Datasets:

strombergnlp

/

bornholmsk_parallel

like 2

200

gå som Ârnâgakjælijngarna .

.

201

di flâuarna di e då så arria , ejn kajn ikkje få blujnn i oien for dom .

de der fluer de er dog så emsige , man kan ikke få blund i øjnene middagslur på grund af dem .

202

jærra ântesa !

jer fjollehoveder !

203

Sikkje noggad sjavs å saja

Sikke noget vrøvl og sige

204

bakkamur

mur opbygget af kløvede kampesten

205

komma/liggja/varra på bâghammelijn

( komme/være i restance ; være bagefter med noget , fx med sit arbejde ; ikke kunne følge med .

206

där va sødden en bedömnijng , a de ' halla kujnne varra nokk . .

der sådan en palaver for og imod , at det halve kunne være nok .

207

Kanj du tâ æblerna idå posan

Kan du tage æblerne ud af posen

208

Ded va lie på nøppinj , a ded skujlle gå galed .

Det var lige på nippet , at det skulle gå galt

209

andra .

ændre .

210

klokkan åta då spiste di awtan .

klokken otte da spiste de aften .

211

Hon e enj rivejæl

Hun er en ustyrlig unge

212

Hon e nætter mæ denj kjâul hon hâr på

Hun er pæn med den kjole hun har på

213

hajn va hær akkorât .

han var her for et øjeblik siden .

214

storte du âuanidå vâunijn ?

styrtede du ovenud af vognen ? ¤ styrtede du fra toppen af vogn læsset ?

215

Tar vi på en dundra tur iâutan

Tager vi på en drikketur i aften

216

vi få væl samla tijngen lid ad voss .

vi må vel hellere samle tingene lidt rundt om os .

217

Moer laver påzla spel

Mor laver pusle spil

218

varren så goa

vær så god

219

Det e mine eitamanj

Det er min ægtemand

220

jâ kajn inte læjngere majta å tâ dæjn turn , jâ bler alt for anstræjngder .

jeg kan ikke længere magte at tage den der tur , jeg bliver alt for udkørt .

221

Moer bâgte palthesta te bællana

Mor bagte små pandekager til børnene

222

hæstijn satte bâgkodan så hårt i stenijn , at dær e mærke ætte 'd inu .

hesten satte bagkoden så hårdt i bro stenen , at der er mærke efter den endnu .

223

hon sorjada sa de værkan ammada æjlla linada .

hun sørgede så at det hverken mindede om eller lignede en tidligere observeret sorgperiode .

224

Hon ramta frambi

Hun ramte forbi

225

hajn bâ fâdervår me dom , ijnnan di sjildes .

han bad fadervor med dem , inden de skiltes .

226

dær hadde vad en beboelse ver stenijn .

der havde været en beboelse ved stenen .

227

frå fæm om mârnijn å te ti om awtanijn , de bler ejn långer arbeisdâ .

fra fem om morgenen og til ti om aftenen , det bliver en lang arbejdsdag .

228

Hanj e så lâzuer

Han er så laset

229

bagga opp

få et fiskegarn til at `` stå tættere '' ; hæve busmen bozmijn ved at slå < bagge { knuder

230

vi tâu åla , dær va tjykka som ejn arm .

vi tog stangede ål , der var så tykke som en arm .

231

dær va søddenen grajn ân imæl di grå .

der var sådan en flot and imellem de grå gråænder .

232

vi ha brøgt abble frå vår aiejn hawa å kjøvveæbble , mæn di aiene e livæl di bæsste .

vi har brugt æbler fra vores egen have og købeæbler , men de egne æbler er alligevel de bedste .

233

jâ fikkje arbjad dæjn ena armijn fri , så jâ kujnne tâ for mai .

jeg fik vredet den ene arm fri , så at jeg kunne tage for mig fx støde fra .

234

jâ lâ'jn hesten swövan ad rân .

jeg lagde svøbens kørepiskens slag langs hestens krop rygstykker .

235

hajn va bled befæjngder .

han var blevet smittet af en sygdom .

236

hujnn hadde fåd et âzben å løvva å trækkja me .

hunden havde fået et slagteben at løbe og slæbe af sted med så at bondemanden kunne få arbejdsro til at slagte færdig .

237

tre meter , vår maied bler ded i âlna-mål ?

tre meter , hvor meget bliver det i alenmål ? 4,779 alen .

238

sønnøpsbakk

sennepsbakke

239

Smaga tomatarna , ded e uda ajed awl .

Smag på tomaterne , det afgrøden er ud af egen avl .

240

di ble ju så alarmerda ver alt dætta snakked om a gâdan skujlle rættes å huzed rives ner .

de blev jo forståeligt nok så foruroligede ved al dette snakkeri denne snak om at gaden skulle rettes ud og huset rives ned .

241

vi azada voss ju så opp ad bakkajn .

, så bevægede vi os med stort besvær op ad bakken .

242

Jâg har en ræjtit nætter pibel

Jeg har en rigtig pæn pige

243

Fâr sto me skârabrânijn å skulle se om ærnijn va rör nok .

Far stod nok .

244

asturansen kujnne ikkje dækka taved .

forsikringssummen kunne ikke dække tabet .

245

du e nokk kommijn på bagrimijn i däjn senera tien .

du er nok i den senere tid .

246

Du hâr få snør på blusen

Du har fået snot på blusen

247

hajn va ejnhillu armastarker .

han var overordentlig armstærk ; han havde betydelige kræfter i armene .

248

dær kajn varra nâd i ded du dær anför .

der kan være noget en pointe i det du der fremfører .

249

dær e âved helt ner te strân , så vijnnen står fazlit på .

der er åbent helt ned til stranden , så vinden står rædsomt på .

250

gjorra en ait .

foretage en nødvendig fisketur .

251

hon gâ'jn ejn puff i sian me albâuajn .

hun gav ham et puf i siden med albuen .

252

jâ ska ijnn te Koffeds å be farvæl me dom .

jeg skal ind hos familien Kofoed for at sige farvel sammen med dem .

253

e du dær , mijn aiijn !

er du der , min egen !

254

âga ud

svinde mere og mere .

255

Når himmelijn arkar frå væster te öster , | kajn bonijn hösta râuijn når hajn løster ; | mænn arkar himmelijn frå sønner te norr , | ska râuijn höstas , mæns hajn e torr .

Når himlen skyer til fra vester til øster , | kan bonden høste rugen når han lyster ; | men skyer himlen til fra sønder til nord , | skal rugen høstes , mens han er tør .

256

ââ , lijlla pyzijn !

åh , lille kat med strittende pels

257

Ded e så dæjlit når ded e framtid

Det er så dejligt når det er forår

258

ded va då nâd ârtelit nâd .

det var dog noget underligt noget .

259

De forbannada krågaer

De forbannede krager

260

awtanmål ded va klokkan åta , då jâ tjænte .

aftensmad det var klokken otte 20.00 , da jeg tjente som landbrugsarbejder .

261

Hanj e som ijlasedder

Han er som forhekset

262

Kon e ed sagga

Konen er et langsomt kvindfolk

263

jâ ble søddan , jâ kujnne næstan inte hojlla hâud .

jeg blev sådan tilpas , at jeg kunne næsten ikke holde hovedet oprejst .

264

Hanj spillada så pent på sinj feila

Han spillede så pænt på sin fiolin

265

di lå å bâgada dom i soln .

de lå og bagte sig i solen .

266

jâ ble anholter på væjn udå ejn kar , som vijlle hâ å vidda vår dæjn gamla Hollabonijn bode .

jeg blev holdt an på vejen af en fyr , som ville have at vide hvor den gamle Hullegårds-bondemand boede .

267

igårawtes

i går aftes

268

når toied så e kåkt så hæjller ejn ju vanned âuanå .

når tøjet så er kogt , så hælder man jo .

269

vi borrada âlnsdivt ner .

vi borede alendybt ned .

270

Sjortan rimar på fjaurtan

Fjorten rimer på skjorten

271

hær bler många âgene iår

.

272

om lystigt , støjende gilde : < nu hojlla di ballerass ijænn dær .

nu holder de balfaldera igen der .

273

mora sai ad ejn eller nâd

more sig over én eller more sig over noget .

274

Min fâr e på arbeij

Min far er på arbejdet

275

Vordan kunna du vidda ded

Hvordan kan du vide det

276

jâ går gjærna en tur nerâuer hawn om awtanijn .

jeg går gerne en tur nedover havnen om aftenen .

277

brøgga albâuana .

bruge albuerne .

278

hønsen bâla dom i sânijn .

hønsene boltrer sig i sandet .

279

arræstforvârara

arrestforvarer

280

awtan !

aften !

281

gå ad hawed eller gå ad sjöjn ,

eufemistisk udtryk for at forsøge at drukne sig .

282

fira âlna bån .

fire alen .

283

hajn e gott begavader , dæjn horrijn .

han er godt begavet , den dreng .

284

di gjikk å plokkte artebælla .

de gik og plukkede ærtebælge .

285

Hanj var galanter au gâ henje sit næzeklud

Han var galant og gav hende sit lommetørklæde

286

Hanj va hel tokkaløs

Han var helt ude af sig selv

287

hajn e morkjlajder , mæn hon e nu adder så vid som ejn nyfajlijn sne .

han er mørklødet , men hun er nu altså derimod så hvid som et nyfaldent sne lag .

288

ded ammar livæl slætt inte din tainijng

det ligner dog slet ikke din tegning . har slet ingen lighed med din tegning.

289

då i gammel ti vi hadde flætta hozzebån , kujnne 'd ju sje , at di gjikk opp , så ejn gjikk å âzada dom ætte sai .

dengang i gammel tid man gik og slæbte dem efter sig .

290

stæjn går bâgom huzed .

stien går bagom huset .

291

di azada jorn te .

de jævnede jorden ud .

292

Næ jâ e lid duzemânk

Næ jeg er lidt utilpas

293

Nabona jalp dom igran me forårsawled .

Naboerne hjalp dem en smule med forårets markarbejde .

294

di va strais teres , ajle som ejn

de var straks beredte klar til handling , alle som én .

295

arken byggjer

arken bygger ; skibet bygger sig op på himlen med hvide sejl .

296

Maria bebudelse .

Mariæ bebudelse s-dag .

297

âga rawkâna .

glide på røven på en isglidebane .

298

seddan mâd aitar jâ'kje for gjæstaboddsmâd

sådan noget mad anser jeg ikke for at være gæstemad .

299

Månkerar vi nåd

Mangler vi noget