should also be possible for it to be funded on the basis of a good idea.	Above all, when a one-person business or a society with fewer than 250 employees has a project, it must be possible to receive financing not only to guarantee to 120%, but merely on the basis of a good idea.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	86	4.2	On the contrary, the influence of the national democracies is being reduced by the further restriction of the right of veto and by the fact that the European Parliament is being given more power.	On the contrary, the power of national democracies is still more force to limit the right of veto and to give more power for the European Parliament.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	138	5	Some results are remarkable.	Certain results are remarkable.	sts-mt
postediting	2016	2,322	0	The price of the production of paper, the activities of the print edition and have not changed.	The celebration of the Second crucial time for the Improvement of Record of the Equipe.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	208	4.2	Spain has done a magnificent job in turning round the difficult neighbourly relations which Europe and North Africa and Spain and Morocco have suffered during the course of history.	Spain has developed a remarkably positive way the difficult neighbourhood that has always existed between Europe and North Africa and between Spain and Morocco.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	437	4.4	I find it rather odd that people are already trying to tie the Commission's hands in relation to the proposal for a directive, while at the same calling on it to present a Green Paper on the current situation with regard to optional and supplementary health insurance schemes.	I find it a little strange to now force the Commission to a motion for a resolution and ask him at the same time to draw up a Green Paper on the current state of voluntary and insurance supplementary sickness insurance.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	401	4.2	There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes.	There is, of course, a very important point is the fact that we have started category four, with his approach, but we do not yet know very well if we managed to solve the problem, particularly because the Council does not wish to participate in the discussion.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	51	4.667	Clearly, explanations are necessary for the increased incidence of BSE, not only in France but also in other Member States.	We must clearly define the reasons for the increase in the incidence of BSE, not only in France but also in other Member States.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	624	4.4	Question No 6 by (H-0886/00):	Question 6 (H-0886 / 00):	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	153	5	When we are faced with a potential risk, it is important to apply the precautionary principle.	When we are faced with a potential risk, it is important to implement the precautionary principle.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	500	4.4	Above all, when a one-man company or a company with fewer than 250 employees has a project, it should not need to provide 120% loan guarantees in the form of land to receive financing; it should also be possible for it to be funded on the basis of a good idea.	Above all, when a company unipersonnelle or a society with fewer than 250 employees has a project, it must be possible to benefit from funding not only with a guaranteed to 120%, but also on the basis of a simple idea:	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	11	3.5	We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe.	We are proud often here to represent the citizens of Europe.	sts-mt
postediting	2016	1,311	0	But before the course begins, it was for me to appear.	For me, it was clear that I had to be travel a day.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	595	5	Thirdly, acceptance of enlargement and its positive prospects for the individual countries and for the EU as a whole basically depend - and Denmark demonstrated this - on dismantling the social and democratic deficits of European policy.	Thirdly, the acceptance of enlargement and its positive prospects for the various countries and for the whole of the EU depend - the example of Denmark is here to show this - largely to the elimination of social and democratic deficits of European policy.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	149	4.25	Unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council.	We preserve the unanimity to the Counsel and therefore a latent inability to act.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	655	4.4	The UK Labour members of the PES Group welcome the adoption of their contribution to the ongoing work of the IGC on reinforced cooperation, without endorsing every single detail.	The UK Labour Members of the PSE Group welcome the favourable reception reserved for the contribution they have made to the ongoing work of the IGC on reinforced cooperation, without endorsing totally at all the details of this.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	156	5	Putin's Russia has already lost 12 leading journalists to murder in the past six years.	Putin's Russia already lost 12 prominent journalists, murdered during the past six years.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	702	4.2	The lesson for this Parliament this morning must be that we have to conclude that maritime laws throughout the world are in a state of shambles and we have to begin the process of putting them right.	The lesson for us within this House in its debate this morning is that we are forced to conclude that the laws at sea are, in the world, in a state of chaos, and that we must get down to work to bring order.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	328	5	But they were necessary.	But they were needed.	sts-mt

postediting

2016

1,090

4

Sudanese soldiers had done this Sunday six of the kidnappers in the border area between Sudan, Chad and Egypt, and had arrested two of them.

Sudanese soldiers had killed six of the kidnappers this Sunday in the border area between Sudan, Chad and Egypt, and had arrested two of them.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

146

3.8

This rule can be applied equally to all recreational but dangerous drugs when no one but the person consuming the drug is likely to be affected.

This rule can also apply to all drugs récréationnelles but dangerous as far as the consumer of drugs should be the only to run risks.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

507

4.25

While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda.

By withdrawing our resolution, I am nonetheless convinced that our Parliament would have done better in devoting its voice to the Nice European Council, a specific resolution and separate issues so important and so difficult to the Intergovernmental Conference, rather than to deal with them in the context of a single resolution including also all the other items on the agenda of the Council.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

73

4.75

Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth.

The users are the losers, employees, and European competitiveness and growth régresseront.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

343

4.6

I should also have liked the Court of Auditors' report to have been a little more user-friendly and to have provided a number of clear recommendations, for example one or two per chapter.

I would also have liked the report of the Court of Auditors fusse somewhat more user-friendly and he seen tabled a few clear recommendations - for example, one or two recommendations by chapter.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

274

4.2

And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective.

And I say it very clearly to you: it is necessary to give its chance to Kostunica and I hope since it will take care of an amnesty during the weeks or of the months to come; but meanwhile, I wish however that, on the political plan and the budgetary term, of the political conditions be coupled with the introduction of these two special budget headings, namely democratization and the rebuilding.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

356

4.25

None of this absolves rich countries of their responsibility to help.

That does not, however, the rich countries of their obligation to help.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

229

4.25

We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe.

We we pride often here of representing the European citizens.

sts-mt

postediting

2016

626

5

The total amount of aid to the system should be divided into two parts.

The total amount to the aid of the system should be divided into two parts.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

221

3.25

The standards are scarcely comparable, let alone transferable.

Norms are barely comparable and even less alienable.

sts-mt

postediting

2016

1,367

4

This is the second weekend of the beer festival, known as the 'weekend of Italians'.

The second weekend of the beer festival is also known as the weekend of Italy.

sts-mt

postediting

2016

27

2

And perhaps we will cease to call ourselves more expensive than the rest of Europe.

And perhaps we continue to call more expensive than in the rest of Europe.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

331

4

Unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council.

We preserve the unanimity at the Council and thus a latent incapacity to act.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

664

4.6

It is this kind of future I would also like to see in the other countries within the European Union.

This is a development of the kind that I wish the other States of the European Union.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

399

4.5

It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population.

It is of our duty of continuing press Latvia on the question of the integration of the Russian population.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

732

4.8

- My party has serious reservations about Community law applying to the sale of consumer products, as against applying the concept of mutual recognition of standards.

My party serious reservations about the regulation of the sale of consumption by means of Community legislation, as it has reservations about the concept of mutual recognition of standards.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

71

4.25

Without doubt, it was better to have no agreement at all than a poor one and it is true that, in this instance, the American proposal was a third-rate proposal, and one which was completely unacceptable to Europe.

Without doubt, it was better to have no agreement at all than to have an agreement that is wrong and, in this case, the proposal was a proposal to you, totally unacceptable for Europe.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

196

5

Approval of the Minutes of the previous sitting

Approval of the Minutes of the previous session

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

155

4.5

That is the spirit in which the European Constitution must be written.

That is the spirit in which must be worked out the European Constitution.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

167

4.4

One could indeed wish for more and for improvement, but I honestly believe that we have made a good start.

We can indeed want more and better, but quite honestly that I believe this is a good start.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

254

4.4

Those who stand apart from reinforced cooperation are really being given the same freedom as the back seat passengers in a car.

Those who reject reinforced cooperation enjoy the same freedom of movement that passengers back the seat of a car.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

0

4.2

In Nigeria, Chevron has been accused by the All-Ijaw indigenous people of instigating violence against them and actually paying Nigerian soldiers to shoot protesters at the Warri naval base.

In Nigeria, the whole ijaw indigenous showed Chevron to encourage the violence against them and of up to pay Nigerian soldiers to shoot the demonstrators at the naval base from Warri.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

616

4.8

Whilst employment may be the European Union' s priority policy, fisheries, as another economic sector, cannot remain on the sidelines.

If employment is the political priority of the Union, fishing, as an economic sector, cannot remain on the sidelines.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

76

3.2

We shall have to speak with just one disagreeable voice in the WTO.

We speak with a single voice within the WTO.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

510

4.4

The labelling of beef that was agreed on, which is a minimum form of labelling and only came into force two and a half months ago, does not make it possible for the origin of animals to be adequately traced, and we were very slow to ban specified risk materials.

The labelling of beef which has been decided, which is a minimum labelling and which has only been in force for two and a half months ago, does not make it possible to trace the origin of animals properly very late and have banned the specified risk material.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

451

4.5

Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred.

Other separate unfortunately a accumulated resentment.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

701

4.8

Action is needed quickly, which is why we decided to include this item on the agenda.

There is urgency and that is why we have decided to put this issue on the agenda.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

659

4.4

B5-0794/2000, by Mr Medina Ortega, Mr Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnap in Colombia of a Spanish Jesuit engaged in negotiations with the guerillas;

(B5-0794 / 2000 by Mr Medina Ortega, Mr Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnapping of a Spanish sophistry in Colombia engaged in negotiations with the guerillas;

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

117

4.6

They are ignorant, poor, and sick.

They are uncultivated, poor and sick.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

267

4.75

Foremost among these is that economic development is largely in the hands of poor nations themselves.

At the forefront of these lessons, one discovers that economic development is largely in the hands of poor Nations themselves.

sts-mt

postediting

2016

791

4

This case is one of the many accusations that her.

This is one of the many accusations against her.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

250

4.6

As there is still a lot of uncertainty, we must know what the scientific facts are and what action must be taken.

We need to know today, since we are still in uncertainty, which are the scientific data, which are the measures to be taken.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

327

4.4

I should also have liked the Court of Auditors' report to have been a little more user-friendly and to have provided a number of clear recommendations, for example one or two per chapter.

I would have also wished that the report of the Court of Auditors was a little more convivial and that it had presented some clear recommendations - for example, one or two recommendations per chapter.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

239

4.6

This is also the position advocated by the rapporteur, and it is shared by the European People' s Party.

This is the position defended by the rapporteur and shared by the European People's Party.

sts-mt

postediting

2016

722

0

People were always happy to see Zora he said.

I am so happy, he said to reporters.

sts-mt

postediting

2016

289

2

Soccer - The Impact in the semi-finals

The impact will be measured in Vancouver Whitecaps in the semi-finals.

sts-mt

postediting

2016

2,568

0

This, the representatives of the ÚOHS must very well know, but their interests are apparently elsewhere.

The course of the obligations, however, are particularly well.

sts-mt

postediting

2016

1,017

4

The collar workers continue to queue to buy their sandwich matinier merchants to happen, and it is impossible to find a taxi between 16h and 19h in the week.

The office workers continue to queue to buy their morning sandwich from mobile stalls, and it is impossible to find a taxi between 16h and 19h during the week.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

440

4.4

This is no time for the faint-hearted.

It is not the time to be hesitant.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

179

4.5

That provision could open the door wide to arbitrariness.

This point in the regulation opens the door to the arbitrary.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

315

4.6

I should also have liked the Court of Auditors' report to have been a little more user-friendly and to have provided a number of clear recommendations, for example one or two per chapter.

I would also have liked to see the report of the Court of Auditors fusse a little more user-friendly and it would have put forward some clear recommendations - for example, one or two recommendations by chapter.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

499

2

The House had also fought, however, for the reduction of the funds available for innovative measures to be offset by means of resources from the flexibility instrument, a demand which is recorded in a declaration on the financial perspective in the Interinstitutional Agreement.

This Parliament has, however, also for this Fund actions by the use of framework, defined in a statement on the financial perspective.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

586

3.8

I should like to thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, for his clear, comprehensive report.

I thank the rapporteur for the Committee on Foreign Affairs, Mr Brok, for his clear and comprehensive report.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

71

5

Mr President, the Cashman report can be summarised in four words: citizens' power over bureaucracy.

Mr. President, the Cashman report/ratio can summarize himself in a few words: capacity of the citizens on the bureaucracy.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

373

4.6

The only instance in which no tax is levied is when the supplier is in a non-EU country and the recipient is in a Member State of the EU.

The only case for which no tax is still perceived is that of a delivery in the European Community starting from a third country.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

255

4.5

Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.

Support specific as the support of the market or the premium to the grass is necessary.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

215

5

Finally, in a word, the fourth pillar devoted to equal opportunities reinforces the integrated approach to equality through gender mainstreaming and through specific guidelines.

Finally, in a word, the fourth pillar devoted to equal opportunities reinforces the integrated approach of equality by gender mainstreaming and specific guidelines.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

290

5

Finally, in a word, the fourth pillar devoted to equal opportunities reinforces the integrated approach to equality through gender mainstreaming and through specific guidelines.

Finally, in a word, the fourth pillar dedicated to equal opportunities reinforces the integrated approach of equality by gender mainstreaming and specific guidelines.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

185

4.4

That is a shameful state of affairs when we consider that the EU itself is a champion of modernised business practice.

This is a disgrace when you think that the European Union raises a champion of the modernisation of economic life.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

157

3

Van Orden Report (A5-0241/2000)

Report Horsebox Orden (A5-0241 / 2000)

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

36

4.6

I call on Prague to respond to this signal, this challenge, this plea for dialogue, to grant our request and to ensure, together with our House, that this legacy of a nationalist era can be consigned to the past.

I invite Prague to take this message, this invitation, this request for dialogue, to act and to make it so that, together with this House, these being nationalistic period relics may be abandoned.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

3

4.667

A Europe for All

All Europe

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

54

4.25

The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.

Given the leaders today a new chance and thus let the approach.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

24

5

Fifty-seven senators, including 24 Republicans, have signed the letter.

Of those who signed the letter, 57 are senators, including 24 Republicans.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

230

3.75

In the last three weeks, progress has been made in three major areas.

In recent weeks, three significant progress has been made.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

352

3.8

Spain has done a magnificent job in turning round the difficult neighbourly relations which Europe and North Africa and Spain and Morocco have suffered during the course of history.

Spain has developed in a way the positive extremely difficult neighbourhood that has always existed between Europe and North Africa and between Spain and Morocco.

sts-mt

postediting

2016

940

0

Then, when I became a dancer, I was trying to take care of my way to pay.

For me, it was clear that I had to be travel a day.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

44

4.5

I am one of those Members who attends sittings quite faithfully.

I am one of the Members who are rather honourably here.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

40

4.4

The Council of Europe, along with the Court of Human Rights, has a wealth of experience of such forms of supervision, and we can build on these.

Just as the European Court of Human Rights, the Council of Europe has also considerable experience with regard to these forms of control; we can take as a basis.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

522

4.4

This is also the position advocated by the rapporteur, and it is shared by the European People' s Party.

This is the position defended by the rapporteur and by the popular Party.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

565

4.4

Mr Gayssot, Greek ships have sunk without warning, when there were no storms in the vicinity.

Ships Greeks have sunk, without that there are the slightest storm in the exist, Mr Gayssot.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

300

3.5

The answer lies in the support that Indonesian pro-democracy activists can generate domestically and internationally.

The answer lies in the support that all will be able to generate nationally and internationally.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

436

4.6

As long ago as 1996 the European Parliament came out in favour of a ban on the use of meat-and-bone meal throughout the European Union in accordance with the precautionary principle - if only.

From 1996, the European Parliament has declared itself in favour of a ban on the use of meat and bone meal in the European Union, in accordance with the precautionary principle - only if we had listened.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

643

5

Mr President, I would like to focus in my speech on Mrs Lalumière' s report, which I think is clearly worded and well put together.

Mr President, in my speech I shall focus on the report by Mrs Lalumière report, which I think is well thought-out and clearly formulated.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

102

3.8

Secondly, say no to the big bang idea of incorporating candidate countries simultaneously as a large group, since that would militate against the principle that each country should be admitted on its own merits.

Secondly, we must say 'no' to the big bang concept which would admit that at the same time, a large group of countries, because that would be at odds with the principle of the admission of each country according to its merits.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

396

4.4

That is a shameful state of affairs when we consider that the EU itself is a champion of modernised business practice.

It is a disgrace when we think that the European Union raises champion of the modernisation of economic life!

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

351

5

This has left the Conservative opposition without an effective response.

This leaves the conservative opposition without any effective response.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

48

5

Today's great Pax Europa and today's pan-European prosperity depend on this.

The great Pax Europa today, as the current pan-European prosperity, depends on it.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

71

4.25

Foremost among these is that economic development is largely in the hands of poor nations themselves.

At the forefront of these lessons we find that economic development is left largely in the hands of poor nations themselves.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

123

3.75

The very worst situation is when the women concerned also come from distant countries, having taken the work on out of desperation because they have no other way of continuing to provide for themselves.

Things deteriorate when it is a question of women from countries which have accepted this work and who have no other possibility to continue to provide their basic needs.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

21

4.25

In other areas, sharia law is being introduced by force.

In other areas, the sharia is imposed.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

96

4.6

. (ES) Mr President, enlargement is essential for the construction of a strong and united European continent.

. (ES) Mr. President, widening is essential for the construction of a strong and plain continent of Europe.

sts-mt

postediting

2016

2,899

2

Elena attack by Luca, then the embraces.

Elena, Luca and others come together, Marco makes a last speech and explains the plan of attack.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

461

4

That made them heavily dependent on loans.

A development which has made the heavily dependent on capital borrowed.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

407

4.6

I know that in France they have had whole herd slaughter and this does not seem to be the best way forward.

I know that in France, the principle of slaughter of the whole herd has been applied, and that this does not seem to be the best way to combat this phenomenon.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

175

4.25

Pro-market economists don't object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products.

Economists pro-marché companies which do not stand openly using the attractiveness of luxury to promote their products.

sts-mt

postediting

2016

2,180

3

We have seen many its binette allowed to grace the vinaigrette pots, sauces, biscuits and other foods, judging the process of poor taste, albeit joke at the outset.

We have seen his face on vinaigrette pots, sauces, biscuits and other foods, which tasted rather awful, albeit a joke at the outset.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

123

4.5

Thank you, Commissioner.

Thank you, Mister the Commissioner.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

491

4.4

All those who are at present engaged in illicit work would obtain work with decent social conditions.

All those who are currently working on the black would get jobs under decent social conditions.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

331

4

I wonder if the Commissioner has planned any steps in this respect to demonstrate that we really do consider Kostunica to be the only lawfully elected representative of the Serbian people, and the only partner with whom the European Union is involved as from today.

I wonder whether the Commissioner already provides steps which will show that we regard Kostunica as the legally elected representative of the Serbian people and as the partner with which the European Union must now address.

sts-mt

postediting

2016

2,347

2

Later, the other two houses no longer does not rejoignèrent.

Later, the other two houses fell at odds as well.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

294

4

Above all, when a one-man company or a company with fewer than 250 employees has a project, it should not need to provide 120% loan guarantees in the form of land to receive financing; it should also be possible for it to be funded on the basis of a good idea.

Above all, when a one-person business or a society with fewer than 250 employees has a project, it must be possible to receive financing not only to guarantee to 120%, but merely on the basis of a good idea.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

86

4.2

On the contrary, the influence of the national democracies is being reduced by the further restriction of the right of veto and by the fact that the European Parliament is being given more power.

On the contrary, the power of national democracies is still more force to limit the right of veto and to give more power for the European Parliament.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

138

5

Some results are remarkable.

Certain results are remarkable.

sts-mt

postediting

2016

2,322

0

The price of the production of paper, the activities of the print edition and have not changed.

The celebration of the Second crucial time for the Improvement of Record of the Equipe.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

208

4.2

Spain has done a magnificent job in turning round the difficult neighbourly relations which Europe and North Africa and Spain and Morocco have suffered during the course of history.

Spain has developed a remarkably positive way the difficult neighbourhood that has always existed between Europe and North Africa and between Spain and Morocco.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

437

4.4

I find it rather odd that people are already trying to tie the Commission's hands in relation to the proposal for a directive, while at the same calling on it to present a Green Paper on the current situation with regard to optional and supplementary health insurance schemes.

I find it a little strange to now force the Commission to a motion for a resolution and ask him at the same time to draw up a Green Paper on the current state of voluntary and insurance supplementary sickness insurance.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

401

4.2

There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes.

There is, of course, a very important point is the fact that we have started category four, with his approach, but we do not yet know very well if we managed to solve the problem, particularly because the Council does not wish to participate in the discussion.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

51

4.667

Clearly, explanations are necessary for the increased incidence of BSE, not only in France but also in other Member States.

We must clearly define the reasons for the increase in the incidence of BSE, not only in France but also in other Member States.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

624

4.4

Question No 6 by (H-0886/00):

Question 6 (H-0886 / 00):

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

153

5

When we are faced with a potential risk, it is important to apply the precautionary principle.

When we are faced with a potential risk, it is important to implement the precautionary principle.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

500

4.4

Above all, when a one-man company or a company with fewer than 250 employees has a project, it should not need to provide 120% loan guarantees in the form of land to receive financing; it should also be possible for it to be funded on the basis of a good idea.

Above all, when a company unipersonnelle or a society with fewer than 250 employees has a project, it must be possible to benefit from funding not only with a guaranteed to 120%, but also on the basis of a simple idea:

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

11

3.5

We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe.

We are proud often here to represent the citizens of Europe.

sts-mt

postediting

2016

1,311

0

But before the course begins, it was for me to appear.

For me, it was clear that I had to be travel a day.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

595

5

Thirdly, acceptance of enlargement and its positive prospects for the individual countries and for the EU as a whole basically depend - and Denmark demonstrated this - on dismantling the social and democratic deficits of European policy.

Thirdly, the acceptance of enlargement and its positive prospects for the various countries and for the whole of the EU depend - the example of Denmark is here to show this - largely to the elimination of social and democratic deficits of European policy.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

149

4.25

Unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council.

We preserve the unanimity to the Counsel and therefore a latent inability to act.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

655

4.4

The UK Labour members of the PES Group welcome the adoption of their contribution to the ongoing work of the IGC on reinforced cooperation, without endorsing every single detail.

The UK Labour Members of the PSE Group welcome the favourable reception reserved for the contribution they have made to the ongoing work of the IGC on reinforced cooperation, without endorsing totally at all the details of this.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

156

5

Putin's Russia has already lost 12 leading journalists to murder in the past six years.

Putin's Russia already lost 12 prominent journalists, murdered during the past six years.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

702

4.2

The lesson for this Parliament this morning must be that we have to conclude that maritime laws throughout the world are in a state of shambles and we have to begin the process of putting them right.

The lesson for us within this House in its debate this morning is that we are forced to conclude that the laws at sea are, in the world, in a state of chaos, and that we must get down to work to bring order.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

328

5

But they were necessary.

But they were needed.

sts-mt