startlingadama/bambara-french · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 659
Tuma dɔw la a bɛ laban saya ma.
Sigidamɔgɔw
Dugu walima sigida kelen mɔgɔw minnu ka taabolo, u ka sɔrɔw ni u ka gɛlɛyaw ye kelen ye.
Bana senkɔrɔ gɛlɛyaw
Gɛlɛya minnu bɛ don bana senkɔrɔ, k’a juguya.
Misali la kanjabana bɛ se ka don ɲɔni senkɔrɔ, ka bana tɔ gɛlɛya.
Farafinnɔgɔ
Farafinnɔgɔ ye furabuluw ni baganbow ɲagaminen ye ka u toli ka kɛ nɔgɔ ye.
Binjalan, furabulu jalanw, nakɔfɛn ɲamanw, baganbow bɛɛ bɛ kɛ farafinnɔgɔ ɲuman ye.
Kɔnpɛrɛsi
Finikunkurun don min bɛ kuru ka da fari fan dɔ la.
A bɛ se ka su jikalan walima jisuma na.
Ɲɛgolo kɔnɔna
Golo fɛgɛmani min bɛ ɲɛjɛman ni ɲɛgolo kɔnɔna lakana.
Ka bɔ ko kalama
Aw ye kirinni yɔrɔ lajɛ.
Kɔnɔja
Banakɔtaa jalen min bɔli ka gɛlɛn.
Sɔgɔsɔgɔninjɛ
Sɔgɔsɔgɔninjɛ tɔgɔ kɔrɔ don.
Magaɲɔgɔnna
Magaɲɔgɔnna.
Banabagatɔ bɛ se ka yɛlɛmabana jɛnsɛn ni a ni mɔgɔ wɛrɛw magara ɲɔgɔn na walima ka gɛrɛ ɲɔgɔn na.
Yɛlɛmabana
Bana min yɛlɛma ka di mɔgɔ wɛrɛ fɛ.
Ka bana yɛlɛma mɔgɔ wɛrɛ fɛ
Ka bana yɛlɛma mɔgɔ fɛ magaɲɔgɔnna senfɛ.
Bana bɛ se ka sɔrɔ pikiribiɲɛ tobibali fɛ hali ni a yeɲɛna jɛlen don.
Bangekɔlɔsifɛɛrɛ
Fɛɛrɛ o fɛɛrɛ bɛ se ka muso bali ka kɔnɔ sɔrɔ.
Tindimi
Fasaw jali walima u surunyali.
Wolonugu ka samasamaniba ka muso to tin na bɛ den bɔli nɔgɔya.
Fasaja
Kolotugudafasaw jali walima u surunyali min bɛ mɔgɔ dɛsɛ ka a bɔ a nɔ na.
Fɛn min man kan ka kɛ
Ko walima lahalaya min bɛ a jira ko fura dɔ man kan ka ta.
(Fura caman tali lagosilen don kɔnɔmaya waati.)
Kɔnɔɲama
Mɔgɔ fari bɛɛ walima fari fan dɔ ka bala ka kirin, I n’a fɔ a bɛ kɛ cogomin na kirikirimasiɲɛ walima kanjabana na.
Ɲɛ yɔrɔ min bɛ yeli kɛ
Ɲɛkisɛ jɛman yɔrɔ walima fɔlɔnwo min bɛka ɲɛfin datugun.
Bɔsi
Fari yɔrɔ minnu bɛ ja ka gɛlɛya samara ka gɛrɛntɛli fɛ walima senkɔniw ka ɲɔgɔn gɛrɛntɛ fɛ.
Gɔyɔ
Fari yɔrɔ minnu bɛ ja ka gɛlɛya samara ka gɛrɛntɛli fɛ walima senkɔniw ka ɲɔgɔn gɛrɛntɛ fɛ.
Bubagani
Fasa bɛ kirin; a bɛ mɔgɔ dimi.
Kaliya
Fasa bɛ kirin; a bɛ mɔgɔ dimi.
Jolisusama
Farafinfurakɛlaw ka jolisusamacogo don. Fari yɔrɔ min bɛ mɔgɔ dimi, o yɔrɔ bɛ ci ka wɛri walima bagan gere bari o yɔrɔ la k’a jolisu sama. Tasuma kun na.
Funu
Fari yɔrɔ dɔ bɛ funu ka ji ta.
Folofolo
Fara jɛman walima bugun don min bɛ kɛ kunsigi kɔrɔ.
Kungololakaba
Fara jɛman walima bugun don min bɛ kɛ kunsigi kɔrɔ.
Nuwo dayɛlɛlan
Fura don min bɛ nu gerennen dayɛlɛ walima k’a funu jigin.
Fiɲɛ
Den bɛ wolo ni fiɲɛ dɔw ye i n’a fɔ namantɔrɔkɔ, senkɔniw mabɔlen ɲɔgɔn na, walima bolokɔniw ni senkɔniw tɛmɛnen u hakɛ kan.
Dɛsɛ
Fɛn dɔ caman sɔrɔbaliya; dɛsɛ.
Jɛngɛnen
Fɛn min t’a dacogo la. A tɛ a dacogo walima a hakɛ la.
Farilajidɛsɛ farikolo la
Lahalaya min kɔnɔ farilaji bɔta ka ca n’a ji sɔrɔta ye.
Kɛrɛnkɛrɛnnenya la, o farilajidɛsɛ ka jugu denyɛrɛniw ma.
Kunfɛkuma
Hakiliɲagami min bɛ mɔgɔ bila kokuntan kɛ ni kumakuntan fɔ la.
Farigan jugumanba walima bana juguman dɔ bɛ se k’a bila mɔgɔ la.
Golo la
Fɛn min bɛ golo kofɔ.
Gololabana
Bana walima kisɛkisɛni minnu bɛ kɛ golo la.
Worokɔrɔbɔsi
Ni den ye ɲɛgɛnɛ kɛ a ka kusi la walima a dayɔrɔ la, a worokɔrɔla bɛ bilen, a b’a jenijeni.
Kɔnɔboli
Bojikɛ ka caya.
Balocogo
Mɔgɔ ka kan walima a man kan ka dumuni suguyaw n’u hakɛ min dun.
Fɛn dɔ bɔli farikolo la
Ji, kari walima nɛn bɔli farikolo la.
Mugu
Kolotuguda kolow bɔli ɲɔgɔn kan.
Mugu
Kolotuguda kolow bɔli ɲɔgɔn kan.
Musoya saniyali
A bɛ kɛ ni ji seriserili ye ɲɛfɛla la k’a ko.
Lojura
O ye hakililabana ye denmisɛnni bɛ bange ni min ye nalonya, a ɲɛ bɛ taa kalamɛnɛ fɛ, a fankelen bɛ sa ani k’a bolokɔniw misɛnya ka u surunya.
Tununi ji la
Ni mɔgɔ tununa ji la, a tigi tɛ ninakili.
Kɔngɔbana
Lahalaya min b’a jira ko mɔgɔ tɛ dumuni caman sɔrɔ k’a dun. O tigi bɛ fasa wa a fanga bɛ dɔgɔya, waati dɔw, a kɔnɔ bɛ bonya.
Tɔgɔtɔgɔnin
Boji ni jisalasala walima basi ɲagaminen don.
Banamisɛnni bɛ a bila mɔgɔ la.
Ɲɛnamini

Tuma dɔw la a bɛ laban saya ma.

Sigidamɔgɔw

Dugu walima sigida kelen mɔgɔw minnu ka taabolo, u ka sɔrɔw ni u ka gɛlɛyaw ye kelen ye.

Bana senkɔrɔ gɛlɛyaw

Gɛlɛya minnu bɛ don bana senkɔrɔ, k’a juguya.

Misali la kanjabana bɛ se ka don ɲɔni senkɔrɔ, ka bana tɔ gɛlɛya.

Farafinnɔgɔ

Farafinnɔgɔ ye furabuluw ni baganbow ɲagaminen ye ka u toli ka kɛ nɔgɔ ye.

Binjalan, furabulu jalanw, nakɔfɛn ɲamanw, baganbow bɛɛ bɛ kɛ farafinnɔgɔ ɲuman ye.

Kɔnpɛrɛsi

Finikunkurun don min bɛ kuru ka da fari fan dɔ la.

A bɛ se ka su jikalan walima jisuma na.

Ɲɛgolo kɔnɔna

Golo fɛgɛmani min bɛ ɲɛjɛman ni ɲɛgolo kɔnɔna lakana.

Ka bɔ ko kalama

Aw ye kirinni yɔrɔ lajɛ.

Kɔnɔja

Banakɔtaa jalen min bɔli ka gɛlɛn.

Sɔgɔsɔgɔninjɛ

Sɔgɔsɔgɔninjɛ tɔgɔ kɔrɔ don.

Magaɲɔgɔnna

Magaɲɔgɔnna.

Banabagatɔ bɛ se ka yɛlɛmabana jɛnsɛn ni a ni mɔgɔ wɛrɛw magara ɲɔgɔn na walima ka gɛrɛ ɲɔgɔn na.

Yɛlɛmabana

Bana min yɛlɛma ka di mɔgɔ wɛrɛ fɛ.

Ka bana yɛlɛma mɔgɔ wɛrɛ fɛ

Ka bana yɛlɛma mɔgɔ fɛ magaɲɔgɔnna senfɛ.

Bana bɛ se ka sɔrɔ pikiribiɲɛ tobibali fɛ hali ni a yeɲɛna jɛlen don.

Bangekɔlɔsifɛɛrɛ

Fɛɛrɛ o fɛɛrɛ bɛ se ka muso bali ka kɔnɔ sɔrɔ.

Tindimi

Fasaw jali walima u surunyali.

Wolonugu ka samasamaniba ka muso to tin na bɛ den bɔli nɔgɔya.

Fasaja

Kolotugudafasaw jali walima u surunyali min bɛ mɔgɔ dɛsɛ ka a bɔ a nɔ na.

Fɛn min man kan ka kɛ

Ko walima lahalaya min bɛ a jira ko fura dɔ man kan ka ta.

(Fura caman tali lagosilen don kɔnɔmaya waati.)

Kɔnɔɲama

Mɔgɔ fari bɛɛ walima fari fan dɔ ka bala ka kirin, I n’a fɔ a bɛ kɛ cogomin na kirikirimasiɲɛ walima kanjabana na.

Ɲɛ yɔrɔ min bɛ yeli kɛ

Ɲɛkisɛ jɛman yɔrɔ walima fɔlɔnwo min bɛka ɲɛfin datugun.

Bɔsi

Fari yɔrɔ minnu bɛ ja ka gɛlɛya samara ka gɛrɛntɛli fɛ walima senkɔniw ka ɲɔgɔn gɛrɛntɛ fɛ.

Gɔyɔ

Fari yɔrɔ minnu bɛ ja ka gɛlɛya samara ka gɛrɛntɛli fɛ walima senkɔniw ka ɲɔgɔn gɛrɛntɛ fɛ.

Bubagani

Fasa bɛ kirin; a bɛ mɔgɔ dimi.

Kaliya

Fasa bɛ kirin; a bɛ mɔgɔ dimi.

Jolisusama

Farafinfurakɛlaw ka jolisusamacogo don. Fari yɔrɔ min bɛ mɔgɔ dimi, o yɔrɔ bɛ ci ka wɛri walima bagan gere bari o yɔrɔ la k’a jolisu sama. Tasuma kun na.

Funu

Fari yɔrɔ dɔ bɛ funu ka ji ta.

Folofolo

Fara jɛman walima bugun don min bɛ kɛ kunsigi kɔrɔ.

Kungololakaba

Fara jɛman walima bugun don min bɛ kɛ kunsigi kɔrɔ.

Nuwo dayɛlɛlan

Fura don min bɛ nu gerennen dayɛlɛ walima k’a funu jigin.

Fiɲɛ

Den bɛ wolo ni fiɲɛ dɔw ye i n’a fɔ namantɔrɔkɔ, senkɔniw mabɔlen ɲɔgɔn na, walima bolokɔniw ni senkɔniw tɛmɛnen u hakɛ kan.

Dɛsɛ

Fɛn dɔ caman sɔrɔbaliya; dɛsɛ.

Jɛngɛnen

Fɛn min t’a dacogo la. A tɛ a dacogo walima a hakɛ la.

Farilajidɛsɛ farikolo la

Lahalaya min kɔnɔ farilaji bɔta ka ca n’a ji sɔrɔta ye.

Kɛrɛnkɛrɛnnenya la, o farilajidɛsɛ ka jugu denyɛrɛniw ma.

Kunfɛkuma

Hakiliɲagami min bɛ mɔgɔ bila kokuntan kɛ ni kumakuntan fɔ la.

Farigan jugumanba walima bana juguman dɔ bɛ se k’a bila mɔgɔ la.

Golo la

Fɛn min bɛ golo kofɔ.

Gololabana

Bana walima kisɛkisɛni minnu bɛ kɛ golo la.

Worokɔrɔbɔsi

Ni den ye ɲɛgɛnɛ kɛ a ka kusi la walima a dayɔrɔ la, a worokɔrɔla bɛ bilen, a b’a jenijeni.

Kɔnɔboli

Bojikɛ ka caya.

Balocogo

Mɔgɔ ka kan walima a man kan ka dumuni suguyaw n’u hakɛ min dun.

Fɛn dɔ bɔli farikolo la

Ji, kari walima nɛn bɔli farikolo la.

Mugu

Kolotuguda kolow bɔli ɲɔgɔn kan.

Mugu

Kolotuguda kolow bɔli ɲɔgɔn kan.

Musoya saniyali

A bɛ kɛ ni ji seriserili ye ɲɛfɛla la k’a ko.

Lojura

O ye hakililabana ye denmisɛnni bɛ bange ni min ye nalonya, a ɲɛ bɛ taa kalamɛnɛ fɛ, a fankelen bɛ sa ani k’a bolokɔniw misɛnya ka u surunya.

Tununi ji la

Ni mɔgɔ tununa ji la, a tigi tɛ ninakili.

Kɔngɔbana

Lahalaya min b’a jira ko mɔgɔ tɛ dumuni caman sɔrɔ k’a dun. O tigi bɛ fasa wa a fanga bɛ dɔgɔya, waati dɔw, a kɔnɔ bɛ bonya.

Tɔgɔtɔgɔnin

Boji ni jisalasala walima basi ɲagaminen don.

Banamisɛnni bɛ a bila mɔgɔ la.

Ɲɛnamini