Datasets:

strombergnlp

/

bornholmsk_parallel

like 2

300

Jâ ve prøva a lawa lid språgskott

Jeg vil prøve at lave lidt sprogbevaring

301

jâ bâgada mawajn me ejn kryderispozza .

jeg bagte maven med en krydderpose .

302

hajn brøkte å hâ udsjæjnkjnijng ver aksioner .

han plejede at have udskænkning ved auktioner .

303

va ... anbelångar

hvad dette eller hint angår

304

asa klärna ud .

slide klæderne op .

305

jâ bâgada mawajn me ejn kryderispozza .

jeg bagte varmede maven med en krydderpose .

306

de va sennijn apârta nætter solanergång .

det var sådan en særskilt smuk solnedgang .

307

swi , swi , swætta , | væm aies dætta ?

svide , svide , sveden , | hvem ejer dette ?

308

Jens sprong _alatter_ aa Vâunijn .

Jens sprang letbenet atletisk af vognen .

309

Hanj har enj stor gjæjl

Han har en stor gæld

310

bâgijn på ed saisablâ .

rygside på et le-blad .

311

sikke många pibla ! e de jorra aiena ajle ?

sikke mange piger/døtre I har her på ejendommen ! er det jeres egne allesammen ?

312

hon gjikk ad bâgersed me dæjn .

hun gik til bagerset med dejen .

313

gjorra anslaw på .

give en vurdering af .

314

hajn angâ dom .

han angav dem .

315

Hon e go te å værkna

Hun er god til at fremtille tøj

316

arbja på forskodd på oplag , ded behöves ju inte , når ejn inte kajn afsætta 'd .

at arbejde på forskud til lager , det behøves jo ikke , når man ikke kan afsætte det .

317

Jâ hâr forgatt å kjøvva stikker

Jeg har glemt at købe stikker

318

stå bakk

stå bak . ¤ ODS : står ind på forsiden af sejlet

319

aggernplokkarna hadde ejn pozza bujnnijn om livet , som di plokte i

agernplukkerne havde en post bundet om livet , som de .

320

hajn e morkjlaajder , männ hon e hvidsjijnnad adder Holm .

han er mørklødet , men hun er derimod hvidskindet har lys hud .

321

di be voss nok inte me , ska du se .

de indbyder os nok ikke med til festen , skal du se .

322

Du ska togga på mâdijn . Ikkje sløgga denj

Du skal tygge på maden . Ikke sluge den

323

jemma te fârsa sto dær fæm stora âvijler i dæjn norre hawajn , å som di då bâr .

hjemme hos min far stod der fem store æbletræer i den nordre del af haven , og som de dog bar frugt .

324

â ja , gjorr så ded !

åh ja , så gør det som du lige har beskrevet !

325

hajn tâu sækkjijn ujnne armijn å gjikk me dæjn .

han tog sækken under armen og gik sin vej med den .

326

ded ænde nu me , a vi ble dær te dâjn ætte .

det endte nu med , at vi blev der til dagen efter .

327

vi hâ let ætte dai ajle vaina .

vi har ledt efter dig alle vegne .

328

maiednâd præstaaitut va dær ikkje ver'ijn .

meget noget præsteagtigt var der ikke ved ham ; han luftede ikke klerikale tendenser .

329

nu a du e hær , kajn du leså gott gje voss en hånn me .

nu da du er her , kan du ligesågodt give os en hånd med .

330

lossearbjarna fikkje ju nya akårter for ejn månads tid sin .

lossearbejderne fik jo nye akkorder overenskomst er vedrørende arbejdsindsats i forhold til løn for en måneds tid siden .

331

se nu å komma i arbaistoied , så vi kajn få begjyjnt .

se nu at komme i arbejdstøjet , så at vi kan få begyndt .

332

röbajtuer

rødbroget

333

Fâr e ude i vor fælâ

Far er ude i vores kostald

334

du e i stann te å få ænnajn ouer ejn bâgstol .

du er i stand til du har gjort dig fortjent til at få enden over en bagstol fars stol .

335

Târ vi på strân å bâ

Om sommeren er der mange der bader ved dueodde

336

Jajnj har tâd tâuelylkkjan ijnj te awlsjor .

Han har taget avlsjord .

337

Hanj villa ligga ævarst i køjasænen

Han ville ligge øverst i køjesengen

338

varra , ble âuantepå , âuantilpå .

: ¤ < hajn va helt âantilpå , då hajn fikkj lâu å komma me . { han var ehlt ustyrlig glad , da han fik lov at komme med .

339

dæjn smiddijn Jins Hânsen hâr alti vad ejn dyktier arbaiara ; i sina unga dâ kujnne hajn maia tre tyjnnelann på ejn dâ .

ham den der smed Jens Hansen har altid været en dygtig arbejder ; i sine unge dage kunne han meje tre tønder land på én dag .

340

Jä savnar hende så fæzelit

Jeg savner hende så forfærdelig meget

341

sognavai

sognevej

342

gjera

nederste underdel på en særk eller skjorte .

343

di bolsjarna e for syrlia ad mai , jâ bler så ai i tænnarna å dom .

de der bolsjer er for syrlige til mig , jeg bliver så øm i tænderne af dem .

344

de dær , ded e ejn ganske almindelier gråtistel .

det der , det er en ganske almindelig gråtidsel .

345

jâ vidd a jâ hâr gjort alt va dær sto i min mait , så jâ hâr ijnged å bebraida mai dær .

jeg ved , at jeg har gjort alt hvad der stod i min magt , så jeg har intet at bebrejde mig der .

346

ed hâleben , ded e et ben , som fiskarna læggja på tåjlegångijn , når de trækkja fisk , a snorn ska løvva ad .

et haleben .

347

Ævv.. Dær e så majet stæw

Æv ... Der er så meget støv

348

dær e en âgerhønna som hâr rødda nera östan æjngen

der er en agerhøne som har rede nede øst for engen .

349

tâ ud på en ait .

tage ud på en fisketur .

350

komma bâgættedrabbenes , bâgættegånes , bâgætteløvvenes osv.

komme evigt luntende bagefter , komme gående bagefter , komme løbende bagefter osv.

351

kattabakk

kattebakke

352

Hâr du nogged for

Har du noget for

353

når di ploide me årr så arrjada di jorn .

når de pløjede med år , så krøjede de jorden .

354

du e i stann te å få ænnajn ouer ejn bâgstol .

du er i stand til .

355

Hon dansar som va hon nikkaløz

Hun danser som var hun leddeløs

356

lined skujlle sjydes sammen me fodijn , a de lå så relit som mâulit .

linnedet sammen med foden , for at det lå så ønskeligt/fordelagtigt/behageligt/ordentligt som muligt .

357

hajn samlar på gamla tallrika å sjættetræ å alskens sjit å lort .

han samler på gamle tallerkener og skætte værktøj og alskens skidt og møg .

358

i akterhånn

som baghånd

359

så næzada hajn , a søddan å søddan skujlle 'd varra .

så irettesatte han nemlig chefen , at sådan og sådan skulle det være .

360

ded antar sei .

det skikker sig .

361

vi måtte astâ ajle majn å slykkja

vi mkåtte afsted alle mand .

362

Du må bia lid

Du må vente lidt

363

âga å

tage af , gå ned ad bakke økonomisk eller med hensyn til helbred .

364

et flâueâz .

et fluelig ¤ en død flue .

365

Dær siddor enj skadda på torra snoran

Der sidder en skade på tørresnoren

366

Du ska ud å gå me ujnjarna te awlsfolken .

Du skal ud og gå med udbringe midaftensmaden kl . 16.00-17.00 , vesperkosten til fx høstarbejderne .

367

hajn får nokk lært å aita dær

han får nok lært at lystre dér i militæret .

368

hajn âgada mai te stasion .

han kørte mig til stationen .

369

Du ska ikkje tyggja om pænga

Du skal ikke tigge om penge

370

I amma inte væranra , I to bröra

I ligner ikke hverandre , I to brødre .

371

dær va så glatt , jâ hadde nær slåd kujllebøtta tre gånga ad

der var så glat , at jeg havde nær slået baglæns kolbøtte tre gange i rap ; det var så glat , jeg havde nær væltet bagover hele tre gange efter hinanden .

372

dær va tre beboelser i huzed .

der var tre lejligheder i huset .

373

Fjern så ded årsddâlamøj fro havan

Fjern så det skvalderkål fra haven

374

dæjn ørreden hâr ârta d s ud , dæjn âu .

den ørreden er uddød her på stedet , også den lige som også andre fisk .

375

hajn sjyjllar bådde for skatt å for rænta , hajn e då kommijn så jammerlit på bâgrimijn .

han skylder både til skat tevæsenet og rente til banken , han er dog ligegodt minsandten kommet så jammerligt bagud med sine økonomiske forpligtelser .

376

Jâ gjored mæn fordi jâ vil

Jeg gjorde det ku fordi jeg ville

377

han snakte nu nâd frammad ; jâ anlo 'ijn te å varra tysker .

han snakkede nu noget udenlandsk ; jeg anslog ham til at være tysker .

378

Bællijn må gjerna kjela mæ vystijn

Barnet må gerne kæle med den lille hund

379

Bællinj fijk enj krona

Barnet fik én krone

380

Vorfor vrælar du ? Peder toppada maj ,

Hvorfor vræler du ? Peter rykkede i mit hår

381

Jâ hâr enj grøssen grisa

Jeg har 144 stykker grise

382

Hanj udgav enj âria

Han gav en usikker fortælling

383

di gâ kraiturn askelæw

de gav kreaturerne askeløv

384

dær folde anviznijng me om , vøddan ded skujlle brøgges .

der fulgte anvisning med om , hvordan det skulle bruges ; .

385

Hon må forgrysa saj

Hun må forundre sig

386

Hanj va fost i rækkjan

Han var først i rækken

387

varra i awl .

om jord : under dyrkning .

388

ded va et hårt bâgslaw for'ijn .

det var et hårdt tilbageslag for ham .

389

ded bedâr sai .

det bedager sig . { det uvejret stilner sig .

390

ded sjilde ad mitten

det skilte ad langs midten

391

når di ploide me årr så arrjada di jorn .

når de pløjede med år krog , ard , så krøjede de jorden .

392

Hon e enj ravina

Hun er en nar

393

di hadde ejn lidijn aiendom ejn stâ ijnnætter ad Almijngen

de havde en lille ejendom et sted indefter i retning mod Almindingen .

394

jâ hâr anskaft mai stokk nu .

jeg har anskaffet mig .

395

varra i anmars .

være i anmarch .

396

Hon e rælij mæ hanom

Hun er hæslig med ham

397

ded gjorr ju ikkje så maied om ded bræjnner for folk ; hâ di gott asturert , så få di nya huz .

det gør jo ikke så meget om det brænder for folk ; hvis de har godt forsikret , så får de nye huse .

398

amerikânst stål

amerikansk stål

399

stynan e tre alna i bâgkânt .

stiveren er tre alen = 1 favn = 188,4 cm langs den smalle bagkant forkanten kan ergo være længere - for pyntens skyld , eller fordi stiveren er passet ind i to bjælker .