domain
stringclasses 10
values | subset
stringclasses 6
values | idx
int64 0
3.29k
| label
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 7
416
| sentence2
stringlengths 7
1.08k
| file
stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|---|---|---|
SMTeuroparl | 2012test | 382 | 5 | That provision could open the door wide to arbitrariness. | This point of the regulations opens the door to the arbitrary one. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 10 | 4 | More than that, the divisions are reproduced at the local level. | Beyond the geographical division, divisions recur locally. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 184 | 4 | It increases the power of the big countries at the expense of the small countries. | That has for effect to increase the power of the big countries to the detriment of the small ones. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 394 | 5 | We welcome the arrangements proposed in this respect by the Preparatory Committee and adopted by the General Assembly regarding procedures for the registration of non-governmental organisations for involvement in the preparatory process and the Special Session in September 2001. | We welcome the proposed provisions in this respect by the preparatory committee and decided by the General Assembly as regards the method of accreditation non-governmental organisations, the preparatory process and the extraordinary session of September 2001. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 25 | 5 | Let me remind you that our allies include fervent supporters of this tax. | I want to say to you that among our allies, there are fervent of this tax. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 107 | 5 | Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate. | Each time, radical technological progress off these threats. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 206 | 5 | Knowledge of foreign languages is accepted as a necessary precursor to mobility. | It is agreed that the knowledge of foreign languages is a necessary precondition for mobility. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 114 | 4.4 | Other ways are needed. | We must find other ways. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 335 | 2.8 | People with the same business affairs in common are peacefully bound to one another. | The economic activities of links between the people. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 307 | 3.75 | Tunisia | Tunisia was | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 318 | 4.75 | Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements. | What is more, the large oil exporters are not prepared to submit their investment policies to market conditions. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 2 | 5 | And, perhaps most importantly, Ahmadinejad is a destabilizing influence; Bernanke is not. | And, perhaps the most important, Ahmadinejad destabilising influence, not bernanke. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 104 | 4.6 | A step in the right direction, for which the European Parliament has been striving for a long time now, is the creation of a provisional unit for judicial cooperation. | The creation of a provisional unit of judicial cooperation is a step in the right direction, which the European Parliament has been striving for a long time. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 171 | 4.667 | There must be a balance as a whole. | The whole must be in balance. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 299 | 4.8 | But I would like to say to Parliament this afternoon that we should not lose sight of the fact that the EU spends just 1% of GDP and much of that is administered in the Member States. | Nevertheless I would wish to say to the Parliament this afternoon that we should not lose sight of the fact the fact that the European Union spends only 1% of the GDP of the Member States and that the largest part of this money is managed in the Member States. | sts-mt |
postediting | 2016 | 3,004 | 1 | I am pleased to have a wonderful family who will at best ". | I am pleased because she has agreed to play a role in my work and I am honoured ". | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 389 | 4.75 | Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth. | The users will be the losers, with the employees, and the European competitiveness and growth will recede. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 394 | 4.75 | A defeat on Alstom would have profound consequences in Europe--and not only for competition policy. | Losing on the issue of Alstom would have serious repercussions in Europe and not only for the policies on competition. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 34 | 3 | This gross error is leading Russia to political ruin. | And this mistake mistake is in the process of its political. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 285 | 5 | It increases the power of the big countries at the expense of the small countries. | This is to increase the power of the large countries at the expense of small. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 223 | 5 | Mr President, I rise in defence of the workers in the industry. | Mr. President, I make a point of taking the defense of the workers of this sector. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 87 | 4 | Mr Gayssot, Greek ships have sunk without warning, when there were no storms in the vicinity. | Greek ship sank, without the least storm in exist, Mr Gayssot. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 459 | 4.4 | Either we are in a club or we are out of it and it is particularly important that we accept this. | Either we are part of the club, or we are not and we must therefore abide by this decision. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 319 | 4.5 | It is our job to continue to support Latvia with the integration of the Russian population. | It is our duty to continue to press for Latvia on the issue of the integration of the Russian people. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 92 | 4.714 | A Europe for All | A Europe for all | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 544 | 2.8 | Mr Gayssot, Greek ships have sunk without warning, when there were no storms in the vicinity. | Greek ships ran, without there being the least storm in trimmings, Mr Gayssot. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,318 | 3 | In short - But victorious of Kovalev | In short - victorious goal for Kovalev | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 275 | 4.25 | Unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred. | Others unfortunately diverge in response to rancune gained. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 722 | 3.8 | The House had also fought, however, for the reduction of the funds available for innovative measures to be offset by means of resources from the flexibility instrument, a demand which is recorded in a declaration on the financial perspective in the Interinstitutional Agreement. | This Parliament has, however, also fought for this reduction in the funds allocated to the innovative actions should be compensated for by the use of flexible framework, set out in a statement on the financial perspective. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 359 | 4.8 | Therefore, I also believe that this reconciliation is sustainable, but that the government, which has very courageously found a solution to the university issue and to many other issues, needs visible signs of its success, and powerful support, else peace throughout the region will be under threat. | That is why I believe that this reconciliation can take. However, the government, which has very courageously found a solution to the issue of universities and many other problems, needs visible signs of success and a strong support, otherwise the threatened peace throughout the region. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 622 | 4.8 | If we define a clear, binding framework for the Member States, then there should be a longer evaluation period for the various support systems required to satisfy these requirements. | If we define a clear and binding framework for the Member States, the various systems to meet these demands should have a longer period of put to the test. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 248 | 5 | Mr Gayssot, Greek ships have sunk without warning, when there were no storms in the vicinity. | The Greek ships have sunk, without there being the slightest storm in its neck of the woods, Mr Gayssot. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 477 | 4.4 | The other viewpoint illustrated by the rapporteur' s initial statement and shared by a number of members is to promote regulations and codes of conduct which are needed in order to establish among insurers ways of organising costs on a mutual basis providing everybody with guaranteed access to high-quality care and to counter the risk of discriminatory practices developing together with risk and client selection. | The other point of view, illustrated by the original subject of the rapporteur and shared by many colleagues, is to promote the regulations and codes of conduct to be found, between insurers, the forms of mutual cost guarantee to all the supply of good quality care and to counter the risks to see developing discriminatory practices and a selection of risks and customers. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 487 | 4.6 | We have started to exchange ideas on this question, from which it has emerged that all the Member States want to maintain this ceiling after enlargement. | We have started to have exchanges on this issue, it emerges that all the Member States wish to the maintenance of this ceiling after enlargement. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 294 | 5 | The People Versus Putin | The people against Putin | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 471 | 4.8 | They will keep the pressure on, and they are strengthening their position with the revenue they are generating from delivering mail above 150 grams. | They will continue to put pressure. The money they earn with the distribution beyond the limit of 150 grammes enables them to strengthen their position. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 308 | 4.75 | A prominent Chinese businessman who divides his time between Hong-Kong and London was even more specific. | A man of influential, which shares his time between Hong Kong and London, has even been more precise. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 82 | 5 | But from the American point of view, the international role of the dollar was a trap. | But the American point of view, the international role of the dollar was a trap. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 159 | 5 | Tunisia | Tunisia | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 556 | 5 | I also voted against a text which calls for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the eventual Treaty of Nice. | I have also voted against a text that calls for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the future Treaty to be adopted in Nice. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 435 | 3 | The standards are scarcely comparable, let alone transferable. | The rules are comparable only good, let alone. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 144 | 1.75 | But if Europe's performance continues to decline, would this perception survive? | But this picture can survive in a European? | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 412 | 4.6 | That is what we have done: we have avoided a budgetary crisis by going to Article 272; the financial perspective has been maintained, even though we have used the flexibility instrument. | That is what we have done: we avoided a budgetary crisis back to Article 272, the financial perspective has been maintained, even if we use the flexibility instrument. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 381 | 5 | Being a Muslim and being an Islamist are not the same thing. | To be Muslim and Islamic are two different things. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 400 | 4.5 | There must be a balance as a whole. | All must be in balance. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 720 | 4.6 | Action is needed quickly, which is why we decided to include this item on the agenda. | There is urgency and therefore we decided to put this point at the order of business. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 370 | 5 | Declarations must be followed by concrete steps to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime. | Statements must be matched by action to identify, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 7 | 5 | Iraq's future depends directly on the fate of Iraqi oil production. | The future of Iraq is linked to oil production of the country. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 409 | 4.8 | Finally, I welcome the idea that we should review the implementation of the programme annually. | Finally, I welcome the idea of giving us an annual meeting in order to take stock of the implementation of the programme. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 19 | 5 | Amendment No 7 proposes certain changes in the references to paragraphs. | Amendment No 7 proposes changes to certain paragraphs references. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 190 | 2.5 | Only a month ago, Mubarak dismissed demands for constitutional reform as "futile." | Only a month before,, the demands of constitutional reform in the five ". | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 725 | 3.6 | He will stand trial on 8 January on charges of having attended a meeting of the Tunisian opposition in France, which he denies. | It crosses the 8 January of this year. it is to have a Union of Tunisian opponents in France, which Moreover it. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 23 | 5 | Thank you, Commissioner. | Thank you, Commissioner. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 29 | 4.75 | Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work. | Jobs, in particular, would help young people to forge new lives through serious jobs. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 462 | 4.6 | I would urge the French Presidency to do their utmost to overcome this divide, because it is extremely destructive. | I appeal urgently to the French Presidency to do everything in its power to fill that gap particularly destructive. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 54 | 4.4 | They will keep the pressure on, and they are strengthening their position with the revenue they are generating from delivering mail above 150 grams. | They continue to put pressure. The money they earn with distribution beyond the bounds of 150 grammes allows them to strengthen their position. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 120 | 4.5 | Mr President, I rise in defence of the workers in the industry. | Mr President, I hold to the defence of workers in this sector. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 577 | 4.8 | Firstly, simplification and clarification of the Treaties. | Initially, that of a simplification and a clarification of the Treaties. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,385 | 2 | Since its creation, on 28 September 1998, Héma-Quebec has applied the precautionary principle. | This episode has shown that the precautionary principle that has been applied, made sense. " | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 465 | 4.4 | In Nigeria, Chevron has been accused by the All-Ijaw indigenous people of instigating violence against them and actually paying Nigerian soldiers to shoot protesters at the Warri naval base. | In Nigeria, the indigenous people all ijaw Chevron have accused of encouraging the violence against them and to go up to pay Nigerian soldiers to draw on the demonstrators at the naval base of Warri. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 81 | 5 | Yet a process of de-institutionalization of religious experience is also taking place within Islam. | However, a process of de-institutionalisation religious experience is also happening within Islam. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,597 | 2 | For many, the main advantage of mobile phones that play music is their prices. | In the case of mobile cheap, do they will play music for a few hours. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 113 | 4.5 | This tendency extends deeper than headscarves. | This trend goes well beyond simple scarves. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 536 | 4.4 | Mr President, we took a great deal of care over preparing the Karamanou report in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. | Mr. President, the Committee on Citizens and of the rights of citizens, justice and the businesses interiors prepared with much care the Karamanou report/ratio. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 94 | 3.2 | It is unlikely that the planned protection of the universal provision of services by means of a compensatory fund, as a result of which private profits are ploughed back into public services, will last. | The safeguarding of universal service to a compensation fund which would engage in private profits for the benefit of the public service will probably long. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 596 | 4.8 | Slovakia has not been condemned to the second division and it is logical that it should like to join together with the Czech Republic. | Slovakia is not doomed to remain in the second group, and it is logical that it wants to join the Union at the same time as the Czech Republic. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 20 | 5 | Iraq's future depends directly on the fate of Iraqi oil production. | The future of Iraq is related to the oil production of the country. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 332 | 4 | There has been a budget heading for the funding of mine clearance and prevention programmes for many years now. | A budget line financing demining and prevention programmes for years. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 158 | 4.4 | While withdrawing the resolution, however, I express the conviction that this Parliament would have made its voice heard better if, in anticipation of the Council of Nice, it had devoted a specific and separate resolution to these important and difficult topics of the Intergovernmental Conference, instead of dealing with them in a single resolution that also embraces all the other points on the Council agenda. | By withdrawing our resolution, I express however the conviction that our Parliament would have better done to hear its voice while devoting, for Conseil of Nice, a resolution specific and distinct with the so important and so difficult topics to the intergovernmental Conference, rather than to treat them within the framework of one only resolution also including all the other points of about an agenda of the Council. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 256 | 4.2 | The right of a government arbitrarily to set aside its own constitution is the defining characteristic of a tyranny. | The right to a government of arbitrarily its Constitution is the definition of a dictatorship. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 218 | 5 | Putin's Russia has already lost 12 leading journalists to murder in the past six years. | Putin's Russia has already lost 12 distinguished journalists murdered during the past six years. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 357 | 4 | Consumers will lose out, employees will lose out, Europe will lose competitive strength and growth. | Consumers will be the losers, with workers and competitiveness and growth regress. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 221 | 3.6 | Do you think that the Austrian model, i.e. bilateral majority resolutions, will be used in future as a way of passing resolutions which bypass the European institutions and of forming a new institution or a new group in order to circumvent unanimity in the Council? | Do you think that the model of the "-" - namely the majority - will be in the future as a means of taking in ignoring the European institutions and to a new institution, or a new Group, to be able to bypass the rule of unanimity in the Council? | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 157 | 5 | on the situation in Burma | on the situation in Burma. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 172 | 4.75 | This has left the Conservative opposition without an effective response. | That leaves the conservative opposition without any effective answer. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,663 | 5 | The campaign by Mr Obama stresses that 'students African-American and Latin have less chance of diplômer white students. "This is true. | The campaign by Mr Obama stresses that "African-American and Latin students have less chance of granduating than white students." This is true. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 11 | 4.2 | He will stand trial on 8 January on charges of having attended a meeting of the Tunisian opposition in France, which he denies. | It passes in lawsuit next on January 8. It is reproached to him for having taken part in a meeting of Tunisian opponents in France, which besides it denies. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 80 | 4.8 | There is an urgent need, following the recent attacks on the Greek minority in Himara, to promote democratisation measures and measures to strengthen institutions and respect for human rights in Albania. | The recent incidents against the Greek minority of Himara make more imperative that we need to promote measures for democratisation, institution-building and respect for human rights in Albania. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 147 | 5 | When we are faced with a potential risk, it is important to apply the precautionary principle. | When we are confronted with a potential risk, it is important to implement the precautionary principle. | sts-mt |
postediting | 2016 | 2,805 | 0 | The choice of operators is unfortunately miserable and is limited, in most cases, to radio tubes. | The answer is simple, there is a lack of competition, which would like to join the fight. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 47 | 4.2 | It is this kind of future I would also like to see in the other countries within the European Union. | This is a development of this kind that I wish the other Member States of the European Union. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 344 | 3.2 | Finally, in a word, the fourth pillar devoted to equal opportunities reinforces the integrated approach to equality through gender mainstreaming and through specific guidelines. | Finally, in a word, the fourth pillar of the approach of the approach adopted by the gender mainstreaming and guidelines. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 484 | 3.6 | Let us, as a Europe of 15 Member States, organise ourselves in order to be able to welcome those countries who are knocking at the door into the fold under respectable conditions. | Let us, here in order to be able to welcome in good conditions the countries that are knocking at our door. | sts-mt |
postediting | 2016 | 3,164 | 1 | Elena attack by Luca, then the embraces. | To Elena, this is the first time, Luca already the third or fourth time. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 252 | 4.8 | Do you think that the Austrian model, i.e. bilateral majority resolutions, will be used in future as a way of passing resolutions which bypass the European institutions and of forming a new institution or a new group in order to circumvent unanimity in the Council? | Do you think that the Austrian 'model' - the majority decisions to be taken in future bilateral - it will be an instrument to take decisions by ignoring the European institutions and to set up a new institution, or a new group, in order to get round the unanimity rule in the Council? | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 411 | 5 | (Parliament accepted the oral amendment) | (Parliament accepts the oral amendment) | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 289 | 4.571 | The standards are scarcely comparable, let alone transferable. | The standards are hardly comparable and even less transferable. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 204 | 5 | Question No 6 by (H-0886/00): | Question No 6 by (H-0886 / 00): | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012test | 150 | 5 | That provision could open the door wide to arbitrariness. | This point of the regulation opens the door to the arbitrary. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 197 | 4.75 | The People Versus Putin | The people against Putin | sts-mt |
postediting | 2016 | 3,126 | 3 | The driver of the coach tried to avoid it by swerving hard, but still grazed the right side of the lorry. | The driver of the last to try to avoid it through a sudden move, but he fell short by his right side. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 150 | 4 | A step in the right direction, for which the European Parliament has been striving for a long time now, is the creation of a provisional unit for judicial cooperation. | The creation of a provisional unit of legal cooperation constitutes a step in the right direction, not to which the European Parliament aspires for a long time already. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 101 | 4.2 | Secondly, say no to the big bang idea of incorporating candidate countries simultaneously as a large group, since that would militate against the principle that each country should be admitted on its own merits. | Secondly, we must say 'no' to the concept which would be admitted that big bang, but at the same time, a large group of countries, because this would be in contradiction with the principle of the admission of each country on its merits. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 84 | 3.8 | The House had also fought, however, for the reduction of the funds available for innovative measures to be offset by means of resources from the flexibility instrument, a demand which is recorded in a declaration on the financial perspective in the Interinstitutional Agreement. | This Parliament has, however, also fought for this reduction in the funds allocated to the innovative actions to be compensated for by the use of framework of flexibility, defined in a statement on the financial perspective. | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 590 | 5 | We have started to exchange ideas on this question, from which it has emerged that all the Member States want to maintain this ceiling after enlargement. | We have started to have discussions on this issue, which show that all the Member States want to keep the ceiling after enlargement. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 186 | 4.5 | The old version of the European response--what psychologists might call "dollar envy"--will only become more acute. | The former version of the European reaction (what psychologists call "the envy dollar) only become more pénétrante. | sts-mt |
surprise.SMTnews | 2012test | 275 | 4 | Moreover, the main oil exporters are unwilling to subordinate their investment policies to market requirements. | Moreover, the major oil exporters are not prepared to submit their investment policies under market conditions. | sts-mt |
postediting | 2016 | 1,476 | 4 | The psychology of one-upmanship: Why are we spending more money? | The psychology of one-upmanship: Why are spending more money? | sts-mt |
SMTeuroparl | 2012train | 231 | 5 | When we are faced with a potential risk, it is important to apply the precautionary principle. | When we are faced with a potential risk, it is important to put into practice the precautionary principle. | sts-mt |
postediting | 2016 | 144 | 3 | All depends on it, "he says. | All lies with it, "he says. | sts-mt |