Datasets:

strombergnlp

/

bornholmsk_parallel

like 2

600

Månan e fremma i Auten

Månen er fremme i aften

601

al d rian eller al d drien

overhovedet ikke , absolut aldrig .

602

ejn bakka .

en brink ( hvor en bæk eller en å har skåret sig ned , er der brink på hver side .

603

di kjöra te Almijngen om Nybro

de kører

604

Gji maj et kjøs

Giv mig et kys

605

hajn gjikk ad âgevæjn

han gik hen ad kørevejen hjulsporet ; han gik via kørevejen i stedet for at gå tværs over markerne .

606

di ærrjada me et år .

de krøjede med en ard

607

dær va en bestæmmelse i gamla dâ , a di skujlle løvera rågaklör på amstâuan .

der var en .

608

Lârs Andriasa

Lars Andreasens familie/hus/traktor .

609

Denj gråhajl e stor

Den kampsten er stor

610

Kanj enj komma op idi

Kan man komme op i

611

Så så min paja . Ønte vræla

Så så min pige . Ikke græde

612

di kolln kajn ju brøgges på to gånga ad

de der kulstykker kan jo bruges to gange ; de der kulstykker kan jo bruges på ny .

613

hajn kom ijnn a kjærkan , æven som præstijn gjikk for altered .

han kom ind i kirken , i samme øjeblik som præsten gik hen foran alteret mens præludiet sluttede for at knæle .

614

Når himmelijn arkar fra sønner te norr , | ska bonijn hösta râuijn , mæns hajn e torr ; | mæn arkar himmelijn frå væster te öster , | kajn bonijn hösta râuijn vikkijn dâ hajn løstar .

Når himlen skyer til fra sønder til nord , | skal bonden høste rugen , mens han den er tør ; | men skyer himlen til fra vester til øster , | kan bonden høste rugen hvilken dag han lyster .

615

â , fly mai dæjn kajnan .

undskyld mig , ræk mig den der kande .

616

I mårn e`d råga-massa-dâ

I morgen er det 24. februar

617

ded e'nte nâd å bebyrda mai me .

det er ikke noget at bebyrde mig med .

618

dær va ju så âuerdådit me rætter på bored .

der var jo så overdådigt med retter på bordet .

619

ded hâr torrt gott på 'd , mæn de e mæn âuandi .

det har tørret godt på det , men det er kun i det øverste lag fx om havehynder efter en regnbyge .

620

bakkaknajl

marksten

621

Jâ hâr ikkje vad ovver i många år

Jeg har ikke været over i mange år

622

hajn e ejn bestæmter majn , når en tijng e årnad så e dær alri nâd bâgsnak om ed .

han er en viljefast mand , når en ting er ordnet om det .

623

Di må ârta Dom pent å inte sai bonajolla te nân .

De må opføre Dem nobelt og ikke sige bondejolle til nogen .

624

dær e stor altergång idâ .

der er stor altergang i dag mange altergæster .

625

Vil du så hut , dinj knaddrinj

Vil du så lystre , din stump

626

hajn va jimma på besöj i hintåred å hadde konn me ; hon va amerikânsk .

han var hjemme på besøg forleden år for et par år siden og havde konen med ; hun var amerikaner .

627

dær kom en ânijng ijåns .

der kom en luftning svagt pust for ganske kort tid siden .

628

Fæjes daj nu .

Skynd dig nu

629

hajn ble satter på aksier , som a di ju gjærna gorra , når ded går möj me en forrættnijng .

han s firma blev sat på aktier blev omdannet til et aktieselskab , som at de man jo gerne gør , når det går dårligt med en forretning .

630

jâ præwde skona , å di passte mai akkorât .

jeg prøvede skoene , og de passede mig nøjagtigt .

631

Dejn e så nætter dejn dær kopattaryzma

Den er så pæn , den der kaprifolium

632

så va dær båggne , a di skujlle tænna .

så var der en bavne , at de skulle tænde .

633

du hâr å la mina tijng ble ! a du vidd'ed !

du har ! at du ved det !

634

få ænnajn ouer ejn bâgstol .

få enden over en bagstol - klar til en endefuld .

635

aggernplokkarna hadde ejn pozza bujnnijn om livet , som di plokte i

agernplukkerne havde en post bundet om livet , som de lagde de plukkede agern ned i .

636

for ajle di gånga hajn hâr vad hær å tyjt om lån !

Jøsses for alle de gange han har været her og tigget om lån !

637

mai forlâu , væm aies di hæstana ?

? ¤ med forlov , hvem ejer de der heste ?

638

hajn angâ dom .

han angav dem meldte dem til politiet .

639

Pajan å karinj va på stænje

Pigen og manden var på ladeloft

640

totur me kjeda

totur med kæde .

641

ded e væl alri Pær Jinsen sæl , dæjn långa dær ?

det er vel aldrig Per Jensen selv , der ?

642

Hanj ska nok stoppesera

Han skal nok klare sig

643

`` arnijn , kalte vi ed , dær som brön sto . ''

`` arnen , kaldte vi det sted , der hvor brødene stod og bagte ''

644

jâ hâr alti ansett'ijn for å varra dæjn vijllesta bonijn hær i soggen .

jeg har altid anset ham for at være den vildeste bonde her i sognet ;

645

Dæng dær hâr jâ alri set forra

Den der har jeg aldrig set før

646

di vil ju strais tro ded allervarsta .

de vil jo straks tro det allerværste .

647

Præstijn e stolt å sit stivvel

Præsten er stolt af sit kirketårn

648

jâ kajn inte eina mera .

jeg kan ikke overkomme mere fx bære mere ; spise mere .

649

hajn galpar som en kråga på ejn âzstæl .

han skriger op som en krage på en ådselhob .

650

Fi for fankinj å fi , vor du e enj stygjert

Fy for fanden og fy hvor er du en grim person

651

horrabagg

bassemand .

652

di skujlle hâ vijnnen imod , når di kastada , for a awnen kujnne bli næmst .

de man skulle have vinden imod sig , når de man kastede kornet , for at adskille korn og avner , for at avnerne kunne for blive nærmest ved kasteren bondemanden i forhold til frøkornene , som fløj længere på grund af deres større tyngde .

653

bâgflarkan å ejn sjælhujn .

bagluffen på en sælhund .

654

Sjømanj kunnje inte finna sit sjev

Sømanden kunne ikke finde sit skib

655

løvva og lignende ad âgrana

.

656

Hansa nya konna e en varre ballra

Hans`ses nye kone er en værre kvinde der råber og skælder

657

Nu komma der gjæstar

Nu kommer der gæster

658

Der e enj vojlløvse

Der er en løbsk hest

659

hajn tâu di allratungeste løttana som ijngentijng .

han fore tog de allertungeste løft så let som ingenting .

660

agga

tirre , forurolige .

661

va vad så , a du gjikke å tæjnte på ?

hvad var det så , at du gik og tænkte på ?

662

ihh denj domma kjælinj

Ihh den dumme kælling

663

hajn sadd å så arrit te voss .

han sad og så arrigt på os i vores retning .

664

dær e to huzmæjnn som bâga âusse sæl .

er der to husmænd , som også bager selv .

665

E dær awlsbrögg te dæjnj ajendommijnj ?

Er der avlsbrug til den der ejendom ?

666

Vystinj e så forhobbad

Den lille hund er så medtaget

667

min moer måtte gå å be om , då hon va pibel .

min moder måtte gå og tigge , da hun var pige .

668

Pas på vystinj intte ve habba

Pas på hvalpen ikke vel bide

669

ja ded va en bedrift !

ja , dét var en heltedåd !

670

Hon boer i Nykker soggen

Hun bor i Nyker sognet

671

di hadde alri gjed'ed ajt , mæn de passte nok .

de havde aldrig givet agt på det , men det passede nok ; de havde aldrig lagt mærke til det , men det passede nok .

672

Bællana villa ud au kjælka

Børnene ville ud og kælke

673

Ded dønnar i norr

Det tordner i det fjerne , i nord

674

væm aies dæjn gårijn ?

hvem ejes den der gård af ? ¤ hvem ejer den der gård ?

675

” Veddan går'ed dær på Skâugårijn ? ” - ” Ded går rent a Hælvede ! ”

” Hvordan går det der på Skovgården ? ” - ” Det går helt ad helvede til ! ”

676

jâ va farru å gå bâgouer , da jâ höred .

jeg var færdig nær ved at gå falde bagover , da jeg hørte det .

677

Du ska borsta tænnarna ætte mâdinj

Du stal børste tænderne efter maden

678

arræstårder

arrestordre , arrestbefaling , arrestdekret .

679

hajn liggjer altid på bâghammelijn .

han ligger halter altid bagefter med huslejebetalingen .

680

balra på tromme .

slå på tromme .

681

Ejn klaun kanj holla vystijn

Et kort reb kan holde hvalpen

682

hajn satte sai pladask i ræjnnestenijn , jâ ska lâua for , hajn så'nte gott ud akter .

han satte sig pladask i rendestenen , jeg skal love for , han så ikke godt ud på bagdelen .

683

hattaask

hatteæske

684

Kanj du plokka lid æbla

Kan du plukke lidt æbler

685

en dykti bonakonna ska varra arri å karri å halsstarri .

en dygtig bondekone skal være arrig og karrig .

686

ejn alvældia stor sten .

en umådelig stor sten .

687

Ætter mâdijn , ska vi hâ temâd

Efter maden skal vi have dessert

688

vi skujlle te Almijngs , mæn vi kjöre om ad Östermarkersen .

vi skulle til Almindingen , men vi kørte via Østermarie kirkes sogn .

689

Kan du åbna ed vinju

Kan du åbne et vindue

690

når vi arbja lid me støttan , kajn vi væl få'na så löz a vi kajn tâ'na opp .

hvis vi arbejder lidt med støtten få den så løs at vi kan tage den op .

691

asa sei ud .

udase sig .

692

Hon e så bemømminj

Hun er så behændig

693

Forr i tider va dær många pottera i Rønna

Før i tiden var der mange pottemagere i Rønne

694

Uhh ded roggar

Uhh det stormer og regner

695

hajn arbjada træsko .

han fremstillede træsko .

696

Fijk du nâd hos doktorijn

Fik du noget hos doktoren

697

mon di skujlle begje dom på vai livæl ?

mon de skulle begive sig på vej alligevel ?

698

kujnna âbesétan eller kujnna sin âbeséta

kende bogstaverne ; kunne læse .

699

Lajsinj e farsk

Laksen er fersk