domain
stringclasses 10
values | subset
stringclasses 6
values | idx
int64 0
3.29k
| label
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 7
416
| sentence2
stringlengths 7
1.08k
| file
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
postediting | 2016 | 2,352 | 1 | On the contrary, the mobile operators like to complain that the Czech market is extremely concurrenciez. | But given the attitude of mobile operators, the indifference of the Czech regulators is disconcerting. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 301 | 4.5 | More than that, the divisions are reproduced at the local level. | Beyond the geographical division, the divisions occur at local level. | sts-mt |
postediting | 2016 | 117 | 3 | This isn't necessarily bad, but if they do move you it would be better if they gave you everything (including the electronic chips for the race) | This is not wrong but if they do you move that would be better if they give you any (including the electronic chip shop). | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 589 | 4.8 | The Committee on Legal Affairs and the Internal Market rightly insists on no upper limit and a minimum of no less than 7%. | It is rightly that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights persists in the rejection of a ceiling and in the maintenance of a minimum rate which cannot be below 7%. | sts-mt |
postediting | 2016 | 492 | 1 | Paul Newman was one of them. " | Paul Newman the magnificent | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 312 | 5 | I think that France has set an excellent example by finally deciding to take this step. | I think it is exemplary that France is resolved to take that step. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 302 | 4.25 | The bottom line is that when interest rates rise, asset values will fall. | The important thing is that when interest rates amount, the values of the active fall. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 334 | 0 | (Applause) | I have already replied on this point, and I entirely agree with what he has said on the need to improve considerably the public debate I will not go back to what I said, but it is true that, all too often, the citizens feel foreigners to decisions that are taken in the bodies that they do not know. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 100 | 2.25 | Yet a process of de-institutionalization of religious experience is also taking place within Islam. | However, a process of the United States and also within Islam. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,000 | 5 | The development of Orlando has already pushed Interstate 4 up to the west of the city. | The development of Orlando has already prompted Interstate 4 up to the west of the city. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 56 | 3.8 | There has been a budget heading for the funding of mine clearance and prevention programmes for many years now. | A budget line is funding programmes for mine clearance and prevention for years. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,598 | 4 | The community has begun to hold a festival in honour of Hurston to demonstrate the catastrophic consequences that the motorway would have created. | The community has begun to hold a festival Hurston to demonstrate the catastrophic consequences that would create the motorway. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 311 | 5 | The European Union has got to do something and do it quickly. | It is important that the European Union to be involved and to do it quickly. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 252 | 4.25 | Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred. | Others separate unfortunately because of an accumulated resentment. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 422 | 4.5 | Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth. | The users will be the losers, with the employees, and the competitiveness and the European growths will decline. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 153 | 5 | Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings. | The Western Europeans, who have forgotten this history, should take account of our warnings. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 364 | 4.714 | Finally, I welcome the idea that we should review the implementation of the programme annually. | Finally, I welcome the idea of giving us an annual meeting in order to make an assessment of the implementation of the programme. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 179 | 3.8 | Last year he was wanted for murder. | Last year it was required for murder. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,123 | 1 | I have changed, I do not want to take risk. | However, once I have the impression that this is a job at risk, I supprimerai. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 179 | 5 | When we are faced with a potential risk, it is important to apply the precautionary principle. | When we are faced with a potential risk, it is important to put into practice the principle of precaution. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 111 | 4.75 | That is the spirit in which the European Constitution must be written. | It is in that spirit must be developed the European Constitution. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 278 | 4.75 | The vote will take place today at 5.30 p.m. | The vote will take place on 17: 30. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 375 | 4.6 | This is a vague area, and it is possible that more restrictive provisions may also remain in force, and this is one point in respect of which we have tabled amendments. | Things are not clear on this point, and it is not impossible that can also remain in force more restrictive provisions. This is particularly on this point that we have tabled amendments. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 328 | 3.4 | Worst of all, I believe, is having to issue a warning that a court judgment in their favour may just be a set of comforting words and make no real difference in their lives. | In my view, however, there is nothing worse than having to warn people that a ruling in their favour could not have been a series of words réconfortants and do not have any consequences concrete on their existence. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 383 | 2.75 | Maij-Weggen report (A5-0323/2000) | Mrs Maij-Weggen's report (5 / 2000) | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 354 | 5 | Yet a process of de-institutionalization of religious experience is also taking place within Islam. | However, a process of deinstitutionalisation of religious experience also happens within Islam. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 257 | 4.75 | A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong-Kong and London was even more specific. | An influential Chinese businessman, who shares his time between Hong Kong and London, was even more specific. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 393 | 4.5 | The lesson for this Parliament this morning must be that we have to conclude that maritime laws throughout the world are in a state of shambles and we have to begin the process of putting them right. | The lesson for us within this House in its debate this morning is that we are forced to conclude that the maritime laws are in the world, in a state of control, and that we must get down to the task to put its house in order. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 630 | 5 | Firstly, simplification and clarification of the Treaties. | Firstly, the simplification and clarification of the Treaties. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 217 | 4 | More than that, the divisions are reproduced at the local level. | Beyond the geographical division, the divisions occur locally. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 358 | 4.5 | Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government. | It is undeniable that intolerance reached until the tops of the Turkish government. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 335 | 4.5 | The book's success is itself a sign of a kind of "malaise." | The success of the paper is itself a sign of malaise ". | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,139 | 3 | But the Illhousiens goal scorer was not able to enjoy his happiness long and was be forced to return to the changing rooms a dozen minutes later and leaving his team mates with one man less. | But the buteur Illhousiens will not be able to enjoy his happiness long and will be forced to return to the changing rooms a dozen minutes later and leaving its coéquipiers in digital inferiority. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 244 | 3.25 | Will it give us the right to divorce the husbands who abandon us? | Their donnerait-elle divorce law spouses who have abandoned them? | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 417 | 4.6 | Mr President, we took a great deal of care over preparing the Karamanou report in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. | Mr President, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Internal Affairs has prepared very carefully the Karamanou report. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 710 | 3.8 | As long ago as 1996 the European Parliament came out in favour of a ban on the use of meat-and-bone meal throughout the European Union in accordance with the precautionary principle - if only. | In 1996, the European Parliament is in favour of a ban on the use in the European Union, in accordance with the precautionary principle - if only they had. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 170 | 5 | Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings. | Europeans of the West, who forgot this history, should take account of our warning statements. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 57 | 4.75 | That is the spirit in which the European Constitution must be written. | This is the spirit in which must be drawn up the European Constitution. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 313 | 4 | Spain has done a magnificent job in turning round the difficult neighbourly relations which Europe and North Africa and Spain and Morocco have suffered during the course of history. | Spain has developed a remarkably positive the difficult neighbourhood, which has always existed between Europe and North Africa and between Spain and Morocco. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 343 | 2.75 | And, perhaps most importantly, Ahmadinejad is a destabilizing influence; Bernanke is not. | And, perhaps the most important, the destabilising influence, not then. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 304 | 5 | As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment. | As I have already explained in second reading, a crisis is to the basis of this amendment of the directive. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 68 | 4.25 | All those who are at present engaged in illicit work would obtain work with decent social conditions. | All those who are currently engaged in undeclared work e.g. employment in decent social conditions. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 29 | 5 | It increases the power of the big countries at the expense of the small countries. | It has increased the power of the large countries to the detriment of small. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 214 | 3.5 | The European Union has got to do something and do it quickly. | It is that the European Union is involved and that it will soon. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 137 | 4.6 | Without doubt, it was better to have no agreement at all than a poor one and it is true that, in this instance, the American proposal was a third-rate proposal, and one which was completely unacceptable to Europe. | Undoubtedly, was it not to have an agreement better than to have an agreement which is bad and, in this case, the American proposal was a proposal with the reduction, completely unacceptable for Europe. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 543 | 4.2 | Mr President, I would like to focus in my speech on Mrs Lalumière' s report, which I think is clearly worded and well put together. | Mr President, I shall concentrate in my speech on the report by Mrs Lalumière, report that I find well and clearly. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 141 | 3.4 | I call on Prague to respond to this signal, this challenge, this plea for dialogue, to grant our request and to ensure, together with our House, that this legacy of a nationalist era can be consigned to the past. | I invite Prague to seize this, this invitation, this request for dialogue, to respond and to ensure that, together with this House, these relics of a nationalist age can be abandoned. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 161 | 4.75 | Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth. | Users will be the losers, with employees, and régresseront European competitiveness and growth. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 246 | 4 | Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant. | Today there are two plausible ways to a tyrant deposed. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 488 | 4.6 | They will keep the pressure on, and they are strengthening their position with the revenue they are generating from delivering mail above 150 grams. | They continue to put the pressure that they earn. money with the distribution of the limit of 150 grammes allows them to strengthen their position. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 210 | 5 | Being a Muslim and being an Islamist are not the same thing. | To be Muslim and islamiste are two different things. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 398 | 3 | At Feira, the Council considered those countries participating in the Stabilisation and Association Process as potential applicants for membership of the European Union. | In it, he has recognised the quality of potential candidates for membership in the countries participating in the stabilisation and association process. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 346 | 4.8 | In Nigeria, Chevron has been accused by the All-Ijaw indigenous people of instigating violence against them and actually paying Nigerian soldiers to shoot protesters at the Warri naval base. | In Nigeria, the indigenous people all-ijaw accused Chevron to incite violence against them and to pay Nigerian soldiers to draw on the demonstrators in the warri naval base. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 276 | 5 | Ahmadinejad is embarking on an adventure; Bernanke is not. | Ahmadinejad board in an adventure, not Bernanke | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 426 | 4.5 | One could indeed wish for more and for improvement, but I honestly believe that we have made a good start. | We can indeed wish more and better, but I think quite honestly that it is a good start. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 27 | 4.25 | But US stock prices fell only 5.2% between May 9 and May 24. | However, the Americans have only a fall of 5.2% between 9 and on 24 may. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 213 | 5 | This is a clear if implicit repudiation of Mubarak, the sole ruler for 24 years. | This is an implicit répudiation but clear of Mubarak, only Head of State for 24 years. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 478 | 4.2 | That was changed in the face of criticism, especially from Ireland and France, and a different spin has now been put on it by the British Chancellor of the Exchequer: it is now being portrayed as a user charge for all, including British lorry drivers. | Criticism, especially those of Ireland and France, the Chancellor of the Exchequer has given a new interpretation: it is now a tax for all users, including the British lorry drivers. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 580 | 3.8 | The UK Labour members of the PES Group welcome the adoption of their contribution to the ongoing work of the IGC on reinforced cooperation, without endorsing every single detail. | (it) the British labour Members of the Group of the Party of European Socialists is very welcome to the contribution that they have continuous work of the IGC on the cooperation, without all the details of this. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 418 | 5 | There is an urgent need, following the recent attacks on the Greek minority in Himara, to promote democratisation measures and measures to strengthen institutions and respect for human rights in Albania. | The recent incidents against the Greek minority in Himara make more imperative the need to promote measures to democratisation, the strengthening of institutions and the respect for human rights in Albania. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 319 | 3.4 | The Committee on Legal Affairs and the Internal Market rightly insists on no upper limit and a minimum of no less than 7%. | It is just that the Committee on legal Affairs of the refusal of a ceiling and in the maintenance of a minimum rate which cannot be 7%. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 46 | 5 | The joint debate is closed. | The joint debate is closed. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 11 | 3.75 | But if Europe's performance continues to decline, would this perception survive? | But can this image survive a continuation of the decline? | sts-mt |
postediting | 2016 | 637 | 3 | To ensure that no one would know, five fictitious bills received from the society Works Team Kft. were presented to the TMA. | To ensure that it does not know, five bills fictitious received of society Works Team Kft. have been presented to the MRI. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 311 | 4.2 | This is a vague area, and it is possible that more restrictive provisions may also remain in force, and this is one point in respect of which we have tabled amendments. | The things are not clear on this point, and it is not impossible that can also remain in force more restrictive provisions. It is in particular on this point that we introduced amendments. | sts-mt |
postediting | 2016 | 169 | 1 | It was the biggest loss of points in the space of a day in history. | At the same time, in Europe, we had further proof of the global nature of the crisis. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 6 | 4.5 | Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as "futile." | Only one month before, Muybarak disrupted the demands of constitutional reform by taxing futile '. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 289 | 4.8 | This rule can be applied equally to all recreational but dangerous drugs when no one but the person consuming the drug is likely to be affected. | This rule can, moreover, apply to all drugs récréationnelles but dangerous provided that the consumer of drugs is the only run the risks. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 518 | 5 | It is gratifying that Parliament has succeeded in producing a large majority in favour of more openness. | We should be pleased that Parliament has succeeded in bringing together a large majority in favour of greater transparency. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 377 | 5 | Iraq's future depends directly on the fate of Iraqi oil production. | The future of Iraq is linked to oil production. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 241 | 4.25 | Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax. | I am anxious to recall you that among our allies, there is fervent of this tax. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 397 | 3.25 | But US stock prices fell only 5.2% between May 9 and May 24. | However, the Americans have accused that lower 5.2% between 9 and on 24 May. | sts-mt |
postediting | 2016 | 757 | 4 | The witness said that at 4.30 p.m., Locklear "based on substance on the accelerator, doing a lot of noise, trying to get out of the car garage, and going backwards several times, she roula on his sunglasses". | The witness said that at 4.30 p.m., Locklear "pushed hard on accelerator, doing a lot of noise, trying to back out of the garage, and going backwards several times; she was driving with her sunglasses". | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,171 | 1 | The other research - The University of California, Berkeley, claims also to be researching in a new adhesive. | The other RECHERCHE- The University of California, Berkeley, and it also, in the search for a new removed. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 226 | 3.25 | Unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the Council. | We keep unanimity in the Council and thus a latent failure to act. | sts-mt |
postediting | 2016 | 928 | 2 | They say so much about he, I know, many things are not true. | However, I do not think so. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 303 | 5 | Today's great Pax Europa and today's pan-European prosperity depend on this. | Big Pax Europe of today, like current prosperity pan-European, depends on it. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 115 | 4 | You do not even intend to incorporate it into the Treaty, evidence indeed that this text, this exercise was always destined to be laid aside. | You do not want to incorporate in the Treaty, which demonstrates that this text should be set aside. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 227 | 5 | Some results are remarkable. | Some results are remarkable. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,458 | 1 | None of the Czech operators has a dominant position on such a market. | The problem is that trade of all mobile operators Czech prohibit such a resale. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 42 | 5 | Firstly, simplification and clarification of the Treaties. | Firstly, that of simplification and clarification of the Treaties. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 85 | 3.75 | But US stock prices fell only 5.2% between May 9 and May 24. | However, the American courses did not show that a fall of 5,2% between the 9 and on May 24. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 259 | 4.75 | Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax. | I would like to remind you that among our allies, there are enthusiasts of this tax. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 208 | 4.5 | Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential. | Punctual helps as the support of the market or bonus in the grass are necessary. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,389 | 1 | Other operators would also refer to the nature of the Czech market. | None of the Czech operators has a dominant position on such a market. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 202 | 5 | The old version of the European response--what psychologists might call "dollar envy"--will only become more acute. | The old version of the European reaction (what psychologists call "the envy of the dollar ') will only more pervasive. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 187 | 4.75 | The People Versus Putin | People against Putin | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 516 | 4.4 | The UK Labour members of the PES Group welcome the adoption of their contribution to the ongoing work of the IGC on reinforced cooperation, without endorsing every single detail. | . The British Labour Members of the PSE Group welcomes the support given to the contribution to the work of the IGC on closer cooperation, without adhere entirely with all the details of this. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 131 | 5 | Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings. | The Western Europeans, who have forgotten this story, should take account of our warnings. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 563 | 4.6 | On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came. | Madam President, I ask you, on behalf of my colleagues of the Commission and on my own behalf, to send a message from Parliament to the families of the victims and the local authorities of both of city of Galicia, where they are in the majority of victims. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 359 | 3.25 | Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements. | What is more, the situation of oil are not prepared to submit their policies of investment to market conditions. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 648 | 4.4 | From the first discussions on this dossier, which were held at European level at the initiative of the European Parliament, the Commission has given a commitment to the Member States to pursue a course of action designed to develop what we might call a European police culture, grounded in the highest standards of duty, respect for the rights and freedoms of our citizens and efficiency in the fight against crime. | Since the first thoughts on this issue, which took place at European level on the initiative of the European Parliament, the Commission committed itself in relation to the Member States to promote an action intended to develop what we could describe as a European Commissioner culture, based on the highest standards of ethics, respect for human rights and freedoms, and effectiveness in the fight against crime. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 526 | 4.4 | That was changed in the face of criticism, especially from Ireland and France, and a different spin has now been put on it by the British Chancellor of the Exchequer: it is now being portrayed as a user charge for all, including British lorry drivers. | In view of the criticism, especially those in Ireland and France, the Chancellor of the Exchequer has given a new interpretation: it is now a tax for all users, including the British lorry drivers. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 273 | 5 | Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work. | Employment, in particular, would help young people to forge new lives through serious employment. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 58 | 4.5 | Each side had quite different theories and explanations of what was going on. | Each player had markedly different theories and explanations on the situation. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 255 | 4.5 | Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government. | It is undeniable that intolerance reached to the heights of Turkish Government. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 326 | 4 | This is our priority fight in order to ensure that the affirmation of fundamental rights is put into practice in our political decisions. | This is our priority struggle for the affirmation of fundamental rights has found expression in political choices. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 309 | 5 | Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs. | The amendment 7 proposes some modifications in the references to the paragraphs. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,168 | 3 | Microsoft is seeking a virtual (see) | Microsoft is seeking a receptionist (virtual) | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 177 | 4.75 | Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings. | Western Europeans, who have forgotten this history, should heed our warnings. | sts-mt |