domain
stringclasses 10
values | subset
stringclasses 6
values | idx
int64 0
3.29k
| label
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 7
416
| sentence2
stringlengths 7
1.08k
| file
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
SMTeuroparl | 2012train | 66 | 4.2 | The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection. | The other point of view, illustrated by the initial matter of the rapporteur and shared per number of Members, consists in promoting the regulations and the codes of conduct necessary to found, between insurers, the forms of mutualisation of the costs guaranteeing to all the supply of an high quality of care and to counter the risks to see developing discriminatory practices and a risk selection and customers. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 375 | 2.75 | We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe. | We are often here to represent the European citizens. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 718 | 4.2 | As there is still a lot of uncertainty, we must know what the scientific facts are and what action must be taken. | We need to know today, since we are always in uncertainty, what are the scientific data, what measures are to be taken. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 452 | 4.25 | Then perhaps we could have avoided a catastrophe. | We might have been able to prevent a disaster. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 684 | 5 | Mr President, I voted for the García-Margallo y Marfil report on the taxation of electronic commerce. | Mr President, I voted in favour of the García-Margallo y Marfil report, which concerns the taxation of services provided by electronic means. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 654 | 4.2 | Mr President, we took a great deal of care over preparing the Karamanou report in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. | Mr President, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and we are to retain any prepared very carefully the Karamanou report. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 118 | 3.75 | The president has fewer powers than it seems, overshadowed particularly by Supreme Guide Ayatollah Ali Khamenei. | The president has less of capacities than it does not appear to with it, and it particuli�rement is particuli�rement eclipsed by the guide supr�me the Ayatollah Ali Khamenei. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 223 | 4.5 | It is this kind of future I would also like to see in the other countries within the European Union. | It is an evolution of this type which I wish in the other States of the European Union. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 649 | 4.8 | On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came. | Madam President, I ask you, on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries and on my own behalf, to send a message of condolence from Parliament to the families of the victims and the local authorities of both Brittany that Marín, city of Galicia, where are from most of the victims. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,035 | 0 | We advise you on how to make a choice. | Conseillera, how you choose | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 176 | 3.5 | The only instance in which no tax is levied is when the supplier is in a non-EU country and the recipient is in a Member State of the EU. | The only case for which no tax is a delivery is still seen in the European Community from a third country. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 2 | 4.25 | Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax. | I would like to remind you that among our allies, there are strong of this tax. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 195 | 4.8 | This is also the position advocated by the rapporteur, and it is shared by the European People' s Party. | It is the position defended by the rapporteur and shared by the European People's Party. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 81 | 4.75 | It increases the power of the big countries at the expense of the small countries. | Has the effect of increasing the power of the large at the expense of smaller countries. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 169 | 4.8 | Secondly, say no to the big bang idea of incorporating candidate countries simultaneously as a large group, since that would militate against the principle that each country should be admitted on its own merits. | Secondly, we must say 'no' to the concept being recognised that the big bang, but at the same time, a large group of countries, because this would be in contradiction with the principle of the admission of each country on its merits. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 10 | 4 | There must be a balance as a whole. | The body must be in balance. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,248 | 2 | The wrong time to spoil the rat of Pozoblanco | Bad weather spoils the fair at Pozoblanco | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 502 | 4.8 | On the other hand, we would like to be given a chance to prove to Europe that we are able to develop the constitutional equality of Serbia and Montenegro within Yugoslavia on our own, by recognising the genuine principles of democracy. | In addition, we would like to be likely to prove in Europe which we are able to develop only the constitutional equality of Serbia and Montenegro within Yugoslavia, by recognizing the true democratic principles. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 132 | 3.5 | What we are witnessing today is a shift from a Muslim identity to an Islamist identity. | Today we are to change a Muslim identity for Islamic identity. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 50 | 4.857 | This is also the position advocated by the rapporteur, and it is shared by the European People' s Party. | That is the position defended by the rapporteur and shared by the European People's Party. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 323 | 4.5 | Putin, too, also seems to suspect his regime's impotence. | Putin, too, seems suspicion powerlessness of his regime. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 292 | 4.75 | It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies. | Then he appointed a working party to make the necessary changes to the policies of public spending and fiscal policies. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 199 | 4.6 | That was changed in the face of criticism, especially from Ireland and France, and a different spin has now been put on it by the British Chancellor of the Exchequer: it is now being portrayed as a user charge for all, including British lorry drivers. | Faced with the criticism, especially those in Ireland and France, the British Chancellor of the Exchequer, gave a different interpretation: it is now a tax for all users, including the British drivers of heavy goods vehicles. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 105 | 5 | The debate is closed. | The debate is closed. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 539 | 4.6 | While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda. | In withdrawing our resolution, I am, however, convinced that our Parliament would have made its voice heard in dedicating, in view of the Nice Council, a resolution and traditional so important and so difficult to the Intergovernmental Conference, rather than to deal in the framework of a single resolution including also all the other points of the agenda of the Council. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 95 | 3.2 | But US stock prices fell only 5.2% between May 9 and May 24. | But the US prices did not show that a decline in 5.2% between 9 and 24 May. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 542 | 4.4 | The French Presidency thanks you, Madam President, ladies and gentlemen, for this cooperation, for your support and also for the warm reception you have given us. | For this co-operation, for your support and also for your reception, Madam the President, Mesdames and the European Deputies, the French presidency thanks you. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 485 | 3.6 | Either we are in a club or we are out of it and it is particularly important that we accept this. | Either we are part of the club, we are not and we must, therefore, we have to comply with this. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 372 | 4 | Unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council. | We preserve the unanimity to the Advice and therefore a latent inability to act. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 194 | 4.8 | Therefore, I also believe that this reconciliation is sustainable, but that the government, which has very courageously found a solution to the university issue and to many other issues, needs visible signs of its success, and powerful support, else peace throughout the region will be under threat. | This is why I also think that this reconciliation can hold. However, the government, which very courageously found a solution with the question of the universities and many other problems, needs visible signs of the success as well as strong support, under penalty of seeing the peace threatened as a whole of the area. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 268 | 3.75 | Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred. | Other diverge unfortunately owing to an accumulated vengeance. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 271 | 4 | Finally, I welcome the idea that we should review the implementation of the programme annually. | Finally I accomodate the idea favorably to give us an annual appointment in order to take stock of the setting in uvre program. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 31 | 4.25 | Maij-Weggen report (A5-0323/2000) | Relation Maij-Weggen (A5-0323/2000) | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 67 | 4.75 | Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant. | Today there are two ways plausible proceeding against a tyrant deposed. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 604 | 4.4 | The lesson for this Parliament this morning must be that we have to conclude that maritime laws throughout the world are in a state of shambles and we have to begin the process of putting them right. | The lesson must retain this House in its debate this morning is that we are forced to conclude that the maritime laws are in the world, in a state of mess, and that we must get down to the task of up. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 143 | 4.75 | In other areas, sharia law is being introduced by force. | In other areas, the Sharia is imposed. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 367 | 4.5 | Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth. | The users will be the losers, with the employees, and the competitiveness and growth regress. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 360 | 5 | This gross error is leading Russia to political ruin. | And this important mistaken is leading Russia to its political ruin. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,403 | 5 | The directorate of the Polish football league PZPN has been suspended by the National Olympic Committee after many scandals and replaced by Robert Zawlocki, an independent administrator. | The direction of the Polish football league PZPN has been suspended by the National Olympic Committee after many scandals and replaced by Robert Zawlocki, administrator independent. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 541 | 2.4 | In the last three weeks, progress has been made in three major areas. | These weeks, three important have been achieved. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 231 | 5 | That provision could open the door wide to arbitrariness. | This point of Procedure opens the door to the arbitrary. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 126 | 4 | Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred. | On others who are unfortunately in the reason of a vengeance gained. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 667 | 4.8 | On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came. | Madam President, I ask you, on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries and on my own behalf, to send a message of condolence from Parliament to the families of the victims and to the local authorities of both Brittany and of Marín, city of Galicia, which is from the majority of the victims. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 717 | 4.2 | All those who are at present engaged in illicit work would obtain work with decent social conditions. | All those which currently work with the black would obtain an employment under decent social conditions. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 230 | 5 | Maij-Weggen report (A5-0323/2000) | Maij-Weggen report (A5-0323/2000) | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 152 | 4 | But, like the Union itself, it will be built and it will be done. | But as the European Union itself, this will be built and this will happen. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 535 | 5 | Thirdly, acceptance of enlargement and its positive prospects for the individual countries and for the EU as a whole basically depend - and Denmark demonstrated this - on dismantling the social and democratic deficits of European policy. | Thirdly: the acceptance of enlargement and its positive prospects for the various countries and for the EU as a whole depend - the example of Denmark is here to show this - largely to the elimination of social and democratic deficits in European policy. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 202 | 4.8 | (The sitting was suspended at 2.06 p.m. and resumed at 3 p.m.) | (The meeting, stopped with 14:06, is taken again at 3 p.m.) | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 282 | 3.6 | Clearly, explanations are necessary for the increased incidence of BSE, not only in France but also in other Member States. | We should obviously determine the reasons of the increased incidence of the ESB, not only in France but also in other Member States. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 693 | 3.75 | I should like to thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, for his clear, comprehensive report. | I thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Mr Brok, for his clear and comprehensive report. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 314 | 5 | He will stand trial on 8 January on charges of having attended a meeting of the Tunisian opposition in France, which he denies. | It happening in trial on 8 January. He is accused of having attended a meeting of Tunisian opponents in France, which he denies. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 253 | 3.75 | But, like the Union itself, it will be built and it will be done. | But just as the European Union itself, and this will happen. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,077 | 0 | This, the representatives of the ÚOHS must very well know, but their interests are apparently elsewhere. | The course of the obligations, however, are going particularly well. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 415 | 5 | We welcome the arrangements proposed in this respect by the Preparatory Committee and adopted by the General Assembly regarding procedures for the registration of non-governmental organisations for involvement in the preparatory process and the Special Session in September 2001. | We welcome the proposed provisions in this respect by the preparatory committee and decided by the general meeting with regard to the method of accreditation of non-governmental organisations, the preparatory process and to the special session in September 2001. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 126 | 4.4 | He will stand trial on 8 January on charges of having attended a meeting of the Tunisian opposition in France, which he denies. | It goes trial on 8 January of next year. It is accused of having participated in a meeting of Tunisian opponents in France, as indeed it denies. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 65 | 4 | They are ignorant, poor, and sick. | They are culture, poor and sick. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 161 | 5 | Action is needed quickly, which is why we decided to include this item on the agenda. | There is urgency and that is why we have decided to put this item on the agenda. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 342 | 4.2 | Above all, when a one-man company or a company with fewer than 250 employees has a project, it should not need to provide 120% loan guarantees in the form of land to receive financing; it should also be possible for it to be funded on the basis of a good idea. | Above all, when a company unipersonnelle or a company with fewer than 250 employees is a project, it must be possible to receive financing not only with a guarantee to 120%, but also on the basis of a good idea. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 520 | 4.6 | There has been a budget heading for the funding of mine clearance and prevention programmes for many years now. | A budget line has programmes for mine clearance and prevention for years. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 354 | 4 | As a matter of urgency, therefore, the staff complement of the Interdepartmental Group attached to the Commission Secretariat should be strengthened at the earliest possible opportunity in order to ensure that all proposals for acts which are general in scope are accompanied, when considered by the College of Commissioners and on the basis of Article 299(2), by a simplified sheet outlining their potential impact. | Thus, it is urgent that the staff of the interservice group are very quickly strengthened at the heart of the secretariat of the committee, so that all the proposed act of general scope can be accompanied by the college in their discussion on the basis of Article 299, paragraph 2, a fiche d'impact detailed. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 69 | 4.75 | Therefore, I also believe that this reconciliation is sustainable, but that the government, which has very courageously found a solution to the university issue and to many other issues, needs visible signs of its success, and powerful support, else peace throughout the region will be under threat. | That is why I also believe that this reconciliation can take, but the government, which has very courageously found a solution to the issue of universities and to many other problems, needs the visible signs of success as well as a strong support, on pain of being threatened peace in the region as a whole. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 377 | 4.2 | The Council of Europe, along with the Court of Human Rights, has a wealth of experience of such forms of supervision, and we can build on these. | As the Court of Human Rights, the Council of Europe has also solid experience as regards such forms of control. We can take as a basis. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 277 | 4.2 | Thank you very much, Commissioner. | Thank you very much, Mister the Police chief. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 523 | 4.4 | - My party has serious reservations about Community law applying to the sale of consumer products, as against applying the concept of mutual recognition of standards. | My Party to serious and about the rules of the sale of consumer products by means of the Community, just as it sets about the concept of mutual recognition of standards. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 259 | 4.8 | . (ES) Mr President, enlargement is essential for the construction of a strong and united European continent. | Mr President, enlargement is essential for the construction of a European continent strong and united. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 168 | 4.6 | I should also have liked the Court of Auditors' report to have been a little more user-friendly and to have provided a number of clear recommendations, for example one or two per chapter. | I would also have liked to see the report of the Court of Auditors a little more user-friendly and if he had presented a few clear recommendations - for example, one or two recommendations by chapter. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 263 | 2.25 | Some results are remarkable. | Some results. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 727 | 5 | And I am telling you loud and clear: Kostunica must be given his chance here and I therefore hope that he will give amnesty in the next couple of weeks or months, but meanwhile, I do want the introduction of those two new budget lines, democratisation and reconstruction, to be accompanied by political conditions, both from a political and budgetary perspective. | And I say to you very clearly: we need to give its opportunity to Koitunica, and I therefore hope that he will ensure an amnesty over the coming weeks or months; but meanwhile, I hope, however, that, in political terms and in budgetary terms, political conditions are linked to the introduction of these two new budget lines, namely democratisation and reconstruction. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 554 | 3.4 | After all, it is by no means certain that the proposed definition of equitable price is better than any other, because the various definitions that are currently in use in the Member States are all perfectly satisfactory. | Indeed, it is absolutely not certain only the definition of fair price which is proposed is better than another, because the various definitions used currently in the Member States are enough all amply. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 235 | 4.6 | I think that France has set an excellent example by finally deciding to take this step. | I find exemplary that France will be resolved to take this step. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 726 | 4.8 | If we define a clear, binding framework for the Member States, then there should be a longer evaluation period for the various support systems required to satisfy these requirements. | If we create a clear framework and binding on the Member States, the various systems to meet these requirements should have a longer period test. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 74 | 4.8 | I wonder if the Commissioner has planned any steps in this respect to demonstrate that we really do consider Kostunica to be the only lawfully elected representative of the Serbian people, and the only partner with whom the European Union is involved as from today. | I wonder if the Commissioner already provides the steps that will make it possible to show that we consider Koitunica as the legally elected representative of the Serbian people and as a partner with which the European Union will now address. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 298 | 3.6 | I should like to thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, for his clear, comprehensive report. | I thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Mr Brok, on his clear and comprehensive report. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 665 | 3.8 | The only instance in which no tax is levied is when the supplier is in a non-EU country and the recipient is in a Member State of the EU. | The only case for which no tax is still seen is that of a provision in the European Community from a third country. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 413 | 4 | Spain has done a magnificent job in turning round the difficult neighbourly relations which Europe and North Africa and Spain and Morocco have suffered during the course of history. | Spain has developed a remarkably positive the difficult neighbourhood which has always existed between Europe and North Africa and between Spain and Morocco. | sts-mt |
postediting | 2016 | 256 | 3 | With a few exceptions, the street has always the same look. | Has few exceptions, the street has always the same pace. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 61 | 4 | In Nigeria, Chevron has been accused by the All-Ijaw indigenous people of instigating violence against them and actually paying Nigerian soldiers to shoot protesters at the Warri naval base. | In Nigeria, the indigenous people All-Ijaw Chevron have been accused of inciting violence against them and to go so far as to pay Nigerian soldiers to draw on the demonstrators in the Warri naval base. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 373 | 5 | Ahmadinejad is embarking on an adventure; Bernanke is not. | Ahmadinejad are embarking on an adventure, not bernanke. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 354 | 4.25 | Unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council. | We keep unanimity in Council and therefore a latent incapacity to act. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 268 | 4.5 | After all, it is by no means certain that the proposed definition of equitable price is better than any other, because the various definitions that are currently in use in the Member States are all perfectly satisfactory. | Indeed, there is absolutely no doubt that the definition of fair price that is proposed is better than another, because the definitions used in the Member States currently sufficient all amply. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 236 | 0 | (Applause) | I have already answered on this point and I support completely what he has said on the necessity of improving the public debate, and I will not go back on what I have said, but it is true that, all too often, the citizens feel the decisions that are taken in the authorities that they do not know. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 316 | 5 | Mr President, the Cashman report can be summarised in four words: citizens' power over bureaucracy. | Mr President, the Cashman report can be summarized briefly: the power of the people on bureaucracy. | sts-mt |
postediting | 2016 | 3,218 | 1 | This, the representatives of the ÚOHS must very well know, but their interests are apparently the other. | On both sides, there were, of course, those who have expressed their doubts about the plan. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 265 | 4.4 | The lesson for this Parliament this morning must be that we have to conclude that maritime laws throughout the world are in a state of shambles and we have to begin the process of putting them right. | The lesson which this Parliament in her debate of this morning must retain is that we are forced to conclude that the maritime laws are, all over the world, in a state of disorder, and that we must harness ourselves with the task to put order at it. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 151 | 0 | (Applause) | I already answered on this point and I subscribe completely so that he said on the need for improving the public debate considerably. I will not return on what I said, but it is true that, too often, the citizens feel foreign with decisions which are made in authorities that they do not know. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 45 | 3.6 | The very worst situation is when the women concerned also come from distant countries, having taken the work on out of desperation because they have no other way of continuing to provide for themselves. | The situation is worse when it comes to women's distant countries which have accepted this work by necessity and who have no alternative to continue supporting themselves to their vital needs. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 219 | 4.4 | Mr President, I would like to focus in my speech on Mrs Lalumière' s report, which I think is clearly worded and well put together. | Mr President, in my speech I shall focus on the report by Mrs LalumiÚre report, which I think is well thought-out and clearly formulated. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 306 | 4 | It is this kind of future I would also like to see in the other countries within the European Union. | This is of such a development that I hope the other Member States of the European Union. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 184 | 4.25 | Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate. | Each time, of radical technological progress leave these threats. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 152 | 4.75 | The fishermen are inactive, tired and disappointed. | The fishermen are unemployed, tired and disappointed. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 237 | 4 | On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came. | Madam the President, I ask you, in the name of my colleagues in the Committee on Fisheries and in my proper name, to send a message of sympathy on behalf of the Parliament to the families of the victims and to the local authorities both of Brittany and of Marín, town of Galicia, from where are originating the majority in the victims. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 575 | 4.6 | The resolution on Nice, voted today, does not reflect this. | The resolution about the Summit of Nice, which has just been voted, does not reflect it. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 458 | 3.5 | It is a matter of the utmost importance and yet has curiously attracted very little public attention. | The task, which is nevertheless capital, has not yet aroused great interest on the part of the public. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 145 | 4 | Finally, in a word, the fourth pillar devoted to equal opportunities reinforces the integrated approach to equality through gender mainstreaming and through specific guidelines. | Finally, in a word, the fourth pillar dedicated to equal opportunities reinforces the integrated approach to equality by the mainstreaming and by specific guidelines. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 291 | 2.8 | We shall have to speak with just one disagreeable voice in the WTO. | We will speak with one voice disgracieuse within OMC. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 344 | 5 | It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population. | It is our duty to continue to support Latvia on the question of the integration of the Russian population. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 246 | 4 | The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it. | The leaders are today a new chance and thus let. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 261 | 4 | This rule can be applied equally to all recreational but dangerous drugs when no one but the person consuming the drug is likely to be affected. | This rule can also apply to all récréationnelles but dangerous drugs as far as the consumer of drugs is the only one to risks. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 676 | 4.4 | I think that France has set an excellent example by finally deciding to take this step. | I find exemplary that France determined itself to cross this step. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 337 | 4.75 | Yet a process of de-institutionalization of religious experience is also taking place within Islam. | However, a process of desinstitutionalisation of the religious experiment also occurs within Islam. | sts-mt |