startlingadama/bambara-french · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 659
Banakisɛw
Banakisɛ fitiniw don, minnu tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu tɛ. U bɛ yɛlɛmabana caman bila mɔgɔ la.
Banakisɛw
Banakisɛ fitiniw don, minnu tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu tɛ. U bɛ yɛlɛmabana caman bila mɔgɔ la.
Banakisɛw
Banakisɛ fitiniw don, minnu tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu tɛ. U bɛ yɛlɛmabana caman bila mɔgɔ la.
Jiforoko
Den bɛ da ji min na wolonugu kɔnɔ (kɔɔli).
Ni a dayɛlɛla, a ka ca a la o bɛ tin daminɛ kofɔ.
Joli min bɛ sɔrɔ dali fɛ dilan na
Bana gɛlɛya fɛ, ni banabagatɔ tɛ se ka a yɛrɛ yɛlɛma dilan na, o bɛ joli bila a fari la.
Subagaya
Kɛwale minnu bɛ jɛnsɛn ka mɔgɔ hakilila yɛlɛma subagaw ni dabali fɛ.
Mɔgɔ dɔw dalen don a la ko u ka bana ye subaga nɔ ye walima ko subaga ye a ɲɛjugu jɔ u la.
Ŋunaŋuna
Biɲɛ bɛ ji kunaman ɲugujiman min dilan ka a mara fiye kɔnɔ,
ale de bɛ tulumafɛnw yɛlɛmani nɔgɔya furu fɛ.
Nɔ
Nɔgɔ bɛ nɔ fitini min bila farikansi bɔda la, ɲɛda, disi walima kɔ la.
Nɔgɔ
Nɔgɔ bɛ nɔ fitini min bila farikansi bɔda la, ɲɛda, disi walima kɔ la.
Fiyelakuru
Tansiyɔn
Joli fanga bonyali jolisiraw ma.
A dɔgɔya ni a caya bɛ bɔ mɔgɔ si hakɛ ni a ka kɛnɛya hakɛ de la.
Boloci kuraya
Boloci kurayali walasa ka fanga lasegin fura la kura ye.
Boloci kuraya
Boloci kurayali walasa ka fanga lasegin fura la kura ye.
Banakɔtaa kɛli
Banakɔtaa kɛli ye ka nɔgɔ labɔ kɔnɔ na.
Dilanbagaw ka tɔgɔ.
Izinitigiw bɛ tɔgɔ min da u ka fɛn dilannenw na.
A furaw bɛ feere ni tɔgɔ kɛrɛnkɛrɛnnen ye, tuma dɔw la u da ka gɛlɛn ni a ladege ye. Izini ka tɔgɔdalen
Dilanbagaw ka tɔgɔ.
Izinitigiw bɛ tɔgɔ min da u ka fɛn dilannenw na. A furaw bɛ feere ni tɔgɔ kɛrɛnkɛrɛnnen ye, tuma dɔw la u da ka gɛlɛn ni a ladege ye.
Sindimi
A ka ca a la muso sin b’a dimi jibaatɔya dɔgɔkun fɔlɔ walima a kalo fɔlɔ la,
o bɛ se ka kɛ sababu ye ka sin fan dɔ kalaya, k’a bilen, ani k’a funu.
Den nani a sen kan
Nin bangeni senfɛ den sigilan walima a sen de fɔlɔ bɛ na.
Banakisɛcamanfagalan
Fura min bɛ banakisɛ suguya caman faga.
Ni i ye a ni sipɛkitɔrɔmu sanga ɲɔgɔn ma, o bɛ banakisɛ damadɔ dɔrɔn de faga
Kanfileniw
Fiɲɛ tɛmɛsira don ka taa fogonfogon na. Adamaden bɛ ninakili o fɛ.
Fogonfogonbana
Bana min bɛ fogonfogon minɛ
Sigilan, bobara
Adamaden sigilan.
Kansɛribana
Kuru don min bɛ adamaden farikolo la ni a bɛ bonya fo ka se a tigi fagali ma.
Sukaromafɛnw
Dumuni timimanw ni sukaro.
Dumuni minnu bɛ fanga di farikolo ma.
Dumuni timiman
Farikolofanga dumuniw don i n’a fɔ kaba, malo, alikama, bananku pɔmutɛri ani je.
Bananku
Kumafɛn timiman don min bɛ sɛnɛ funtenima jamanaw na.
Pilatiri
Finimugu kologɛlɛn ni pilatiri min bɛ kɛ ka kolo karilen minɛ k’a sigi yɔrɔkelen fo ka se a kɛnɛyali ma.
Walani
Finimugu kologɛlɛn ni pilatiri min bɛ kɛ ka kolo karilen minɛ k’a sigi yɔrɔkelen fo ka se a kɛnɛyali ma.
Bugun
Ɲɛnabana min bɛ bugun kɛ ɲɛmɔgɔni kan
ni a bɛ yeli gɛlɛya a tigilamɔgɔw ma.
Ni i ye yeelen jɔ ɲɛmɔgɔni kan, a bɛ kɛ jɛman ye.
Sumu
Wo min b’a to banakisɛw bɛ don ɲi na k’a tiɲɛ.
Santigaradi
Minɛn min bɛ kɛ ka mɔgɔ farikolo kalaya ni a sumaya jateminɛ.
Mɔgɔ kɛnɛman farikolo funteni hakɛ ɲuman ye degere 37 ye.
Ji bɛ kɛ gilasi ye n’a bɛ degere 0 la, a bɛ wuli n’a bɛ degere 100 la.
Bangenugu da
Dayɛlɛyɔrɔ walima denso kan musoya kɔfɛla la.
Den nasira.
Joli don min bɛ kɛ mɔgɔ dogoyɔrɔ, a bolokɔni walima a dawolo la, o ye dana taamasiɲɛ fɔlɔ dɔ ye.
Den mɔjateminɛsɛbɛn
Kalo o kalo u bɛ den mɔcogo jateminɛ k’o sɛbɛn a kɔnɔ, o de b’a jira ko den bɛ ka fanga sɔrɔ ka ɲɛ.
Jibaatɔbana
Jiginni kɔfɛ bana. Nin bana in bɛ musow minɛ jiginni kɔfɛ.
Bana basigilen
Bana kuntaalajan walima bana min bɛ taa ka segin.
Joli ka taa ni segin
Joli ka taa ni segin jolisiraw la sɔnkun ka fiyɛli fɛ.
Kɔlɛ
Dawolo cilen fila ye.
Den min wolola ni nin bana in ye, i b’a sɔrɔ a nagalo cilen don fila ye. Namantɔrɔkɔ
Dawolo cilen fila ye.
Den min wolola ni nin bana in ye, i b’a sɔrɔ a nagalo cilen don fila ye.
Namantɔrɔkɔ
Dawolo cilen fila ye.
Den min wolola ni nin bana in ye, i b’a sɔrɔ a nagalo cilen don fila ye.
Kɔnɔdimi
Dimi don min bɛ sɔrɔ nugu ka samasamani walima kaliya fɛ
Sinjifɔlɔ
Ji fɔlɔ min bɛ bɔ sin na jiginni kɔfɛ.
A ɲɛ bɛ i n’a fɔ ji salasala nka witamini bɛ a la kosɛbɛ, wa a bɛ den tanga banaw ma.
Kirinni
A tigilamɔgɔ tɛ bɔ fosi kalama, a bɛ sɔrɔ: bana, joginda walima bagamafɛn dɔ fɛ.

Banakisɛw

Banakisɛ fitiniw don, minnu tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu tɛ. U bɛ yɛlɛmabana caman bila mɔgɔ la.

Banakisɛw

Banakisɛ fitiniw don, minnu tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu tɛ. U bɛ yɛlɛmabana caman bila mɔgɔ la.

Banakisɛw

Banakisɛ fitiniw don, minnu tɛ se ka ye ni mikɔrɔsikɔpu tɛ. U bɛ yɛlɛmabana caman bila mɔgɔ la.

Jiforoko

Den bɛ da ji min na wolonugu kɔnɔ (kɔɔli).

Ni a dayɛlɛla, a ka ca a la o bɛ tin daminɛ kofɔ.

Joli min bɛ sɔrɔ dali fɛ dilan na

Bana gɛlɛya fɛ, ni banabagatɔ tɛ se ka a yɛrɛ yɛlɛma dilan na, o bɛ joli bila a fari la.

Subagaya

Kɛwale minnu bɛ jɛnsɛn ka mɔgɔ hakilila yɛlɛma subagaw ni dabali fɛ.

Mɔgɔ dɔw dalen don a la ko u ka bana ye subaga nɔ ye walima ko subaga ye a ɲɛjugu jɔ u la.

Ŋunaŋuna

Biɲɛ bɛ ji kunaman ɲugujiman min dilan ka a mara fiye kɔnɔ,

ale de bɛ tulumafɛnw yɛlɛmani nɔgɔya furu fɛ.

Nɔ

Nɔgɔ bɛ nɔ fitini min bila farikansi bɔda la, ɲɛda, disi walima kɔ la.

Nɔgɔ

Nɔgɔ bɛ nɔ fitini min bila farikansi bɔda la, ɲɛda, disi walima kɔ la.

Fiyelakuru

Tansiyɔn

Joli fanga bonyali jolisiraw ma.

A dɔgɔya ni a caya bɛ bɔ mɔgɔ si hakɛ ni a ka kɛnɛya hakɛ de la.

Boloci kuraya

Boloci kurayali walasa ka fanga lasegin fura la kura ye.

Boloci kuraya

Boloci kurayali walasa ka fanga lasegin fura la kura ye.

Banakɔtaa kɛli

Banakɔtaa kɛli ye ka nɔgɔ labɔ kɔnɔ na.

Dilanbagaw ka tɔgɔ.

Izinitigiw bɛ tɔgɔ min da u ka fɛn dilannenw na.

A furaw bɛ feere ni tɔgɔ kɛrɛnkɛrɛnnen ye, tuma dɔw la u da ka gɛlɛn ni a ladege ye. Izini ka tɔgɔdalen

Dilanbagaw ka tɔgɔ.

Izinitigiw bɛ tɔgɔ min da u ka fɛn dilannenw na. A furaw bɛ feere ni tɔgɔ kɛrɛnkɛrɛnnen ye, tuma dɔw la u da ka gɛlɛn ni a ladege ye.

Sindimi

A ka ca a la muso sin b’a dimi jibaatɔya dɔgɔkun fɔlɔ walima a kalo fɔlɔ la,

o bɛ se ka kɛ sababu ye ka sin fan dɔ kalaya, k’a bilen, ani k’a funu.

Den nani a sen kan

Nin bangeni senfɛ den sigilan walima a sen de fɔlɔ bɛ na.

Banakisɛcamanfagalan

Fura min bɛ banakisɛ suguya caman faga.

Ni i ye a ni sipɛkitɔrɔmu sanga ɲɔgɔn ma, o bɛ banakisɛ damadɔ dɔrɔn de faga

Kanfileniw

Fiɲɛ tɛmɛsira don ka taa fogonfogon na. Adamaden bɛ ninakili o fɛ.

Fogonfogonbana

Bana min bɛ fogonfogon minɛ

Sigilan, bobara

Adamaden sigilan.

Kansɛribana

Kuru don min bɛ adamaden farikolo la ni a bɛ bonya fo ka se a tigi fagali ma.

Sukaromafɛnw

Dumuni timimanw ni sukaro.

Dumuni minnu bɛ fanga di farikolo ma.

Dumuni timiman

Farikolofanga dumuniw don i n’a fɔ kaba, malo, alikama, bananku pɔmutɛri ani je.

Bananku

Kumafɛn timiman don min bɛ sɛnɛ funtenima jamanaw na.

Pilatiri

Finimugu kologɛlɛn ni pilatiri min bɛ kɛ ka kolo karilen minɛ k’a sigi yɔrɔkelen fo ka se a kɛnɛyali ma.

Walani

Finimugu kologɛlɛn ni pilatiri min bɛ kɛ ka kolo karilen minɛ k’a sigi yɔrɔkelen fo ka se a kɛnɛyali ma.

Bugun

Ɲɛnabana min bɛ bugun kɛ ɲɛmɔgɔni kan

ni a bɛ yeli gɛlɛya a tigilamɔgɔw ma.

Ni i ye yeelen jɔ ɲɛmɔgɔni kan, a bɛ kɛ jɛman ye.

Sumu

Wo min b’a to banakisɛw bɛ don ɲi na k’a tiɲɛ.

Santigaradi

Minɛn min bɛ kɛ ka mɔgɔ farikolo kalaya ni a sumaya jateminɛ.

Mɔgɔ kɛnɛman farikolo funteni hakɛ ɲuman ye degere 37 ye.

Ji bɛ kɛ gilasi ye n’a bɛ degere 0 la, a bɛ wuli n’a bɛ degere 100 la.

Bangenugu da

Dayɛlɛyɔrɔ walima denso kan musoya kɔfɛla la.

Den nasira.

Joli don min bɛ kɛ mɔgɔ dogoyɔrɔ, a bolokɔni walima a dawolo la, o ye dana taamasiɲɛ fɔlɔ dɔ ye.

Den mɔjateminɛsɛbɛn

Kalo o kalo u bɛ den mɔcogo jateminɛ k’o sɛbɛn a kɔnɔ, o de b’a jira ko den bɛ ka fanga sɔrɔ ka ɲɛ.

Jibaatɔbana

Jiginni kɔfɛ bana. Nin bana in bɛ musow minɛ jiginni kɔfɛ.

Bana basigilen

Bana kuntaalajan walima bana min bɛ taa ka segin.

Joli ka taa ni segin

Joli ka taa ni segin jolisiraw la sɔnkun ka fiyɛli fɛ.

Kɔlɛ

Dawolo cilen fila ye.

Den min wolola ni nin bana in ye, i b’a sɔrɔ a nagalo cilen don fila ye. Namantɔrɔkɔ

Dawolo cilen fila ye.

Den min wolola ni nin bana in ye, i b’a sɔrɔ a nagalo cilen don fila ye.

Namantɔrɔkɔ

Dawolo cilen fila ye.

Den min wolola ni nin bana in ye, i b’a sɔrɔ a nagalo cilen don fila ye.

Kɔnɔdimi

Dimi don min bɛ sɔrɔ nugu ka samasamani walima kaliya fɛ

Sinjifɔlɔ

Ji fɔlɔ min bɛ bɔ sin na jiginni kɔfɛ.

A ɲɛ bɛ i n’a fɔ ji salasala nka witamini bɛ a la kosɛbɛ, wa a bɛ den tanga banaw ma.

Kirinni

A tigilamɔgɔ tɛ bɔ fosi kalama, a bɛ sɔrɔ: bana, joginda walima bagamafɛn dɔ fɛ.