Datasets:

strombergnlp

/

bornholmsk_parallel

like 2

100

Hanj ve i læra som snikkara

Han var i lære som snekerer

101

grizana stokk a âgrana te

grisene stak af i retning af markerne .

102

jâ hadde nonna urter å de slawed , mæn di artades ud , å nu e di vækk ajle .

jeg havde nogle urter af den der slags , men de visnede , og nu er de væk allesammen .

103

om vijnterijn sto hajn å arbiada river .

om vinteren stod han og fremstillede river .

104

Hon reste saj lid _alat_ .

Hun rejste sig lidt kvikt .

105

ejn goer agostmånad

en god augustmåned .

106

Den sjorta e da hel brøgglura

Den skjorte er da helt krøllet

107

ded e arruijn ætte moern di læwa på .

det er arven efter moderen .

108

så ble dær anploi ijænn .

så blev der beskæftigelse igen .

109

bâla ner

( nedtræde , nedslå , så der fremkommer en fordybning

110

Ska du trâua maj , dinj sabrian

Skal du true mig , din

111

liggja for ânker .

ligge stille for anker

112

nu kajn du ânest kjöra kjörna jimm .

nu kan du meget snart køre .

113

Go boer i tjærkan

Gud bor i kirken

114

amerikânsk hörenijng

amerikansk hø-stakit .

115

hajn tâu sina to-tre sypa om dâjn , mæn jâ hausar allri hajn va bajsader .

han tog sine to-tre snapse hver dag , men jeg husker aldrig han var beruset .

116

ded e nok ævent samma ârten .

det er nok præcis den samme type .

117

bler'ed awlsvær i næsta ögga , så få folk stræjnjt på dæjnj torra jorn .

dersom det bliver markvejr et for marken gunstigt vejr i næste uge , så får folk landmændene travlt med hårdt arbejde på den tørre jord .

118

di e så adsâuena , då di ujnna ikkje et mæjnneske ejn bidda mâd .

de er så påholdende , så at de under ikke et menneske en bid mad .

119

te awtanijn .

til aften ; hen mod aften .

120

få adsjilla på nâd

få bragt rede/orden i noget der er i urede/er uordentligt blandet mellem hinanden .

121

dær e en anemon udsprången .

der er en anemone udsprunget .

122

så va 'd ejn awtan , a de sodd å snakte sammen , så kom di âu ijnn på dehær .

så var det en aften , at de sad og snakkede sammen , så kom de også ind på det her emne .

123

i ajl-fajl

i al t -fald ; i hvert fald .

124

Ska hon ikkje aftâ te banko

Skal hun ikke afsted til banko

125

ajle skolebællana va bena me te fæsten .

alle skolebørnene var bedt med indbudt til festen .

126

hajn kom me en ânka âuer dæjn gruzkjörnijngen .

han frem kom med en påtale over den gruskørsel som kommunen står for om vinteren .

127

nâd kwijnnfolk vil hajn ju ikkje hâ i huzed , ijn som hajn går dær helt alena å rodar .

noget .

128

Karinj e så böser

Manden er så ond/gal

129

dær va så många sa de ammada ikkje .

der var så mange så at det passede ikke .

130

dæjn liggjer gott fâst , mæn la voss præwa om vi livæl inte kajn arbja dæjn lözer .

den der sten ligger godt fast , men lad os prøve om vi alligevel ikke kan lirke den løs .

131

forrættnijngen va arbjad ejnhillu ner .

forretningen var arbejdet temmelig langt ned i omsætning og indtjening .

132

Hon har enjhijlu bælla

Hun har mange børn

133

hajn va hær å tâu afsje igår .

han var her og tog afsked sagde farvel i går .

134

hajn bâ mai vænta te imârn .

han bad mig vente til i morgen .

135

Fløt denj ko . Dær kommer en gajlnersojs

Flyt den ko . Der kommer en overstadig tyr

136

Står ded ulada te

Står det slemt til

137

nu e hajn lid ouanvännes .

nu er han lidt oppegående .

138

`` Vi mente ju vi skujlle hatt'ed for voss sæl , mæn då vi kom ijnn a stâuan , så sadd dæjn hælvedes kjælijngen dær . '' - `` Aw-aw ! ''

`` Vi mente jo at vi skulle have haft det for os selv , men da vi kom ind i stuen , så sad den helvedes kælling der . '' - `` Av-av ! ''

139

bâla sæn .

nedtræde sæden .

140

hajn passar aiendommijn jemma .

han passer ejendommen hjemme .

141

hon va hær ijnomm i awtes .

hun var her indenom i aftes .

142

Hank gâv henne ed jøtta

Han gav hende et løfte

143

hajn va en ræjti arribigga .

han var en rigtig hidsigprop .

144

ded e dæjn gamla kjærregårijn di hâ lawad om te anlæggj .

det er den gamle kirkegård som de kommunen har lavet om til et park anlæg .

145

dæjn anstalten vil jâ inte hâ .

den der himstregims vil jeg ikke have .

146

Aspesgårijn

Aspesgården

147

Fæmtan katta på gårinj

15 katte på gården

148

di hadde tâd nonna halla bajera .

de havde taget nogle halvflasker øl à 37,5 cl . .

149

hajn smed lid oppfainijng frå loijn te soen , mæn de va mæst awner å arteskâla .

han smed lidt opfejning fra loen ind til soen , men det var mestendels avner og ærtebælge .

150

Dær en enjhijlu turistor

Der en en hel masse turister

151

Din forbaskada lojntromma

Din forbaskede løgnhals

152

bâgætter på lassed .

bagtil på læsset .

153

ded hör ujnne Ola så ded hâr jâ ijnged answâr for .

det sagskompleks hører under Ole , så det har jeg intet ansvar for .

154

gje mai ejn sjatt âuanidi .

giv mig en sjat .

155

træballra , træballrijng

larmende trævogn , træbuldren .

156

dær hadde vad en beboelse ver stenijn .

der havde været en beboelse et hus ved stenen .

157

Ded går inte på dænj fondass

Det går ikke på den facon

158

Horrinj fângede en botta

Drengen fangede en fladfisk

159

vi gjikke voss en awtanstur hænn ad væjn bâra .

vi gik os en aftenstur – blot hen ad vejen .

160

hajn komm på asvaunijn .

han kom på rakkervognen . ¤ han blev transporteret på natmandens ligvogn .

161

Ejnj dykti awlara .

En dygtig landmand .

162

Hanj darra å skræk

Han dirre af skræk

163

hajn vijle ikkje âga me Tappijn te Aksions , om de saa va alri ded .

han ville ikke køre med tappen til øltønden , dvs . i hvervet som øltapper til auktion shallen , om det så var det eneste han skulle .

164

jâ troer di brøgga å bes sammen .

jeg tror at de plejer at blive indbudt sammen selv om de ikke er gift .

165

kajnstu gje mei dæjn allspesijn !

kan mig den der allehånde !

166

Jâ kunje ikkje hâ grødinj , for dær va stora kløz i

Jeg kunne ikke have grøden , for der var store klumper i

167

Hanj ble helt glosatter , då jâ sâ hanj va domm

Han blev helt rasende da jeg sagde han var dum

168

dæjn bâgersta

bagdelen , halen .

169

ded e då nâd apârta nâd .

det er dog noget underligt noget .

170

hajn ble abbaplæks .

han blev ramt af apopleksi .

171

Aanist

snart , quasi i et Aande Dræt .

172

Der e sjøga i huzed

Der er sygdom i huset

173

Hvad , min deilia rosa ?

Hvad , min dejlige rose ?

174

huzed va så nålit a ded va inte te bebo .

huset var så elendigt , at det ikke var til bebo .

175

hajn slo âln itu på horrijn .

han drengen .

176

dæjn knivijn e så arrier a hajn sjær alt va hajn ser å mera te .

den der kniv er så velbrugt at han kniven skærer alt hvad han kniven ser og mere til .

177

ded e arruijn ætte moern di læwa på .

det er arven efter moderen som de lever på af .

178

dær va æven så maied âvnijng a jâ kujnne klæmma mai imæl .

der var lige netop så megen åbning .

179

hajn va krânker i awslen .

han var øm i skulderen .

180

Pas på dinj ryggj

Pas på din ryg

181

en veddeawn .

en hvedeavne .

182

nu vist kun i participium tillægsform < udâzader

udaset

183

hajn sjyjllar bådde for skatt å for rænta , hajn e då kommijn så jammerlit på bâgrimijn .

han skylder både til skat kommet så jammerligt bagud ( med sine økonomiske forpligtelser .

184

Hâr du enj niggel te huzed

Har du en nøgle til huset

185

te Âdel Lârs .

til , hos Adolf Larsens familie .

186

â , vænta lid !

hallo , vent lidt !

187

bâla sai i græzed .

boltre sig i græsset .

188

nikka å

dø

189

bâga

bage

190

I gammelti va dær awl te kjömajnjsgårana i Rönna .

I gamle dage var der avl sjord til købmandsgårdene i Rønne .

191

du e då rent âuanˈpå ijaftan !

du er da helt overstadig i aften !

192

ejn goer agostmånad

en god sommerlig augustmåned .

193

å va hâ di så udåd alt i alt ?

og hvad har de så ud af det alt i alt ?

194

ejn allerhælvedes stor ræw .

en overordentlig stor røv .

195

Fåra kronor for vystinj ... ded e vilt

40 kroner for hvalpen ... det er vildt

196

jâ støtte mai på albâuaknystana .

jeg stødte mig på albueknysterne .

197

befolkader .

befolket .

198

Ellestingeren e konge å de underjordiske

Ellestingeren er konge af de underjordiske

199

når du kommer hænn te Ipsens , så sporr om å låna dæjn bågen .

når du kommer hen til Ipsens .