Datasets:

strombergnlp

/

bornholmsk_parallel

like 2

400

Sålæns ska ded gjores

Således skal det gøres

401

Bællinj haskar op i træed

Bærnet klatre op i træet

402

horraâsenarna hadde vad på spill .

de uvorne drenge havde været på spil .

403

dæjn ballerassturn i hin øggan .

den der omgang uvejr i hin uge der lige er gået .

404

Mæn voddan bölijn ska jâ nu ! | de bizza ajlevaina , | å når ijn så hâr ed snes kjör , | e 'd mer ijn ejn kajn aina .

Men hvordan pokker skal jeg nu gøre ! | de køerne bisser allevegne hen , | og når man så har en snes køer , | er det mere end man kan overkomme .

405

bâgklåger e inte forrklåger .

bagklog er ikke bagklog er man ikke for klog .

406

ââ , båsan ! til ko .

ah , buh-ko .

407

barkijn ânkrada hær syjnnan forr .

barken ankrede her sønden for .

408

de lignar førvejslannes hinannen

De ligner til forvekslende hinanden

409

di hadde amma te bællijn

de havde amme til barnet .

410

folken e uda å arbja i roarna .

folkene landbrugsmedhjælperne er ude at arbejde i roerne .

411

e 'd min aien lijlla pibel ?

er det min egen lille pige ?

412

bedaren

blive rolig .

413

Tâ`r vi te Blåkujlla ?

Tager vi til Blåkujlla ( en høj i Østerlars )

414

agedyne med flenvisk

læderbetrukket hynde indeholdende en halmvulst rundt om lår og endebalder .

415

væm a dær har forstann på søddan nâd , kajn hâ gawn å glæ å 'd .

hvem som at der har forstand på sådan noget , kan have gavn og glæde af det .

416

Hâr du karrad løjen

Har du snittet løget i små stykker

417

ska jâ bajnas å kajlas å dei ? .

skal jeg skældes på

418

Denj bællinj e dores däjggjes

Den unge er deres kæledægge

419

hajn slo sai styt i bâgred .

han slog sig stygt i hoftepartiet .

420

sikkadan di løvva å ântas .

sikke dog de løber og pjatter .

421

væm aies dæjn gårijn ?

hvem ejes den der gård ? ¤ hvem ejer den der gård ?

422

va gjikk dær ad gjæssen , mæn di skræj så ?

hvad gik der af gæssene , imens de skræppede op ?

423

ded e rent a Hælvede te me hans pæjngasâger .

det er helt ad helvede til med hans pengesager .

424

bebyrdader

bebyrdet

425

âva ætte .

abe efter ; efterabe .

426

di kujnne ikkje håjlla fröd rent for beblannijng me di anre slawen .

de .

427

Fâr tjøbte enj ny frak te honrada kronor

Far købte en ny frakke til 100 kroner

428

be farvæl l me ejn .

sige farvel til en ; især tage afsked med en inden bortrejse .

429

hajn va kommijn i akterhånn .

han var kommet bagud med arbejdet .

430

Ska vi ikkje gå i marken i autan , moer ?

Skal vi ikke gå på besøg i aften , mor ?

431

håjll nu opp me di akrobâtkunstarna .

hold nu op med de der akrobatkunster .

432

Jâ har alri begje

Jeg har aldrig opgivet noget

433

vi azada voss ju så opp ad bakkajn .

som du jo nok kan forstå , så bevægede vi os med stort besvær op ad bakken .

434

`` i jomfru Marrias nawn ! ''

`` i jomfru Marias navn ! ''

435

jorn e så udawlt dær , at hon gjer inte mera .

jorden er så udpint lige der , at hun jorden giver ikke mere en rentabel afgrøde .

436

di ösla inte nâd te âuerdåd .

de ødsler ikke noget til overflod ; de gør ikke den helt store stads af arrangementet .

437

ded vâ nâuehænn di kujnne ro bådijn fram ; mæn allså fikkje di livæl arbjad dom lid opp imod strømmijn .

det var knap og nap at de kunne ro båden fremad ; men trods alt fik de alligevel arbejdet sig lidt op imod strømmen .

438

hajn en skrædder slo âln itu på horrijn .

han skrædderen slog alen stokken itu på by drengen , eller : lære drengen .

439

ded va så kâlt ad ijn kujnne se ânajn .

det var så koldt at han kunne se ånden .

440

somma goulmøller va lawada , sa di kujnne gå for bâgvær .

nogle gavlmøller .

441

hær e bled så bebyjt .

her er blevet så bebygget .

442

andrâ om

andrage om

443

Ded e nåd vavs du kommer me

Det er noget sludder du kommer med

444

di ska'nte hâ mai å âza for ræwa me .

de skal ikke lokke mig til at udføre det hårde arbejde

445

ed slaw urter som ejn mæn træffer på âgerjorn

en slags urter ukrudt ? som man kun træffer på agerjorden .

446

di fångada ail å sålde te abeteked ; di tâu dæjn me en riva .

de fangede igler og solgte til apoteket ; de tog den .

447

te begjyjnna me sadd hajn helt ver dæjn anra borænnajn , mæn lid ætte lid så avenserde hajn opp te vår ænna .

til at begynde med sad han helt henne ved den anden bordende , men lidt efter lidt så kom han nærmere og nærmere op til vores bord ende .

448

Jâ ve ha en dovvel wiskey

Jeg vil have en dobbelt wishky

449

Bællana må inte skræja så højt

Børnene må ikke skrige så højt

450

ded ska varra âsens rârt om hajn inte kommer jimm idâ .

det skulle han ikke kommer hjem i dag .

451

Bålet blossar

Bålet blusser

452

di hâ ajl veddijn ijnna

de har alt brændet inde ndørs .

453

E`ed enj akkerdera ?

Er det en aftale ?

454

ska du opp på lassed så får du krajla bâgop .

hvis du skl op på hø læsset så bliver du nødt til at kravle op bagfra .

455

når kattijn sidder å vaskar sai , så få vi frammada , å dæjn len hajn pæjer ad me potan , frå dæjn len komma di .

når katten , og den led han peger ad med poten , fra den retning kommer de .

456

Ajla mina bælla e hænnua .

Alle min børn er dygtige til arbejde

457

Her e enj helu bælla

Her en en masse børn

458

dær e styjt å vânka ver awtanstid .

der fx i moseområdet er stygt at vandre ved aftenstid .

459

hajn arbaiada i stenværked i hina årn .

han arbejdede i stenværket i de der år som vi lige har omtalt .

460

amsstâuan dæjn va di styggja ver , for dær skujlle så maied te .

amtstuen den var de bønderne utrygge ved , for der skulle så meget til at tilfredsstille `` skattefar '' . hertil : < amstâueskatt { amtstueskat

461

du e et ræjtit ânteviner .

du er et gedigent fjollehoved .

462

Avrijlla horsanæsa kajn bådde sne å blæsa .

Aprils horsenæse horsegumme , dobbeltbekkasin kan både sne og blæse . ¤ Aprils omskiftelige vejrlig kan afstedkomme både sne og blæst .

463

Hanj e så påsætter

Han er så påtrængende

464

håjlla ni awtan , soln e ju hoit oppa inu !

holder I allerede fyr aften , solen er jo højt oppe på himlen endnu stadigvæk !

465

däjn piblijn e så rent ouerdadi , ad hon e farru å slå ännajn i väred .

det der pigebarn er så fuldstændig grinevorn at slå enden i vejret .

466

bejn

indbudt

467

gula arter .

gule ærter .

468

di drev kraiturn a lykkjan om middajn

de drev kreaturerne ind i løkken ved middagstid .

469

di rælie âgerkålana

de afskyelige agerkål .

470

ded får vænta te i awtan .

det vente til i aften .

471

gjorra en ait .

foretage en fisketur .

472

kajn du få a d sjilla på 'd

kan du få adskillelse på det , kan du hitte rede i det , kan du skelne skidt fra kanel ?

473

ded va nu for majed adder .

det var nu for meget af det gode .

474

vi hadde en konna hær i böjn , som a hon kaltes Grotan .

vi havde en kone her i byen , som at hun kaldtes Grotan .

475

Ded e hårt å cykla i kjælinjabør

Det er hårdt at cykle i modvind

476

forritier om fiskjed gjikke ju fattia konner å bælla å bâ om .

før i tiden om efteråret gik jo som du ved fattige koner og børn og tiggede .

477

hon bâ'jn om for alt ikkje å gå te forælrana å be dom jælpa .

hun bad ham om for alt ikke at gå til forældrene og bede dem hjælpe .

478

jâ sto bâg ver Vivagårijn , når ded rainada .

jeg stod i ly ved Vibegård , mens det regnede .

479

pass på me dæjn farjan , a dær inte kommer nâd på væggjen ; ded går aldrian å .

pas på med den der farve , at der ikke kommer noget på væggen ; det går aldrig nogensinde af .

480

vi brøgga awnarna te strösel .

vi bruger avnerne til strøelse under dyrene .

481

Kan du knækkja grenan

Kan du knække grenen

482

dæjn ælsta horrijn læste te skolmæster å nu hâr hajn fåd ansættelse i Jydlann nâjn stâ .

den ældste søn læste til skolemester landsbylærer og nu har han fået ansættelse i Jylland et eller andet sted .

483

veddijn hâ vi ijnnhöstader ajl

hveden har vi indhøstet altsammen .

484

torrbagg

torbist , skarnbasse

485

hon hadde nok hatt en ânelse om'ed .

hun havde nok haft en anelse om det .

486

de hed sai at præstijn hadde næktad å tâ'jn te alters .

det hed sig at præsten havde nægtet at tage ham til alters .

487

Honj e go te å fissla

Hun er god til at sladre

488

Bondinj ville ikkje hâ svâledrikka

Bonden ville ikke have tyndt , dårligt øl

489

sætta

an sætte estimere en forsikringsværdi

490

naj sikke pena blomster ! ska fâr lâuta ? atkje !

nej dog sikke smukke blomster ! skal far lugte til dem ? atju !

491

de skujlle væl alri varra du som tâd mijn hammara ?

det skulle vel aldrig være dig som har taget min hammer ?

492

Klave – lave – lakkepinj , raven fujl å pølsesjinj

Klave-lave-lakkepind , røven fuld af pølseskind

493

bakka en læjnga opp .

klaske en .

494

Moer bliver så mollesjøsk når fâr târ på krâu

Mor bliver så nedtrykt når far tager på kro

495

Borrinjholmsk e ed fin målbrøg

Bornholmsk er et fint sprogbrug

496

bedada öjen dær

lod hestene græsse der

497

Hazelbo å plokgjæjl ska enj holda saj fro

Haslebo og klatgæld skal man holde sig fra

498

Nu ska du ikkje lava vijlabræ

Nu skal du ikke lave udskejelser

499

ded va styt å liggja dær på sjöjn å swalpa i sedned âved fârtoi .

det var stygt hårdt , strengt , koldt at ligge der på havet og skvulpe i sådan et åbent fartøj .