domain
stringclasses 10
values | subset
stringclasses 6
values | idx
int64 0
3.29k
| label
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 7
416
| sentence2
stringlengths 7
1.08k
| file
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
SMTeuroparl | 2012train | 70 | 5 | Clearly, explanations are necessary for the increased incidence of BSE, not only in France but also in other Member States. | We must obviously determine the reasons for the increase in the incidence of BSE, not only in France but also in other Member States. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 24 | 4.75 | The answer lies in the support that Indonesian pro-democracy activists can generate domestically and internationally. | The answer lies in the support that democratic activists Indonesians may generate drive and internationally. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 299 | 4.75 | But America's interest in Iraqi oil was not driven either by economics or energy policy. | But America's interest to Iraqi oil is not dictated by the economy or by energy policy. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 423 | 5 | The right of a government arbitrarily to set aside its own constitution is the defining characteristic of a tyranny. | The right for a government to dismiss its Constitution arbitrarily is the defining characteristic of a tyranny. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 3 | 4.5 | The vote will take place today at 5.30 p.m. | The vote will take place at 5.30pm | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 298 | 4.5 | Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax. | I would like to remind you that among our allies, there are ardent supporters of this tax. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 446 | 4.714 | The standards are scarcely comparable, let alone transferable. | The standards are hardly comparable and still less transferable. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 244 | 4.4 | There is, of course, one crucial event, namely that a start has been made with category four and with looking at ways how we will deal with it, but it is not yet entirely clear whether we have managed to resolve this, partly because the Council refuses to have sufficient input in the attendant thought processes. | There is, of course, a very important point is the fact that we have begun the heading four, with its approach, but we do not yet know very well if we managed to resolve the problem, particularly because the Council does not wish to participate enough food for thought. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 173 | 4.75 | The European Union has got to do something and do it quickly. | It is appropriate that the European Union is involved and that it makes it quickly. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 320 | 3.25 | The book's success is itself a sign of a kind of "malaise." | The success of the book constitutes in itself a sign of “faintness”. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 608 | 4.6 | If we want to help Indonesia we must act now with money and deeds, not merely words. | If we want to help Indonesia, we must intervene with money and concrete actions, and not only with words. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 132 | 4.2 | It is this kind of future I would also like to see in the other countries within the European Union. | It is a development of this type which I hope in the other States of the European Union. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 390 | 3.75 | This is a clear if implicit repudiation of Mubarak, the sole ruler for 24 years. | It is an implicit but but clearly, the head of State for 24 years. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 129 | 3.8 | You do not even intend to incorporate it into the Treaty, evidence indeed that this text, this exercise was always destined to be laid aside. | You do not even want to incorporate into the Treaty, which shows that this text should be set aside. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 570 | 4.6 | This is our priority fight in order to ensure that the affirmation of fundamental rights is put into practice in our political decisions. | This is our struggle for priority that the affirmation of fundamental rights to be implemented in political choices. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 197 | 5 | The fishermen are inactive, tired and disappointed. | The fishermen inactive, are tired and disappointed. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 283 | 5 | It must be respected and protected' . | It must be respected and protected. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 232 | 3.75 | We shall have to speak with just one disagreeable voice in the WTO. | We will speak with one voice grace within the WTO. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,572 | 2 | People say that Naomi is a person with a warm heart. | People that Naomi is a person central aim. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 289 | 4 | Will it give us the right to divorce the husbands who abandon us? | Their would give the right to divorce the husbands who would have given up them? | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 205 | 4.75 | The bottom line is that when interest rates rise, asset values will fall. | Essence, it is that when interest rates go up, the values of the credit fall. | sts-mt |
postediting | 2016 | 644 | 5 | With a goal and simple methods, SV Hamburg reaches top of the league table. | With a goal and simple methods, the SV Hamburg becomes first of the league. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,509 | 5 | We have four versions - one each with solo male or female voices, an interpretation with choir and an instrumental version. | We have four versions - with a song solo male or female, an interpretation with choir and an instrumental version. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 133 | 4.25 | Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as "futile." | Only one month before, Muybarak refused the demands of constitutional reform by taxing them with “futile”. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 315 | 4.5 | The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it. | The leaders are today of a new chance and therefore let us take it. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 198 | 5 | Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs. | Amendment No 7 is proposing certain amendments in the references to the paragraphs. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 237 | 4.5 | We often pontificate here about being the representatives of the citizens of Europe. | We often enorgueillissons ourselves here to represent the European citizens. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 141 | 5 | After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider. | After all, they recommended the policies which the politicians take or not into account. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 260 | 4.8 | The French Presidency thanks you, Madam President, ladies and gentlemen, for this cooperation, for your support and also for the warm reception you have given us. | For this cooperation, for your support and for your kind welcome, Madam President, ladies and gentlemen, the French Presidency thank you. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 389 | 2.25 | This tendency extends deeper than headscarves. | This tendency goes well beyond simple. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 224 | 4.5 | Those who stand apart from reinforced cooperation are really being given the same freedom as the back seat passengers in a car. | Those who refuse enhanced cooperation enjoy the same freedom of movement that passengers in the back seat of a car. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 110 | 4.75 | Mr President, I rise in defence of the workers in the industry. | Mr President, I would like to defend workers in the sector. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 632 | 5 | Unfortunately, the ultimate objective of a European Constitution would be precisely the opposite, and so, of course, we cannot vote for it. | Unfortunately the ultimate goal of a European Constitution would be exactly the opposite and, of course, we cannot approve it. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 247 | 4.6 | It must genuinely be a centre for coordinating the network of national agencies which, in turn, must activate and coordinate a network of centres of excellence for food safety at the level of the individual regions. | It must be the real brains of coordination of the network of national agencies which, in turn, will have to activate and coordinate a network of centres of excellence on food safety at regional level. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 32 | 4.8 | Mr President, I would like to focus in my speech on Mrs Lalumière' s report, which I think is clearly worded and well put together. | Mr President, in my speech I shall focus on the report by Mrs Lalumière report, which I find formulated well thought-out and clearly. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 506 | 4.2 | I think that France has set an excellent example by finally deciding to take this step. | I find exemplary that France has resolved to take that step. | sts-mt |
postediting | 2016 | 48 | 2 | It is true, I look forward to leave. | It is true, I look forward to their release. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 93 | 4.2 | This is also the position advocated by the rapporteur, and it is shared by the European People' s Party. | It is the position defended by the rapporteur and shared by the European popular party. | sts-mt |
postediting | 2016 | 408 | 2 | The most prestigious prize in fashion | The price the most prestigious fashion | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,968 | 2 | It could participate in the Beijing games because of a hypothetical poorly on the back, but he promised to win in Berlin, improving its third marathon, his personal record of nearly five minutes. | She could not participate in the Beijing games because of a hypothetical pain in the back, but promised to win in Berlin, improving her personal record by nearly five minutes in her third marathon. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 49 | 5 | This has left the Conservative opposition without an effective response. | That leaves the conservative opposition without effective response. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 687 | 5 | When we are faced with a potential risk, it is important to apply the precautionary principle. | When we are faced with a potential risk, it is important to put the precautionary principle into practice. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 8 | 5 | The leaders have now been given a new chance and let us hope they seize it. | Leaders now have another chance to let them and therefore take. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 291 | 4.667 | The fishermen are inactive, tired and disappointed. | Fishermen are inactive, tired and disappointed. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 219 | 0.25 | Gays and other "modern" practices are rejected as self-indulgent. | The catch and other practices, because. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 425 | 3.75 | Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth. | The users are the losers, with the employees, and the competitiveness and growth european régresseront. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 139 | 4.4 | On the contrary, the influence of the national democracies is being reduced by the further restriction of the right of veto and by the fact that the European Parliament is being given more power. | On the contrary, the power of the national democracies decreases in force of limiting increasingly the right of veto and to give ever more power in Parliament of the EU. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 351 | 4.8 | But I would like to say to Parliament this afternoon that we should not lose sight of the fact that the EU spends just 1% of GDP and much of that is administered in the Member States. | But I would like to say to the House this afternoon that we must not lose sight of the fact that the European Union spends only 1% of the GDP of the Member States and that the bulk of this money is administered in the Member States. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 653 | 4.4 | As long ago as 1996 the European Parliament came out in favour of a ban on the use of meat-and-bone meal throughout the European Union in accordance with the precautionary principle - if only. | In 1996, the European Parliament has voted in favour of a ban on the use of meat and bone meal in the European Union, in accordance with the precautionary principle - if only we had listened to. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 228 | 5 | Mr President, the Cashman report can be summarised in four words: citizens' power over bureaucracy. | Mr President, the Cashman report can be summed up in a few words: the power of citizens on bureaucracy. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 64 | 3.75 | None of this absolves rich countries of their responsibility to help. | That does not release however the rich countries of their obligation to help. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 382 | 4.25 | In other areas, sharia law is being introduced by force. | In other regions, the sharia is imposed. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 312 | 4.75 | Each side had quite different theories and explanations of what was going on. | Each protagonist had appreciably different theories and explanations on the situation. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 34 | 3.6 | The Council of Europe, along with the Court of Human Rights, has a wealth of experience of such forms of supervision, and we can build on these. | Just like the Court of the human rights, the Council of Europe has to him also a solid experiment with regard to such forms of control. We can take it for base. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 719 | 5 | . (ES) Mr President, enlargement is essential for the construction of a strong and united European continent. | - (ES) Mr President, enlargement is essential for the construction of a strong and united Europe. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 63 | 5 | These objectives, the main one and the secondary ones, will be the touchstone by which the concrete proposals submitted by the Commission must be judged. | These objectives, the overriding goal and secondary objectives, will be the yardstick by which we judge the concrete proposals put forward by the Commission. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 403 | 5 | Van Orden Report (A5-0241/2000) | Report Van Orden (A5-0241 / 2000) | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 272 | 5 | What we are witnessing today is a shift from a Muslim identity to an Islamist identity. | We attend today the change of a Moslem identity for an islamist identity. | sts-mt |
postediting | 2016 | 578 | 1 | Be careful of grapefruit, orange and apple juice. | Attention to the fungus orange juice, and bone. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 627 | 4.4 | Reiterating the calls made by the European Parliament in its resolution of 16 March 2000, what initiatives does the Presidency of the European Council propose to take with a view to playing a more active role so as to guarantee the full and complete application of the UN peace plan? | As the European Parliament called for in its resolution of 16 March 2000, they initiatives the European Council Presidency intend to take to play a more active role in order to ensure the full implementation of the UN peace plan? | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 301 | 5 | The European Union has got to do something and do it quickly. | It is important that the European Union itself and to do it quickly. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 122 | 3 | Maij-Weggen report (A5-0323/2000) | Maij-Weggen report (5 / 2000) | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 730 | 4.8 | One could indeed wish for more and for improvement, but I honestly believe that we have made a good start. | We can actually want more and better, but I think quite honestly that it is a good start. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 483 | 4.6 | This is our priority fight in order to ensure that the affirmation of fundamental rights is put into practice in our political decisions. | This is our priority for the affirmation of fundamental rights to be implemented in political choices. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 135 | 4 | I find it rather odd that people are already trying to tie the Commission's hands in relation to the proposal for a directive, while at the same calling on it to present a Green Paper on the current situation with regard to optional and supplementary health insurance schemes. | I find it a little strange to try now to force the Commission to a motion for a resolution and ask him at the same time to draw up a Green Paper on the current state of voluntary insurance and supplementary sickness insurance. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 360 | 4.75 | Without doubt, it was better to have no agreement at all than a poor one and it is true that, in this instance, the American proposal was a third-rate proposal, and one which was completely unacceptable to Europe. | Without doubt, worth it better not to have an agreement that will have an agreement that is wrong and, in this case, the American proposal was a watered-down proposal, unacceptable for Europe. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 332 | 4 | More than that, the divisions are reproduced at the local level. | Beyond the geographical division, the divisions recur at local level. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 593 | 4.2 | The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection. | The other point of view, illustrated by the rapporteur's original and shared by many colleagues, is to promote the rules and codes of conduct needed to build, between insurers, forms of degree of costs guaranteeing all the supply of good quality care and to counter the risks of discriminatory practices and a risk selection and customers. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 125 | 4.75 | Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements. | Who more is, the large oil exporters are not been willing to subject their policies of investment to the market rates. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 340 | 4.2 | The House had also fought, however, for the reduction of the funds available for innovative measures to be offset by means of resources from the flexibility instrument, a demand which is recorded in a declaration on the financial perspective in the Interinstitutional Agreement. | This House but also fought so that this reduction in funds allocated to the innovative actions is offset by the use of framework of flexibility, as defined in a statement on the financial perspective. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 378 | 5 | Thank you, Commissioner. | Thank you, Mr Commissioner. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 66 | 4 | Those who know little about modern factory farming may wonder why such legislation would be necessary. | Those who do not know the intensive farming methods will be astonished perhaps the need for such legislation. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 193 | 4.4 | Putin, too, also seems to suspect his regime's impotence. | Putin, too, seems suspect the powerlessness of his regime. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 611 | 3.6 | That made them heavily dependent on loans. | A development which has made heavily dependent on capital loans. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 52 | 4 | Whilst employment may be the European Union' s priority policy, fisheries, as another economic sector, cannot remain on the sidelines. | If employment is the political priority of the Union, fisheries, as an economic sector, cannot remain on the sidelines. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,030 | 3 | Obama has said that he is the future. | Obama has said that it was the future. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 581 | 4.4 | Spain has done a magnificent job in turning round the difficult neighbourly relations which Europe and North Africa and Spain and Morocco have suffered during the course of history. | Spain developed in a remarkably positive way the difficult vicinity which always existed between Europe and North Africa and between Spain and Morocco. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 118 | 4.6 | Unfortunately, the ultimate objective of a European Constitution would be precisely the opposite, and so, of course, we cannot vote for it. | Unfortunately the ultimate objective of a European Constitution would be opposite and obviously we cannot support it. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 414 | 4.75 | Maij-Weggen report (A5-0323/2000) | Report/ratio Maij-Weggen (A5-0323/2000) | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 451 | 3.8 | I know that in France they have had whole herd slaughter and this does not seem to be the best way forward. | I know that in France, the principle of slaughter of the entire herd has been implemented and that this does not seem to be the best way to combat this phenomenon. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 127 | 5 | As I already explained during second reading, there is a crisis underlying this directive amendment. | As I have already explained at second reading, a crisis is on the basis of this amended directive. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 392 | 3 | But US stock prices fell only 5.2% between May 9 and May 24. | However, the American courts accused a reduction of 5.2% between 9 and on 24 May. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 188 | 4.4 | Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words on the joint resolution, which will, of course, be passed. | Mr President, ladies and gentlemen, I would like to speak on the joint resolution that obviously we shall vote. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 631 | 3.2 | This rule can be applied equally to all recreational but dangerous drugs when no one but the person consuming the drug is likely to be affected. | This rule can apply to all drugs récréationnelles provided that the consumer but dangerous drugs is the only to run risks. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 324 | 3.8 | We shall have to speak with just one disagreeable voice in the WTO. | We speak with a single voice Language‒describes within the WTO. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 211 | 4.25 | Those who know little about modern factory farming may wonder why such legislation would be necessary. | Those who do not know the intensive farming methods astonished perhaps the need for such legislation. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 524 | 4.4 | That made them heavily dependent on loans. | A development which made highly dependent on capital borrowed. | sts-mt |
postediting | 2016 | 437 | 4 | Today we are starting, in March we end, in June we will make the sums. | Today we are starting in March we end, in June we learn the sums. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 178 | 3.75 | He will stand trial on 8 January on charges of having attended a meeting of the Tunisian opposition in France, which he denies. | It is on trial on 8 January is accused him for having taken part in a meeting of Tunisian opponents in France, which also it denies. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 421 | 3.25 | The only instance in which no tax is levied is when the supplier is in a non-EU country and the recipient is in a Member State of the EU. | The only case for which no tax is not yet seen is one of supply in the European Community from a third country. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 265 | 5 | The old version of the European response--what psychologists might call "dollar envy"--will only become more acute. | The old version of the European reaction (what psychologists call "'s desire dollar") will become more pervasive. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 155 | 4.2 | Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say a few words on the joint resolution, which will, of course, be passed. | Mr President, ladies and gentlemen, I would like to speak on the joint resolution that of course we will. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 110 | 4.25 | Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate. | Each time, technological progress radicals have made these threats slip. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 398 | 3.5 | He did, but the initiative did not get very far. | What it did without the initiative not going very far. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 284 | 4.25 | But, like the Union itself, it will be built and it will be done. | But like the EU itself, this will be built and this will happen. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 297 | 5 | (Parliament adopted the legislative resolution) | In particular Parliament adopted the legislative resolution) | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 347 | 4.4 | On the other hand, we would like to be given a chance to prove to Europe that we are able to develop the constitutional equality of Serbia and Montenegro within Yugoslavia on our own, by recognising the genuine principles of democracy. | Furthermore, we would have a chance to demonstrate to Europe that we are able to develop only constitutional equality of Serbia and Montenegro within Yugoslavia, recognising the real democratic principles. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 688 | 4.2 | This is our priority fight in order to ensure that the affirmation of fundamental rights is put into practice in our political decisions. | It is our priority for the assertion of fundamental rights is in political choices. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 274 | 3.75 | That is the spirit in which the European Constitution must be written. | That is the spirit in which must be drawn up the Constitution. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 415 | 4.75 | Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax. | I make a point of recalling you that among our allies, there are enthusiasts of this tax. | sts-mt |