tasksource/sts-companion · Datasets at Hugging Face

domain stringclasses 10 values	subset stringclasses 6 values	idx int64 0 3.29k	label float64 0 5	sentence1 stringlengths 7 416	sentence2 stringlengths 7 1.08k	file stringclasses 2 values
postediting	2016	1,072	5	The boxeur Rocky Graziano, delinquant, tormented, violent, unforgettable in Somebody Up there Likes Me (marked by hatred), or Robert Wise, a role intended for James Dean, resumed after his death, which really launched Newman in 1956.	This boxeur Rocky Graziano, offender, tormented, violent, unforgettable in Somebody Up there Likes Dr (marked by hatred), Robert Wise, a role for James Dean, resumed after his death, which launched really Newman in 1956.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	658	4.2	I find it rather odd that people are already trying to tie the Commission's hands in relation to the proposal for a directive, while at the same calling on it to present a Green Paper on the current situation with regard to optional and supplementary health insurance schemes.	I find it a little strange to try to now force the Commission to a motion for a resolution and ask him in a same time to establish a Green Paper on the current state of voluntary insurance and health insurance complementary.	sts-mt
postediting	2016	72	2	Renièrent legislators and supports the call to the project of President George Bush.	The US President George Bush himself is glad of progress in the negotiations.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	385	5	That provision could open the door wide to arbitrariness.	This point of the regulations opens the door to arbitrary power.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	683	4.6	The UK Labour members of the PES Group welcome the adoption of their contribution to the ongoing work of the IGC on reinforced cooperation, without endorsing every single detail.	The UK Labour Members of the PSE Group welcome the favourable response given to the contribution they have made to the continuing work of the IGC on closer cooperation, without adhering fully to all the details of this.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	190	4.4	It is a matter of the utmost importance and yet has curiously attracted very little public attention.	The most urgent task, which is, however, has not yet a lively interest on the part of the public.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	353	5	But the returns that make US stock markets so attractive reflect a delicate political balance.	But the returns that make us markets of securities if attractive reflect a fragile political balance.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	686	5	Do you think that the Austrian model, i.e. bilateral majority resolutions, will be used in future as a way of passing resolutions which bypass the European institutions and of forming a new institution or a new group in order to circumvent unanimity in the Council?	Do you think that the ‘ Austrian 'model – namely decision-making majority bilateral - will in future be an instrument for making it possible to take decisions by ignoring the European institutions and to establish a new institution, or a new group, to be able to get round the unanimity rule in the Council?	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	148	4.4	Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.	The specific aid as the support of the market or the premium on grass are essential.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	322	4.5	Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.	Employment, in particular, would help the young people to forge new lives thanks to serious employment.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	325	5	The French Presidency thanks you, Madam President, ladies and gentlemen, for this cooperation, for your support and also for the warm reception you have given us.	For this cooperation, for your support and also for your reception, Madam President, ladies and gentlemen, Europe, the French Presidency would like to thank you.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	200	3.4	The resolution on Nice, voted today, does not reflect this.	The resolution on the Nice Summit, which just does not.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	75	4.5	Pro-market economists don't object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products.	Economists pro-marché not contradictory businesses that use openly the attraction of luxury to promote their products.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	134	4.25	Above all, when a one-man company or a company with fewer than 250 employees has a project, it should not need to provide 120% loan guarantees in the form of land to receive financing; it should also be possible for it to be funded on the basis of a good idea.	Above all, unipersonnelle when a company or a society with fewer than 250 employees has a project, it must be possible to receive financing not only with a guarantee to 120%, but also on the basis of a good idea.	sts-mt
postediting	2016	3,116	2	The stock exchange of Warsaw made a proposal to buy the stock exchange of Prague	At the end of trade, the stock exchange of Prague bascula in the negative	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	114	4.75	As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment.	As I already explained in second reading, a crisis is at the base of this modification of directive.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	557	4.4	This is a vague area, and it is possible that more restrictive provisions may also remain in force, and this is one point in respect of which we have tabled amendments.	Things are not clear on this point, and it is not impossible that can also remain in force more restrictive measures, which is particularly on this point that we have tabled amendments.	sts-mt
postediting	2016	1,142	2	It is better for this way, as they will still need their strength.	It is better for example, they will still need forces.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	641	3.4	In the last three weeks, progress has been made in three major areas.	In recent weeks, three major progress has been made.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	33	4.25	We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe.	We we take pride often here of representing the european citizens.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	314	4.2	More than that, the divisions are reproduced at the local level.	Beyond geographical division, divisions reproduce at the local level.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	380	4.667	Indeed, the French philosopher Marcel Gauchet entitled a recent book Democracy Against Itself.	We can also note that the French philosopher, Marcel Gauchet has called one of these recent books Democracy against itself.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	359	4.6	Then perhaps we could have avoided a catastrophe.	Then we might have been able to avoid a disaster.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	9	4.8	On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came.	Madam President, I would ask you, on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries and in my own name, to send a message of condolence on the part of Parliament to the families of the victims and the local authorities of Brittany as Marín, city of Galicia, where originating from most of the victims.	sts-mt
postediting	2016	699	4	You trouves in front of people, of characters that sometimes you do not know or are you just a few minutes to make them a photograph.	You find yourself in front of people, of characters that sometimes you do not know or give you just a few minutes to photograph them.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	379	4.5	Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government.	It is undeniable that intolerance reached until the heights of the Turkish Government.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	245	4.8	The French Presidency thanks you, Madam President, ladies and gentlemen, for this cooperation, for your support and also for the warm reception you have given us.	For this cooperation, for your support and also for your reception, Madam President, ladies and gentlemen of the European Parliament, the French Presidency thanks you.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	183	4	Mr President, I rise in defence of the workers in the industry.	Mister Preside over it, I insist on taking the defense of the workers of this sector.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	26	4.75	Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax.	I insist on reminding you that among our allies, there are devotees of this tax.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	708	4.8	When we are faced with a potential risk, it is important to apply the precautionary principle.	When we are confronted with a potential risk, it is important to put the precautionary principle into practice.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	176	4.5	Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate.	Every time, technological progress to fly these threats.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	374	4.2	Reiterating the calls made by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, what initiatives does the Presidency of the European Council propose to take with a view to playing a more active role so as to guarantee the full and complete application of the UN peace plan?	As the European Parliament asked it in its resolution of March 16, 2000, that they initiatives the presidency of the European Council does hope to take to play a more active part in order to guarantee the application full and whole peace plan of UNO?	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	533	4.8	The Committee on Legal Affairs and the Internal Market rightly insists on no upper limit and a minimum of no less than 7%.	It is right that the Committee on Legal Affairs persists in refusing a ceiling and the maintenance of a minimum rate which cannot be less than 7%.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	304	2.5	But if Europe's performance continues to decline, would this perception survive?	But this picture can survive a continuing decline?	sts-mt
postediting	2016	299	2	The phrase 'You do not consider "is enshrined in majuscules on the registration plate.	The phrase "You do not think" is inscribed in capital letters on the registration plate.	sts-mt
postediting	2016	666	1	So many other Paul Newman have gone to history.	Paul Newman was part of that. "	sts-mt
postediting	2016	94	1	Moreover, if right side of Naomi fascinates me.	Because it fascinates me,	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	642	4	That is a shameful state of affairs when we consider that the EU itself is a champion of modernised business practice.	It is a disgrace when it is believed that the European Union has set itself up as a champion modernisation of economic life.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	108	5	What we are witnessing today is a shift from a Muslim identity to an Islamist identity.	We are witnessing today to change a Muslim identity for an Islamic identity.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	208	4.75	But the returns that make US stock markets so attractive reflect a delicate political balance.	But the returns that make American securities markets so attractive reflect a fragile political balance.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	460	3.8	Let us, as a Europe of 15 Member States, organise ourselves in order to be able to welcome those countries who are knocking at the door into the fold under respectable conditions.	Let us hold to fifteen in order to be able to welcome in the right conditions which countries knocking at our door.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	177	3.75	It is a matter of the utmost importance and yet has curiously attracted very little public attention.	The task, which is however capital, did not arouse an lively interest on behalf of the public yet.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	210	4.2	This is no time for the faint-hearted.	That is not the time to take hesitant.	sts-mt
postediting	2016	2,843	1	Despite this, Iraq has been, for the most part, the weakness of Bush.	Anyway, despite all these arguments, the winning card for the democrats is George Bush.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	41	5	We have started to exchange ideas on this question, from which it has emerged that all the Member States want to maintain this ceiling after enlargement.	We have started to have discussions on this issue, making it clear that all the Member States wish to maintain this ceiling after enlargement.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	394	4.833	Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs.	The amendment 7 proposes some changes in the references to the paragraphs.	sts-mt
postediting	2016	1,052	4	You will achieve nothing, because in sleeping, he is not sufficiently aware to organize his thoughts.	You will achieve nothing, because in sleeping, it is not aware to hold his thinking.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	454	5	It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population.	It is of our duty of continue to support the country on the issue of the integration of the Russian people.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	365	4.6	In Nigeria, Chevron has been accused by the All-Ijaw indigenous people of instigating violence against them and actually paying Nigerian soldiers to shoot protesters at the Warri naval base.	In Nigeria, the indigenous All-Ijaw accused Chevron to encourage violence against them and to go as far as to pay Nigerian soldiers to draw on the demonstrators in the naval base of Warri.	sts-mt
postediting	2016	38	5	The foundation Esély Budapestért Alapítvány, at the request of the grouping of Fiatal Baloldal - Ifjú Szocialisták, has established a bill on the order of the Foundation has Harmadik Együtt Évezredért, for a total of four million HUF.	The foundation Esély Budapestért Alapítvány, at the request of the grouping of Fiatal Baloldal - Ifjú Szocialisták, made a bill on the order of the foundation Együtt a Harmadik Évezredért, for a total of four million HUF.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	254	4.5	Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.	Specific aid, support or market at grass is essential.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	514	4	Either we are in a club or we are out of it and it is particularly important that we accept this.	Either we belong to the club, or we are not and we must therefore be packed with this decision.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	239	4.5	Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs.	Amendment 7 changes in references to paragraphs.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	392	2.5	Thank you, Commissioner.	Thank you, Mister the Police chief.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	194	4.25	Each side had quite different theories and explanations of what was going on.	Each player had the theories and explanations markedly different situation.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	380	4	Spain has done a magnificent job in turning round the difficult neighbourly relations which Europe and North Africa and Spain and Morocco have suffered during the course of history.	Spain has developed in a remarkably positive the difficult neighbourhood which always existed between Europe and North Africa and between Spain and Morocco.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	438	4.25	That provision could open the door wide to arbitrariness.	This regulation opens the door to arbitrariness.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	286	4.2	B5-0794/2000, by Mr Medina Ortega, Mr Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnap in Colombia of a Spanish Jesuit engaged in negotiations with the guerillas;	B5-0794/2000, Misters Medina Ortega, Linkohr and Fava, in the name of the Europeans Group of the European Socialist, on removal in Colombia of a Spanish Jesuit engaged in the negotiations with the guerrilla;	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	130	3.8	That was changed in the face of criticism, especially from Ireland and France, and a different spin has now been put on it by the British Chancellor of the Exchequer: it is now being portrayed as a user charge for all, including British lorry drivers.	Faced with criticism, especially those in Ireland and France, the British Chancellor of the Exchequer gave a new interpretation of it: it is now a tax for all users, including the British drivers of heavy goods vehicles.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	404	3.5	I am one of those Members who attends sittings quite faithfully.	I am part of the members of parliament who are rather honorably present.	sts-mt
postediting	2016	876	2	When the agreement was announced, one would have thought a truly revolutionary step.	When the agreement was announced, a true not revolutionary.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	68	4.5	Van Orden Report (A5-0241/2000)	Van Orden report In particular A5-0241 -- 2000)	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	142	2.75	Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant.	Today there are two ways of proceeding to the origins.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	85	5	Finally, in a word, the fourth pillar devoted to equal opportunities reinforces the integrated approach to equality through gender mainstreaming and through specific guidelines.	Finally, in a word, the fourth pillar dedicated to equal opportunities reinforces the integrated approach to equality by gender mainstreaming and specific guidelines.	sts-mt
postediting	2016	13	0	The choice of operators is unfortunately miserable and is limited, in most cases, to radio tubes.	The answer is simple, there is a lack of competition.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	49	5	(Parliament adopted the legislative resolution)	(The Parliament adopts the legislative resolution)	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	355	4.6	These objectives, the main one and the secondary ones, will be the touchstone by which the concrete proposals submitted by the Commission must be judged.	These objectives, the overarching objective and secondary objectives, represent the touchstone allowing us to judge the concrete proposals presented by the Commission.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	154	5	Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings.	Western Europeans, who have forgotten this history, should take account of our warnings.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	137	4.75	The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.	The leaders have now of a new chance and let -- therefore the take.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	515	3.4	It is unlikely that the planned protection of the universal provision of services by means of a compensatory fund, as a result of which private profits are ploughed back into public services, will last.	The preservation of the universal service with a compensation fund which would make it possible to initiate private benefits for the benefit of the public service will probably long fire.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	99	5	The French Presidency thanks you, Madam President, ladies and gentlemen, for this cooperation, for your support and also for the warm reception you have given us.	For this cooperation, for your support and also for your warm welcome, Madam President, ladies and gentlemen, the French Presidency thank you.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	316	5	These objectives, the main one and the secondary ones, will be the touchstone by which the concrete proposals submitted by the Commission must be judged.	These objectives, the primary objective and secondary objectives, will be the yardstick for judging the concrete proposals put forward by the Commission.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	167	2.75	The bottom line is that when interest rates rise, asset values will fall.	The key is that when interest rates are falling, the values of the active.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	119	2.4	I would urge the French Presidency to do their utmost to overcome this divide, because it is extremely destructive.	I make an urgent appeal to the Presidency to do everything in its power to fill this role.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	169	3.5	Gays and other "modern" practices are rejected as self-indulgent.	The gay and other ‘ modern ’ practices are rejected because nombrilistes.	sts-mt
postediting	2016	1,264	1	. People signs indicate the street.	. No signs indicate the street.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	130	5	It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population.	It is of our duty to continue to support Latvia on the question of the integration of the Russian population.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	273	4.6	Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words on the joint resolution, which will, of course, be passed.	Mr President, ladies and gentlemen, I would like to speak on the joint resolution that we will obviously vote.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	440	5	Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs.	Amendment No 7 is proposing certain changes in the references to paragraphs.	sts-mt
postediting	2016	1,411	4	Vodafone heads rather its attention on the performance of the requests for its own 3G licences.	Vodafone heads rather its attention on obtaining its own 3G licences.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	28	4.75	Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate.	Each time, radical technological progress made slip these threats.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	330	4.6	They will keep the pressure on, and they are strengthening their position with the revenue they are generating from delivering mail above 150 grams.	They will continue to put pressure. The money that they earn with the distribution beyond the limit of 150 grams allows them to strengthen their position.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	578	4.4	As there is still a lot of uncertainty, we must know what the scientific facts are and what action must be taken.	We need to know today, since we are still in uncertainty, what are the scientific data, what measures are to be taken.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	232	4.5	Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred.	Other separate unfortunately because of an accumulated resentment.	sts-mt
postediting	2016	2,880	3	She asked me to go up for a cause if noble, but if it had asked to make the poirier, I would have done anyway.	She asked me to go up for a noble cause, but if she had asked to act the pear tree, I would have done it anyway.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	404	4.2	If we define a clear, binding framework for the Member States, then there should be a longer evaluation period for the various support systems required to satisfy these requirements.	If we create a clear and binding framework for the Member States, the various systems have to meet these requirements should have a longer period of put to the test.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	136	0.25	Being a Muslim and being an Islamist are not the same thing.	It is necessary to are two different things.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	675	4.6	Mr President, I would like to focus in my speech on Mrs Lalumière' s report, which I think is clearly worded and well put together.	Mr. President, I will concentrate in my intervention on the report/ratio of Mrs. Lalumière, report/ratio which I find formulated well conceived and clearly.	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	260	4	This has left the Conservative opposition without an effective response.	That leaves the opposition and without any effective response.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	293	3.8	I should like to thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, for his clear, comprehensive report.	I thank the rapporteur for the Committee on foreign Affairs, Mr Brok, for his clear and comprehensive report.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	574	4.8	On the contrary, the influence of the national democracies is being reduced by the further restriction of the right of veto and by the fact that the European Parliament is being given more power.	On the contrary, the influence of the national democracies fall into force by the further restriction of the right of veto and to increasing the power of Parliament to the EU.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	569	4.8	The aim of the annual review is to identify such potential improvements.	The annual report aims to identify potential such improvements.	sts-mt
postediting	2016	2,242	2	None of the Czech operators did of a dominant position on such a market.	The problem is that trade of all mobile operators Czech prohibit such a resale."	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	13	4	A step in the right direction, for which the European Parliament has been striving for a long time now, is the creation of a provisional unit for judicial cooperation.	The creation of a provisional unit of judicial cooperation is a step in the right direction, not to which the European Parliament has been seeking for a long time already.	sts-mt
postediting	2016	2,679	0	In the end, read the mangas, that is what I prefer already for years.	However, once I have the impression that this is a job at risk, I supprimerai. postediting 2016 2690 2 On Saturday evening, representatives of legislators met the US Treasury Secretary Henry Paulson, in order to give a final form to the government fund. Of Saturday evening, representatives of legislators rencontrèrent the US Treasury Secretary Henry Paulson, in order to give the bottom of the government a final form. postediting 2016 2720 1 This means that companies will have to find £81 million to settle the interests of the first year. The Treasury estimates that the interests of the loan will in 2009, to £450millions. postediting 2016 2727 5 To place the blame on the CˇTÚ is a fairly common in communications, through which the ÚOHS is washing his hands of the matter. To place the blame on the CˇTÚ is a fairly common trick in communications, through which the ÚOHS is washing its hands of the matter. postediting 2016 2752 0 For me, it was clear that I had to travel there some day. However, once I have the impression that this is a risky job, I will remove it.	sts-mt
postediting	2016	990	0	Then, when I became a dancer, I was trying to take care of my way to pay.	However, once I have the impression that this is a job at risk, I supprimerai.	sts-mt
SMTeuroparl	2012train	333	4	Reiterating the calls made by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, what initiatives does the Presidency of the European Council propose to take with a view to playing a more active role so as to guarantee the full and complete application of the UN peace plan?	As requested by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, that these initiatives the presidency of the European Council is going to take to play a more active role in order to ensure the full implementation of the UN peace plan?	sts-mt
surprise.SMTnews	2012test	22	4.75	Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate.	Each time, radical technological progress made it off these threats.	sts-mt
postediting	2016	491	4	There are no precise figures: we are talking about 50 000 people who make their way through the Alps and drown themselves in tankards of beer.10 percent of visitors would have specially come from Italy this weekend.	There is no precise figures; we talk about 50 000 who are under way through the Alps and collapse in the newsstand to beer, 10 percent of visitors would express come to Italy this weekend.	sts-mt
SMTeuroparl	2012test	396	4.333	The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.	The leaders have today a new chance and let them therefore seize it.	sts-mt

postediting

2016

1,072

5

The boxeur Rocky Graziano, delinquant, tormented, violent, unforgettable in Somebody Up there Likes Me (marked by hatred), or Robert Wise, a role intended for James Dean, resumed after his death, which really launched Newman in 1956.

This boxeur Rocky Graziano, offender, tormented, violent, unforgettable in Somebody Up there Likes Dr (marked by hatred), Robert Wise, a role for James Dean, resumed after his death, which launched really Newman in 1956.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

658

4.2

I find it rather odd that people are already trying to tie the Commission's hands in relation to the proposal for a directive, while at the same calling on it to present a Green Paper on the current situation with regard to optional and supplementary health insurance schemes.

I find it a little strange to try to now force the Commission to a motion for a resolution and ask him in a same time to establish a Green Paper on the current state of voluntary insurance and health insurance complementary.

sts-mt

postediting

2016

72

2

Renièrent legislators and supports the call to the project of President George Bush.

The US President George Bush himself is glad of progress in the negotiations.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

385

5

That provision could open the door wide to arbitrariness.

This point of the regulations opens the door to arbitrary power.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

683

4.6

The UK Labour members of the PES Group welcome the adoption of their contribution to the ongoing work of the IGC on reinforced cooperation, without endorsing every single detail.

The UK Labour Members of the PSE Group welcome the favourable response given to the contribution they have made to the continuing work of the IGC on closer cooperation, without adhering fully to all the details of this.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

190

4.4

It is a matter of the utmost importance and yet has curiously attracted very little public attention.

The most urgent task, which is, however, has not yet a lively interest on the part of the public.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

353

5

But the returns that make US stock markets so attractive reflect a delicate political balance.

But the returns that make us markets of securities if attractive reflect a fragile political balance.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

686

5

Do you think that the Austrian model, i.e. bilateral majority resolutions, will be used in future as a way of passing resolutions which bypass the European institutions and of forming a new institution or a new group in order to circumvent unanimity in the Council?

Do you think that the ‘ Austrian 'model – namely decision-making majority bilateral - will in future be an instrument for making it possible to take decisions by ignoring the European institutions and to establish a new institution, or a new group, to be able to get round the unanimity rule in the Council?

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

148

4.4

Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.

The specific aid as the support of the market or the premium on grass are essential.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

322

4.5

Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.

Employment, in particular, would help the young people to forge new lives thanks to serious employment.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

325

5

The French Presidency thanks you, Madam President, ladies and gentlemen, for this cooperation, for your support and also for the warm reception you have given us.

For this cooperation, for your support and also for your reception, Madam President, ladies and gentlemen, Europe, the French Presidency would like to thank you.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

200

3.4

The resolution on Nice, voted today, does not reflect this.

The resolution on the Nice Summit, which just does not.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

75

4.5

Pro-market economists don't object to corporations that blatantly use snob appeal to promote their products.

Economists pro-marché not contradictory businesses that use openly the attraction of luxury to promote their products.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

134

4.25

Above all, when a one-man company or a company with fewer than 250 employees has a project, it should not need to provide 120% loan guarantees in the form of land to receive financing; it should also be possible for it to be funded on the basis of a good idea.

Above all, unipersonnelle when a company or a society with fewer than 250 employees has a project, it must be possible to receive financing not only with a guarantee to 120%, but also on the basis of a good idea.

sts-mt

postediting

2016

3,116

2

The stock exchange of Warsaw made a proposal to buy the stock exchange of Prague

At the end of trade, the stock exchange of Prague bascula in the negative

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

114

4.75

As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment.

As I already explained in second reading, a crisis is at the base of this modification of directive.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

557

4.4

This is a vague area, and it is possible that more restrictive provisions may also remain in force, and this is one point in respect of which we have tabled amendments.

Things are not clear on this point, and it is not impossible that can also remain in force more restrictive measures, which is particularly on this point that we have tabled amendments.

sts-mt

postediting

2016

1,142

2

It is better for this way, as they will still need their strength.

It is better for example, they will still need forces.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

641

3.4

In the last three weeks, progress has been made in three major areas.

In recent weeks, three major progress has been made.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

33

4.25

We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe.

We we take pride often here of representing the european citizens.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

314

4.2

More than that, the divisions are reproduced at the local level.

Beyond geographical division, divisions reproduce at the local level.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

380

4.667

Indeed, the French philosopher Marcel Gauchet entitled a recent book Democracy Against Itself.

We can also note that the French philosopher, Marcel Gauchet has called one of these recent books Democracy against itself.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

359

4.6

Then perhaps we could have avoided a catastrophe.

Then we might have been able to avoid a disaster.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

9

4.8

On my own behalf and on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries, I would ask you, Madam President, to send Parliament' s condolences to the families of the victims and to the local authorities in both Brittany and in Marín, Galicia, from where the majority of the victims came.

Madam President, I would ask you, on behalf of my colleagues in the Committee on Fisheries and in my own name, to send a message of condolence on the part of Parliament to the families of the victims and the local authorities of Brittany as Marín, city of Galicia, where originating from most of the victims.

sts-mt

postediting

2016

699

4

You trouves in front of people, of characters that sometimes you do not know or are you just a few minutes to make them a photograph.

You find yourself in front of people, of characters that sometimes you do not know or give you just a few minutes to photograph them.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

379

4.5

Indeed, intolerance goes right to the top of the Turkish government.

It is undeniable that intolerance reached until the heights of the Turkish Government.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

245

4.8

The French Presidency thanks you, Madam President, ladies and gentlemen, for this cooperation, for your support and also for the warm reception you have given us.

For this cooperation, for your support and also for your reception, Madam President, ladies and gentlemen of the European Parliament, the French Presidency thanks you.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

183

4

Mr President, I rise in defence of the workers in the industry.

Mister Preside over it, I insist on taking the defense of the workers of this sector.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

26

4.75

Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax.

I insist on reminding you that among our allies, there are devotees of this tax.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

708

4.8

When we are faced with a potential risk, it is important to apply the precautionary principle.

When we are confronted with a potential risk, it is important to put the precautionary principle into practice.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

176

4.5

Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate.

Every time, technological progress to fly these threats.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

374

4.2

Reiterating the calls made by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, what initiatives does the Presidency of the European Council propose to take with a view to playing a more active role so as to guarantee the full and complete application of the UN peace plan?

As the European Parliament asked it in its resolution of March 16, 2000, that they initiatives the presidency of the European Council does hope to take to play a more active part in order to guarantee the application full and whole peace plan of UNO?

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

533

4.8

The Committee on Legal Affairs and the Internal Market rightly insists on no upper limit and a minimum of no less than 7%.

It is right that the Committee on Legal Affairs persists in refusing a ceiling and the maintenance of a minimum rate which cannot be less than 7%.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

304

2.5

But if Europe's performance continues to decline, would this perception survive?

But this picture can survive a continuing decline?

sts-mt

postediting

2016

299

2

The phrase 'You do not consider "is enshrined in majuscules on the registration plate.

The phrase "You do not think" is inscribed in capital letters on the registration plate.

sts-mt

postediting

2016

666

1

So many other Paul Newman have gone to history.

Paul Newman was part of that. "

sts-mt

postediting

2016

94

1

Moreover, if right side of Naomi fascinates me.

Because it fascinates me,

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

642

4

That is a shameful state of affairs when we consider that the EU itself is a champion of modernised business practice.

It is a disgrace when it is believed that the European Union has set itself up as a champion modernisation of economic life.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

108

5

What we are witnessing today is a shift from a Muslim identity to an Islamist identity.

We are witnessing today to change a Muslim identity for an Islamic identity.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

208

4.75

But the returns that make US stock markets so attractive reflect a delicate political balance.

But the returns that make American securities markets so attractive reflect a fragile political balance.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

460

3.8

Let us, as a Europe of 15 Member States, organise ourselves in order to be able to welcome those countries who are knocking at the door into the fold under respectable conditions.

Let us hold to fifteen in order to be able to welcome in the right conditions which countries knocking at our door.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

177

3.75

It is a matter of the utmost importance and yet has curiously attracted very little public attention.

The task, which is however capital, did not arouse an lively interest on behalf of the public yet.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

210

4.2

This is no time for the faint-hearted.

That is not the time to take hesitant.

sts-mt

postediting

2016

2,843

1

Despite this, Iraq has been, for the most part, the weakness of Bush.

Anyway, despite all these arguments, the winning card for the democrats is George Bush.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

41

5

We have started to exchange ideas on this question, from which it has emerged that all the Member States want to maintain this ceiling after enlargement.

We have started to have discussions on this issue, making it clear that all the Member States wish to maintain this ceiling after enlargement.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

394

4.833

Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs.

The amendment 7 proposes some changes in the references to the paragraphs.

sts-mt

postediting

2016

1,052

4

You will achieve nothing, because in sleeping, he is not sufficiently aware to organize his thoughts.

You will achieve nothing, because in sleeping, it is not aware to hold his thinking.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

454

5

It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population.

It is of our duty of continue to support the country on the issue of the integration of the Russian people.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

365

4.6

In Nigeria, Chevron has been accused by the All-Ijaw indigenous people of instigating violence against them and actually paying Nigerian soldiers to shoot protesters at the Warri naval base.

In Nigeria, the indigenous All-Ijaw accused Chevron to encourage violence against them and to go as far as to pay Nigerian soldiers to draw on the demonstrators in the naval base of Warri.

sts-mt

postediting

2016

38

5

The foundation Esély Budapestért Alapítvány, at the request of the grouping of Fiatal Baloldal - Ifjú Szocialisták, has established a bill on the order of the Foundation has Harmadik Együtt Évezredért, for a total of four million HUF.

The foundation Esély Budapestért Alapítvány, at the request of the grouping of Fiatal Baloldal - Ifjú Szocialisták, made a bill on the order of the foundation Együtt a Harmadik Évezredért, for a total of four million HUF.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

254

4.5

Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.

Specific aid, support or market at grass is essential.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

514

4

Either we are in a club or we are out of it and it is particularly important that we accept this.

Either we belong to the club, or we are not and we must therefore be packed with this decision.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

239

4.5

Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs.

Amendment 7 changes in references to paragraphs.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

392

2.5

Thank you, Commissioner.

Thank you, Mister the Police chief.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

194

4.25

Each side had quite different theories and explanations of what was going on.

Each player had the theories and explanations markedly different situation.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

380

4

Spain has done a magnificent job in turning round the difficult neighbourly relations which Europe and North Africa and Spain and Morocco have suffered during the course of history.

Spain has developed in a remarkably positive the difficult neighbourhood which always existed between Europe and North Africa and between Spain and Morocco.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

438

4.25

That provision could open the door wide to arbitrariness.

This regulation opens the door to arbitrariness.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

286

4.2

B5-0794/2000, by Mr Medina Ortega, Mr Linkohr and Mr Fava, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnap in Colombia of a Spanish Jesuit engaged in negotiations with the guerillas;

B5-0794/2000, Misters Medina Ortega, Linkohr and Fava, in the name of the Europeans Group of the European Socialist, on removal in Colombia of a Spanish Jesuit engaged in the negotiations with the guerrilla;

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

130

3.8

That was changed in the face of criticism, especially from Ireland and France, and a different spin has now been put on it by the British Chancellor of the Exchequer: it is now being portrayed as a user charge for all, including British lorry drivers.

Faced with criticism, especially those in Ireland and France, the British Chancellor of the Exchequer gave a new interpretation of it: it is now a tax for all users, including the British drivers of heavy goods vehicles.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

404

3.5

I am one of those Members who attends sittings quite faithfully.

I am part of the members of parliament who are rather honorably present.

sts-mt

postediting

2016

876

2

When the agreement was announced, one would have thought a truly revolutionary step.

When the agreement was announced, a true not revolutionary.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

68

4.5

Van Orden Report (A5-0241/2000)

Van Orden report In particular A5-0241 -- 2000)

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

142

2.75

Today there are two plausible ways to proceed against a deposed tyrant.

Today there are two ways of proceeding to the origins.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

85

5

Finally, in a word, the fourth pillar devoted to equal opportunities reinforces the integrated approach to equality through gender mainstreaming and through specific guidelines.

Finally, in a word, the fourth pillar dedicated to equal opportunities reinforces the integrated approach to equality by gender mainstreaming and specific guidelines.

sts-mt

postediting

2016

13

0

The choice of operators is unfortunately miserable and is limited, in most cases, to radio tubes.

The answer is simple, there is a lack of competition.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

49

5

(Parliament adopted the legislative resolution)

(The Parliament adopts the legislative resolution)

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

355

4.6

These objectives, the main one and the secondary ones, will be the touchstone by which the concrete proposals submitted by the Commission must be judged.

These objectives, the overarching objective and secondary objectives, represent the touchstone allowing us to judge the concrete proposals presented by the Commission.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

154

5

Western Europeans, who have been spared this legacy, should heed our warnings.

Western Europeans, who have forgotten this history, should take account of our warnings.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

137

4.75

The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.

The leaders have now of a new chance and let -- therefore the take.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

515

3.4

It is unlikely that the planned protection of the universal provision of services by means of a compensatory fund, as a result of which private profits are ploughed back into public services, will last.

The preservation of the universal service with a compensation fund which would make it possible to initiate private benefits for the benefit of the public service will probably long fire.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

99

5

The French Presidency thanks you, Madam President, ladies and gentlemen, for this cooperation, for your support and also for the warm reception you have given us.

For this cooperation, for your support and also for your warm welcome, Madam President, ladies and gentlemen, the French Presidency thank you.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

316

5

These objectives, the main one and the secondary ones, will be the touchstone by which the concrete proposals submitted by the Commission must be judged.

These objectives, the primary objective and secondary objectives, will be the yardstick for judging the concrete proposals put forward by the Commission.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

167

2.75

The bottom line is that when interest rates rise, asset values will fall.

The key is that when interest rates are falling, the values of the active.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

119

2.4

I would urge the French Presidency to do their utmost to overcome this divide, because it is extremely destructive.

I make an urgent appeal to the Presidency to do everything in its power to fill this role.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

169

3.5

Gays and other "modern" practices are rejected as self-indulgent.

The gay and other ‘ modern ’ practices are rejected because nombrilistes.

sts-mt

postediting

2016

1,264

1

. People signs indicate the street.

. No signs indicate the street.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

130

5

It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population.

It is of our duty to continue to support Latvia on the question of the integration of the Russian population.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

273

4.6

Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words on the joint resolution, which will, of course, be passed.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to speak on the joint resolution that we will obviously vote.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

440

5

Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs.

Amendment No 7 is proposing certain changes in the references to paragraphs.

sts-mt

postediting

2016

1,411

4

Vodafone heads rather its attention on the performance of the requests for its own 3G licences.

Vodafone heads rather its attention on obtaining its own 3G licences.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

28

4.75

Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate.

Each time, radical technological progress made slip these threats.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

330

4.6

They will keep the pressure on, and they are strengthening their position with the revenue they are generating from delivering mail above 150 grams.

They will continue to put pressure. The money that they earn with the distribution beyond the limit of 150 grams allows them to strengthen their position.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

578

4.4

As there is still a lot of uncertainty, we must know what the scientific facts are and what action must be taken.

We need to know today, since we are still in uncertainty, what are the scientific data, what measures are to be taken.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

232

4.5

Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred.

Other separate unfortunately because of an accumulated resentment.

sts-mt

postediting

2016

2,880

3

She asked me to go up for a cause if noble, but if it had asked to make the poirier, I would have done anyway.

She asked me to go up for a noble cause, but if she had asked to act the pear tree, I would have done it anyway.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

404

4.2

If we define a clear, binding framework for the Member States, then there should be a longer evaluation period for the various support systems required to satisfy these requirements.

If we create a clear and binding framework for the Member States, the various systems have to meet these requirements should have a longer period of put to the test.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

136

0.25

Being a Muslim and being an Islamist are not the same thing.

It is necessary to are two different things.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

675

4.6

Mr President, I would like to focus in my speech on Mrs Lalumière' s report, which I think is clearly worded and well put together.

Mr. President, I will concentrate in my intervention on the report/ratio of Mrs. Lalumière, report/ratio which I find formulated well conceived and clearly.

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

260

4

This has left the Conservative opposition without an effective response.

That leaves the opposition and without any effective response.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

293

3.8

I should like to thank the rapporteur of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, Mr Brok, for his clear, comprehensive report.

I thank the rapporteur for the Committee on foreign Affairs, Mr Brok, for his clear and comprehensive report.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

574

4.8

On the contrary, the influence of the national democracies is being reduced by the further restriction of the right of veto and by the fact that the European Parliament is being given more power.

On the contrary, the influence of the national democracies fall into force by the further restriction of the right of veto and to increasing the power of Parliament to the EU.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

569

4.8

The aim of the annual review is to identify such potential improvements.

The annual report aims to identify potential such improvements.

sts-mt

postediting

2016

2,242

2

None of the Czech operators did of a dominant position on such a market.

The problem is that trade of all mobile operators Czech prohibit such a resale."

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

13

4

A step in the right direction, for which the European Parliament has been striving for a long time now, is the creation of a provisional unit for judicial cooperation.

The creation of a provisional unit of judicial cooperation is a step in the right direction, not to which the European Parliament has been seeking for a long time already.

sts-mt

postediting

2016

2,679

0

In the end, read the mangas, that is what I prefer already for years.

However, once I have the impression that this is a job at risk, I supprimerai. postediting 2016 2690 2 On Saturday evening, representatives of legislators met the US Treasury Secretary Henry Paulson, in order to give a final form to the government fund. Of Saturday evening, representatives of legislators rencontrèrent the US Treasury Secretary Henry Paulson, in order to give the bottom of the government a final form. postediting 2016 2720 1 This means that companies will have to find £81 million to settle the interests of the first year. The Treasury estimates that the interests of the loan will in 2009, to £450millions. postediting 2016 2727 5 To place the blame on the CˇTÚ is a fairly common in communications, through which the ÚOHS is washing his hands of the matter. To place the blame on the CˇTÚ is a fairly common trick in communications, through which the ÚOHS is washing its hands of the matter. postediting 2016 2752 0 For me, it was clear that I had to travel there some day. However, once I have the impression that this is a risky job, I will remove it.

sts-mt

postediting

2016

990

0

Then, when I became a dancer, I was trying to take care of my way to pay.

However, once I have the impression that this is a job at risk, I supprimerai.

sts-mt

SMTeuroparl

2012train

333

4

Reiterating the calls made by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, what initiatives does the Presidency of the European Council propose to take with a view to playing a more active role so as to guarantee the full and complete application of the UN peace plan?

As requested by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, that these initiatives the presidency of the European Council is going to take to play a more active role in order to ensure the full implementation of the UN peace plan?

sts-mt

surprise.SMTnews

2012test

22

4.75

Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate.

Each time, radical technological progress made it off these threats.

sts-mt

postediting

2016

491

4

There are no precise figures: we are talking about 50 000 people who make their way through the Alps and drown themselves in tankards of beer.10 percent of visitors would have specially come from Italy this weekend.

There is no precise figures; we talk about 50 000 who are under way through the Alps and collapse in the newsstand to beer, 10 percent of visitors would express come to Italy this weekend.

sts-mt

SMTeuroparl

2012test

396

4.333

The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it.

The leaders have today a new chance and let them therefore seize it.

sts-mt