startlingadama/bambara-french · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 2 659
Ɲɛnamini balalen, kɛrɛnkɛrɛnnenya la kɔnɔmaya walima tin waati. A farati ka bon ba ni den bɛɛ ma.
Den jolikurulama
Den mɔtɔla ba dɛbɛ la, waati min a ka dɔgɔn kojugu.
Kɔnɔjitɔ
Den mɔtɔla ba dɛbɛ la, waati min a ka dɔgɔn kojugu.
Ko balalen
Bana balalen walima joginda mako ka kan ka don min na joona joona.
Lafɔɔnɔfura
Fura walima fɛn minta min bɛ mɔgɔ bila ka fɔɔnɔ.
Fura min bɛ ta ni dabali (pɔsɔnni) sera mɔgɔ kɔnɔ.
Fiyɛli
Ka ji kɛ ka mɔgɔ fiyɛ walasa a ka banakɔtaa sɔrɔ.
Fiɲɛbana
Bana min bɛ mɔgɔ caman minɛ ɲɔgɔn fɛ sigida la walima mara kɔnɔ.
Forobabana
Bana min bɛ mɔgɔ caman minɛ ɲɔgɔn fɛ sigida la walima mara kɔnɔ.
Jateminɛ
Sira min b’ a to fɛn dɔ ɲɛ ni a ɲɛbaliya bɛ se ka dɔn, walima k’a dɔn min sera ka kɛ. O bɛ kɛ ni kow ni lahalayaw sangali ye ɲɔgɔn ma sani baara dɔ ka sigi sen kan walima sani a ka ban.
Sɛgɛsɛgɛli
Sira min b’ a to fɛn dɔ ɲɛ ni a ɲɛbaliya bɛ se ka dɔn, walima k’a dɔn min sera ka kɛ. O bɛ kɛ ni kow ni lahalayaw sangali ye ɲɔgɔn ma sani baara dɔ ka sigi sen kan walima sani a ka ban.
Sɛgɛn kojugu
Farikolo sɛgɛn kojugu.
Karilabɔfura
Fura min bɛ sɔgɔsɔgɔbagatɔ dɛmɛ ka kari walima falaka labɔ a ninakilisiraw fɛ (fogonfogon ni fiɲɛ tɛmɛsiraw); sɔgɔsɔgɔ nɔgɔya fura don.
Waati dafa
Fura fanga walima a ɲɛci ban don sɛbɛnnen don a foroko kan.
Ni o waati sera, aw ye u fili.
Bangekɔlɔsi
Ka bange kɔlɔsifɛɛrɛw kɛ walasa ka den sɔrɔli n’a sɔrɔbaliya waatiw boloda.
Yɔrɔjanfɛyeli
Ka se ka yɔrɔjan fɛnw ye ka ɲɛ ka tɛmɛ yɔrɔsurun fɛnw kan.
Banakɔtaa lasecogo mɔgɔ kɔnɔ
Ka banakɔtaa lase a yɛrɛ kɔnɔ walima mɔgɔ wɛrɛ kɔnɔ, a ka ca a la o bɛ sɔrɔ dumuni, ji, walima bolokɔniw fɛ.
Banakɔtaa
Bo; nɔgɔ minnu bɛ bɔ banakɔtaa senfɛ.
Dendusukun tantankan lamɛnnan
Minɛn min bɛ kɛ ka den dusukun tantankan lamɛn k’a to a ba dɛbɛ la.
Kɔnɔ jilama
Aw ye Kɔnɔ jilama yɔrɔ lajɛ.
Farigan
Fari bɛ kalaya ka dantɛmɛ.
Dɛmɛ fɔlɔ
Ladonni teliman fɔlɔ walima furakɛli teliman fɔlɔ min bɛ kɛ banabagatɔ walima mɔgɔ joginnen na.
Murasɔgɔsɔgɔ
Mura jugumanba, tuma dɔw la, farigan, kolotugundadimi ni kɔnɔboli bɛ kɛ a senkɔrɔ.
Tɔnɔgɔ
Tumu minnu bɛ don biɲɛ ni farisogo yɔrɔ wɛrɛw la ka bana bila mɔgɔ la.
Tɔnɔgɔ dɔw bɛ don joli la ka ɲɛgɛnɛbilenni bila mɔgɔ la.
Kaliyakisɛ
Tumu minnu bɛ don biɲɛ ni farisogo yɔrɔ wɛrɛw la ka bana bila mɔgɔ la.
Tɔnɔgɔ dɔw bɛ don joli la ka ɲɛgɛnɛbilenni bila mɔgɔ la.
Joliseginfura
Balo nafama don min bɛ sɔrɔ nakɔfɛn kɛnɛw na.
Ŋuna
Yɔrɔnin min magaman don denyɛrɛni kungolo la.
Ŋuna
Yɔrɔnin min magaman don denyɛrɛni kungolo la.
Karili
Kolo karilen.
Siran
Siran kojugu, jatigɛ kojugu.
Fiye
Jibarani don min nɔrɔlen bɛ biɲɛ na.
Fiye bɛ kunankunanji mara, o ji de bɛ dumuni tulumaw yɛlɛmani nɔgɔya.
Kunankunan
Jibarani don min nɔrɔlen bɛ biɲɛ na.
Fiye bɛ kunankunanji mara, o ji de bɛ dumuni tulumaw yɛlɛmani nɔgɔya.
Bandi
Finimugu magaman min bɛ kɛ ka jolidaw siri.
Finimugu
Finimugu magaman min bɛ kɛ ka jolidaw siri.
Ladegebaga ka tɔgɔ
Kalanbagabaw ka tɔgɔ dalen fura la min ni izini tigiw ta tɛ kelen ye.
Mɔgɔ dogoyɔrɔw
Bange sababu bɛ bɔ yɔrɔ minnu na, kɛrɛnkɛrɛnnenya na cɛya ni musoya.
Kɔnɔnatumu
Banakisɛ don min tɛ se ka ye ɲɛ na. A bɛ don nugu la ka banakɔtaa ɲɛ yɛlɛma ka kɛ nɛrɛmuguman ye.
Sukaro
Sukaro don min yɛlɛma ka di farikolo la.
A bɛ sɔrɔ jiridenw ni di la, wa fana a muguma jɛman bɛ sɔrɔ min bɛ kɛ kɛnɛyajiw la.
Folo
Kankɔrɔla bɛ funu (a bɛ bonya); a bɛ sɔrɔ kɔkɔwasa ntanya fɛ dumuni na.
Kisɛ
Girinya jateminɛnan don min bɛ misali ta alikamakisɛ kan.
Kisɛ 1 girinya ye miligaramu 65 ye.
Garamu (g)
Girinya jateminɛnan don.
Garamu 28 ɲɔgɔn bɛ sɔrɔ ɔnsu kelen na.
Garamu (g) 1000 g. bɛ bɛn kilogaramu (kg) 1ma.
Worofurancɛ
Worow bɛ ɲɔgɔn bɛn yɔrɔ min na.
Mɔgɔ dogoyɔrɔ. Jolida kalagari
Gaari kɛrɛnkɛrɛnnen don min bɛ kɛ ka jolidaw kala, kɛrɛnkɛrɛnnenya na jolida min bɛ sɔrɔ jiginni senfɛ.
A gaari in bɛ tunu farisogo la dɔɔni dɔɔni; a ma se i ka gaari bɔ jolida kɛnɛyalen kɔfɛ.
Nuguw.
Kolɛ
Ci bɛ dawolo sanfɛla la min bɛ taa nu na (i n’a fɔ sonsanni).
Den dɔw bɛ wolo ni kolɛ ye.
Kɛnɛyabaarakɛla
Mɔgɔ min bɛ a ka sigidamɔgɔw dɛmɛ ka waleyaw kɛ, waleya minnu b’a to kɛnɛya bɛ sabati sigida la.

Ɲɛnamini balalen, kɛrɛnkɛrɛnnenya la kɔnɔmaya walima tin waati. A farati ka bon ba ni den bɛɛ ma.

Den jolikurulama

Den mɔtɔla ba dɛbɛ la, waati min a ka dɔgɔn kojugu.

Kɔnɔjitɔ

Den mɔtɔla ba dɛbɛ la, waati min a ka dɔgɔn kojugu.

Ko balalen

Bana balalen walima joginda mako ka kan ka don min na joona joona.

Lafɔɔnɔfura

Fura walima fɛn minta min bɛ mɔgɔ bila ka fɔɔnɔ.

Fura min bɛ ta ni dabali (pɔsɔnni) sera mɔgɔ kɔnɔ.

Fiyɛli

Ka ji kɛ ka mɔgɔ fiyɛ walasa a ka banakɔtaa sɔrɔ.

Fiɲɛbana

Bana min bɛ mɔgɔ caman minɛ ɲɔgɔn fɛ sigida la walima mara kɔnɔ.

Forobabana

Bana min bɛ mɔgɔ caman minɛ ɲɔgɔn fɛ sigida la walima mara kɔnɔ.

Jateminɛ

Sira min b’ a to fɛn dɔ ɲɛ ni a ɲɛbaliya bɛ se ka dɔn, walima k’a dɔn min sera ka kɛ. O bɛ kɛ ni kow ni lahalayaw sangali ye ɲɔgɔn ma sani baara dɔ ka sigi sen kan walima sani a ka ban.

Sɛgɛsɛgɛli

Sira min b’ a to fɛn dɔ ɲɛ ni a ɲɛbaliya bɛ se ka dɔn, walima k’a dɔn min sera ka kɛ. O bɛ kɛ ni kow ni lahalayaw sangali ye ɲɔgɔn ma sani baara dɔ ka sigi sen kan walima sani a ka ban.

Sɛgɛn kojugu

Farikolo sɛgɛn kojugu.

Karilabɔfura

Fura min bɛ sɔgɔsɔgɔbagatɔ dɛmɛ ka kari walima falaka labɔ a ninakilisiraw fɛ (fogonfogon ni fiɲɛ tɛmɛsiraw); sɔgɔsɔgɔ nɔgɔya fura don.

Waati dafa

Fura fanga walima a ɲɛci ban don sɛbɛnnen don a foroko kan.

Ni o waati sera, aw ye u fili.

Bangekɔlɔsi

Ka bange kɔlɔsifɛɛrɛw kɛ walasa ka den sɔrɔli n’a sɔrɔbaliya waatiw boloda.

Yɔrɔjanfɛyeli

Ka se ka yɔrɔjan fɛnw ye ka ɲɛ ka tɛmɛ yɔrɔsurun fɛnw kan.

Banakɔtaa lasecogo mɔgɔ kɔnɔ

Ka banakɔtaa lase a yɛrɛ kɔnɔ walima mɔgɔ wɛrɛ kɔnɔ, a ka ca a la o bɛ sɔrɔ dumuni, ji, walima bolokɔniw fɛ.

Banakɔtaa

Bo; nɔgɔ minnu bɛ bɔ banakɔtaa senfɛ.

Dendusukun tantankan lamɛnnan

Minɛn min bɛ kɛ ka den dusukun tantankan lamɛn k’a to a ba dɛbɛ la.

Kɔnɔ jilama

Aw ye Kɔnɔ jilama yɔrɔ lajɛ.

Farigan

Fari bɛ kalaya ka dantɛmɛ.

Dɛmɛ fɔlɔ

Ladonni teliman fɔlɔ walima furakɛli teliman fɔlɔ min bɛ kɛ banabagatɔ walima mɔgɔ joginnen na.

Murasɔgɔsɔgɔ

Mura jugumanba, tuma dɔw la, farigan, kolotugundadimi ni kɔnɔboli bɛ kɛ a senkɔrɔ.

Tɔnɔgɔ

Tumu minnu bɛ don biɲɛ ni farisogo yɔrɔ wɛrɛw la ka bana bila mɔgɔ la.

Tɔnɔgɔ dɔw bɛ don joli la ka ɲɛgɛnɛbilenni bila mɔgɔ la.

Kaliyakisɛ

Tumu minnu bɛ don biɲɛ ni farisogo yɔrɔ wɛrɛw la ka bana bila mɔgɔ la.

Tɔnɔgɔ dɔw bɛ don joli la ka ɲɛgɛnɛbilenni bila mɔgɔ la.

Joliseginfura

Balo nafama don min bɛ sɔrɔ nakɔfɛn kɛnɛw na.

Ŋuna

Yɔrɔnin min magaman don denyɛrɛni kungolo la.

Ŋuna

Yɔrɔnin min magaman don denyɛrɛni kungolo la.

Karili

Kolo karilen.

Siran

Siran kojugu, jatigɛ kojugu.

Fiye

Jibarani don min nɔrɔlen bɛ biɲɛ na.

Fiye bɛ kunankunanji mara, o ji de bɛ dumuni tulumaw yɛlɛmani nɔgɔya.

Kunankunan

Jibarani don min nɔrɔlen bɛ biɲɛ na.

Fiye bɛ kunankunanji mara, o ji de bɛ dumuni tulumaw yɛlɛmani nɔgɔya.

Bandi

Finimugu magaman min bɛ kɛ ka jolidaw siri.

Finimugu

Finimugu magaman min bɛ kɛ ka jolidaw siri.

Ladegebaga ka tɔgɔ

Kalanbagabaw ka tɔgɔ dalen fura la min ni izini tigiw ta tɛ kelen ye.

Mɔgɔ dogoyɔrɔw

Bange sababu bɛ bɔ yɔrɔ minnu na, kɛrɛnkɛrɛnnenya na cɛya ni musoya.

Kɔnɔnatumu

Banakisɛ don min tɛ se ka ye ɲɛ na. A bɛ don nugu la ka banakɔtaa ɲɛ yɛlɛma ka kɛ nɛrɛmuguman ye.

Sukaro

Sukaro don min yɛlɛma ka di farikolo la.

A bɛ sɔrɔ jiridenw ni di la, wa fana a muguma jɛman bɛ sɔrɔ min bɛ kɛ kɛnɛyajiw la.

Folo

Kankɔrɔla bɛ funu (a bɛ bonya); a bɛ sɔrɔ kɔkɔwasa ntanya fɛ dumuni na.

Kisɛ

Girinya jateminɛnan don min bɛ misali ta alikamakisɛ kan.

Kisɛ 1 girinya ye miligaramu 65 ye.

Garamu (g)

Girinya jateminɛnan don.

Garamu 28 ɲɔgɔn bɛ sɔrɔ ɔnsu kelen na.

Garamu (g) 1000 g. bɛ bɛn kilogaramu (kg) 1ma.

Worofurancɛ

Worow bɛ ɲɔgɔn bɛn yɔrɔ min na.

Mɔgɔ dogoyɔrɔ. Jolida kalagari

Gaari kɛrɛnkɛrɛnnen don min bɛ kɛ ka jolidaw kala, kɛrɛnkɛrɛnnenya na jolida min bɛ sɔrɔ jiginni senfɛ.

A gaari in bɛ tunu farisogo la dɔɔni dɔɔni; a ma se i ka gaari bɔ jolida kɛnɛyalen kɔfɛ.

Nuguw.

Kolɛ

Ci bɛ dawolo sanfɛla la min bɛ taa nu na (i n’a fɔ sonsanni).

Den dɔw bɛ wolo ni kolɛ ye.

Kɛnɛyabaarakɛla

Mɔgɔ min bɛ a ka sigidamɔgɔw dɛmɛ ka waleyaw kɛ, waleya minnu b’a to kɛnɛya bɛ sabati sigida la.