Datasets:

svjack

/

zh-idiom-in-deepl-google-eng

like 0

[ "make a confession without a fight" ]

[ "a self-confession", "make a confession, admit fault freely (or unintentionally)", "make a confession without duress", "without being pressed, one lets the cat out of the bag", "(make) an unsolicited (or unsought) confession", "a frank avowal" ]

[ "don't make a fool of yourself" ]

[ "lit. not stop until one reaches the Yellow River" ]

[ "not give up till coming to a dead end", "not stop until one reaches the Yellow River", "not stop until one reaches one's goal", "refuse to give up until all hope is gone", "until all is over ambition never dies" ]

[ "If you don't reach the Yellow River, your heart will not die" ]

[ "be unpopular", "not enjoy popular support", "not be popular" ]

[ "be unpopular" ]

[ "unpopular" ]

[ "fail to grasp the main points", "fail to grasp the essentials", "fail to grasp the main point" ]

[ "unable to make heads or tails of something", "fail to grasp the main points", "could not bring the matter to a head", "miss the point", "beside the point" ]

[ "to no avail" ]

[ "not in the best of taste", "not in the best taste", "not in the public eye", "not in the public domain" ]

[ "in bad taste", "unqualified to take its place in the higher circles", "on the margin of good taste", "not appeal to refined taste", "unrefined", "indecent" ]

[ "unrefined" ]

[ "not a word or movement", "not batting an eyelid", "not moving a muscle" ]

[ "stay calm and collected", "not show one's feelings", "not turn a hair", "not bat an eyelid", "not move a muscle", "set one's face like a flint", "cool as a cucumber", "maintain one's composure", "keep one's countenance" ]

[ "calm" ]

[ "It doesn't hurt.", "No pain, no gain.", "No pain, no itch" ]

[ "superficial (ly)", "scratching the surface", "perfunctory", "milk (-) and (-) water" ]

[ "superficial" ]

[ "Different from the ordinary", "Different from the rest", "Different from the norm" ]

[ "out of the ordinary", "not of the common sort", "out of the common run", "outstanding" ]

[ "extraordinary" ]

[ "Can't help myself", "Unable to extricate oneself", "Can't help yourself", "Can't pull myself out" ]

[ "be inescapably caught in", "cannot get oneself away from", "be inextricably bogged down in" ]

[ "unable to extricate themselves" ]

[ "not forgetting old grievances", "not remembering old grievances", "not forgetting old wrongs", "not forgetting the old" ]

[ "forget old grudges (or grievances)", "discard (or not to dig up) old animosities", "let bygones be bygones" ]

[ "Do not forget the old evil" ]

[ "The only thing that is not peaceful is" ]

[ "that isn't all", "not only (or just) so" ]

[ "restless only" ]

[ "reap without sowing", "reap without effort", "reap without work", "reap without toil" ]

[ "profit by other people's toil", "reap where one has not sown", "obtain (or get) without any labor", "gain results without working for them" ]

[ "for nothing" ]

[ "not a show", "not a fool", "not show off" ]

[ "worthless", "good-for-nothing", "unpromising" ]

[ "Not Lang not show" ]

[ "end of story", "end up with nothing", "end up with nothing to do", "end up with no luck" ]

[ "leave in status quo", "settle a thing by leaving it unsettled", "end up in nothing definite", "conclude without conclusion" ]

[ "nothing more" ]

[ "Please give me your advice", "Please give us your advice" ]

[ "not spare your comments", "do not refuse to offer your kind advice", "do not stint your criticism" ]

[ "Do not hesitate to advise" ]

[ "not show one's voice or intentions", "not show one's voice", "keep silent" ]

[ "keep a straight face", "not show one's feelings, intentions, etc.", "keep one's countenance" ]

[ "taciturn" ]

[ "not follow the beaten track", "not follow the beaten path", "not follow the usual pattern", "not follow any old pattern" ]

[ "leave the beaten track", "not follow the old precedent", "not fall into old ruts", "free from the hackneyed precedent", "have an original style" ]

[ "Not out of the norm" ]

[ "incestuous", "unbecoming" ]

[ "neither rhyme nor reason", "neither fish nor fowl", "half and half", "nondescript" ]

[ "nondescript" ]

[ "unsmiling", "not smiling" ]

[ "quiet and reserved", "discreet (or serious) in speech and manner" ]

[ "unsmiling" ]

[ "not want to be left behind", "not be outdone by others", "not want to be outdone" ]

[ "hate to be outdone", "unwilling to lag behind", "cannot bear playing the second fiddle" ]

[ "unwilling to descendants" ]

[ "not be outdone", "not to be outdone" ]

[ "yield no ground", "unwilling to show one's weakness" ]

[ "Not to be outdone" ]

[ "Do not dare to go one step beyond the limit" ]

[ "keep within (the) bounds", "dare not go one step beyond the prescribed limit", "dare not exceed the utmost limits one can go" ]

[ "Don't dare to step beyond the pond" ]

[ "not more than so-so (idiom); mediocre", "not more than so-so", "not more than that", "nothing more than a little" ]

[ "just so-so", "merely mediocre", "just middling" ]

[ "But err" ]

[ "regardless of the consequences", "recklessly" ]

[ "come what may", "casting all caution to the winds", "regardless of the consequences", "no matter what you may say", "recklessly" ]

[ "no matter what" ]

[ "(of enemies) cannot live under the same sky" ]

[ "absolutely irreconcilable", "cannot share the same sky (with one's enemy)", "not able to live together beneath the same heaven (or under the same sky)", "refuse to live in the same world", "have a deep-seated hatred for" ]

[ "Inseparable" ]

[ "(of a rumor) collapse without attack" ]

[ "collapse of itself", "(of some fallacy) cannot stand any refutation" ]

[ "self-defeating" ]

[ "not be biased", "You can't be partial", "You can't be biased" ]

[ "without neglecting either" ]

[ "Not to be neglected" ]

[ "indelible" ]

[ "will endure for centuries", "can never he erased", "indelible", "ineffaceable" ]

[ "indelible" ]

[ "rare" ]

[ "hard to come by", "rare" ]

[ "rare" ]

[ "Not in the same league", "Not to be confused with", "Not the same" ]

[ "there is no comparison between the two", "cannot be mentioned in the same breath", "not to he named on (or in) the same day with", "not to be compared with (or to)" ]

[ "indistinguishable" ]

[ "incomprehensible" ]

[ "will not listen to reason", "incapable of being brought to reason out of all reason", "impervious to reason" ]

[ "incomprehensible" ]

[ "be out of hand", "be out of bounds", "be unavailable", "be incompatible" ]

[ "up to one's eyes (or ears) (in the work)", "unable to get away", "not having a moment one can call one's own" ]

[ "no deal" ]

[ "incurable", "irredeemable", "incorrigible" ]

[ "incurable", "beyond (or past) cure (remedy or reclaim)", "too far gone for medicines", "there is no remedy for", "irremediable", "incorrigible", "hopeless" ]

[ "hopeless" ]

[ "unreachable", "unattainable", "inaccessible" ]

[ "lag far behind", "unable to catch up with", "far beyond one's reach", "out of (or above) one's reach" ]

[ "unattainable" ]

[ "not be allowed to spend the whole day" ]

[ "be unable to carry on even for a single day", "be in a desperate situation" ]

[ "Endless" ]

[ "unmanageable" ]

[ "unmanageable", "out of hand", "irremediable", "hopeless" ]

[ "out of hand" ]

[ "innumerable", "countless" ]

[ "innumerable", "beyond counting", "beyond compute", "countless" ]

[ "innumerable" ]

[ "Unbelievable", "Incredible" ]

[ "mysterious", "beyond comprehension", "beyond (or out of) one's depth", "cap the climax (or globe)", "be a miracle", "unthinkable", "inconceivable", "miraculous", "unimaginable" ]

[ "incredible" ]

[ "be insufferable", "be insufferable in the world", "be insufferable in the extreme" ]

[ "overbearing", "consider oneself unexcelled in the world", "be insufferably arrogant", "think nothing small of oneself", "swagger like a conquering hero", "haughty airs", "swashbuckling" ]

[ "Mighty" ]

[ "unspeakable", "inexpressible", "beyond description", "beyond words" ]

[ "beyond description", "have no words for something", "beyond (or past) expression", "ineffable", "inexpressible", "nondescript" ]

[ "indescribable" ]

[ "Insurmountable", "Insuperable", "Impassable" ]

[ "cannot exceed the limit (or quota)", "should not go beyond the limit of", "insurmountable", "insuperable", "unbridgeable", "impassable" ]

[ "insurmountable" ]

[ "It's hard to look back", "I can't look back" ]

[ "cannot bear to think of the past", "find it unbearable to recall", "too sad to look back", "too sad to reflect (the past)" ]

[ "unbearable" ]

[ "unthinkable", "unimaginable" ]

[ "dare not imagine", "could not bear to think of it", "unbearable (or dreadful) to contemplate", "unimaginable", "inconceivable" ]

[ "unimaginable" ]

[ "Unable to create", "Unable to make", "Unbearable to make", "Unbearable to create" ]

[ "unpromising", "cannot be trained", "not worth educating", "hopeless to succeed in life" ]

[ "unbearable" ]

[ "not be able to withstand a single blow", "not be able to take a hit" ]

[ "collapse at the first blow", "cannot withstand a single blow" ]

[ "vulnerable" ]

[ "neither overbearing nor servile", "neither haughty nor humble" ]

[ "neither overbearing nor servile", "neither obsequious nor arrogant", "neither cringing nor rude", "neither haughty nor humble", "neither supercilious nor obsequious", "neither humble nor pert" ]

[ "neither haughty nor humble" ]

[ "untimely", "out of fashion", "out of season", "out of place" ]

[ "incompatible with the present needs", "not tally with the circumstances of the time", "out of accord with the times", "off time", "out of season", "untimely", "ill-timed", "inopportune", "unseasonable" ]

[ "out of time" ]

[ "shudder", "shiver all over the place", "shiver all over." ]

[ "tremble with fear", "shiver all over though not cold shudder" ]

[ "shudder" ]

[ "break up in discord", "break up in disagreement", "break up without joy" ]

[ "end on an unpleasant note", "end in discord", "break up unpleasantly", "part on bad terms" ]

[ "break up" ]

[ "not too far from each other", "not too far from it" ]

[ "keep somebody at arm's length", "be neither too familiar nor too distant", "maintain a discreet distance" ]

[ "never leave" ]

[ "innumerable", "countless" ]

[ "countless", "unable to tell the number", "beyond (or out of) count", "beyond compute", "innumerable" ]

[ "countless" ]

[ "A matter of no great urgency", "A matter of no urgency" ]

[ "a nonurgent business", "business requiring no immediate attention", "a matter of no great urgency" ]

[ "a matter of no great urgency" ]

[ "without any pretense of thinking", "without thinking twice", "without taking time to think" ]

[ "spur-of-the-moment", "without stopping to think", "without thinking", "without hesitation", "readily", "offhand" ]

[ "without thinking" ]

[ "not arrogant and not impatient", "no arrogance, no impatience", "not arrogant or impatient" ]

[ "be neither conceited nor rash", "guard against self-conceit and rashness", "free from arrogance and rashness", "be not proud or touchy" ]

[ "not arrogant" ]

[ "lit. not shed a tear until one sees the coffin" ]

[ "refuse to be convinced until one is faced with grim reality", "not shed a tear until one sees the coffin" ]

[ "No tears without seeing the coffin" ]

[ "not found in the scriptures", "not seen in the scriptures", "not found in scripture", "not found in scriptures" ]

[ "unknown", "not to be found in the classics", "not authoritative" ]

[ "unknown" ]

[ "not close to human feelings", "not close to human nature", "not close to the human spirit" ]

[ "unreasonable", "not amenable to reason" ]

[ "unreasonable" ]

[ "If you don't go forward, you go back." ]

[ "move forward, or you'll fall behind" ]

[ "not advance or retreat" ]

[ "Unorthodox talk", "unscripted talk" ]

[ "sheer nonsense", "absurd talking (or statement)", "preposterous statement", "cock-and-bull story" ]

[ "nonsense" ]

[ "spread like wildfire", "get round fast", "get around", "get out in the open" ]

[ "spread like wildfire", "run without legs", "spread far and wide", "get round fast" ]

[ "spread like wildfire" ]

[ "You can't gain knowledge without practical experience." ]

[ "wisdom comes from experience", "you can't gain knowledge without practice", "in doing we learn" ]

[ "You can not gain knowledge without practice" ]

[ "not stick to small things", "not stick to small details", "not stick to the small stuff", "not stick to petty issues" ]

[ "no stickler for formality", "neglect of minor points of conduct", "not bother about small matters", "unconstrained by formalities", "not be punctilious" ]

[ "informal" ]

[ "not stick to one pattern", "not stick to one format", "not stick to one style", "not stick to any one pattern" ]

[ "not conform (or stick) to one pattern", "not formalistic to one style (or pattern)", "follow no set form (or pattern)" ]

[ "Eclectic" ]

[ "incessant", "incessant streams", "incessantly", "incessant stream" ]

[ "very precarious", "hanging by a thread", "at a critical condition", "almost extinct", "(of sound) linger on faintly" ]

[ "hanging by a thread" ]

[ "unexpectedly and unexpectedly", "happen unexpectedly", "unexpectedly", "happen by chance" ]

[ "turn out contrary to one's expectations", "never thought it would happen but it did (happen)", "happen without looking for it", "happen unexpectedly", "not as one thought it would happen" ]

[ "Unexpectedly" ]

[ "A chance encounter", "A chance meeting" ]

[ "meet accidentally (or by chance)", "have a chance encounter", "come (or run) across", "chance on (or upon)" ]

[ "meet by chance" ]

[ "not seeking a detailed understanding", "not bothered with the details" ]

[ "be content with superficial understanding", "not seek to understand things thoroughly", "make no efforts to understand the real meaning", "have but little understanding of the nature of things" ]

[ "not asking" ]

[ "my presumptuous request", "my humble request", "my unwilling request" ]

[ "my presumptuous request" ]

[ "unkind request" ]

[ "indomitable", "Unyielding" ]

[ "with great fortitude", "persevere in (at or with)", "bear up under affliction", "indomitable", "dauntless", "steadfast", "unswerving", "unbending", "tenacious", "do-or-die" ]

[ "indomitable" ]

[ "disdain", "disdainful" ]

[ "not worth taking a look at", "will not condescend to look at", "not worth a single glance", "beneath one's novice" ]

[ "dismissive" ]

[ "unworthy descendants", "unworthy descendant", "unworthy son or daughter", "unworthy son" ]

[ "unworthy descendants" ]

[ "Unworthy descendants" ]

[ "slovenly", "slovenly in appearance", "slovenly in dress and manner", "sloppy" ]

[ "be slovenly", "not care about one's appearance", "disorder of one's attire", "negligence of dress", "untidy" ]

[ "slovenly" ]

[ "not far behind each other", "not far behind", "not much different", "not far off" ]

[ "equally matched", "more or less equal in strength (or value)", "about the same", "without much difference", "nip and tuck (or nip-and-tuck)", "neck and neck", "balanced" ]

[ "comparable" ]

[ "unconsciousness", "unconscious" ]

[ "unconscious", "fainted and lost all consciousness", "fall into a swoon", "in a dead faint", "lie like a log", "in a state of coma", "insensible" ]

[ "unconscious" ]

[ "without learning or skills", "without learning or skill" ]

[ "ignorant and incompetent", "have neither learning nor skill", "not study and know nothing", "an ignoramus" ]

[ "ignorant" ]

[ "one can't tell how many", "one cannot tell how many", "numerous" ]

[ "can't tell how many there are", "there are numerous similar cases" ]

[ "I don't know how many" ]

[ "not know the sky is high" ]

[ "have an exaggerated opinion of one's abilities", "not know the immensity of heaven and earth" ]

[ "I don't know how tall the sky is" ]

[ "not know what's good for one", "not know what's good for you", "not know any better", "not know what's good for him" ]

[ "not to know good from bad" ]

[ "I don't know" ]

[ "not knowing when to come or go" ]

[ "have no sense of propriety" ]

[ "I don't know where to go" ]

[ "Don't know that there is shame in the world" ]

[ "lose all sense of shame", "be past all sense of shame", "the height of impudence" ]

[ "I don't know there is shame in the world" ]

[ "Not knowing what to do", "Not sure what to do", "not know what to do" ]

[ "be at a loss", "scarcely know where (or which way) to turn (or what to do)", "be all (or completely) at sea", "be all adrift", "out of one's wits", "lose (or be out of) one's bearings" ]

[ "overwhelmed" ]

[ "I don't know so", "I don't know why" ]

[ "not know the reason why", "without knowing whence (or why)", "unable to account for" ]

[ "I don't know why" ]

[ "not know what sb. is driving at", "be unintelligible" ]

[ "unintelligible", "not know what is said (or what somebody is driving at)", "unintelligible", "incomprehensible" ]

[ "I don't know" ]

[ "No compromise", "No compromises" ]

[ "in full sense", "without any reservation", "without the slightest discount", "pure and simple", "out and out", "one hundred percent", "to the letter" ]

[ "No compromise" ]

[ "not express an opinion", "not expressing an opinion", "not express an opinion on it", "not express an opinion on" ]

[ "be noncommittal", "do not say \"yes\" or \"no\"", "refuse to comment", "not express an opinion", "hedge", "dodge" ]

[ "indecisive" ]

[ "incurable diseases", "incurable disease", "incurable illness" ]

[ "incurable disease", "fatal disease", "a disease without remedy" ]

[ "incurable disease" ]

[ "wide of the mark", "not the point", "irrelevant" ]

[ "irrelevant", "(talk) far off the mark (or subject)", "wide off the mark", "impertinent" ]

[ "irrelevant" ]

[ "not be ashamed to ask", "not feel ashamed to ask", "not be ashamed to ask for it" ]

[ "not above asking questions", "not ashamed to seek the opinions of one's inferiors", "not feel ashamed to ask and learn from one's subordinates", "stoop to ask questions from common people" ]

[ "don't be ashamed to ask" ]

[ "not according with decorum", "unseemly", "unacceptable", "bad form" ]

[ "unseemly", "behave very badly" ]

[ "immature" ]

[ "an occasional need", "occasional need", "an occasional necessity", "occasional needs" ]

[ "things which may come in handy", "things which may be needed any time", "a possible period of want or need occasional needs" ]

[ "emergencies" ]

[ "unable see the larger picture", "unable see the larger issue" ]

[ "fail to see the larger issues", "ignore the general interest" ]

[ "ignore the general interest" ]

[ "be illiterate", "not know how to behave" ]

[ "not know how to appreciate (or treasure) favours", "fail to appreciate somebody's kindness", "doe not appreciate such help", "not worth such help" ]

[ "I don't know how to lift" ]

[ "not amenable to current affairs", "not understanding the times", "not amenable to reason", "not amenable reason" ]

[ "not familiar with the current situation", "ignorant of the present state of affairs (or of the trend)", "have no proper understanding of how things stand", "show ignorance of the time", "insensible" ]

[ "ignorant of the times" ]

[ "lit. no shirt, no shoes", "lit. no shirt or shoes", "lit. without shirt or shoes" ]

[ "be sloppily dressed", "without shirt or shoes" ]

[ "shirtless" ]

[ "No up, no down" ]

[ "in a fix", "suspended in midair" ]

[ "not up nor down" ]

[ "wordless and silent", "taciturn and silent", "taciturn and unobtrusive" ]

[ "silently", "without a word", "noiselessly", "stealthily", "furtively", "quiet" ]

[ "silently" ]

[ "too numerous to mention", "too many to mention" ]

[ "cannot be enumerated one by one", "too many to enumerate piece by piece", "too numerous to mention individually", "defy enumeration" ]

[ "the list goes on" ]

[ "be pestered beyond endurance", "be pestered beyond measure", "be overwhelmed by" ]

[ "unable to bear", "be pestered beyond endurance", "too much bother", "extremely troublesome" ]

[ "overwhelmed" ]

[ "How do you get a tiger cub without entering a tiger's lair?" ]

[ "nothing ventured, nothing gained", "the only way to catch tiger cubs is to go into the tiger's den", "take necessary risk", "how can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair" ]

[ "If you don't enter the tiger's den, how can you get a tiger's son" ]

[ "No comment", "No room for argument", "No comments" ]

[ "not allow others to butt in", "not allow to cut in (or into)", "not allow to interrupt (one's speech)", "brook no intervention" ]

[ "no beak" ]