src
stringlengths 1
1.45k
| tgt
stringlengths 1
1.45k
|
|---|---|
Aðalsaga bókarinnar er óvenjuleg að því leyti að hún fjallar að langmestu leyti um Gormdýrið en Svalur og Valur eru í aukahlutverkum. | Aðalsaga bókarinnar er óvenjuleg að því leyti að hún fjallar að langmestu leyti um Gormdýrið en Svalur og Valur eru í aukahlutverkum. |
Óttast sé að missyndismenn úr flokki glæpaforingjans Caspianos vilji ræna syni hr. Nut og eru Svalur og Valur því ráðnir til hjálpar, að undangenginni kennslu í júdó. | Óttast sé að misyndismenn úr flokki glæpaforingjans Caspianos vilji ræna syni hr. Nut og eru Svalur og Valur því ráðnir til hjálpar, að undangenginni kennslu í júdó. |
Eftir nokkra leit sér Svalur hvar einn þrjótanna er að sinna ungabarni. | Eftir nokkra leit sér Svalur hvar einn þrjótanna er að sinna ungbarni. |
Símtalið rofnar skyndilega þegar ekið er á bifreið þess japanska og hann lendir á sjúkrahúsi. | Símtalið rofnar skyndilega þegar ekið er á bifreið þess japanska og hann lendir á sjúkrahúsi. |
Seinni saga bókarinnar, Bófaslagur (franska: La foire aux gangsters) birtist fyrst á tímaritsformi árið 1958. | Seinni saga bókarinnar, Bófaslagur (franska: La foire aux gangsters) birtist fyrst á tímaritsformi árið 1958. |
Sagan lýsir svo lifnaðarháttum Gormsins í regnskógum Palombíu, útistöðum við blettatígur, makaleit og stofnun fjölskyldu. | Sagan lýsir svo lifnaðarháttum Gormsins í regnskógum Palombíu, útistöðum við blettatígur, makaleit og stofnun fjölskyldu. |
Þetta var önnur bókin í íslensku ritröðinni. | Þetta var önnur bókin í íslensku ritröðinni. |
Gormahreiðrið (franska: Le nid des marsupilamis) er tólfta bókin í bókaflokknum um Sval og Val. | Gormahreiðrið (franska: Le nid des marsupilamis) er tólfta bókin í bókaflokknum um Sval og Val. |
Honum gengur þó ekki illt til, heldur kynnir sig sem lífvörð auðkýfingsins Johns P. Nut, sem sé væntanlegur í ferð til Evrópu. | Honum gengur þó ekki illt til heldur kynnir hann sig sem lífvörð auðkýfingsins Johns P. Nut, sem sé væntanlegur í ferð til Evrópu. |
Svalur flýtir sér í fjölleikahúsið, þar sem hann hittir Viggó viðutan, sem kemur nærri upp um hann. | Svalur flýtir sér í fjölleikahúsið, þar sem hann hittir Viggó viðutan, sem kemur nærri upp um hann. |
Bókin Gormahreiðrið var gefin út af Iðunni árið 1978 í íslenskri þýðingu Jóns Gunnarssonar. | Bókin Gormahreiðrið var gefin út af Iðunni árið 1978 í íslenskri þýðingu Jóns Gunnarssonar. |
Í ljós kemur að auðkýfingurinn John P. Nut reynist tilbúningur og að ungabarnið var í raun sonur milljónamæringsins Honeysuckle, sem hafði verið rænt skömmu áður. | Í ljós kemur að auðkýfingurinn John P. Nut reynist tilbúningur og að ungabarnið var í raun sonur milljónamæringsins Honeysuckle, sem hafði verið rænt skömmu áður. |
Torkennilegur Japani Soto Kiki bankar upp á hjá Sval og Val og byrjar að glíma við þá upp úr þurru. | Torkennilegur Japani, Soto Kiki, bankar upp á hjá Sval og Val og byrjar að glíma við þá upp úr þurru. |
Fáeinum dögum síðar hringir Soto Kiki í Sval og færir honum þær fréttir að hr. Nut sé kominn til landsins, syninum hafi verið rænt eins og óttast var og að þrjótarnir starfi sem hnefaleikamenn í fjölleikahúsi. | Fáeinum dögum síðar hringir Soto Kiki í Sval og færir honum þær fréttir að hr. Nut sé kominn til landsins, syninum hafi verið rænt eins og óttast var og að þrjótarnir starfi sem hnefaleikamenn í fjölleikahúsi. |
Þeir hitta hins vegar Viggó og reyna að fá hann til að leiða sig til Svals, en lögreglan hefur hendur í hári þeirra allra og stingur þeim í fangelsið og Viggó þar á meðal. | Þeir hitta hins vegar Viggó og reyna að fá hann til að leiða sig til Svals, en lögreglan hefur hendur í hári þeirra allra og stingur þeim í fangelsið og Viggó þar á meðal. |
Valur væntir þess að frásögn hans af ferðinni á górilluslóðir rati í útbreitt tímarit, en verður fyrir vonbrigðum þar sem grein ungrar blaðakonu er tekin fram yfir sögu hans. | Valur væntir þess að frásögn hans af ferðinni á górilluslóðir rati í útbreitt tímarit, en verður fyrir vonbrigðum þar sem grein ungrar blaðakonu er tekin fram yfir sögu hans. |
Bitla er sögumaður bókarinnar, en inn á milli er frásögnin rofin með því að sýna undirtektir gesta kvikmyndahússins. | Bitla er sögumaður bókarinnar en inn á milli er frásögnin rofin með því að sýna undirtektir gesta kvikmyndahússins. |
Aðal orkugjafinn sem þeir fá úr fæðu sinni eru kolvetni en þeir fá líka prótín og fitu úr plöntum og hnetum. | Aðalorkugjafinn sem þeir fá úr fæðu sinni eru kolvetni en þeir fá líka prótín og fitu úr plöntum og hnetum. |
Til dæmis nota þeir lauf sem regnhlífar þegar það rignir. | Til dæmis nota þeir lauf sem regnhlífar þegar það rignir. |
Uppáhaldsávöxtur órangútansins er durian. | Uppáhaldsávöxtur órangútansins er durian. |
Karlapinn hefur sérstaka kinn leppi sem stækka þegar apinn eldist. | Karlapinn hefur sérstaka kinnleppi sem stækka þegar apinn eldist. |
Órangútönum er skipt í tvær undirtegundir en það var gert árið 1996: Borneó-órangútan (P. pygmaeus) og Súmötru-órangútan (ZP. abelii). | Órangútönum er skipt í tvær undirtegundir en það var gert árið 1996: Borneó-órangútan (P. pygmaeus) og Súmötru-órangútan (ZP. abelii). |
Hreiðrin eru mjög vel byggð. | Hreiðrin eru mjög vel byggð. |
Orðið órangútan þýðir persóna skógarins. | Orðið órangútan þýðir ‚persóna skógarins‘. |
Samfelld sigurganga í þeirri keppni stóð frá 1993 til 2004. | Samfelld sigurganga í þeirri keppni stóð frá 1993 til 2004. |
Hann hefur ekki sömu yfirburði í dag og hann hafði þá. | Hann hefur ekki sömu yfirburði í dag og hann hafði þá. |
Þeir eru rauð-brúnhærðir og það er þó nokkur munur hjá stærð og hreyfingum karlkyns og kvenkyns öpunum. | Þeir eru rauðbrúnhærðir og er þónokkur munur hjá stærð og hreyfingum karlkyns- og kvenkynsapanna. |
Til dæmis var einn meginaðili málsins stunginn með hnífi, rétt eftir að hafa verið sleppt úr varðhaldi og hver veit nema það hafi verið nafnbirtingunum að kenna. | Til dæmis var einn meginaðili málsins stunginn með hnífi, rétt eftir að hafa verið sleppt úr varðhaldi og hver veit nema það hafi verið nafnbirtingunum að kenna. |
Næstum 90% af fæðu órangútansins eru ávextir. | Næstum 90% af fæðu órangútansins eru ávextir. |
Ávöxturinn hefur harða skel sem er hefur marga beitta odda á sér og lyktar illa. | Ávöxturinn hefur harða skel sem er hefur marga beitta odda á sér og lyktar illa. |
Þeir nota líka lauf sem bolla til að drekka úr ám og vötnum. | Þeir nota líka lauf sem bolla til að drekka úr ám og vötnum. |
Órangútan er mjög gáfaður api og náskyldur mönnum. | Órangútan er mjög gáfaður api og náskyldur mönnum. |
Órangútaninn hreiðrar um sig í trjánum og notar hreiðri bæði á daginn og á nótunni. | Órangútaninn hreiðrar um sig í trjánum og notar hreiðrin bæði á daginn og á nótunni. |
Órangútaninn notar öflugan kjálka sinn til að brjóta skel ávaxtarins og einnig á aðra ávexti og hnetur. | Órangútaninn notar öflugan kjálka sinn til að brjóta skel ávaxtarins og einnig á aðra ávexti og hnetur. |
Karlapinn getur öskrað mjög hátt og heillar kvenkyns apana og hræðir andstæðinga með öskrinu. | Karlapinn getur öskrað mjög hátt og heillar kvenapana og hræðir andstæðinga með öskrinu. |
Órangútan er eitt greindasta spendýrið á jörðinni. | Órangútan er eitt greindasta spendýrið á jörðinni. |
Það dýr sem ógnar órangútönum mest er maðurinn. | Það dýr sem ógnar órangútönum mest er maðurinn. |
Það eykur vandann að mennirnir ræna líka ungunum og selja þá sem gæludýr. | Það eykur vandann að mennirnir ræna líka ungunum og selja þá sem gæludýr. |
Þeir taka af þeim búsvæði. | Þeir taka af þeim búsvæði. |
Þessi apategund er aðeins til í regnskógum Súmötru og Borneó í Asíu. | Þessi apategund er aðeins til í regnskógum Súmötru og Borneó í Asíu. |
Órangútan tilheyra mannættinni, ásamt górillum, mönnum og simpönsum. | Órangútanar tilheyra mannættinni, ásamt górillum, mönnum og simpönsum. |
Vandamál þeirra var að Austur-Indíafélagið meinaði þeim að sigla um Góðrarvonarhöfða. | Vandamál þeirra var að Austur-Indíafélagið meinaði þeim að sigla um Góðrarvonarhöfða. |
Apaungarnir læra af móður sinni að búa til hreiðrið við ungan aldur. | Apaungarnir læra af móður sinni að búa til hreiðrið við ungan aldur. |
Bæinn er að finna norður af Tórínó við rætur fjallsins Gran Paradiso. | Bæinn er að finna norður af Tórínó við rætur fjallsins Gran Paradiso. |
Órangútan eyðir mesta tíma sínum einn en móðirin og unginn ferðast saman fyrstu tvö árin eftir fæðingu ungans sem er óvenju langur tími miðað við aðra apa. | Órangútan eyðir mestum tíma sínum einn en móðirin og unginn ferðast saman fyrstu tvö árin eftir fæðingu ungans sem er óvenju langur tími miðað við aðra apa. |
Akreinar til beggja átta verða tvíbreiðar, ásamt því að tvö ný hringtorg verða byggð, tvær vegbrý og göngubrú yfir Úlfarsá. | Akreinar til beggja átta verða tvíbreiðar, ásamt því að tvö ný hringtorg verða byggð, tvær vegbrýr og göngubrú yfir Úlfarsá. |
Ólafs saga Þórhallasonar er íslensk skáldsaga frá átjándu öld sem byggir á aðferðum og minnum þjóðsagna. | Ólafs saga Þórhallasonar er íslensk skáldsaga frá 18. öld sem byggir á aðferðum og minnum þjóðsagna. |
Hún er samin af Eiríki Laxdal Eiríkssyni (1743–1816). | Hún er samin af Eiríki Laxdal Eiríkssyni (f. 1743–d. 1816). |
Verkið hefur verið sagt fyrsta íslenska skáldsagan. | Verkið hefur verið nefnt fyrsta íslenska skáldsagan. |
Um þá staðhæfingu má efast, enda telja aðrir Íslendingasögurnar fyrstu skáldsögur Evrópu og enn aðrir telja Pilt og stúlku eftir Jón Thoroddsen marka upphaf íslenskrar skáldsagnagerðar. | Um þá staðhæfingu má efast, enda telja sumir Íslendingasögurnar fyrstu skáldsögur Evrópu og enn aðrir telja Pilt og stúlku eftir Jón Thoroddsen marka upphaf íslenskrar skáldsagnagerðar. |
Eftir að Ólafs saga Þórhallasonar var gefin út þótti ástæða til að efast um báðar staðhæfingar. | Eftir að Ólafs saga Þórhallasonar var gefin út þótti þó ástæða til að efast um báðar staðhæfingarnar. |
Sögusvið Ólafssögu er jafnt heimur álfa sem hversdagsheimur alþýðu í kaþólskri tíð á Íslandi og þykir þar fara um margt einstök blanda fantasíu og raunsæis í íslenskum skáldskap. | Sögusvið Ólafs sögu er jafnt heimur álfa sem hversdagsheimur alþýðu í kaþólskri tíð á Íslandi og þykir þar fara um margt einstök blanda fantasíu og raunsæis í íslenskum skáldskap. |
Ólafs saga lá óprentuð í tæp 200 ár, hún var samin í um aldamótin 1800, en ekki gefin út fyrr en í Reykjavík árið 1986. | Ólafs saga lá óprentuð í tæp 200 ár, hún var samin um aldamótin 1800, en ekki gefin út fyrr en í Reykjavík árið 1986. |
Venus (reikistjarna) Venus er önnur reikistjarnan frá sól og sú sjötta stærsta. | Venus er reikistjarna. Venus er önnur reikistjarnan frá sólu og sú sjötta stærsta. |
Sporbraut Venusar er sú sem kemst næst því að vera hringlaga af öllum reikistjörnunum og nemur skekkjan frá hringlögun einungis einu prósenti. | Af sporbrautum allra reikistjarna sólkerfisins er sporbraut Venusar sú sem kemst næst því að vera hringlaga og nemur skekkjan frá fullkominni lögun hrings einungis einu prósenti. |
Þvergöngur Venusar eru tiltölulega sjaldgæfar og líður oft rúm öld á milli þeirra. | Þvergöngur Venusar eru tiltölulega sjaldgæfar og líður oft rúm öld á milli þeirra. |
Venus er nefnd eftir hinni rómversku gyðju Venus, sem var gyðja ástar og fegurðar. | Venus er nefnd eftir hinni rómversku gyðju, Venus, sem var gyðja ástar og fegurðar. |
Nafnið er líklega komið til vegna birtu og lit Venusar séð frá jörðu en hún hefur þótt afar falleg. | Nafnið er líklega komið til vegna birtu og litar Venusar frá jörðu séð en hún hefur þótt afar falleg. |
Fyrirbæri á yfirborði Venusar hafa verið nefnd kvenkyns nöfnum (með nokkrum undantekningum þó). | Fyrirbæri á yfirborði Venusar hafa yfirleitt verið nefnd kvenkyns nöfnum, þó með nokkrum undantekningum. |
Í kínverskri, japanskri, kóreskri og víetnamskri menningu er hún kölluð Málmstjarnan, byggt á frumefnunum fimm. | Í kínverskri, japanskri, kóreskri og víetnamskri menningu er hún kölluð Málmstjarnan, sem byggt er á frumefnunum fimm. |
Venus hefur þekkst síðan á forsögulegum tíma. | Venus hefur verið þekkt af mönnum frá því á forsögulegum tíma. |
Arnar Grétarsson sem spilaði með Breiðablik á sínum tíma er yfirmaður knattspyrnumála hjá AEK. | Arnar Grétarsson sem spilaði með Breiðablik á sínum tíma er yfirmaður knattspyrnumála hjá AEK. |
Eins og Merkúríus var algengt að hún væri talin vera tveir aðskildir hlutir, þ. e. morgunstjarnan Eosphorus og kvöldstjarnan Hesperus. | Líkt og með Merkúríus var áður algengt að Venus væri talin vera tveir aðskildir hlutir, þ.e. morgunstjarnan Eosphorus og kvöldstjarnan Hesperus. |
Grísku stjörnufræðingarnir vissu þó betur. | Grísku stjörnufræðingarnir vissu þó betur. |
Venus er stundum kölluð systurpláneta jarðar enda eru þær á margan hátt mjög líkar: Venus á sér nokkur heiti á íslensku. | Venus er stundum kölluð systurpláneta jarðar enda eru þær á margan hátt mjög líkar. Venus á sér nokkur heiti á íslensku. |
Þau eru: Blóðstjarna, Friggjarstjarna, Glaðastjarna, Kvöldstjarna og Morgunstjarna. | Þau eru: Blóðstjarna, Friggjarstjarna, Glaðastjarna, Kvöldstjarna og Morgunstjarna. |
Vegna ofangreindra þátta var talið að neðan við þykka skýjahulu sína væri Venus mjög lík jörðinni og að þar væri jafnvel líf að finna. | Vegna ýmissa þátta var talið að neðan við þykka skýjahulu sína væri Venus mjög lík jörðinni og að þar væri jafnvel líf að finna. |
Frekari rannsóknir hafa þó leitt í ljós að í mörgum veigamiklum atriðum er Venus gjörólík jörðinni og líklega sú reikistjarna innan sólkerfis okkar sem er hvað fjandsamlegust öllu lífi. | Frekari rannsóknir hafa þó leitt í ljós að í mörgum veigamiklum atriðum er Venus gjörólík jörðinni og er líklega sú reikistjarna innan okkar sólkerfis sem er hvað fjandsamlegust öllu lífi. |
Þrýstingur lofthjúpsins við yfirborð Venusar er 90 loftþyngdir. | Þrýstingur lofthjúpsins við yfirborð Venusar er 90 loftþyngdir. |
Þetta er nokkurn veginn sami þrýstingur og á 1 km dýpi í höfum jarðarinnar. | Það er nokkurn veginn sami þrýstingur og er á eins kílómetra dýpi í höfum jarðarinnar. |
Lofthjúpurinn er að mestu leyti gerður úr koltvíoxíði (CO ₂) og honum má skipta í nokkurra kílómetra þykk lög sem samsett eru úr brennisteinssýru. | Lofthjúpurinn er að mestu leyti gerður úr koltvíoxíði (CO ₂) og honum má skipta í nokkurra kílómetra þykk lög sem samsett eru úr brennisteinssýru. |
Það eru þessi skýjalög sem valda því að ókleift er að skoða yfirborð reikistjörnunnar með sjónaukum. | Það eru þessi skýjalög sem valda því að ókleift er að skoða yfirborð reikistjörnunnar með sjónaukum. |
Þéttur lofthjúpur Venusar hefur valdið þar svokölluðum gróðurhúsaáhrifum, sem hafa valdið yfirborðshita upp á 450°C. | Þéttur lofthjúpur Venusar hefur valdið þar svokölluðum gróðurhúsaáhrifum, sem hafa valdið yfirborðshita upp að 450°C. |
Hitastigið er í raun tvisvar sinnum hærra en á Merkúríusi þrátt fyrir næstum í tvöfalt meiri fjarlægð frá sólinni. | Hitastigið er í raun tvöfalt hærra en á Merkúríusi þrátt fyrir næstum í tvöfalt lengri fjarlægð frá sólinni. |
Lengd dags á Venusi er fjandsamleg lífríki eins og þróast hefur á jörðinni. | Lengd dags á Venusi væri fjandsamleg lífríki, eins og það hefur þróast á jörðinni. |
Einn dagur á Venus (einn snúningur plánetunnar um sjálfa sig) er ígildi 243 daga á jörðu. | Einn dagur á Venus, þ.e. einn snúningur plánetunnar um sjálfa sig, er ígildi 243 daga á jörðu. |
Árið er styttra á Venusi en dagurinn, það tekur plánetuna aðeins 224 daga að snúast um sólu. | Árið á Venusi er því styttra en dagurinn en það tekur plánetuna aðeins 224 jarðardaga að snúast um sólu. |
Skjaldarmerki Derby sýnir dádýr í girðingu ásamt tveimur eikartrjám. | Skjaldarmerki Derby sýnir dádýr í girðingu ásamt tveimur eikartrjám. |
Rómverjar voru með hervirki í grennd sem þeir kölluðu Derventio. | Rómverjar voru með hervirki í grennd sem þeir kölluðu Derventio. |
Þó voru íbúar árið 1801 aðeins 14 þús. | Þó voru íbúar árið 1801 aðeins 14 þúsund. |
Þeir vilja efla fjölmiðla með því að leggja þá niður. | Þeir vilja efla fjölmiðla með því að leggja þá niður. |
Með áfangakerfi fær nemandi aukið frelsi, þar sem hann getur stjórnað sínu námi og námshraða nokkurnvegin sjálfur. | Með áfangakerfi fær nemandi aukið frelsi, þar sem hann getur stjórnað sínu námi og námshraða nokkurn veginn sjálfur. |
Dádýrið er nafngefandi fyrir borgina, en eikartrén gætu verið það líka (sjá orðsifjar). | Dádýrið er nafngefandi fyrir borgina, en eikartrén gætu verið það líka (sjá orðsifjar). |
Derby viðheldur vinabæjatengslum við eftirfarandi borgir. | Derby viðheldur vinabæjatengslum við eftirfarandi borgir. |
Derby er borg í Austur-Miðhéruðum Englands. | Derby er borg í Austur-Miðhéruðum Englands. |
Þegar danskir víkingar tóku stóran hluta Englands var Derby einn af fimm meginbæjum Danalaga, en kom að öðru leyti lítið við sögu Englands næstu aldir. | Þegar danskir víkingar tóku stóran hluta Englands var Derby einn af fimm meginbæjum Danalaga, en kom að öðru leyti lítið við sögu Englands næstu aldir. |
Bærinn varð hins vegar fyrir óverulegum loftárásum í heimstyrjöldinni síðari, þrátt fyrir hinn mikla vélaiðnað. | Bærinn varð hins vegar fyrir óverulegum loftárásum í heimsstyrjöldinni síðari, þrátt fyrir hinn mikla vélaiðnað. |
Spunaiðnaðurinn minnkaði talsvert, en mikið af störfum sköpuðust er Rolls Royce samsteypan opnaði verksmiðju sína í Derby 1923. | Spunaiðnaðurinn minnkaði talsvert en mikið af störfum sköpuðust er Rolls Royce-samsteypan opnaði verksmiðju sína í Derby 1923. |
Á 19. öldinni bættist vélaiðnaðurinn við og óx bærinn verulega. | Á 19. öldinni bættist vélaiðnaðurinn við og óx bærinn verulega. |
Speke gat auk þess ekki sýnt fram á að áin sem rann úr Viktoríuvatni um Ripponfossa, tengdist Níl, þar sem hann hafði ekki fylgt ánni eftir. | Speke gat auk þess ekki sýnt fram á að áin sem rann úr Viktoríuvatni um Ripponfossa tengdist Níl, þar sem hann hafði ekki fylgt ánni eftir. |
Fjöldi þeirra er þrisvar sinnum meiri hlutfallslega en í annars staðar í landinu. | Fjöldi þeirra er þrisvar sinnum meiri hlutfallslega en annars staðar í landinu. |
Rithátturinn var lengi vel Darby, en breyttist í Derby með tímanum. | Rithátturinn var lengi vel Darby en breyttist í Derby með tímanum. |
Iðnaður þessi varð til þess að Derby óx nokkuð á 18. öldinni. | Iðnaður þessi varð til þess að Derby óx nokkuð á 18. öldinni. |
Næstu stærri borgir eru Nottingham til austurs (20 km), Leicester til suðausturs (40 km), Stoke-on-Trent til vesturs (50 km) og Birmingham til suðvesturs (60 km). | Næstu stærri borgir eru Nottingham til austurs (20 km), Leicester til suðausturs (40 km), Stoke-on-Trent til vesturs (50 km) og Birmingham til suðvesturs (60 km). |
Sumir vilja þó meina að heiti borgarinnar sé dregið af ánni Derwent, sem merkir eikartré. | Sumir vilja þó meina að heiti borgarinnar sé dregið af ánni Derwent, sem merkir ‚eikartré‘. |
Skemmdir urðu litlar, en 5 manns létu lífið. | Skemmdir voru litlar en 5 manns létu lífið. |
Stytting náms til stúdentsprófs. | Stytting náms til stúdentsprófs. |
Eftir velgengnina miklu á áttunda áratugnum hefur liðið leikið í neðri deildum. | Eftir velgengnina miklu á áttunda áratugnum hefur liðið leikið í neðri deildum. |
Í upphafi reistu Rómverjar hervirki við Chester Green, sem í dag er við útjaðar borgarinnar. | Í upphafi reistu Rómverjar hervirki við Chester Green, sem í dag er við útjaðar borgarinnar. |
Derby hlaut borgarréttindi 1977 og var höfuðborg Derbyshire til 1997. | Derby hlaut borgarréttindi 1977 og var höfuðborg Derbyshire til 1997. |