Datasets:

speedcell4

/

ted_multi

like 0

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "شيء آخر .", "Und noch eins .", "Και κάτι ακόμα .", "One more thing .", "Una cosa más .", "یک موضوع دیگه .", "Une chose encore ,", "עוד דבר אחד .", "Még valami .", "Un' altra cosa .", "もう１つあります", "한 가지 더 .", "နောက ် တစ ် ခု ရှိသေးတယ ် ။", "En ting til .", "Nog iets .", "Mais uma coisa .", "Mais uma coisa .", "Încă un lucru .", "Ещё одна вещь .", "Još jedna stvar .", "En sak till .", "อีกอย ่ างหนึ ่ ง", "Ще одне .", "Một điều nữa .", "而且", "另外 ，", "還有一件事 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "لدينا دليل موجود إنه طول العمر المفرط هو ممكن .", "Es gibt einen konkreten Beweis , dass extreme Langlebigkeit möglich ist .", "Έχουμε απτές αποδείξεις ότι η ακραία μακροζωία είναι πιθανή .", "We have an existent proof that extreme longevity is possible .", "ما دلایل مشخصی داریم که عمر ‌ های خیلی طولانی ممکنه .", "nous avons une preuve vivante que l ’ extrême longévité est possible .", "יש לנו הוכחה קיימת שאריכות חיים קיצונית אפשרית .", "Létező bizonyítékunk van rá , hogy a rendkívül hosszú élet lehetséges .", "Abbiamo la prova esistente che la longevità estrema è possibile .", "際立った長寿が可能であることの 生きた証拠があります", "အထူးကြာရှည ် စွာ အသက ် ရှင ် နိုင ် မှုအတွက ် သက ် ရှိ အထောက ် အထား ရှိပါတယ ် ။", "Vi har eksisterende bevis på at ekstremt lang levetid er mulig .", "We hebben bewijzen dat een extreem hoge ouderdom mogelijk is .", "Nós temos a prova viva que é possível uma longevidade enorme .", "Avem o dovadă existentă că longevitatea extremă e posibilă .", "Мы имеем подтверждённое доказательство , что чрезвычайное долголетие возможно .", "Imamo postojeći dokaz da je ekstremna dugovečnost moguća .", "Vi har redan bevis på att långa liv är möjligt .", "เรามีหลักฐานยืนยันได ้ ว ่ า การมีชีวิตอยู ่ อย ่ างยาวนานมาก ๆ นั ้ น เป ็ นไปได ้", "Ми маємо доказ , що довголіття можливе .", "Chúng ta có bằng chứng sống rằng sống cực lâu là điều có thể .", "我們有證據 極端長壽是可能的 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "تعيشُ أشجار الصنوبر المعمّرة 5,000 سنة ، وبعض سرطانات البحر لا تشيخُ أبدًا .", "Bristlecone-Kiefern werden 5000 Jahre alt , und einige Hummerarten altern gar nicht .", "Τα πεύκα Bristlecone ζουν για 5.000 χρόνια , ενώ κάποιοι αστακοί δε γερνούν καθόλου .", "Bristlecone pine trees live 5,000 years , and some lobsters don 't age at all .", "Los árboles de pino Bristlecone viven 5000 años , y algunas langostas no envejecen en absoluto .", "کاج ‌ های مخروطی ۵ ٫ ۰۰۰ سال عمر می ‌ کنند ، و خرچنگ ‌ های دریایی اصلا پیر نمی ‌ شوند .", "Les pins de Bristlecone vivent 5 000 ans , et certains homards ne vieillissent pas du tout .", "עצי אורן מסוג בריסטלקון חיים 5,000 שנים , וסוגים מסוימים של לובסטר לא מזדקנים כלל .", "A simatűjű szálkásfenyő 5000 évig elél , bizonyos langusztafajok egyáltalán nem öregszenek .", "Gli alberi di pino dai coni setosi vivono 5000 anni , e alcuni gamberi non invecchiano proprio .", "イガゴヨウ （ 松の一種 ） の寿命は５千年で またある種のロブスターは 全く年をとりません", "브리슬콘 소나무는 5천년을 살고 바다가재는 전혀 늙지 않습니다 .", "Bristlecone ထင ် ရှူးပင ် တွေ နှစ ် ပေါင ် း ၅၀၀၀ အသက ် ရှင ် ကြတယ ် ၊ ကျောက ် ပုစွန ် တချို ့ ဆို အိုမင ် းတယ ် ရယ ် လို ့ လုံးဝမရှိပါ ။", "Bristlecone furutrær lever i 5000 år , og noen hummere eldes ikke i det hele tatt .", "De zogeheten langlevende den kan 5.000 jaar oud worden en sommige kreeften verouderen helemaal niet .", "Os pinheiros Bristlecone vivem cinco mil anos , e algumas lagostas nem sequer envelhecem .", "O pinheiro da espécie Pinus Longaeva vive mais de 5 mil anos . E algumas lagostas ...", "Pinii Bristlecone trăiesc 5.000 de ani și unii homari nu îmbătrânesc deloc .", "Остистые сосны живут 5 000 лет , а некоторые лобстеры не стареют вовсе .", "Borovi Pinus aristata žive 5 000 godina , a neki jastozi uopšte ne stare .", "Tallar lever i 5 000 år , och vissa humrar åldras inte alls .", "ไม ้ สน บริสลีคอน มีชีวิตอยู ่ 5,000 ปี และล ๊ อบสเตอร ์ บางอย ่ างก ็ ไม ่ แก ่ ขึ ้ นเลย", "Остиста сосна живе 5000 років , а деякі омари зовсім не старіють .", "Cây Tùng Dai sống được 5,000 năm , và có vài loài tôm không hề già đi .", "狐尾松樹壽命有五千年 有啲龍蝦根本唔會哀老", "狐尾松树能存活5000年 ， 有一些龙虾根本就不会衰老 。", "芒松的生命可長達五千年 ； 有的龍蝦根本不會老 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لا يعني ذلك الآن أن دي غراي سيحدثُ ثورة لمتوسط عمرنا بشكل كبير .", "Das bedeutet nicht , dass de Grey unsere Lebenserwartung revolutionieren wird .", "Αυτό δε σημαίνει ότι ο ντε Γκρέυ θα φέρει την επανάσταση στο προσδόκιμο ζωής .", "Now , this doesn 't mean that de Grey is going to revolutionize our lifespans .", "Ahora bien , eso no significa que de Grey revolucione nuestras vidas .", "این به معنی اون نیست که دگری ، طول عمر ما را خیلی تغییر می ‌ دهد .", "Maintenant , ça ne signifie pas que de Grey va révolutionner notre espérance de vie .", "עכשיו , זה לא אומר שדה גריי הולך לחולל מהפכה באורך חיינו .", "Ez nem azt jelenti , hogy de Grey forradalmasítja az élettartamunkat ,", "Ora , ciò non significa che de Grey rivoluzionerà la durata della vita .", "デ ・ グレイが人間の寿命に革命を 起こそうとしているとは言っていません", "드 그레이가 우리의 수명에 혁명을 가져온다는 뜻은 아닙니다 .", "ဒါတွေက de Grey က ကျွန ် တော ် တို ့ အသက ် ကို တော ် လှန ် ပစ ် မယ ် လို ့ မပြောလိုပါ ။", "Men dette betyr ikke at de Grey vil revolusjonere vår levetid .", "Dat betekent nog niet dat de Grey", "Agora , isto não significa que de Grey vai revolucionar a nossa esperança de vida .", "Bem , isso não significa que de Grey vai revolucionar a expectativa de vida .", "Asta nu înseamnă că de Grey va revoluționa durata noastră de viață .", "Это не значит , что ди Грей изменит продолжительность наших жизней .", "To ne znači da će De Grej doneti preokret u pogledu našeg životnog veka .", "Detta betyder inte att de Grey kommer revolutionera vår livslängd .", "เอาล ่ ะ นั ่ นไม ่ ได ้ หมายความว ่ า เดอ เกรย ์ จะไม ่ ปฏิวัติอนาคตของเรา", "Це , звісно , не значить , що де Ґрей влаштує вікову революцію .", "Điều này không có nghĩa là de Grey sẽ lập tức cải thiện tuổi thọ của ta ngay .", "唔係話 Aubrey de Grey 會為我哋嘅壽命帶嚟革命性嘅變化", "当然 ， 这并不意味着德 · 格雷 会彻底改变我们的寿命 。", "這並不意味著德 · 格雷 會大大地改變我們的壽命 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "أعني وبعد كل شيء أننا لسنا أشجارًا وليس معظمنا سرطانات بحر .", "Schlussendlich sind wir keine Bäume , noch sind die meisten von uns Hummer .", "Εξάλλου δεν είμαστε δέντρα και οι περισσότεροι δεν είμαστε αστακοί .", "I mean , after all , we 're not trees , and most of us are not lobsters .", "O sea , después de todo , no somos árboles , y , la mayoría , no somos langostas .", "می ‌ خواهم بگویم بلاخره ما درخت نیستیم ، و بیشترمون خرچنگ هم نیستیم .", "Je veux dire qu' après tout nous ne sommes ni des arbres , ni des homards .", "אני מתכוון , אחרי הכל , אנחנו לא עצים , ורובנו לא לובסטרים .", "hiszen nem vagyunk fák , és többségünk nem languszta .", "Dopotutto , non siamo alberi , e molti di noi non sono gamberi .", "結局 我々は木でもないし 大抵の人はロブスターではありませんからね", "어쨌든 우리는 나무도 아니고 바다가재도 아닙니다 .", "ဘယ ် လိုပဲဖြစ ် ဖြစ ် ၊ ကျွန ် တော ် တို ့ ဟာ အပင ် တွေ မဟုတ ် သလို ပုစွန ် တွေလည ် း မဟုတ ် ပါ ။", "Jeg mener vi er tross alt ikke trær , og de fleste av oss er ikke hummere .", "We zijn tenslotte geen bomen en de meesten van ons zijn geen kreeften .", "Quer dizer , apesar de tudo , não somos árvores e , em geral , não somos lagostas .", "La urma urmei , nu suntem copaci și majoritatea nu suntem homari .", "Я имею в виду , мы же не деревья , и большинство из нас не лобстеры .", "Mislim , na kraju krajeva , nismo drveće , a većina nas nisu jastozi .", "Vi är trots allt inte tallar och de flesta av oss är inte humrar .", "ผมหมายถึงว ่ า อย ่ างไรก ็ ดี เราไม ่ ใช ่ ต ้ นไม ้ และพวกเราส ่ วนใหญ ่ ก ็ ไม ่ ใช ่ ล ๊ อปสเตอร ์", "Ми - не дерева , а більшість з нас -", "Sau cùng , ý tôi là , chúng ta không phải là cây , và hầu hết không phải tôm .", "畢竟 ， 我們不是樹 ， 而且大多數人不是龍蝦 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh-tw" ], "translation": [ "( ضحك ) لكن يتعين عليّ الاعتقاد أنه يوجد هناك مثل داروين وأينشتاين ، وسأخبركم لماذا .", "( Gelächter ) Aber ich will mir vorstellen , dass es da draußen Darwins und Einsteine gibt , und ich sage Ihnen warum .", "( Laughter ) But I 've got to believe that there are Darwins and Einsteins out there , and I 'll tell you why .", "( خنده حضار ) اما معتقدم که داروین ‌ ها و انشتین ‌ ها بک جایی آنجا هستند ، و دلیلش را به شما می ‌ گویم .", "( צחוק ) אבל התחלתי להאמין שישנם דארווינים ואיינשטיינים שם , ואני אגיד לכם למה .", "( Nevetés ) Vannak közöttünk azonban Darwinok és Einsteinek ; megmondom , miért gondolom így .", "( Risate ) Ma credo che ci siano dei Darwin e Einstein là fuori , e vi dirò perché .", "（ 笑 ） でも ダーウィンやアインシュタインのような 科学者がいると信じざるを得ません その理由は", "( 웃음 ) 하지만 다윈이나 아인쉬타인 같은 사람들이 있다고 믿습니다 . 왜인지 말씀드리죠 .", "( ရယ ် မောသံများ ) ဒါမေပမဲ ့ ၊ ကျွန ် တော ် တို ့ ကမ ္ ဘာကြီးထဲတွင ် Darwin တွေ ၊ Einstein တွေ ရှိကြတယ ် ၊ ဘာကြောင ့ ် လဲ ပြောပြပါ ့ မယ ် ။", "( Latter ) Men jeg må tro at det finnes Darwiner og Einsteinere der ute . Jeg skal fortelle hvorfor .", "( Gelach ) Maar ik moet geloven dat er daar ergens Darwins en Einsteins moeten rondlopen en ik zeg jullie waarom .", "( Râsete ) Dar trebuie să cred că undeva acolo există Darwini și Einsteini și am să vă spun de ce .", "[ Смех ] Я считаю , что среди нас есть Дарвины и Эйнштейны , и объясню почему .", "( Smeh ) Ipak , moram da verujem da tamo negde postoje Darvini i Ajnšajni , a reći ću vam zašto .", "( Skratt ) Men jag tror verkligen att det finns Darwins och Einsteins där ute , och här är varför .", "( เสียงหัวเราะ ) แต ่ ผมต ้ องเชื ่ อว ่ า มันมีดาวินและไอสไตน ์ อยู ่ สักแห ่ ง ที ่ จะบอกคุณว ่ าทำไม", "не омари . ( Сміх ) Але за цим стоять Дарвін та Ейнштейн , і я скажу вам чому .", "( Cười ) Nhưng tôi tin rằng ngoài kia tồn tại các Darwin và Einstein thời nay , và tôi sẽ giải thích ngay .", "（ 笑聲 ） 但我相信 ， 外頭有著 達爾文和愛因斯坦 ， 我會告訴你為什麼 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "خذوا هذا بعين الاعتبار حاليا ، يوجد ناس على قيد الحياة أكثر سبع مرات من أيام داروين .", "Überlegen Sie mal : Heute leben sieben mal mehr Menschen in der Welt als zu Darwins Zeiten .", "Σκεφτείτε αυτό : Υπάρχουν επτά φορές περισσότεροι άνθρωποι σήμερα από την εποχή του Δαρβίνου .", "Consider this : there are seven times more people alive today than during Darwin 's time .", "توجه کنید : در حال حاضر تعداد انسان ‌ ها هفت برابر زمان داروین است .", "Considérez ceci : Il y a sept fois plus de gens vivent aujourd' hui qu' à l' époque de Darwin .", "תשקלו זאת : ישנם פי שבעה יותר אנשים היום מאשר בתקופתו של דארווין .", "Consideriamo questo : ci sono sette volte più persone vive oggi rispetto al tempo di Darwin .", "こういうことです 現在の人口は ダーウィンの時代に比べ ７倍にもなります", "이것을 살펴보세요 . 다윈의 시대보다 7배나 많은 사람이 오늘날 살고 있습니다 .", "စဉ ် းစားကြည ့ ် ပါ- Darwin ခေတ ် နဲ ့ စာရင ် ဒီနေ ့ ကမ ္ ဘာကြီးမှာ လူဦးရေဟာ ခုနစ ် ဆ များပါတယ ် ။", "Tenk på dette : det lever syv ganger så mange mennesker i dag som da Darvin levde .", "Realiseer je wel : er leven nu zevenmaal meer mensen dan in de tijd van Darwin .", "Reparem : Há sete vezes mais pessoas vivas hoje que no tempo de Darwin .", "Gândiți-vă la asta : azi trăiesc de 7 ori mai mulți oameni decât în vremea lui Darwin .", "Рассмотрим такой пример . В наши дни в семь раз больше людей , чем во времена Дарвина .", "Razmotrite ovo . Danas postoji sedam puta više živih ljudi nego u Darvinovo vreme .", "Tänk på detta : Det finns sju gånger fler människor nu", "ลองพิจารณาดูนะครับ ว ่ ามีคนมากกว ่ า 7 เท ่ า ที ่ มีชีวิตอยู ่ ในวันนี ้ เทียบกับในยุคของดาวิน", "Дивіться : сьогодні людей у 7 разів більше , ніж за часів Дарвіна .", "Bạn thử nghĩ xem : dân số ngày nay gấp 7 lần dân số vào thời của Darwin .", "睇下幅圖 ︰ 宜家嘅人口數目係達爾文當時嘅七倍", "各位思考一下 ： 當今的人口比達爾文時代多七倍 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "nl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "وهناك ناس على قيد الحياة أكثر بأربع مرات من أيام أينشتاين .", "Vier mal so viele Menschen leben heute als zu Einsteins Zeiten .", "Υπάρχουν τέσσερις φορές περισσότεροι άνθρωποι σήμερα", "There are four times as many people alive today as Einstein .", "الان انسان ‌ ها چهار برابر زمان انشتین هستند .", "Quatre fois plus de gens vivent aujourd' hui qu' à l' époque d' Einstein .", "ישנם פי ארבעה יותר אנשים היום מאשר בתקופתו של איינשטיין .", "Négyszer annyian , mint Einstein idejében .", "Ci sono quattro volte più persone vive oggi rispetto al tempo di Einstein .", "アインシュタインの時代に比べれば４倍です", "아인쉬타인 시대보다 4배나 많은 사람이 있고요 .", "တဖန ် Einstein ခေတ ် နဲ ့ စာရင ် ဒီနေ ့ လူဦးရေဟာ လေးဆ များပါတယ ် ။", "Det finnes fire ganger så mange mennesker som da Einstein levde .", "En viermaal meer dan in de tijd van Einstein .", "Há quatro vezes mais pessoas vivas hoje que no tempo de Einstein .", "Azi trăiesc de 4 ori mai mulți oameni decât în vremea lui Einstein .", "В четыре раза больше людей , чем во времена Эйнштейна .", "Ima četiri puta više živih ljudi nego u vreme Ajnštajna .", "Det finns fyra gånger fler människor nu än på Einsteins tid .", "มีคนมากกว ่ าเป ็ นสี ่ เท ่ าในวันนี ้ เมื ่ อเทียบกับในยุคของไอสไตน ์", "У 4 рази більше , ніж за часів Ейнштейна .", "So với thời của Einstein thì thời nay dân số nhiều gấp 4 lần .", "係愛因斯坦當時嘅四倍", "是愛因斯坦時代的四倍 。" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "my", "nb", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "عندما تأخذون في الاعتبار أن نسبة العلماء من السكان قد ازدادت ووصلت الذروة ، يوجد الآن 7 ملايين من العلماء .", "When you consider that the proportion of scientists in the population has skyrocketed , there are now seven million scientists .", "Tengan en cuenta que la proporción de científicos en la población se ha disparado ; ahora hay siete millones de científicos .", "اگر توجه کنی می ‌ بینی که جمعیت دانشمندان به شدت بالا رفته ، الان ما هفت میلیون محقق داریم .", "Quand vous considérez que la proportion de scientifiques a monté en flèche , il y a actuellement sept millions de scientifiques .", "כאשר אתם שוקלים שיחס המדענים באוכלוסייה הרקיע שחקים , ישנם עכשיו שבעה מליון מדענים .", "Ha számításba vesszük , hogy a kutatók aránya a népességben meredeken megnőtt , most 7 millió kutató van .", "Se pensiamo che la proporzione di scienziati nella popolazione è salita alle stelle , ci sono oggi sette milioni di scienziati .", "全人口に占める ― 科学者の割合は急激に増えており 今や７百万人の科学者がいます", "생각해보세요 . 인구 중에서 과학자의 비율이 급증했습니다 . 이제 7백만 명의 과학자가 있습니다 .", "ပြီးတော ့ သိပ ္ ပံပညာရှင ် တွေ အချိုးအစားကပါ လူဦးရေထဲ အဆမတန ် များပြားလာခဲ ့ တာကို ထည ့ ် တွက ် လိုက ် ရင ် ၊ ဒီနေ ့ တွင ် သိပ ္ ပံပညာရှင ် တွေ ခုနှစ ် သန ် း ရှိနေကြပြီ ။", "Når en tenker på at andelen forskere i befolkningen har eksplodert , finnes det nå syv millioner forskere .", "Если учесть то , что доля учёных в популяции резко возросла , то сейчас мы имеем семь миллионов учёных .", "Kada uzmete u obzir da je udeo naučnika u stanovništvu vrtoglavo poleteo uvis , danas ima sedam miliona naučnika .", "När du tänker på att proportionen forskare till befolkning har ökat kraftigt , det finns nu sju miljoner forskare .", "เมื ่ อคุณตระหนักแล ้ วว ่ า สัดส ่ วนของนักวิทยาศาสตร ์ ในกลุ ่ มประชากรสูงขึ ้ นอย ่ างมาก ตอนนี ้ มีนักวิทยาศาสตร ์ เจ ็ ดล ้ านคน", "А це значить , кількість вчених злетіла до небес , їх зараз майже 7 мільйонів !", "Chỉ cần bạn nhìn , sẽ thấy rõ ràng số nhà khoa học đã tăng nhanh như tên lửa , hiện giờ có 7 triệu nhà khoa học rồi .", "你諗下 人口中嘅科學家比例暴漲 宜家有七百萬個科學家", "各位想想 ， 科學家的人口正在急劇地增長 ， 現在有七百萬名科學家 。" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "fa", "fr", "he", "it", "ja", "nb", "sv", "th", "uk" ], "translation": [ "يتعينُ عليّ الاعتقاد ، وأؤمنُ أن هناك واحدًا منهم من يعملُ حالياً في الظلام لزعزعة حياتنا ، ولا أعرفُ عنكم ، ولكني لا أستطيع الانتظار لكي أندهش .", "I 've got to believe , and I do believe , that there 's one of them out there who is working right now in obscurity to rock our lives , and I don 't know about you , but I can 't wait to be rocked .", "باید باور کنم و باور دارم ، که یکی از اونها ، که الان در گمنامی مشغول کار است قراره زندگی ‌ مان را متحول کنه ، نظر شما را نمی ‌ دانم ، اما برای این تحول بی ‌ قرارم .", "Je crois vraiment qu' il y en a un qui travaille maintenant dans l' ombre pour changer nos vies , et je ne sais pas pour vous , mais j' ai hâte de voir ça .", "אני חייב להאמין , ואני מאמין , שיש אחד מהם שם בחוץ שעובד עכשיו במחשכים לזעזע את חיינו , ואני לא מה איתכם , אבל אני לא יכול לחכות שיזעזעו אותי .", "Devo credere , e lo credo , che ce ne sia qualcuno là fuori che lavora proprio adesso nell' oscurità per scuotere le nostre vite , e non so voi , ma io non vedo l' ora di essere scosso .", "その中の１人が 生命の秘密を解明しようと 今も秘かに研究しているものと 信じざるを得ませんし そう信じています 皆さんはどうか分かりませんが 私は解明される日が待ち遠しいのです", "Jeg må tro , og jeg tror , at det er en av dem der ute som jobber akkurat nå i det skjulte for å rocke livene våre , og jeg vet ikke hva dere synes , men jeg gleder meg til å bli rocka .", "Jag måste tro , och jag tror , att det finns en av dem där ute som jobbar i det fördolda med något som kommer sätta våra liv i gungning , och jag kan knappt bärga mig .", "ผมต ้ องเชื ่ อว ่ า และผมเชื ่ อจริง ๆ ว ่ า จะมีใครสักคนหนึ ่ งในนั ้ น ที ่ สามารถคิดออก ในเวลาที ่ ทุกอย ่ างขุ ่ นมัวนี ้ เพื ่ อที ่ จะทำให ้ ชีวิตคุณต ้ องสะเทือน ผมไม ่ รู ้ หรอกว ่ าคุณคิดอย ่ างไร แต ่ ผมรอไม ่ ไหวแล ้ วที ่ จะรับแรงสั ่ นนั ้ น", "І я вірю , що серед них є той , наразі нікому невідомий , що сколихне наш світ . Не знаю , як ви , а я з нетерпінням чекаю на потрясіння ." ] }

{ "language": [ "ar", "el", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nb", "ro", "sr", "sv", "th", "uk", "zh-tw" ], "translation": [ "شكرًا لكم", "Σας ευχαριστώ .", "Thank you .", "متشکرم .", "Merci .", "תודה לכם .", "Köszönöm .", "Grazie .", "ありがとうございました", "감사합니다 .", "Takk .", "Mulțumesc .", "Hvala .", "Tack så mycket .", "ขอบคุณครับ", "Дякую вам .", "謝謝 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "fr", "he", "hu", "ja", "ko", "my", "nb", "ro", "ru", "sr", "sv", "th", "uk", "vi", "zh", "zh-tw" ], "translation": [ "( تصفيق )", "( Applaus )", "( Applause )", "تشویق حضار", "( Applaudissements )", "( מחיאות כפיים )", "( Taps )", "（ 拍手 ）", "( 박수 )", "( လက ် ခုပ ် သံများ )", "( Applaus )", "( Aplauze )", "( Аплодисменты )", "( Aplauz )", "( Applåder )", "( เสียงปรบมือ )", "( Оплески )", "( Vỗ tay )", "（ 掌聲 ）", "（ 掌聲 ）" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "أعتقد أنه لا ضير في قول ، أن " " كل البشر سوف يألفون فكرة الموت " " على الأقل مرة واحدة في حياتهم !", "Със сигурност можем да кажем , че всички хора ще бъдат близки със смъртта поне веднъж в своя живот .", "Myslím že je bez debat , že všichni lidé přijdou do důvěrného kontaktu se smrtí alespoň jednou ve svém životě .", "Man kann mit Sicherheit sagen , dass alle Menschen mit Tod in Berührung kommen , zumindest ein Mal im Leben .", "Νομίζω πως είναι ασφαλές να πει κανείς ότι όλοι οι άνθρωποι θα εξοικειωθούν με το θάνατο τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους .", "I think it 's safe to say that all humans will be intimate with death at least once in their lives .", "Creo que podemos afirmar que todos tendremos una relación íntima con la muerte al menos una vez en la vida .", "Je pense qu' on peut dire que chaque être humain aura un rapport intime avec la mort au moins une fois dans sa vie .", "Creo que é seguro dicir que todos os humanos intimarán coa morte polo menos unha vez nas súas vidas .", "נראה לי שאפשר לומר בבטחון שכל יצורי האנוש עתידים ליצור מגע אינטימי עם המוות לפחות פעם אחת בחייהם .", "Azt hiszem biztosan állíthatom , hogy minden ember szoros kapcsolatba kerül a halállal legalább egyszer az életben .", "Credo sia giusto dire che tutti gli esseri umani sono intimi con la morte almeno una volta nella vita .", "人は誰でも 生きている間に 少なくとも一度は 死と密接に 関わることがあるでしょう", "모든 사람이 평생에 적어도 한번은 죽음이란 것에 친밀하게 될 것이라고 말해도 되겠지요 .", "Мислам дека е исправно ако кажам дека сите луѓе ќе бидат интимни со смртта барем еднаш во животот .", "We kunnen gerust stellen dat ieder mens de dood in de ogen zal kijken , minstens één keer in zijn leven .", "Acho que é seguro dizer que todos os humanos serão íntimos da morte no mínimo uma vez em suas vidas .", "Cred că pot spune că toţi oamenii se vor întâlni cu moartea măcar odată în viaţă .", "Я думаю , вы согласитесь , что все люди встречаются со смертью по крайней мере один раз в своей жизни .", "Mislim da je sigurno reći da će svi ljudi biti bliski sa smrću najmanje jednom u svom životu .", "Şunu söylemekte bir sakınca görmüyorum bütün insanlar ölüme çok yaklaşacaklar en azından hayatlarında bir kere .", "Я гадаю , що можна з певністю сказати , що всі люди стикнуться зі смертю хоча б раз у своєму житті .", "Tôi nghĩ hoàn toàn là bình thường khi nói rằng tất cả mọi người sẽ trở nên cận kề với cái chết ít nhất một lần trong cuộc sống của họ .", "我想我敢说 每个人的一生中 都至少会有一次与死神亲密接触 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و لكن ، ماذا لو بدأت تلك الألفة بالتنامي قبل أن يحين موعد الإنتقال الى العالم الاخر بفترة طويلة من الحياة الى الموت ؟", "Ами ако тази близост е започнала дълго преди да срещнат собственото си преминаване от живота към смъртта ?", "Ale co když tato důvěrnost přijde dlouho předtím , než budete čelit svému vlastnímu přechodu ze života do smrti ?", "Aber was wäre , wenn diese Vertrautheit begänne , lange bevor man seinem eigenem Übergang vom Leben zum Tod gegenübersteht ?", "Όμως , τί θα γινόταν αν αυτή η εξοικείωση άρχιζε πολύ πριν αντιμετωπίσετε τη δική σας μετάβαση από τη ζωή στο θάνατο ;", "But what if that intimacy began long before you faced your own transition from life into death ?", "Pero ¿ qué pasaría si esa intimidad comenzase mucho antes de nuestra propia transición de la vida a la muerte ?", "Et si ce rapport commençait bien avant d' être confronté à son propre passage de la vie à la mort ?", "Pero que pasa se esa relación íntima comeza moito antes de que te enfrontes á túa propia transción da vida á morte ?", "אבל מה אם האינטימיות הזו תתחיל הרבה לפני רגע המעבר שלנו מן החיים למוות ?", "De mi lenne , ha ez a kapcsolat sokkal előbb kezdődne , mint ahogy szembe kell néznünk a saját átlépésünkkel az életből a halálba ?", "Ma cosa succede se questa intimità inizia molto prima di affrontare la propria transizione dalla vita alla morte ?", "でも その関わりが 自分自身の生と死に向き合う ― ずっと前に始まるとしたら どうでしょうか", "그런데 그런 친밀감이 삶이 죽음으로 바뀌게 되는 개개인의 전환점 이전이라면 어떻겠어요 ?", "Но што ако таа интимност започне долго пред да се соочите со вашиот премин од животот во смртта ?", "Maar wat als die ontmoeting begon lang voor je eigen overgang van het leven naar de dood ?", "Mas e se esta intimidade começar muito antes de você encarar sua própria transição da vida para a morte ?", "Dar ce-ar fi dacă întâlnirea s-ar produce mult înainte de propria trecere de la viaţă la moarte ?", "Но что , если бы эта встреча случилась задолго до вашего перехода в мир иной ?", "Ancak bu yakınlaşma kendi hayat-ölüm geçişimizle yüzleşmeden çok önce başlasa ?", "Але що , якщо ця близькість почалася задовго до того , як Ви зіткнулися з власним переходом від життя до смерті ?", "Nhưng nếu sự gần gũi đó đã bắt đầu từ lâu trước khi bạn phải đối mặt với quá trình chuyển đổi của riêng mình từ sự sống đến cái chết ?", "但是如果这种与死神的接触 远远早于 你原本面临的由生到死的转换 ， 该怎么办 ？", "但若天命未到 ， 死亡威脅提前到來 ， 又會怎樣 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "كيف ستكون الحياة تحت هذا النهج ؟ إذا عاش الميت بجانبك و بكل ما تعنيه الكلمة", "Какъв би бил животът , ако мъртвите буквално живееха край вас ?", "Jaký by život byl , kdyby mrtví doslova žili po vašem boku ?", "Wie wäre das Leben , wenn der Tod buchstäblich mit einem leben würde ?", "Πώς θα ήταν η ζωή αν οι νεκροί ζούσαν στην κυριολεξία δίπλα σας ;", "What would life be like if the dead literally lived alongside you ?", "¿ Cómo sería la vida si la muerte literalmente viviese junto a ti ?", "A quoi ressemblerait notre vie si les morts vivaient littéralement à côté de nous ?", "Como sería a vida se os mortos viviran literalmente xunto a ti ?", "איך ייראו החיים אם המתים יחיו לצידנו , פשוטו כמשמעו ?", "Milyen lenne az élet , ha a holtak szó szerint mellettünk élnének ?", "Come sarebbe la vita se il morto vivesse letteralmente al vostro fianco ?", "死と一緒に暮らすとしたら その生活は どんなものでしょうか", "죽은 사람이 여러분과 함께 살고 있다면 산다는 게 어떤 느낌일까요 ?", "Каков би бил животот доколку смртта буквално живее покрај вас ?", "Hoe zou het zijn om te leven met de doden letterlijk naast jou ?", "Como seria a vida se a morte estivesse sempre ao seu lado ?", "Cum ar fi viaţa dacă moartea ţi-ar fi alături permanent ?", "Какова была бы жизнь , если бы мёртвые люди жили рядом с вами ?", "Kakav bi život bio ako bi smrt živela bukvalno zajedno sa vama ?", "Eğer ölü biri yanınızda yaşasaydı hayat nasıl olurdu acaba ?", "Яким було б життя , якщо померлі буквально жили б поруч з Вами ?", "Cuộc sống sẽ trở nên như thế nào nếu người chết thực sự sống cùng với bạn ?", "如果死亡就在你的身边 你的生活会变成什么样 ？", "實際舆死亡相伴的生活 又是怎樣的 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ ".. في موطن زوجي عند أعالي جزيرة سولاوسي في شرقي اندونيسيا هنالك مجتمع يعيش تجربة الموت ليس كتجربة فردية .. و إنما في إطار مجموعة من الأفراد", "В родината на съпруга ми , в земите на остров Сулавеси , намиращ се в Източна Индонезия , има хора , които преживяват смъртта не като единично събитие , а като плавен социален процес .", "V rodné zemi mého manžela , v horách ostrova Sulawesi , ve východní Indonésii , žije komunita lidí , kteří prožívají smrt ne jako jednorázovou událost , ale jako postupný sociální proces .", "Im Heimatland meines Ehemanns , im Hochland der Insel Sulawesi im östlichen Indonesien , gibt es eine Gemeinschaft von Leuten , die Tod nicht als einmaliges Ereignis erleben , sondern als einen stufenweisen sozialen Prozess .", "Στην πατρίδα του συζύγου μου , στα υψίπεδα της νήσου Σουλαβέσι στην ανατολική Ινδονησία , υπάρχει μια κοινότητα ανθρώπων που βιώνει το θάνατο όχι ως μεμονωμένο γεγονός , αλλά ως μια σταδιακή κοινωνική διεργασία .", "In my husband 's homeland in the highlands of Sulawesi island in eastern Indonesia , there is a community of people that experience death not as a singular event but as a gradual social process .", "En la tierra de mi esposo , en las montañas de la isla Sulawesi , al este de Indonesia , existe una comunidad que experimenta la muerte no como un hecho individual sino como un proceso social gradual .", "Dans le pays natal de mon mari , dans les hautes terres de l' île de Sulawesi , dans l' est de l' Indonésie , se trouve une communauté qui ressent la mort non pas en tant qu ’ événement singulier , mais en tant que processus social progressif .", "No país natal do meu marido nas terras altas da isla de Sulawesi no este de Indonesia. hai unha comunidade de xente que experimenta a morte non como un evento singular senón como un proceso social gradual .", "במולדתו של בעלי , ברמות של האי סולאווסי שבמזרח אינדונזיה , חיה קהילת בני-אדם שחווה את המוות לא כאירוע ייחודי אלא כתהליך חברתי הדרגתי .", "A férjem szülőhazájában a Celebesz sziget felvidékén Kelet-Indonéziában létezik egy közösség , aminek tagjai a halált nem egyszeri eseményként élik át , hanem mint egy fokozatos társadalmi folyamatot .", "Nel paese di mio marito sugli altopiani dell' isola Sulawesi nell' Indonesia orientale , c' è una comunità che vive la morte non come singolo evento ma come processo sociale graduale .", "私の夫の故郷は インドネシア東部にある スラウェシ島の 高地にあります そこに住む人々は 死を 単独の出来事としてではなく 段階的な社会の過程として 経験します", "제 남편의 고향인 술라웨시섬의 산악 지대는 , 동인도네시아인데요 , 그 곳에는 죽음을 한번의 사건이 아닌 점진적인 과정으로 경험하며 살고 있는 사람들이 있어요 .", "Во земјата на мојот маж , во висорамнините на островот Сулуеизи , во источна Индонезија , постои една заедница луѓе која смртта ја доживува не како единечен настан , туку како постепен социјален процес .", "In het thuisland van mijn man , in de bergen van het eiland Sulawesi in Oost-Indonesië , is er een gemeenschap die de dood niet ervaart als een éénmalige gebeurtenis , maar als een geleidelijk sociaal proces .", "Na terra natal do meu marido na terras altas da ilha de Sulawesi ao leste da Indonesia , existe uma comunidade de pessoas que vivem a morte não como um evento singular mas como um processo gradual .", "În locurile natale ale soţului meu , în podişurile insulei Sulawesi din estul Indoneziei , există o comunitate care se confruntă cu moartea nu ca eveniment singular , ci ca un proces social gradual .", "На родине моего мужа , в горах острова Сулавеси в восточной Индонезии , живёт группа людей , которые воспринимают смерть не как отдельное событие , а как постепенный социальный процесс .", "U domovini mog muža u planinama ostrva Sulavesi , u istočnoj Indoneziji , postoji zajednica ljudi koja ne tretira smrt kao jedinstven događaj , već kao postepen društveni proces .", "Eşimin memleketinde Sulawesi adasının dağlık arazilerinde Endonezya ' nın doğusunda ölümü tek bir olay gibi değil de yavaş bir toplumsal süreç olarak yaşayan bir insan topluluğu var .", "На батьківщині мого чоловіка у гірській місцевості острова Сулавесі у східній частині Індонезії , проживає громада людей , які ставляться до смерті не як до одиничної події , а як до послідовного розвитку культури .", "Ở quê hương của chồng tôi trên Tây Nguyên đảo Sulawesi ở Đông Indonesia , đó là một cộng đồng những người mà trải nghiệm cái chết không phải từ một sự kiện duy nhất nhưng là một quá trình dần dần của xã hội .", "我丈夫的家乡 ， 在印度尼西亚东部的 苏拉威西岛高地上 ， 有一些人 ， 死亡对于他们来说 不是一个孤立事件 ， 而是一个逐步发生的社会进程 。", "在印尼東部蘇拉威西 ( Sulawesi ) 島一帶的高地 ， 也就是外子的故鄉那兒 ， 有一民族 是在漸進的社會經驗中 體驗死亡 ， 而非一生一次的大事 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "في تانا توراجا اللحظات الأكثر أهمية في جانب التواصل بين أولئك الناس نقاط التركيز في التفاعل الاجتماعي و الثقافي ليس في الأعراس أو أعياد الميلاد حتى إلتفاف العائلة حول مائدة الطعام و إنما المآتم", "В Тана Тораджа най-важните моменти от човешкия живот , фокалните точки на обществено и културно взаимодействие , са не сватбите , ражданията или дори семейните вечери , а погребенията .", "V Tana Toraja nejdůležitějšími společenskými momenty v životě lidí , ústředními body společenské a kulturní interakce , nejsou svatby nebo narození , dokonce ani rodinné stolování , ale pohřby .", "In Tana Toraja sind die wichtigsten sozialen Momente im Leben der Menschen , die Schwerpunkte der sozialen und kulturellen Interaktion , nicht Hochzeiten oder Geburten , oder Familienessen , sondern Begräbnisse .", "Στην Τάνα Τοράτζα , οι πιο σημαντικές κοινωνικές στιγμές στις ζωές των ανθρώπων , τα επίκεντρα της κοινωνικής και πολιτιστικής αλληλεπίδρασης δεν είναι οι γάμοι ή οι γεννήσεις ή έστω τα οικογενειακά δείπνα , αλλά οι κηδείες .", "In Tana Toraja , the most important social moments in people 's lives , the focal points of social and cultural interaction are not weddings or births or even family dinners , but funerals .", "En Tana Toraja , lo momentos sociales más importantes en las vidas de las personas , los puntos centrales de interacción social y cultural , no son la bodas , ni los nacimientos , ni las cenas familiares , sino los funerales .", "A Tana Toraja , les moments collectifs les plus importants dans les vies des gens , les points forts de l' interaction sociale et culturelle , ne sont ni les mariages , ni les naissances , ni même les repas familiaux , mais les funérailles .", "En Tana Toraja , os momentos sociais máis importantes nas vidas da xente , os puntos centrais de interacción social e cultural non son vodas , nacementos ou incluso cenas familiares , senón os funerais .", "בטאנה טוראג ' ה , הרגעים הכי חשובים מבחינה חברתית בחיי האנשים , מוקדי האינטראקציה החברתית והתרבותית אינם חתונות , לידות או אפילו ארוחות משפחתיות , אלא לוויות .", "Tana Torajában a legfontosabb közösségi pillanatok az ember életében , a társadalmi és kulturális interakciók fókuszpontjai nem az esküvők vagy gyermekek születése vagy éppen a családi vacsorák , hanem a temetések .", "A Tana Toraja , i momenti sociali più importanti nella vita delle persone , i punti focali dell' interazione sociale e culturale non sono i matrimoni o le nascite e nemmeno le cene in famiglia , ma i funerali .", "タナ ・ トラジャでは 人生で最も重要な 社会的節目であり 社会的 文化的な交流の 焦点と考えられているのは 結婚でも出産でも 家族との食事でもなく 葬儀です", "타나 트로자에서는 사람들의 삶에서 사회적으로 가장 중요한 순간 , 즉 사회적 , 문화적 교류의 중심점은 결혼이나 출생 , 심지어 가족이 모이는 저녁 식사도 아닌 장례식입니다 .", "Во Тана Тораја , најважните социјални моменти во животот на луѓето , централните точки на социјалната и културалната интеракција не се свадбите , раѓањата или пак семејните вечери , туку погребите .", "In Tana Toraja zijn de belangrijkste sociale momenten in een mensenleven en het brandpunt van sociale en culturele interactie niet de bruiloften of geboortes , of zelfs de familiemaaltijden , maar wel de begrafenissen .", "Em Tana Toraja , o momento social mais importante da vida das pessoas , o ponto focal da interação cultural e social não são casamentos , nascimento ou até jantares em família , mas sim os funerais .", "În Tana Toraja , cel mai important eveniment social , în centrul interacţiunii sociale şi culturale nu stau nunţile sau botezurile sau petrecerile , ci înmormântările .", "В Тана Тораджа самыми важными социальными событиями в жизни людей , ключевыми точками социального и культурного взаимодействия являются не свадьбы или рождения детей и даже не семейные ужины , а похороны .", "Tana Toraja ' da insanların hayatlarındaki en önemli sosyal anlar sosyal ve kültürel etkileşimin odak noktaları düğünler , doğumlar ve hatta aile yemekleri değil cenazeler .", "У Тана Тораджа найважливішими суспільними митями в житті людей , основною частиною соціальної та культурної взаємодії є не весілля чи дні народження , і навіть не сімейні обіди , а похорони .", "Ở Tana Toraja , những thời khắc xã hội quan trọng nhất trong cuộc sống của người dân , những điểm trọng tâm của tương tác xã hội và văn hóa không phải là đám cưới hoặc đầy tháng hoặc ngay cả bữa ăn tối cùng gia đình mà là đám tang .", "在塔纳 · 托拉雅 （ Tana Toraja ） ， 人们生活中最重要的社交活动 ， 社会 、 文化的关注焦点 不是在结婚 、 生孩子甚至家庭晚餐上 ， 而是在葬礼上 。", "在當地的塔納托拉雅 （ Tana Toraja ） ， 葬禮是生活中最重要的社交場合 和社會文化交流 ， 更甚婚禮 、 新生兒誕生 ， 重要性甚至超越家庭晚餐 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إذاً فهذه المآتم قد مُيزّت بطقوس ذات تفاصيل دقيقة و كفيلة بإبقاء الناس في موالاة متبادلة بين بعضهم البعض وهي مبنية على حصيلة الحيوانات خنازير و دجاج و الأهم بين هذه الحيوانات ( جاموس الماء ) التي سوف تقدم كقرابين ، و من ثَم ستفرّق بين الناس على روح الفقيد ( المتوفى )", "Характерното за тези погребения са подробните ритуали , свързващи хората в една система на взаимен дълг , основана върху броя животни — прасета , пилета и най-вече водни бизони , които са били пожертвани в името на починалия .", "Tyto pohřby jsou typické složitými rituály , které lidi spojují v systému vzájemného dluhu založeného na množství zvířat — prasat , kuřat , a především vodních buvolů — kteří jsou obětování a rozděleni ve jménu zesnulých .", "Diese Begräbnisse sind durch aufwändige Rituale geprägt , welche Menschen in ein System von wechselseitiger Schuld bindet , basierend auf der Anzahl an Tieren , — Schweine , Hühner und , vor allem , Wasserbüffel — die geopfert und im Namen des Verstorbenen verteilt werden .", "Έτσι , αυτές οι κηδείες χαρακτηρίζονται από προσεγμένες ιεροτελεστίες που δένουν τους ανθρώπους σε ένα σύστημα αμοιβαίου χρέους το οποίο βασίζεται στον αριθμό των ζώων — γουρούνια , κοτόπουλα και κυρίως , νεροβούβαλους — που θυσιάζονται και μοιράζονται στο όνομα του αποθανόντα .", "So these funerals are characterized by elaborate rituals that tie people in a system of reciprocal debt based on the amount of animals — pigs , chickens and , most importantly , water buffalo — that are sacrificed and distributed in the name of the deceased .", "Así que estos funerales se caracterizan por unos rituales elaborados que unen a las personas en un sistema de deuda recíproca basada en la cantidad de animales , cerdos , pollos y , el más importante , el búfalo de agua , que se sacrifican y distribuyen en el nombre del fallecido .", "Ces funérailles sont marquées par des rituels élaborés qui lient les personnes dans un système de dette réciproque fondé sur le nombre d' animaux ( des cochons , des poulets , et surtout des buffles domestiques ) qui sont sacrifiés et répartis au nom du défunt .", "Estes funereais están caracterizados por rituais elaborados que atan á xente nun sistema de deuda recíproca basada na cantidade de animais — porcos , galiñas e , máis importante aínda , búfalo de auga — que son sacrificados e distribuídos no nome do defunto .", "הלוויות האלה מתאפיינות בטקסים מורכבים שקושרים את האנשים במערכת של חובות גומלין לפי כמות בעלי החיים — חזירים , תרנגולות , והכי חשוב תאואי-מים — אשר מועלים לקורבן ומחולקים בשם הנפטרים .", "Ezeket a temetéseket hosszas szertartások jellemzik melyek a kölcsönös tartozás rendszerébe kötik az embereket arra alapozva , hogy mennyi állatot — disznót , csirkét és ami a legfontosabb , vízibivalyt — áldoznak fel és osztanak szét az elhunyt nevében .", "Questi funerali sono caratterizzati da riti complicati che legano le persone in un sistema di debiti reciproci basati sulla quantità di animali — maiali , polli e , soprattutto , bufali d' acqua — che sono sacrificati e distribuiti in memoria del defunto .", "葬儀の特徴は 凝った儀式で 儀式に必要な動物を 分担して出しあうことにより 人々の絆が深まります 動物は 豚や鶏 最も重要なのは水牛ですが 死者の名のもとに 生贄として捧げられ 皆に振る舞われます", "그래서 이 장례식들은 섬세한 의식으로 특징지을 수 있습니다 . 이런 의식을 통해 사람들은 동물의 수에 근거한 상호 부채의 관계로 묶입니다 — 돼지 , 닭 , 그리고 가장 중요하게는 물소도 있네요 . — 이 동물들이 제물로 희생되어 죽은 자의 이름으로 배분됩니다 .", "Овие погреби се карактеризираат со детални ритуали кои ги поврзуваат луѓето во систем на реципрочен долг базиран врз бројот на животни — свињи , кокошки и најважно , водни бизони — кои биваат жртвувани и распределувани во име на покојникот .", "Typisch voor deze begrafenissen zijn de talloze rituelen in een hecht systeem van wederzijdse plichten , gebaseerd op het aantal dieren - varkens , kippen , en vooral waterbuffels - die geofferd en verdeeld worden in naam van de overledene .", "Desta forma os funerais são caracterizados por um elaborado ritual que amarra as pessoas em um sistema de dívida mútua baseada na quantidade de animais — porcos , galinhas e , mais importante , búfalos — que são sacrificados e distribuídos em nome do falecido .", "Ele sunt caracterizate de ritualuri elaborate care-i uneşte pe oameni într-o îndatorire comună bazată pe numărul de animale - porci , găini şi cel mai important - bivolul de apă - care sunt sacrificate şi împărţite în numele celui decedat .", "Эти похороны отличаются замысловатыми ритуалами , которые объединяют людей в систему взаимного долга , основанного на количестве животных — свиней , куриц и , самое главное , буйволов — приносимых в жертву и распределяемых во имя умерших .", "Ove sahrane se obeležavaju složenim ritualima koji povezuju ljude u sistem uzajamnih obaveza baziran na količini životinja - svinja , kokošaka i najvažnije , vodenih bizona - koje se žrtvuju i razdeljuju u ime pokojnika .", "Bu cenazeler , insanları ölenler adına kurban edilip dağıtılan hayvanların miktarına göre -domuz , tavuk ve en önemlisi manda- karşılıklı bir borç sistemine bağlayan ayrıntılı ritüellerle yapılıyor .", "Таким чином похорони характеризуються складними ритуалами , які пов ' язують людей так званою системою взаємного боргу , що базується на кількості тварин - свиней , курей і , в першу чергу , буйволів - яких приносять в жертву і роздають на честь померлого .", "Vì vậy những đám tang được đặc trưng bởi những nghi lễ phức tạp ràng buộc người ta trong một chuỗi nợ nần xoay vòng dựa trên số lượng động vật — lợn , gà , và quan trọng nhất , trâu nước — được hiến tế và phân phát thay mặt cho người quá cố .", "所以这些葬礼 具有复杂的仪式 ， 在一个基于动物数量的礼尚往来的体系中 将人们紧密联系 — 例如 ： 猪 、 鸡以及最重要的水牛 — 这些动物会被宰杀 然后祭奠在死者的名下 。", "繁複的儀式 是這些葬禮的特徵 ， 這些儀式以禮尚往來的互惠系統 將人緊密融入 ， 牲口數量就是這系統的基礎 ， 如豬 、 雞 與最重要的水牛 ， 這些獻祭會以死者名義分給眾人 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إذاً فهذه الثقافة المعقدة تحيط بالموت أساسيات طقوس نهاية الحياة قد جعلت من مفهوم الموت مفهومًا طاغيًا على هذه الثقافة و علامة بارزة لطبيعة التوراجا", "Целият този културен комплекс около смъртта , ритуалният указ за свършек на живота , са направили смъртта най-видният и забележителен аспект от пейзажа на Тораджа .", "Tento kulturní komplex obklopující smrt , rituální ztvárnění konce života , udělalo smrt nejvíce viditelným a nevšedním aspektem oblasti Toraji .", "Dieser den Tod umgebende kulturelle Komplex , die rituelle Inszenierung des Lebensendes , hat den Tod zum sichtbarsten und markantesten Aspekt von Torajas Landschaft gemacht .", "Επομένως , αυτό το πολιτισμικό πλέγμα που περιβάλλει το θάνατο , η τελετουργική θέσπιση του τέλους της ζωής , κατέστησε το θάνατο την πιο ορατή και αξιοσημείωτη πλευρά του τοπίου της Τοράτζα .", "So this cultural complex surrounding death , the ritual enactment of the end of life , has made death the most visible and remarkable aspect of Toraja 's landscape .", "Este complejo cultural que rodea a la muerte , la representación ritual del fin de la vida , ha hecho de la muerte el aspecto más visible y extraordinario del paisaje de Toraja .", "Ce complexe culturel autour de la mort , cette mise en scène rituelle de la fin de la vie , a fait de la mort l' aspect le plus visible et le plus remarquable du paysage de Toraja .", "Polo tanto este complexo cultural que rodea á morte , o ritual de representación do fin da vida , fixo da morte o aspecto máis visible e extraordinario da paisaxe de Toraja .", "המערכת התרבותית המורכבת סביב המוות , הייצוג הטיקסי של קץ החיים , הפך את המוות להיבט הברור והבולט ביותר של הנוף בטוראג ' ה .", "Szóval ez a kulturális összesség , ami körbeveszi a halált , az élet végének szertartásos eljátszása tette a halált a Toraja vidék legszembetűnőbb és legfigyelemreméltóbb aspektusává .", "Questo complesso culturale che sta intorno alla morte , la messa in atto rituale del fine vita , ha fatto della morte l' aspetto più visibile e degno di nota del paesaggio dei toraja .", "こうした死にまつわる 文化的概念 ― 人生の最後の儀式によって 死は トラジャの風景の中で 最も注目される側面を 担うのです", "죽음을 둘러싼 이런 복잡한 문화로 인해 삶에 종지부를 찍는 장례 절차는 죽음을 가장 눈에 띄고 토자라의 풍경에 놀라운 측면으로 기여합니다 .", "Значи овој културален комплекс околу смртта , ритуалното одигрување на крајот на животот , ја има направено смртта највидниот и најизвонреден аспект од пејсажот на Тораја .", "Dit culturele complex dat de dood omringt , het rituele voltooien van het levenseinde , heeft van de dood het meest zichtbare en opvallende aspect gemaakt in Toraja-land .", "Assim , esta complexa cultura que certa a morte , este pacto ritualístico do fim da vida , fez da morte a mais visível e memorável aspecto da paisagem de Toraja .", "Acest complex cultural legat de moarte , ritualul legiferat de sfârşit al vieţii , face din moarte , cel mai vizibil şi remarcabil aspect al peisajului Toraja .", "Этот культурный феномен , окружающий смерть , — ритуальное принятие конца жизни — сделал смерть самой яркой и запоминающейся чертой жизни тораджей .", "Ova kulturna celina koja okružuje smrt , ritualni akt kraja života , učinila je smrt najvidljivijim i izvanrednim aspektom slike Toradže .", "Yani bu kültürel , karmaşık ölümü kuşatan hayatın sonunun ayin mizanseni , ölümü , Toroja ' nın manzarasının en görünür ve ilgi çekici kısmı yaptı .", "Так цей культурний комплекс , що оточує смерть , ритуальне прийняття кінця життя зробило смерть найбільш помітним та найбільш видатним аспектом в загальній картині життя Тораджі .", "Vì vậy văn hóa xoay quanh cái chết này rất phức tạp , việc ban hành nghi lễ của sự kết thúc của cuộc sống , đã tạo nên sự chết chóc dễ được nhìn thấy nhất và các khía cạnh đáng chú ý của cảnh quan ở Toraja .", "所以这种围绕着 “ 死 ” 的文化情结 ， 这一代表生命结束的仪式 ， 让葬礼成为托拉雅 最引人注目的 、 最了不起的一道风景 。", "因此這個瑩繞著死亡的文化情節 ， 以儀式演繹生命的終點 ， 並成為托拉雅當地 最顯著特殊的在地景觀 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "تنتشر و بإستمرار لأيام قليلة أو لأسابيع ، تكون إحتفالات المأتم صاخبة حيث يحيون فيها ذكرى الميت تشبه المناسبات الحزينة الخاصة وإنما هي أقرب لمشاركة إنتقالية العامة", "Продължаващи от няколко дни до няколко седмици , погребалните церемонии са шумно събитие , където спомнянето на някой починал е не толкова лична печал , колкото публично споделен преход .", "Pohřební ceremoniál , který trvá několik dní až několik týdnů , je pronikavou záležitostí , při níž připomínání si zemřelého není ani tak soukromým smutkem , ale spíše veřejně sdílenou proměnou .", "Mit einer Dauer von ein paar Tagen bis zu ein paar Wochen , sind Totenfeiern eine lärmende Angelegenheit , wo das Gedenken an einen Verstorbenen nicht so sehr eine private Trauer ist , sondern eher ein öffentlich geteilter Übergang .", "Με διάρκεια από μερικές μέρες έως μερικές εβδομάδες , οι νεκρώσιμες τελετές αποτελούν ένα θορυβώδες ζήτημα , όπου το μνημόσυνο ενός νεκρού δεν είναι τόσο ιδιωτική θλίψη όσο μια δημόσια μετάβαση .", "Lasting anywhere from a few days to a few weeks , funeral ceremonies are a raucous affair , where commemorating someone who 's died is not so much a private sadness but more of a publicly shared transition .", "Las ceremonias que pueden durar de pocos días a varias semanas , son eventos estridentes , ya que conmemorar a alguien que ha muerto no es tanto una tristeza privada sino más bien una transición públicamente compartida .", "D' une durée allant de quelques jours à plusieurs semaines , les funérailles sont événements bruyants , où commémorer une personne morte n' est pas tant une affaire de tristesse individuelle qu' une transition partagée publiquement .", "Durando dende varios días ata varias semanas dependendo do lugar , as ceremonias funerarias son un asunto escandaloso , onde conmemorar a alguén que está morto non é tanto unha tristeza privada senón unha transición compartida publicamente .", "זה נמשך בין כמה ימים לכמה שבועות , וטיקסי הלוויות הם אירועים רעשניים , שבהם הנצחת זכר המתים היא פחות נושא ליגון אישי , ויותר אירוע של שינוי קיבוצי משותף .", "Tarthatnak néhány napig vagy akár néhány hétig , a temetési szertartások harsány események , ahol valaki haláláról való megemlékezés nem annyira szomorú magánügy mint inkább egy a nyilvánossággal megosztott átmenet .", "Poiché durano ovunque da qualche giorno a qualche settimana , le cerimonie funebri sono una questione rumorosa , in cui la commemorazione del defunto non è tanto un momento di tristezza privata ma piuttosto una transizione condivisa pubblicamente .", "葬儀は数日から 数週間に渡って行われ 大変にぎやかです 死者への追悼は 個人的な悲しみというより コミュニティー全体の節目と 考えられています", "며칠에서 몇 주까지도 이어지는 장례식은 시끌벅적한 행사지요 . 이런 행사에서 죽은 사람을 기리는 것은 개인적인 슬픔과는 거리가 있고 오히려 대중이 공유하는 전환에 가깝습니다 .", "Траејќи некаде од неколку дена па до неколку недели , погребалните церемонии се доста бучни , и воедно одбележувањето на нечија смрт не е во вид на приватна ожалостеност , туку повеќе во вид на јавно споделена транзиција .", "Met een duur van enkele dagen tot enkele weken , vormen begrafenissen een bruisend gebeuren . Het herdenken van iemand die is overleden is niet zozeer een persoonlijk leed , maar eerder een publiek gedeelde overgang .", "Durando poucos dias até algumas semanas , as cerimônias de funeral são um evento grandioso , onde comemorar a morte de alguém não é um evento de tristeza solitária mas muito mais uma compartilhada transição pública .", "Cu o durată de la câteva zile până la câteva săptămâni , aceste ceremonii sunt o afacere străveche , în care comemorarea unui decedat nu este o tristeţe privată ci mai degrabă o tranziţie publică .", "Длящиеся от нескольких дней до нескольких недель погребальные церемонии — это шумные мероприятия , где воспоминания об умершем являются не столько личной скорбью , сколько уходом , который разделяют все .", "Posmrtne ceremonije su javni poslovi koje posvuda traju od nekoliko dana do nekoliko nedelja , gde komemoracija nekoga ko je umro nije toliko lična tuga već više javno podeljen prelazak .", "Herhangi bir yerde birkaç günden birkaç haftaya kadar süren cenaze törenleri can sıkıcı olaylardır , ölen kişiyi anmak o kadar kişisel bir üzüntü olmasa da daha çok toplumca paylaşılan bir değişimdir .", "Триваючи будь-де від кількох днів до кількох тижнів , похоронні церемонії є гучними , де вшановування пам ' яті померлого є не особистим смутком , а колективною участю у цьому переході .", "Kéo dài bất cứ nơi nào , từ một vài ngày đến một vài tuần , tang lễ là một việc làm ồn ào , nơi kỷ niệm một người đã chết không phải là nỗi buồn riêng mà hơn cả là một quá trình chuyển đổi công khai được chia sẻ với cộng đồng .", "葬礼会持续几天 到几周不等 ， 葬礼是一个热闹的事儿 。 在人们祭奠的时候 不会有太多的个人悲伤 而更多的是公众的情感过渡 。", "為期數天 到數週不等的葬禮 是一場喧鬧的盛事 ； 在這場合中 ， 紀念死者不僅是 個人哀傷的情緒 ， 更是眾人共同的過渡時期 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وأيضًا ، هي فترة انتقالية تكون أقرب الى تجسيد مفهوم الحياة بينما هي في الأصل إحياء لذكرى أحدهم", "Това е един преход , отнасящ се толкова до идентичността на живите , колкото и до спомнянето на мъртвите .", "A tato proměna v sobě nese stejně tolik charakteru života jako připomenutí si smrti .", "Und es ist ein Übergang , der genau so viel mit der Identität der Lebenden zu tun hat wie mit der Erinnerung an den Toten .", "Και πρόκειται για μια μετάβαση που αφορά τόσο την ταυτότητα των ζωντανών , όσο και την ανάμνηση των νεκρών .", "And it 's a transition that 's just as much about the identity of the living as it is about remembrance of the dead .", "Y es una transición que trata tanto sobre la identidad de los vivos como sobre el recuerdo de los muertos .", "C' est une transition qui concerne autant l' identité des vivants que la commémoration des morts .", "E é unha transición tanto sobre a identidade dos vivos como sobre o recordo dos mortos .", "והשינוי עוסק באותה מידה בזהותם של החיים כמו בזכר המתים .", "S ez az átmenet éppen annyira szól az élők identitásáról , mint az elhunytról való megemlékezésről .", "Ed è una transizione che riguarda più l' identità dei vivi che il ricordo del morto .", "それは 故人をしのぶと同時に 生きている人の アイデンティティにも関わるのです 生きている人の アイデンティティにも関わるのです", "그것은 죽은 자를 기억하는 것 만큼이나 살아있는 자의 정체성을 확인하는 전환입니다 .", "Тоа е транзиција која колку што е важна за идентитетот на живите толку е важна и за споменот на мртвите .", "En die overgang heeft evenveel van doen met de identiteit van de levenden als met de herinnering aan de doden .", "E é uma transição que mostra muito da idenditade dos que estão vivos assim como recordar a identidade do falecido .", "Şi este o tranziţie asemănatoare cu identitatea vieţii dar şi reaminirea morţii .", "И этот уход касается как особенностей жизни живых , так и почтения памяти умерших .", "Ve bu değişim daha çok ölenleri anma hakkında olduğu kadar yaşamın kimliği hakkındadır da .", "І у цьому переході важлива не тільки сама особистість , а й поминання покійного .", "Và nó là một quá trình chuyển đổi cũng giống như bản sắc của cuộc sống chứ không chỉ là ký ức của người chết .", "这个过渡的重要性 对生者来说 是和缅怀死者一样重要 。", "這段時間 對生者的認同 和對死者的悼念是一樣的 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ففي كل عام ، الآلاف من الزوار يأتون الى تانا توراجا ليشهدوا هذه الإحتفالات الجنائزية ، و يعتبرها الكثير من الناس شعائرٌ فخمة أما فترة الإحتفالات فهي نوعا ما غير متناسبة مع الطريقة التي نواجه بها الوفاة في الغرب", "Всяка година хиляди посетители идват в Тана Тораджа , за да видят тази култура на смъртта , и за много хора грандиозните церемонии , с тяхната продължителност , са някак несъизмерими с начина , по който на запад посрещаме своята собствена тленност .", "Každý rok tisíce návštěvníků přichází do Tana Toraja , aby poznali tuto kulturu smrti , a pro mnoho lidí jsou tyto grandiózní ceremoniály a délka jejich trvání jakýmsi způsobem nenapasovatelné na způsob , kterým čelíme vlastní smrtelnosti na Západě .", "Daher kommen jedes Jahr tausende von Besuchern nach Tana Toraja , um sozusagen diese Kultur des Todes zu sehen . Und für viele Menschen sind diese großartigen Zeremonien und die Länge der Zeremonien ziemlich unvereinbar mit der Art , wie wir unserer eigenen Sterblichkeit im Westen begegnen .", "Έτσι λοιπόν , κάθε χρόνο , χιλιάδες επισκέπτες έρχονται στην Τάνα Τοράτζα για να δουν , κατά κάποιο τρόπο , αυτήν την κουλτούρα θανάτου , και για πολλούς ανθρώπους , αυτές οι πομπώδεις τελετές και η διάρκειά τους είναι , για κάποιο λόγο , αδύνατο να συγκριθούν με τον τρόπο που αντιμετωπίζουμε τη θνητότητά μας στη Δύση .", "So every year , thousands of visitors come to Tana Toraja to see , as it were , this culture of death , and for many people these grandiose ceremonies and the length of the ceremonies are somehow incommensurable with the way that we face our own mortality in the West .", "Por eso cada año , miles de visitantes van a Tana Toraja a ver , por decirlo así , esta cultura de la muerte , y para muchas personas estas grandiosas ceremonias y su extensa duración son de alguna manera incomparables con la forma en que enfrentamos nuestra propia mortalidad en Occidente .", "Tous les ans , des milliers de visiteurs viennent à Tana Toraja pour assister à ce qu' on pourrait appeler cette culture de la mort , et , pour beaucoup de gens , ces cérémonies spectaculaires , tout comme leur durée , sont d' une certaine manière sans commune mesure avec la façon occidentale d' affronter notre propre mortalité .", "Así que cada ano , milleiros de visitantes van a Tana Toraja para ver , como era , esta cultura sobre a morte , e para moita xente estas ceremonias grandiosas e a súa duración son dalgunha maneira inconmensurábeis para a forma en que nos enfrontamos á nosa propia mortalidade no Oeste .", "מידי שנה , אלפי מבקרים מגיעים לטאנה טוראג ' ה כדי לראות את " " תרבות המוות " " הזו , ולרבים מהם , טקסים מרשימים אלה ואורך הטקסים הם איכשהו בלתי-ניתנים להשוואה עם האופן בו אנו מקבלים את היותנו בני-תמותה , במערב .", "Tehát minden évben több ezer látogató jön Tana Torajába , hogy lássa a halál kultúráját , és sokaknak ezek a grandiózus ceremóniák és azok időtartama valahogy összeegyeztethetetlen azzal , ahogy mi nézünk szembe a halállal nyugaton .", "Così ogni anno , migliaia di visitatori vengono a Tana Toraja per vedere , per così dire , questa cultura della morte , e per molta gente queste cerimonie fastose e la durata delle cerimonie sono qualcosa di incommensurabile rispetto al modo in cui affrontiamo la nostra mortalità nel mondo occidentale .", "毎年 何千人もの観光客が この 言わば 「 死の文化 」 を 見学しに タナ ・ トラジャを訪れます 多くの人が この壮大な儀式そのものや 儀式を長期間行うことに対し 西洋的な死の受け止め方と 同じ基準では語れないと 感じます", "매년 , 수천명의 방문객들이 타나 트로자에 있는 그대로의 죽음의 문화를 보러옵니다 . 그리고 많은 사람들에게 있어 이런 거창한 의식과 그 기간은 서구에서 우리가 죽음을 대하는 방식과는 좀 다르지요 .", "И така секоја година , илјадници посетители доаѓаат во Тана Тораја за да ја видат оваа култура на смртта , и за многу луѓе овие грандиозни церемонии и должината на овие церемонии се некако несразмерни со начинот на кој ние на Запад се соочуваме со нашата смртност .", "Ieder jaar komen duizenden bezoekers naar Tana Toraja om als het ware deze dodencultuur te bezichtigen . Voor veel mensen zijn deze grootse ceremonies en de lengte van de ceremonies niet te verzoenen met hoe wij westerlingen onze eigen sterfelijkheid zien .", "Assim , todos os anos , milhares de visitantes vão até Tana Toraja para ver , com os próprios olhos , esta cultura da morte , e para muitos estas grandiosas cerimônias e o tempo destas cerimônias são de certa forma inconcebíveis para a forma como encaramos nossa mortalidade aqui no Oeste .", "Deci , anual , mii de vizitatori vin la Tana Toja să vadă , acest cult al morţii şi pentru mulţi oameni , aceste ceremonii grandioase şi durata acestora nu se compară cu modul în care noi facem asta în Vest .", "Каждый год тысячи посетителей приезжают в Тана Тораджа , чтобы увидеть , так сказать , эту культуру смерти , и для многих людей пышность и длительность этих церемоний несколько несоизмеримы с тем , как мы видим смерть у нас на Западе .", "Bu yüzden her yıl , binlerce ziyaretçi Tana Toraja ' yı görmeye gelir , sanki o , bu ölüm kültürü , birçok insan için bu görkemli merasimler ve bu merasimlerin uzunluğu bir şekilde Batı ' da kendi faniliğimizle yüzleşmekle ölçülemez .", "Таким чином , щороку тисячі туристів приїжджають у Тана Тораджа , щоб побачити , так би мовити , це шанування смерті , і для багатьох людей ці грандіозні церемонії і сама тривалість церемоній є дещо непорівнянним з тим , як ми ставимося до смерті на Заході .", "Do đó , mỗi năm , hàng ngàn người khách đến với Tana Toraja để xem , như nó được biết đến , nền văn hóa của cái chết này , và đối với nhiều người dân những nghi lễ hoành tráng này và độ dài của các nghi lễ là không thể đo đếm được với cách thức mà chúng ta phải đối mặt với tỷ lệ tử vong của riêng mình ở phía tây .", "所以每年都会有成千上万的游客 去塔纳托拉雅看 这种关于 “ 死 ” 的文化 。 对于很多人来说 ， 这些宏伟的仪式 以及仪式持续的时间 是无法与 我们西方面对死亡的方法而比较的 。", "每年都有數以千計的訪客 一如往昔地來到塔納托拉雅 ， 見識死亡文化 。 對許多人而言 ， 這些鋪張冗長的典禮 與西方對後事的態度 程度上似乎有點相近 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "حتى و إن كنا نتشارك الموت كتجربة عالمية ، فنحن لا نختبرها بنفس الطريقة مع باقي العالم", "И макар всички да споделяме смъртта като универсална опитност , тя не бива преживявана еднакво по света .", "Takže přestože sdílíme smrt jako všeobecnou zkušenost , neprožíváme ji v různých koutech světa stejně .", "Denn obwohl wir Tod als universelle Erfahrung teilen , erleben wir ihn nicht überall auf der Welt gleich .", "Ακόμη και αν μοιραζόμαστε το θάνατο ως οικουμενική εμπειρία , δεν τον βιώνουμε με τον ίδιο τρόπο σε όλο τον κόσμο .", "So even as we share death as a universal experience , it 's not experienced the same way the world over .", "Así que aunque compartimos la muerte como una experiencia universal , no se experimenta de la misma forma en todo el mundo .", "Ainsi , même si nous partageons la mort en tant qu' expérience universelle , elle n' est pas vécue de la même façon partout dans le monde .", "Polo que aínda que compartimos a morte como unha experiencia universal , non se sufre da mesma forma ó redor do mundo .", "אז גם אם כולנו שותפים בחוויה האוניברסלית של המוות , הוא אינו נחווה באותה דרך בכל העולם .", "Annak ellenére , hogy a halált mindannyian megtapasztaljuk , nem ugyanúgy éljük át a világ minden részén .", "Quindi anche se condividiamo la morte come un' esperienza universale , non viene vissuta allo stesso modo nelle diverse parti del mondo .", "死は世界中の誰もが経験するとはいえ その経験の仕方は 世界中どこでも同じではないのです", "우리가 죽음을 일반적인 경험으로 본다 하더라도 세상이 마치는 데 있어 똑같은 방식은 아니에요 .", "Иако сите ние ја споделуваме смртта како универзално искуство , сепак не сите народи ја доживуваат на истиот начин .", "Hoewel de dood een universele ervaring is , wordt die niet overal ter wereld op dezelfde manier ervaren .", "Assim , mesmo vendo a morte como uma experiência universal , ela não é vivida da mesma forma em todo o mundo .", "Deşi împărtăşim moartea ca experienţă universală , ea nu are loc la fel în lume .", "Даже если все мы на Земле знакомы со смертью , не все мы воспринимаем её одинаково .", "Čak iako je za nas smrt univerzalno iskustvo , ona se ne doživljava na isti način širom sveta .", "Yani ölümü evrensel bir olay gibi paylaşsak da , dünyanın her yerinde aynı şekilde yaşanmaz .", "І навіть якщо ми розділяємо смерть як світовий досвід , він переживається по-різному у всьому світі .", "Vì vậy , ngay cả khi chúng ta chia sẻ cái chết như là một kinh nghiệm phổ quát , đó cũng đã không còn được trải nghiệm theo cùng một cách ở khắp nơi trên thế giới nữa .", "虽然全世界的人们都会经历死亡 ， 但是世人们经历死亡的方式不尽相同 。", "所以 ， 死亡雖是我們共同的經驗 ， 但經歷因地而異 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و بإعتباري عالمة أنتروبولوجيا ، أرى هذه الإختلافات في التجربة تتجذر في العالمين الثقاقي و الإجتماعي الذي من خلالهم نحدد الظواهر التي تحيط بنا .", "Като антрополог , аз виждам разликите в тази опитност вкоренени в културния и социалния свят , през който определяме събитията около нас .", "Jako antropolog vidím , jak jsou tyto rozdíly v prožívání hluboce zakotveny v kulturním a společenském světě , na jehož základě si definujeme jevy kolem nás .", "Und als Anthropologin sehe ich diese Unterschiede in der Erfahrung in unserer kulturellen und sozialen Welt verwurzelt , mit der wir die Phänomene um uns definieren .", "Και ως ανθρωπολόγος , διακρίνω ότι αυτές οι διαφορές στα βιώματα έχουν τις ρίζες τους στον πολιτισμικό και κοινωνικό κόσμο μέσα από τον οποίο προσδιορίζουμε τα φαινόμενα γύρω μας .", "And as an anthropologist , I see these differences in experience being rooted in the cultural and social world through which we define the phenomena around us .", "Y , como antropóloga , veo que estas diferencias en la experiencia tienen sus raíces en el mundo cultural y social a través del cual definimos los fenómenos a nuestro alrededor .", "En tant qu' anthropologue , j' observe que ces différences dans la façon de la vivre ont leurs racines dans la sphère culturelle et sociale à travers laquelle nous définissons les phénomènes qui nous entourent .", "E como antropóloga , vexo estas diferencias na experiencia que se arraigan nos mundos cultural e social , a través do que definimos os fenómenos que nos rodean .", "וכאנתרופולוגית , אני מוצאת שההבדלים האלה בין החוויות נטועים בעולם התרבותי והחברתי שבדרכו אנו מגדירים את התופעות שסביבנו .", "Antropológusként látom , hogy a különbségek , ahogy átéljük ezt a kulturális és társadalmi életben gyökereznek , amelyen keresztül meghatározzuk a jelenségeket körülöttünk .", "E in quanto antropologa , vedo queste esperienze diverse come radicate nella cultura e nella società attraverso cui definiamo il fenomeno intorno a noi .", "私は人類学者として こうした経験における違いは 身の回りで起きる現象の 解釈の根拠となる 文化的 社会的世界観に 端を発していると考えています", "인류학자로서 , 저는 문화적 , 사회적 세계에 뿌리를 두고 있는 이러한 경험의 차이를 보게 됩니다 . 이런 것을 통해 우리는 우리 주변의 현상들을 정의합니다 .", "И како антрополог , сметам дека овие разлики во доживувањето се вкоренети во културалниот и социјален свет преку кој ги дефинираме феномените околу нас .", "Als antropologe beschouw ik deze verschillen in ervaring als geworteld in de culturele en sociale wereld , die ons helpt de ons omringende fenomenen te omschrijven .", "Como antropóloga , eu vejo estas diferenças de vivências sendo enraizadas no mundo cultural e social pelos quais definimos os fenômenos que nos cercam .", "Ca antropolog , văd aceste diferenţe în experienţa sădită în lumea socială şi culturală prin care ne definim fenomenele în jurul nostru .", "И как антрополог я вижу эти различия в восприятии , формируемые в разных социальных и культурных мирах , через которые мы определяем действительность вокруг нас .", "Kao antropolog , vidim ove razlike u iskustvu ukorenjene u kulturnom i društvenom svetu kroz koje definišemo fenomene oko nas .", "Bir antropolog olarak , bu farklılıkları çevremizeki fenomeni tanımladığımız kök salmış kültürel ve sosyal dünya yoluyla görüyorum .", "Як антрополог я бачу відмінності у життєвому досвіді , що вкорінений в культурний та суспільний світ , через який ми характеризуємо явища навколо нас .", "Và là một nhà nhân chủng học , tôi thấy những sự khác biệt này trong trải nghiệm bắt nguồn từ thế giới văn hóa xã hội thông qua đó chúng ta xác định được các hiện tượng xung quanh mình .", "作为一名人类学家 ， 我认为这些不尽相同的经历 根源于不同的文化和社会 并成为我们判断周遭现象的依据 。", "我是人類學家 ， 我認為文化和社會結構 產生這些風俗差異 ， 讓我們據以解釋週遭的環境 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و بالتالي حيث أننا نرى الموت واقعا لا شك فيه ، كحالة بيولوجية لا يمكن دحضها ، التوراجيون ( نسبة إلى توراجا ) يرون الشكل الجسدي المنتهي الصلاحية كجزء من نشأة إجتماعية أوسع .", "Там , където съзираме несъмнена реалност , смъртта като неоспоримо биологическо състояние , Тораджаните виждат издъхналата материална форма като част от по-голям социален генезис .", "Takže tam , kde my vidíme nespornou realitu , smrt jako nezvratnou biologickou okolnost , Torajané chápou opuštění tělesné formy jakou součást větší společenské geneze .", "Wo wir also eine unleugbare Realität erkennen , Tod als unvermeidbar biologische Bedingung , sehen die Torajaner die erloschene körperliche Form als Teil einer größeren sozialen Genese .", "Οπότε , εκεί όπου εμείς βλέπουμε μια αδιαμφισβήτητη πραγματικότητα , το θάνατο ως μια αναντίρρητη βιολογική κατάσταση , οι άνθρωποι της Τοράτζα βλέπουν τη λήξη της σωματικής μορφής ως μέρος μιας μεγαλύτερης κοινωνικής γένεσης .", "So where we see an unquestionable reality , death as an irrefutable biological condition , Torajans see the expired corporeal form as part of a larger social genesis .", "Así que mientras nosotros vemos una realidad incuestionable , la muerte como una condición biológica irrefutable , los torajanos ven que el cuerpo ha llegado a su fin como parte de una génesis social más importante .", "Là où nous ne voyons qu' une réalité incontestable , la mort , comme un état biologique irréfutable , les Torajas considèrent la forme corporelle du défunt comme étant à l' origine d' une plus large événement social .", "Polo tanto , onde vemos unha realidade incuestionable , a morte como unha condición biolóxica irrefutable , os torajanos ven a forma corporal finada como parte dunha xénesis social máis longa .", "כך שבעוד אנו רואים במוות מציאות בלתי-מוטלת בספק , מצב ביולוגי שאין להפריכו , הטוארג ' ים רואים בצורה הגשמית שפקע זמנה חלק מראשית חברתית רחבה יותר .", "Ahol mi egy megkérdőjelezhetetlen valóságot látunk , a halált , mint egy visszafordíthatatlan biológiai állapotot , addig a toraják a kimúlt testet úgy látják , mint egy nagyobb társadalmi eredet részét .", "Quindi dove vediamo una realtà inconfutabile , la morte come condizione biologica indiscutibile , i toraja vedono la fine della corporeità come parte di una genesi sociale più ampia .", "動かしようのない現実として 物事を見る場合 死は議論をはさむ余地もない ある生物学的な状態ですが トラジャの人たちは 肉体的な死を 社会規模での ある始まりの一環と考えます", "의문의 여지가 없는 현실을 보며 우리는 죽음을 반박할 수 없는 생물학적 상태로 봅니다 . 토라잔 사람들은 유효 기간이 지난 외형적 모습을 더 커다란 사회의 시초로 여깁니다 .", "Онаму каде ние гледаме беспоговорна реалност , смртта како непобитна биолошка состојба , Торајансите , истрошената телесна форма ја гледаат како дел од поголема социјална генеза .", "Wat voor ons een onbetwistbare werkelijkheid is , de dood als een onloochenbare biologische conditie , is voor de Torajanen de verlopen lijfelijke vorm als deel van een groter sociaal scheppingsverhaal .", "Então , onde vemos uma realidade inquestionável , a morte como uma condição puramente biológica , o povo de Torajan vê a forma falecida do corpo como parte de uma gênesi social maior .", "Deci , acolo unde noi vedem o realitate incontestabilă , moartea , ca o condiţie imuabilă biologic , Torajanii văd forma trecută a corpului ca parte a genezei sociale .", "Мы видим смерть как неоспоримую реальность , как неизбежное биологическое состояние . Тораджи же воспринимают отжившую телесную форму как часть большего социального рождения .", "Tamo gde vidimo neupitnu stvarnost , smrt kao nepobitno biološko stanje , Toradžani vide ugašen fizički oblik kao deo većeg društvenog porekla .", "Böylece nerede kesin bir gerçekliği ölümü reddedilemez bir biyolojik durum olarak görsek , Torajanlılar ömrü tükenmiş maddi formları daha geniş bir sosyal oluşumun parçası olarak görürler .", "Отже , там , де ми бачимо беззаперечну реальність , смерть , як незаперечний біологічний стан , жителі Тораджі бачать згаслу тілесну форму як частину якогось більшого суспільного генезису .", "Vì vậy , khi chúng ta nhìn thấy một thực tế không còn gì đáng để nghi ngờ nữa , cái chết như là một điều kiện sinh học không thể chối cãi , Người Toraja nhìn nhận hình thức hữu hình hết thời là một phần của một nguồn gốc xã hội lớn hơn .", "所以我们看到的是一个不容置疑的现实 ， 即死亡是一个不逆的生命状态 ， 而托拉雅人将这种肉体的死亡 更多的看作社会起源的一部分 。", "在我們眼中毋庸置疑的事實 ， 也就是死亡為不可避免的生理狀態 ； 托拉雅人卻認為 ， 腐朽的身軀是以成員身分擴充社會規模 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لذلك مجددا ، التوقف الجسدي للحياة ليس هو نفسه كما الموت .", "Отново виждаме , че физическият край на живота не е равносилен на смъртта .", "Takže jinými slovy , fyzické pominutí života není to samé co smrt .", "Erneut zeigt sich , dass das physikalische Lebensende nicht dasselbe ist wie Tod .", "Και πάλι λοιπόν , η σωματική παύση της ζωής δεν ισοδυναμεί με θάνατο .", "So again , the physical cessation of life is not the same as death .", "Es decir que el cese físico de la vida no es lo mismo que la muerte .", "Là encore , la fin de la vie matérielle n' est pas la même chose que la mort .", "De novo , o cesamento físico da vida non é o mesmo que a morte .", "שוב , הפסקת החיים הפיזית אינה זהה למוות .", "Tehát , még egyszer , az élet fizikai megszűnése nem egyenlő a halállal .", "Di nuovo , la cessazione della vita fisica non equivale alla morte .", "生命活動の物理的な停止は 死とは別のものなのです", "다시 말씀드리지만 , 삶의 물리적인 종말은 죽음과 같지 않습니다 .", "И повторно , физичкото прекинување на животот не е исто што и смртта .", "Nogmaals , het fysieke einde van het leven is niet hetzelfde als de dood .", "De novo , a interrupção física da vida não é o mesmo que a morte .", "Deci , încetarea fizică a vieţii nu este acelaşi lucru , cu moartea .", "И снова , физическое прекращение жизни — это не то же самое , что смерть .", "Fizički prestanak života nije isto što i smrt .", "Ve yine , hayatın fiziksel olarak kesilmesi ölümle aynı şey değildir .", "Отже , ще раз , фізичне припинення життя - це не те ж саме , що смерть .", "Vì vậy , một lần nữa , sự chấm dứt theo quy luật tự nhiên của cuộc sống không hề giống như cái chết .", "所以物理上生命的尽头 并不等同于死亡 。", "這裡再次凸顯的是 ， 生理上性命的終結 不等於死亡 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "في الواقع ، العضو في المجتمع يكون ميتا حقا فقط عندما تتفق الأسرة الممتدة على ذلك وتحشد الموارد اللازمة لإقامة مراسم التشييع التي تعتبر مناسبة من حيث الموارد لمكانة المتوفى .", "Всъщност , един член на обществото е истински мъртъв тогава , когато семейството се съгласи на това и установи нужните ресурси , за да проведе погребална церемония — такава , която би била подходяща за починалия според статуса му .", "Ve skutečnosti je člen společnosti opravdu mrtvý , když se na tom jeho široká rodina shodne a urovná všechny prostředky nezbytné pro uspořádání pohřebního ceremoniálu , který bude přiměřený co do vynaložených zdrojů s ohledem na společenský status zemřelého .", "Tatsächlich ist ein Mitglied der Gesellschaft nur wirklich tot , wenn die erweiterte Familie sich darauf einigen und die notwendigen Ressourcen aufbringen kann , um eine Begräbnisfeier abzuhalten , die bezüglich der Mittel als angemessen gilt für den Status der Verstorbenen .", "Στην πραγματικότητα , ένα μέλος της κοινωνίας είναι αληθινά νεκρό μόνο όταν η ευρύτερη οικογένεια μπορέσει να συμφωνήσει και να διευθετήσει όλα τα αναγκαία μέσα για να τελέσει μια επικήδεια τελετή που θεωρείται κατάλληλη , ως προς τα μέσα , για την κοινωνική θέση του νεκρού .", "In fact , a member of society is only truly dead when the extended family can agree upon and marshal the resources necessary to hold a funeral ceremony that is considered appropriate in terms of resources for the status of the deceased .", "En realidad , un miembro de la sociedad está verdaderamente muerto cuando toda la familia logra ponerse de acuerdo y presentar los recursos necesarios para celebrar una ceremonia fúnebre que se considere apropiada en términos de recursos para el estatus del fallecido .", "En fait , un membre de la communauté n' est réellement mort que lorsque toute la famille se met d' accord et rassemble les ressources nécessaires à la tenue d' une cérémonie funéraire qui soit considérée comme appropriée en termes de ressources par rapport au statut du défunt .", "De feito , un membro da sociedade só esta realmente morto cando a gran familia se pon de acordo e pon en marcha os recursos necesarios para levar a cabo o funeral que se considere apropiado en termos de recursos para a posición social do falecido .", "למעשה , חבר-קהילה מת באמת רק כשהמשפחה המורחבת מגיעה להסכמה על כך ומקצה את המשאבים הנחוצים לעריכת טקס לוויה שנחשב נאות , כשהמשאבים הולמים את מעמדו של הנפטר .", "Sőt , a társadalom egy tagja csak akkor halott igazán , amikor a tágabb család erről megegyezik és megszerzik a szükséges forrásokat , hogy megtartsák a szertartást , ami megfelelőnek mondható az elhunyt státuszára tekintve .", "Infatti , un membro della società è davvero morto solo quando i parenti sono d' accordo e riuniscono le risorse necessarie per una cerimonia funebre considerata appropriata in termini di risorse rispetto allo status del deceduto .", "トラジャの人が 本当に死んだとされるのは 近親者の合意が得られ 葬儀を行うのに必要な 資金が用意されたときです 葬儀には 死者の身分に見合うだけの お金をかけることに なっています", "사실 , 이 사회 구성원은 대가족이 장례식을 유지하는데 필요한 재원에 동의하고 집행이 될 때까지는 아직 진정한 죽음을 맞이한 것이 아닙니다 . 장례식은 죽은 사람의 신분에 걸맞는 적당한 재원에 따라 고려됩니다 .", "Всушност , одреден член на општеството е навистина мртов само кога поширокото семејство ќе се сложи и кога ќе ги собере потребните средства за одржување на погребалната церемонија која , во смисла на трошок , треба да биде во согласност со статусот на покојникот .", "Feitelijk is een lid van de gemeenschap pas echt dood wanneer de hele familie het eens wordt over welke rijkdommen ze kunnen verzamelen om een begrafenis te houden , die qua middelen overeenstemt met de status van de overledene .", "De fato , um membro da sociedade só está realmente morto quando sua extensão familiar pode aceitar isso e financiar os recursos necessários para uma cerimônia fúnebre que seja considerada apropriada em termos de recursos para o status do falecido", "Un membru al societăţii este cu adevărat mort când consideră familia extinsă şi adună resursele necesare pentru a ţine o ceremonie finală care este considerată potrivită ca resurse pentru poziţia celui decedat .", "Кстати , член общества только тогда становится действительно мёртвым , когда все члены семьи могут согласовать и собрать всё необходимое для проведения похорон , при этом количество затраченных ресурсов зависит от статуса умершего .", "U stvari , član društva je istinski mrtav jedino kada šira porodica može da se složi i da organizuje neophodna sredstva za održavanje ceremonije sahrane koja se smatra prikladnom u pogledu sredstava za status pokojnika .", "Aslında , sadece toplumun bir üyesi geniş ailenin kararlaştırmasıyla gerçekten ölüdür ve cenaze töreni için gerekli kaynakları beyan eder ki bu durum ölen insanın durumu için gerekli kaynaklar açısından uygun olarak düşünülür .", "Насправді , член суспільства є по-справжньому мертвим тільки тоді , коли великі родини можуть дійти згоди та організувати все необхідне для проведення похоронної церемонії , яка б вважалася , з точки зору ресурсів , відповідною до статусу покійного .", "Trên thực tế , một thành viên của xã hội chỉ thực sự chết khi gia đình mở rộng của anh ta có thể đồng ý và sắp xếp các nguồn lực cần thiết để tổ chức một buổi tang lễ là thích hợp , xét về mặt tài nguyên cho tình trạng của người đã chết .", "事实上 ， 一个人真正意义上的死亡 是当大家庭达成一致 以及准备好一切举行葬礼 所需的资源 。 这些资源的准备 要与死者的地位相匹配 。", "事實上 ， 社會成員 「 真正 」 死亡 是在所屬的大家庭同意後 ， 再張羅必需品 來舉辦葬禮 ， 喪禮合宜與否 ， 端看喪葬資源 是否與死者社會地位相符 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وهذه المراسم يجب أن تقام أمام أعين المجتمع كله و بمشاركة الجميع .", "Тази церемония трябва да се проведе пред погледа на цялата общност , с участието на всеки .", "A tento ceremoniál se musí konat před očima celé komunity za účasti všech .", "Und diese Zeremonie muss vor den Augen der ganzen Gemeinschaft erfolgen , mit der Beteiligung von allen .", "Και η τελετή αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί μπροστά στα μάτια ολόκληρης της κοινότητας με τη συμμετοχή όλων .", "And this ceremony has to take place in front of the eyes of the whole community with everyone 's participation .", "Y esta ceremonia tiene que llevarse a cabo en frente de la comunidad entera con la participación de todos .", "Cette cérémonie doit se tenir devant toute la communauté , et tout le monde doit participer .", "E esta ceremonia ten que ter lugar ante os ollos da comunidade enteira coa colaboración de todos .", "וטקס זה צריך להיערך לנגד עיניה של הקהילה כולה ובהשתתפות כולם .", "S ennek a szertartásnak az egész közösség szeme előtt kell zajlania mindenki részvételével .", "E questa cerimonia deve aver luogo sotto gli occhi di tutta la comunità con la partecipazione di tutti i membri .", "また葬儀は 関係者全員が参加し 全員の目の前で行うのが 決まりです", "이 장례식은 모든 사람이 참여해서 전체 마을 사람들이 보는 앞에서 거행됩니다 .", "Оваа церемонија треба да се одвива пред очите на целата заедница , при што сите учествуваат .", "De ceremonie moet zich voltrekken voor de ogen van de hele gemeenschap , en iedereen moet deelnemen .", "E esta cerimônia é realizada aos olhos de toda comunidade com a participação de todos .", "Iar această ceremonie trebuie să aibă loc în faţa întregii comunităţi cu participarea tuturor .", "И эта церемония должна пройти на глазах у всего сообщества и при его участии .", "Ova ceremonija mora da se održi pred očima čitave zajednice i uz učešće svih .", "Ve bu tören tüm toplumun gözleri önünde herkesin katılımıyla olmak zorundadır .", "І ця церемонія повинна проходити перед очима всієї громади за участю кожного .", "Và buổi lễ này đã diễn ra ở trước mắt cộng đồng với sự tham gia của tất cả mọi người .", "整个葬礼仪式会在全村 当着所有人的面举行 每个人都是其中的一份子 。", "而且 ， 葬禮 必須在所有成員的見證 與參與下進行 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و هكذا بعد وفاة الشخص جسديا ، يتم وضع جسده في غرفة خاصة في الإقامة التقليدية ، التي تسمى تونجكونان .", "След физическата смърт тялото на починалия се поставя в специална стая в традиционната резиденция , наречена " " тонгконан " " .", "Takže po fyzické smrti je tělo člověka umístěno do speciálního pokoje v tradičním obydlí , které se nazývá tongkonan .", "Nach dem physischen Tod einer Person wird deren Körper in einen besonderen Raum im traditionellen Wohnhaus namens " " tongkonan " " untergebracht .", "Έτσι , μετά το σωματικό θάνατο κάποιου , το σώμα του τοποθετείται σε ένα ειδικό δωμάτιο στην παραδοσιακή κατοικία , που ονομάζεται τονγκόναν .", "So after a person 's physical death , their body is placed in a special room in the traditional residence , which is called the tongkonan .", "Así que después de que una persona muere físicamente , su cuerpo se coloca en una habitación especial en la residencia tradicional , denominada la " " tongkonan " " .", "Après la mort physique d' une personne , le corps est placé dans une pièce spéciale dans la maison traditionnelle , qui s' appelle le tongkonan .", "Así , tras a morte física dunha persoa , o seu corpo ponse nunha habitación especial na residencia tradicional , chamada tongkonan .", "לכן , אחרי מותו הפיזי של אדם , מניחים את הגופה בחדר מיוחד בבית מסורתי בשם " " טונגוקנאן " " .", "Tehát egy személy fizikai halála után a test egy különleges szobába kerül a tradicionális lakhelyen , amit tongkonannak neveznek .", "Così dopo la morte fisica di una persona , il corpo è messo in una stanza speciale nella residenza tradizionale , chiamata tongkonan .", "肉体的な死を迎えた後 遺体はトンコナンと呼ばれる 伝統的な住居内の 特別な一室に安置されます", "물리적으로 한 사람이 죽은 후에 그들의 유해는 전통식 가옥의 특별한 방에 안치됩니다 . 그 집을 통코난이라고 부르죠 .", "После физичката смрт на одредена личност , нејзиното тело се става во посебна соба во традиционалната резиденција , која се нарекува тонгконан .", "Nadat iemand is overleden wordt het lichaam in een speciale ruimte geplaatst in het traditionele verblijf , de tongkonan .", "Assim , após a morte física da pessoa , seu corpo é colocado em um quarto especial em uma tradicional residência , que é chamada " " tongkonan " " .", "Deci , după moartea fizică a cuiva , corpul este pus într-o cameră specială în reşedinţa tradiţională , numită tongkonan .", "После физической смерти человека его тело помещается в специальную комнату в традиционном месте под названием тонгконан .", "Nakon fizičke smrti osobe , njihovo telo se smešta u posebnu sobu u tradicionalno prebivalište , koje se zove tongkonan .", "Yani bir insanın fiziksel ölümünden sonra , vücudu geleneksel bir mekanda olan " " tongkonan " " adlı özel odaya yerleştirilir .", "Отож , після фізичної смерті людини , тіло поміщають у спеціальну кімнату у традиційному будинку , що називається " " тонґконан " " .", "Như vậy sau cái chết vật lý của một người , cơ thể của họ được đặt trong một căn phòng đặc biệt tại nơi cư trú truyền thống , được gọi là tongkonan .", "所以在一个人肉体死亡后 ， 他的尸体会放在他们传统居住地的一个特别房间里 ， 这种房间叫做 tongkonan 。", "一個人的肉體死亡後 ， 另闢特殊房間停靈 ， 而房間所在的傳統屋宇叫作 tongkonan 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و التونجكونان هو رمزي ليس فقط لهوية العائلة بل أيضا لدورة حياة الإنسان من المهد إلى اللحد .", "Тонкгонанът е символизиращ не само идентичността на семейството , но и кръговрата на човешкия живот от раждането до смъртта .", "A tongkonan symbolizuje nejen rodinnou identitu , ale také cyklus člověka od narození po smrt .", "Und das " " tongkonan " " symbolisiert nicht nur die Identität der Familie , sondern auch den menschlichen Lebenszyklus von der Geburt bis zum Tod .", "Το τονγκόναν συμβολίζει όχι μόνο την ταυτότητα της οικογένειας , αλλά και τον κύκλο της ανθρώπινης ζωής από τη γέννηση ως το θάνατο .", "And the tongkonan is symbolic not only of the family 's identity but also of the human life cycle from birth to death .", "La " " tongkonan " " simboliza no sólo la identidad familiar sino también el ciclo de la vida humana , desde el nacimiento hasta la muerte .", "Le tongkonan symbolise non seulement l' identité de la famille , mais aussi le cycle de la vie humaine , de la naissance à la mort .", "O tongkonan simboliza non só a identidade da familia senón tamén o ciclo da vida humana dende o nacemento ata a morte .", "והטונגוקנאן מסמל לא רק את זהות המשפחה , אלא גם את מחזור חיי האדם מלידה ועד מוות .", "A tongkonan nem csak a család identitását szimbolizálja , hanem az életciklust is a születéstől a halálig .", "E il tongkonan è il simbolo non solo dell' identità della famiglia ma anche del ciclo della vita umana dalla nascita alla morte .", "トンコナンは 遺族のアイデンティティの象徴であり 人間の生と死をめぐる 循環の象徴でもあります", "통코난은 가족의 정체성에 대한 상징일 뿐만 아니라 태어나서 죽을 때까지 인간의 주기에 대한 상징이에요 .", "Тонгконанот го симболизира не само идентитетот на семејството , туку и човечкиот животен циклус од раѓањето до смртта .", "De tongkonan symboliseert niet alleen de identiteit van de familie , maar ook de menselijke levenscyclus van de geboorte tot aan de dood .", "E o " " tongkonan " " simbólicamente mostra não somente a identidade da familia mas também a identidade da vida do falecido .", "Acesta este simbolic nu doar pentru identitatea familiei ci şi pentru ciclul de viaţă de la naştere la moarte .", "Тонгконан является символом не только принадлежности к семье , но и символом цикла человеческой жизни от рождения до смерти .", "Tongkonan je simboličan ne samo za identitet porodice , već i za životni ciklus čoveka od rođenja od smrti .", "Tongkonan sadece ailenin kimliğinin değil , aynı zamanda insanın doğumdan ölüme giden döngüsünün simgesidir .", "Цей тонґконан є символом не тільки самобутності сім ' ї , а й усього людського циклу від народження до смерті .", "Và tongkonan tượng trưng cho không chỉ danh tính của gia đình mà còn cho chu trình cuộc sống của con người từ khi sinh ra cho đến khi chết đi .", "Tongkonan 是一个象征意义 ， 它不只代表着家族的的身份 也代表了一个人生死轮回 。", "這種房屋 ， 不論對家族識別或人的生死循環來說 ， 都具有象徵意義 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لذلك أساسا ، شكل المبنى الذي ولدت فيه هو شكل الهيكل الذي يحملك لمثوى أجدادك .", "В основни линии , формата на зданието , в което сте бил роден , е формата на структурата , която ви пренася към вашето родово място на покой .", "V podstatě je tedy tvar budovy , ve které jste se narodili , také tvarem kontrukce , která vás vynese do místa odpočinku vašich předků .", "Im Wesentlichen ist die Form des Gebäudes , in das man hineingeboren wurde , die Form der Struktur , die einen zum Ruheort der eigenen Ahnen bringt .", "Ουσιαστικά λοιπόν , το σχήμα του κτιρίου μέσα στο οποίο γεννιέσαι , είναι το σχήμα της δομής που σε μεταφέρει στον προγονικό σου τόπο αναπαύσεως .", "So essentially , the shape of the building that you 're born into is the shape of the structure which carries you to your ancestral resting place .", "Es decir que , esencialmente , la forma del edificio en que naces es la forma de la estructura que te lleva a tu lugar ancestral de descanso .", "L' idée est que la forme du bâtiment dans lequel on naît est la même que celle de la structure qui nous amène dans notre dernière demeure ancestrale .", "Esencialmente , a forma do edificio no que naces ten a forma da estrutura que te leva ó teu lugar de descanso ancestral .", "הרעיון הוא שצורת המבנה לתוכו אתה נולד היא הצורה של המבנה שנושא אותך אל מקום מנוחתם של האבות הקדמונים .", "Lényegében , az épület alakja , amibe születnek az a szerkezeti forma , ami elvezet az ősi nyughelyre .", "Quindi , sostanzialmente , la condizione dell' edificio in cui si è nati è la condizione della struttura che porta al proprio luogo di riposo ancestrale .", "だから 出産のための建物は 先祖が眠る場所へ 死者を連れて行く乗り物と 同じ形をしているのです", "기본적으로 아이들이 태어나는 건물의 모양은 사람을 자신의 조상들이 휴식하는 장소로 데려가는 구조의 모양입니다 .", "Во основа , формата на зградата во која се раѓате е формата на структурата која ве носи до вашето прародителско место за упокојување .", "De vorm van het gebouw waarin je werd geboren is ook de vorm van de structuur die jou zal meedragen naar de rustplaats van je voorvaderen .", "Essencialmente , a forma da construção onde você nasceu é a mesma forma da estrutura que o carrega até o local de descanso de seus ancestrais .", "Deci , de fapt , forma clădirii în care te naşti este aceeaşi formă a structurii care te poartă la locul de odihnă .", "То есть , форма здания , где вы родились , такая же как и форма здания , которое понесёт вас к месту отдыха ваших предков .", "U suštini , oblik zgrade u kojoj ste rođeni ima oblik konstrukcije koja vas nosi do počivališta vaših predaka .", "Onun için gerçekte içinde doğduğun binanın şekli , seni geçmiş zamanlara ait dinlenme mekanına taşıyan yapının şeklidir .", "Суттєво , що форма будівлі , у якій Ви народилися , має форму тої структури , що супроводжує Вас до місця спочинку Ваших предків .", "Vì vậy , về cơ bản , hình dạng của tòa nhà mà bạn sinh ra ở đó là hình dạng của cấu trúc sẽ mang bạn đến nơi yên nghỉ tổ tiên của mình .", "所以基本上 ， 你出生时 所居住的建筑形状就是 与你被带着去先祖安息的地方的 棺材的形状一致 。", "基本上 ， 你出生的住所 ， 和帶你回到 先靈安息處的房屋很像 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إلى أن تقام مراسم الجنازة ، والتي يمكن أن تعقد سنوات بعد الوفاة الجسدية للشخص ، يشار للمتوفى بإسم " " تو ماكالا " " شخص مريض ، أو " " تو ماما " " شخص نائم ، و يبقى عضوا في الأسرة .", "До изпълнението на церемонията , която може да се състои години след физическата смърт , починалият се счита за " " макала " " - болен човек , или " " мама " " - човек , който е заспал , и той продължава да бъде член на семейството .", "Do pohřebního ceremoniálu , který se může konat celé roky po fyzické smrti zemřelého , se o zesnulém mluví jako o " " to makala " " - nemocné osobě , nebo jako o " " to mama " " - osobě spící , a tito zesnulí jsou stále součástí domácnosti .", "Bis zur Begräbniszeremonie , die Jahre nach dem physischen Tod einer Person abgehalten werden kann , wird der Verstorbene mit " " to makala " " , Kranker , bezeichnet , oder " " to mama " " , eine schlafende Person , und sie bleiben weiter Haushaltsmitglieder .", "Μέχρι τη νεκρώσιμη τελετή , που μπορεί να τελεστεί χρόνια μετά το σωματικό θάνατο ενός ατόμου , ο αποθανών αναφέρεται ως « το μακάλα » , δηλαδή άρρωστος , ή « το μαμά » , αυτός που κοιμάται , και εξακολουθεί να αποτελεί μέλος του σπιτιού .", "Until the funeral ceremony , which can be held years after a person 's physical death , the deceased is referred to as " " to makala , " " a sick person , or " " to mama , " " a person who is asleep , and they continue to be a member of the household .", "Hasta la ceremonia fúnebre , que puede llevarse a cabo años después de la muerte física de una persona , al fallecido se le llama " " to makala " " , una persona enferma , o " " to mama " " , alguien que está dormido , y siguen siendo miembros del hogar .", "Jusqu' à la cérémonie funéraire , qui peut avoir lieu des années après la mort physique d' une personne , on parle du défunt comme " " to makala " " , une personne malade , ou " " to mama " " , une personne endormie , et il continue d' être un membre du foyer .", "Ata a ceremonia do funeral , que pode levarse a cabo anos despois da morte física da persoa , refírense ó falecido como " " to makala " " , unha persoa enferma , ou " " to mama " " , unha persoa que durme , e continúan sendo membros da unidade familiar .", "עד לטקס הלוויה , שעשוי להיערך שנים אחרי מותו הפיזי של אדם , מתייחסים לנפטר כאל " " טו מקאלה " " , " " אדם חולה " " , או " " טו ממה " " , אדם ישן , והוא ממשיך להיות בן-משפחה ,", "A temetési szertartásig , ami akár évekkel a személy fizikai halála után is következhet , az elhunytat ' ' to makala ' ' -ként emlitik , ami beteg embert jelent vagy ' ' to mama ' ' -ként , ami pedig alvó személy jelent és továbbra is a háztartás részeként tekintenek rá .", "Fino alla cerimonia funebre , che può svolgersi anni dopo la morte fisica di una persona , il deceduto è chiamato " " to makala " " , persona malata , o " " to mama " " , persona addormentata , e continua a far parte della famiglia .", "葬儀が行われるまで 肉体的な死後 何年も経過する場合もありますが 死者はト ・ マカラ 「 病人 」 とか ト ・ ママ 「 眠る人 」 と呼ばれます 家族の一員で あり続け", "장례식까지 , 장례식은 물리적으로 사람이 사망한 후 몇 년 동안 이어질 수 있는데요 , 죽은 자는 " " 마칼라 " " 라고 부릅니다 . 아픈 사람이란 의미지요 . 혹은 " " 토 마마 " " 라고도 하는데 , 이건 잠자는 사람이라는 뜻이에요 . 죽은 자들은 장례식까지 그 집안의 구성원입니다 .", "Сè до погребалната церемонија , која може да се одржи години после физичката смрт на човекот , покојникот го нарекуваат " " то макала , " " болен човек , или " " то мама , " " човек кој е заспан , а покојникот и понатаму е член на домаќинството .", "Tot aan de begrafenisceremonie , die soms pas doorgaat jaren na het overlijden , noemt men de dode " " to makala " " , de zieke , of " " to mama " " , de slapende . Zij blijven deel uitmaken van het gezin .", "Até a cerimonia de funeral , que pode demorar até anos após a morte física da pessoa , o falecido é identificado como " " to makala " " , uma pessoa doente , ou " " to mama " " , uma pessoa que dorme , e continua sendo um membro da convivência familiar .", "Până la ceremonia funerară , care poate avea loc peste ani de la moartea fizică decedatul e numit „ to makala " " - persoană bolnavă , sau „ to mama " " o persoană adormită , şi ei continuă să fie membrii gospodăriei .", "До похорон , которые могут быть проведены спустя годы после физической смерти человека , умершего называют « то макала » — больной или « то мама » — спящий человек . Умерших не выносят из дома ,", "Do ceremonije sahrane , koja može da se održi godinama nakon fizičke smrti osobe , pokojnik se oslovljava sa " " to makala " " , bolesna osoba ili " " to mama " " , osoba koja spava , i pokojnici nastavljaju da budu članovi domaćinstva .", "Cenaze törenine kadar , ki bu kişinin fiziksel ölümünden yıllar sonra yapılabilir , ölen kişiden " " to makala " " , hasta kişi olarak veya " " to mama " " , uykudaki bir kişi olarak bahsedilir ve ev halkından biri olmaya devam ederler .", "До похоронної церемонії , яка може проводитися кількома роками пізніше від фізичної смерті людини , до померлого відносяться як до " " makala " " , хворої людини , або як до " " mama " " , людини , що спить , і вони продовжують бути членом сім ' ї .", "Cho đến buổi lễ tang lễ , mà có thể được tổ chức sau cái chết vật lý của một người , người đã chết được gọi là " " cho makala , " " một người bị bệnh , hay còn gọi " " cho mẹ , " " một người đang ngủ , và họ tiếp tục là một thành viên của gia đình .", "直到葬礼仪式 ， 仪式可以在一个人肉体死亡多年以后举行 死者被称为 “ to makala ” ， 一个生病的人 ， 或 " " to mama " " ， 一个睡着了的人 ， 他们还会作为整个家庭的一份子 。", "喪禮可能在肉體死亡後數年才舉行 ， 在此之前 ， 往生者仍算是家族成員 ， 人們稱他們為 to makala ， 也就是 「 病人 」 的意思 ； 或是 to mama ， 也就是 「 沉睡者 」 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "يتم إطعامهم رمزيا ورعايتهم ، والأسرة في هذا الوقت ستبدأ عددا من الطقوس الإحترازية ، التي تبلغ إلى المجتمع الأوسع من حولهم أن واحدا من أعضائها يخضع للتحول من هذه الحياة إلى الآخرة المعروفة بإسم پويا .", "Той бива символично хранен и обгрижван . Това е моментът , в който семейството започва да изпълнява ритуални предписания , които показва на по-широката общност , че един от членовете им започва преход от този живот към отвъдния , известен като " " пуя " " .", "Symbolicky je krmí s pečují o ně , a v tomto čase rodina začne s množstvím rituálních opatření , kterými sděluje do širší komunity kolem nich , že jeden z jejich členů prochází přechodem z tohoto života do posmrtného života zvaného Puya .", "Sie werden symbolisch gefüttert und versorgt , und die Familie beginnt ab dieser Zeit eine Reihe von rituellen Anordnungen , die der weiteren Gemeinschaft um sie herum mitteilen , dass eines ihrer Mitglieder sich im Übergang befindet von diesem Leben ins Jenseits , bekannt als " " Puya " " .", "Συμβολικά , τον ταΐζουν και τον φροντίζουν , και η οικογένεια τότε θα ξεκινήσει μια σειρά από τελετουργικά ασφαλιστικά μέτρα , που μεταφέρουν το μήνυμα στην ευρύτερη κοινότητα γύρω τους , ότι ένα από τα μέλη της υφίσταται τη μετάβαση από αυτή τη ζωή στη μετά θάνατον ζωή γνωστή ως « Πούγια » .", "They are symbolically fed and cared for , and the family at this time will begin a number of ritual injunctions , which communicates to the wider community around them that one of their members is undergoing the transition from this life into the afterlife known as Puya .", "Se les alimenta y se les cuida de forma simbólica , y la familia en ese momento dará inicio a un número de rituales , que comunicarán a toda la comunidad que uno de sus miembros está experimentando la transición de esta vida a la vida después de la muerte , conocida como " " Puya " " .", "On le nourrit symboliquement et on s' occupe de lui , et pendant ce temps , la famille va commencer un certain nombre d' injonctions rituelles qui informent l' ensemble de la communauté alentour que l' un des membres est en train de vivre la transition entre cette vie et l' au-delà , transition que l' on nomme Puya .", "Eles son alimentados e coidados simbolicamente , e neste momento a familia comezará un número de requerimientos rituais , que comunican á amplia comunidade que os rodea que un dos seus membros está experimentando a transición de esta vida á vida de despois conocida como Puya .", "מאכילים ומטפלים בו בדרכים סמליות , ובמקביל , המשפחה תתחיל להוציא מספר צווים טיקסיים , שמודיעים לקהילה הרחבה יותר שאחד מבני-המשפחה עושה את המעבר מחיים אלה לחיי העולם הבא המכונה " " פּויה " " .", "Szimbolikusan etetik és gondoskodnak róla , és a család ebben az időben számos rituális rendelkezésbe kezd , ami azt az üzenet küldi a közösségnek , hogy a család egyik tagja egy átmeneti állapotba lépett e világi életéből a túlvilágiba , amit Puya-nak neveznek .", "Vengono nutriti e accuditi simbolicamente , e la famiglia in questa fase inizierà diverse ingiunzioni rituali , che comunicano alla comunità che la circonda che uno dei suoi membri sta svolgendo la transizione da questa vita alla vita nell' aldilà chiamata Puya .", "家族は形式的な食事を用意し 世話をします この段階で 家族は 儀式に関する様々な決め事に 着手します それによって 家族の中に この世から プヤと呼ばれる あの世へと 向かっている人がいる ということを 周囲の人々に伝えます", "그들은 상징적으로 음식도 먹고 보호도 받습니다 . 이 때 가족들은 의식에 따라 일련의 경고를 시작합니다 . 이런 경고는 그들 주변의 더 넓은 사회와 소통하는 것인데 , 가족 중 한 사람이 이생에서 저승으로 전환하는 과정을 전하는 겁니다 . 이걸 " " 푸야 " " 라고 합니다 .", "Притоа симболички го хранат , се грижат за него , и тогаш семејството започнува да изведува бројни ритуали , кои се сигнал за пошироката заедница околу нив дека еден од нивните членови преминува од овој свет во задгробниот живот познат како " " Пуја . " "", "Zij worden symbolisch gevoed en verzorgd , en de familie zal nu een aantal rituele voorschriften aanvatten . Dat is het signaal voor de ruimere gemeenschap dat een van hun leden de overgang doormaakt van dit leven naar het hiernamaals , dat men Puya noemt .", "Eles são simbolicamente alimentados e cuidados , e a família neste momento iniciará uma série de rituais , que comunicará a toda comunidade envolta que um de seus membros familiares esta iniciando sua transição desta vida para a vida após a morte chamada de " " Puya " " .", "Ei sunt hrăniţi şi îngrijiţi simbolic , iar familia între timp începe un număr de injuncţii rituale , care comunică celorlalţi că unul dintre membrii este în tranziţie din viaţă în viaţa de dincolo cunoscută ca Puya .", "их продолжают символично кормить и за ними ухаживают . Семья в это время начинает проводить ряд ритуалов , благодаря которым сообщество понимает , что один из его членов начинает переход из этой жизни в другую , которая называется Пуя .", "Simbolički ih hrane i neguju , a porodica će u to vreme početi brojne ritualne zapovesti koji javljaju široj zajednici oko njih da jedan od njihovih članova prolazi kroz tranziciju iz ovozemaljskog života u onaj posle njega , poznat kao Puja .", "Bunlar sembolik olarak beslenir , bakılır ve bu arada aile çevrelerindeki geniş bir topluma ulaşan bir dizi ritüel tedbirler almaya başlar . Onların üyelerinden biri " " Puya " " olarak bilinen bu hayattan sonraki hayatın içine bir dönüşüme girer", "Їх символічно годують і турбуються про них , і сім ' я у цей час розпочинає ряд ритуальних підготувань , що сповіщають ширшій спільноті навколо них про те , що один із їхніх членів здійснює перехід із цього життя в загробне , відоме як Puya .", "Họ được cho ăn và chăm sóc một cách tượng trưng , và gia đình tại thời điểm này sẽ bắt đầu một số điều lệ của nghi lễ , đó là liên lạc với cộng đồng rộng lớn hơn xung quanh rằng một trong những thành viên của họ đang trải qua quá trình chuyển đổi từ cuộc sống này đến cuộc sống khác sau khi chết được gọi là Puya .", "他们被象征性地喂养和照顾 ， 然后家族会在这时候 将实行一些仪式上的指令 ， 告知社区里更多的人 他们的一个成员正在经历 “ 轮回 ” 从生到来世 这被叫做 " " Puya " " 。", "這時屍體仍被象徵性地供養照顧 ， 而家人將會著手一連串的敕令儀式 ， 與周遭那個更大的 「 社群 」 溝通 ， 告訴他們 有一位家族成員 ， 正由今生邁向來世 ， 這轉換期稱作 Puya 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أنا أعرف في ماذا سيفكر بعض منكم في الوقت الحالي .", "Предполагам какво си мислят някои от вас :", "Vím , co si většina z vás teď musí myslet .", "Ich weiß , was einige von Ihnen jetzt denken .", "Ξέρω τι θα σκέφτεστε μερικοί από εσάς τώρα .", "So I know what some of you must be thinking right now .", "Sé lo que algunos de ustedes deben estar pensando ahora mismo .", "Je sais ce que certains d' entre vous pensent certainement à cet instant .", "Sei o que algún de vós debe estar pensando agora mesmo .", "אני יודעת מה כמה מכם חושבים כרגע .", "Tudom , most sokan mit gondolnak .", "So cosa sta pensando qualcuno di voi in questo momento .", "こうお考えの方がいるでしょう", "저는 이제 여러분들 중 일부가 무엇을 생각하시는지 압니다 .", "Знам што си мислите сега .", "Ongetwijfeld denken sommigen van jullie :", "Então , eu entendo que muitos de vocês estão pensando agora .", "Cred că ştiu la ce vă gândiţi acum .", "Я понимаю , о чём некоторые из вас , возможно , подумали сейчас .", "Znam šta neki od vas sad misle .", "Bazılarınızın şu an ne düşündüğünü biliyorum .", "Я знаю , про що деякі з Вас можуть подумати зараз .", "Vì vậy , tôi biết những gì một số trong các bạn phải suy nghĩ ngay bây giờ .", "所以我知道你们其中有人一定在想 ，", "我知道此刻你們一定在想 ：" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "هل هي حقا تقول إن هؤلاء الناس يعيشون مع جثث أقاربهم الأموات ؟", "Нима тя наистина казва , че тези хора живеят с телата на мъртвите си близки ?", "Opravdu mluví o tom , že tito lidé žijí s těly svých mrtvých příbuzných ?", "Sagt sie wirklich , dass diese Menschen mit den Körpern ihrer toten Verwandten leben ?", "Μας λέει στα αλήθεια ότι αυτοί οι άνθρωποι ζουν με τα σώματα των νεκρών συγγενών τους ;", "Is she really saying that these people live with the bodies of their dead relatives ?", "¿ Está realmente diciendo que estas personas viven con los cuerpos de sus familiares muertos ?", "A-t-elle vraiment voulu dire que ces personnes vivent avec les cadavres de leurs proches ?", "¿ Está a dicir realmente que esa xente vive cós corpos dos seus familiares mortos ?", "" " האם היא באמת אומרת שאנשים אלה חיים לצד גופות קרוביהם המתים ? " "", "Tényleg azt mondja , hogy ezek az emberek a halott rokonaik testével élnek együtt ?", "Sta davvero dicendo che queste persone vivono con i corpi dei loro parenti morti ?", "「 つまり この人たちは 親戚の死体と一緒に 暮らしているということなのか ？ 」", "저 여자가 정말로 이들이 죽은 자의 유해와 함께 산다고 하는 건가 ?", "Дали таа навистина ни кажува дека овие луѓе живеат со телата на нивните мртви роднини ?", "Zegt ze nu echt dat deze mensen samenleven met de lijken van hun dode familieleden ?", "Ela está realmente dizendo que as pessoas vivem com os corpos de seus parentes mortos ?", "Traiesc ei la un loc cu corpurile celor decedaţi ?", "« Что ? ! Она только что сказала , что эти люди живут рядом с телами своих мёртвых родственников ? »", "Da li ona stvarno govori da ovi ljudi žive sa telima svojih mrtvih rođaka ?", "Sahiden de bu insanların ölü akrabalarıyla yaşadıklarını mı söylüyor ?", "Вона дійсно має на увазі , що ці люди живуть з тілами мертвих родичів ?", "Liệu cô ta thực sự nói rằng những người này sống với xác những người thân của họ ?", "她说的是真的吗 ， 这些人与他们的亲人的尸体住在一起 ？", "「 難不成她說的是 ， 這些傢伙與親人的屍體同住 ？ 」" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وهذا هو بالضبط ما أقوله .", "Именно това имам предвид .", "Ano , to je přesně to , co říkám .", "Und genau das sage ich .", "Αυτό ακριβώς σας λέω .", "And that 's exactly what I 'm saying .", "Y eso es exactamente lo que estoy diciendo .", "C' est exactement ce que je veux dire .", "E isto é exactamente o que estou a dicir .", "זה בדיוק מה שאני אומרת .", "És pontosan ezt mondom .", "Ed è esattamente ciò che sto dicendo .", "その通りです", "네 , 그게 바로 제가 말씀드리고 있는 거예요 .", "И токму тоа ви го кажувам .", "En dat is precies wat ik zeg .", "E isso é realmente o que estou dizendo .", "Exact asta spun .", "И это именно то , что я сказала .", "Upravo to govorim .", "Söylediğim şey tam olarak bu .", "Саме це я маю на увазі .", "Và đó là chính xác những gì tôi đang nói ở đây .", "而这正是我的意思 。", "沒錯 ！ 我的意思就是這樣 ！" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ولكن بدلا من الاستسلام لهذا النوع من رد الفعل الغريزي هذه الفكرة عن القرب من الجثث ، القرب من الموت ، أو كيف أن هذا المفهوم لا يتناسب مع النوع البيولوجي و الطبي من تعريف الموت ، أحب أن أفكر حول طريقة التوراجيين في رؤية الموت و هي تشمل التجربة الإنسانية التي يتركها التعريف الطبي جانبا .", "Но вместо да се отдаваме на усещането за нещо отблъскващо при тази идея за близост с телата , за близост със смъртта , или на идеята как всичко това просто не се вмества в нашето билогично или медицинско определение за смъртта , нека помислим какво тораджанският поглед към смъртта обхваща от човешкото битие , което медицинското определение пропуска .", "Namísto podlehnutí jakési niterné reakci , jakou máme vůči této přestavě blízkosti mrtvým tělům , blízkému vztahu k smrti , nebo jak tento pohled prostě nepasuje do našeho velmi biologického a medicínského pojetí smrti , se ráda zamýšlím nad tím , co z lidského prožívání Torajanský náhled na smrt zahrnuje , a co medicínský pohled vypouští .", "Aber anstatt der instinktiven Reaktion nachzugeben , die wir gegenüber der Vorstellung von Nähe zu diesen Körpern haben , der Nähe zum Tod , oder wie diese Idee einfach nicht in unsere ziemlich biologische oder medizinische Art von Todesdefinition passt , denke ich lieber darüber nach , was der torajanische Weg , den Tod zu sehen , an menschlicher Erfahrung erfasst , das von der medizinischen Definition ausgelassen wird .", "Όμως αντί να ενδώσουμε σε αυτού του είδους την ενστικτώδη αντίδραση που έχουμε στην ιδέα της εγγύτητας στα σώματα , της εγγύτητας στο θάνατο , ή το πώς αυτή η αντίληψη απλά δεν ταιριάζει στο δικό μας βιολογικό ή ιατρικό ορισμό του θανάτου , μου αρέσει να σκέφτομαι τι περιλαμβάνει ο τρόπος με τον οποίο οι άνθρωποι της Τοράτζα βλέπουν το θάνατο , σε σχέση με την ανθρώπινη εμπειρία , και που ο ιατρικός ορισμός παραβλέπει .", "But instead of giving in to the sort of visceral reaction we have to this idea of proximity to bodies , proximity to death , or how this notion just does not fit into our very biological or medical sort of definition of death , I like to think about what the Torajan way of viewing death encompasses of the human experience that the medical definition leaves out .", "Pero en vez de sucumbir ante el tipo de reacción visceral que nos provoca esta idea de la proximidad de los cuerpos , de la proximidad de la muerte , o cómo este concepto no encaja en nuestro tipo de definición biológica o médica de la muerte , a mí me gusta pensar en la forma torajana de ver la muerte como parte de la experiencia humana que la definición médica descarta .", "Mais plutôt que de céder à la réaction viscérale que la proximité avec des cadavres , la proximité avec la mort , provoque en nous , ou à la façon dont cette notion ne cadre pas avec notre propre définition biologique ou médicale de la mort , je préfère penser à ce que la manière de considérer la mort des Torajas englobe de l' expérience humaine , et que la définition médicale exclut .", "Pero en lugar de caer no tipo de reacción visceral que temos ante esta idea de proximidade ós corpos , proxiidade á morte , ou como esta noción simplemente non encaixa no soto tipo de definición de morte biolóxica ou médica , gústame pensar sobre o que a forma Torajana de ver a morte inclúe da experiencia humana que a definición médica deixa fóra .", "אבל במקום להתמסר לאותה תגובה רגשית שעולה בנו לרעיון הקירבה אל הגופות , הקירבה אל המוות , או שהרעיון הזה איננו משתלב בהגדרה המאד ביולוגית או רפואית שלנו את המוות , אני מעדיפה לחשוב על כך שהדרך בה בני טוראגה רואים את המוות מקיפה את החוויה האנושית שההגדרה הרפואית אינה מתייחסת אליה .", "De ahelyett , hogy megadnánk magunkat ennek a zsigeri reakciónak , amit érzünk a hullák közelsége miatt , a halál közelsége miatt vagy amiatt hogy ez a fogalom mennyire nem illeszkedik bele a biológiai vagy orvosi definícióba a halálról , amivel mi rendelkezünk , szeretek arra gondolni , hogy mi az amit a toraják módja magába foglal a halál átélésével kapcsolatban , amit az orvosi meghatározás kihagy .", "Ma invece di cedere alla reazione istintiva dobbiamo capire questa idea di vicinanza ai corpi , vicinanza alla morte , o come questa non si adatti alla nostra definizione di morte , strettamente biologica e medica . Mi piace pensare a come il modo toraja di vedere la morte include l' esperienza umana che la definizione medica non considera .", "でも 遺体のそばにいるという発想や 死を身近に感じることに対して 本能的に反応するのではなく あるいは この概念が 生物学や医学で言う 私たちの死の定義と どれほど違うか という話でもなく ここで考えたいのは 人間の経験のうち 医学的な死の定義では カバーできないけれど トラジャ式の死の捉え方なら 説明がつく事柄です", "일종의 본능적 반응에 예속되는 대신에 사람들은 이러한 근접함의 느낌을 몸으로 느끼는 것이지요 . 죽음에 대한 근접을 말합니다 . 또는 이런 개념이 우리들 자신의 생물학적인 혹은 의학적인 죽음의 정의에 어떻게 맞지 않는지를 느끼는 거죠 . 저는 토라자인들의 방식으로 죽음을 보는 것이 인간의 경험을 어떻게 포용하는지 생각해 보기를 좋아합니다 . 의학적 정의를 제외한 인간적 경험 말이에요 .", "Но наместо некритички да ја прифатам нашата Западна замисла во однос на контактот со мртвите тела , или да размислувам за тоа како овој поим не се вклопува во нашата биолошка или медицинска дефиниција за смртта , јас сакам да размислувам кои аспекти од човековото доживување ги опфаќа Торајанското гледиште за смртта , а кои воедно се изоставени во медицинската дефиниција .", "In plaats van toe te geven aan onze irrationele reactie over de nabijheid van lijken , of van de dood , of te stellen dat deze voorstelling niet past in onze eigen biologische of medische definitie van de dood , denk ik liever na over wat de Torajaanse kijk op de dood meeneemt van de menselijke ervaring , waaraan onze medische definitie voorbijgaat .", "Mas , ao invés de ceder a este tipo de reação viceral que temos a este tipo de proximidade com corpos , proximidade com a morte , ou como esta noção de vivência não condiz com a realidade dentro da nossa definição de morte biológica e médica , eu gosto de pensar sobre o que no modo de encarar a morte do povo Toraja engloba mais sobre a experiência humana que a definição médica deixou de fora .", "Dar nu au acea reacţie viscerală pe care o avem noi la această idee apropierea morţii , sau cum nu se potriveşte ideea cu noţiunea biologică sau medicală un fel de definiţie a morţii , îmi place să mă gândesc calea Torajan de a vedea moartea ca parte a experienţei umane pe care definiţia medicală o neglijează .", "Но вместе того , чтобы поддаваться первым эмоциям , возникающим у нас при идее близости к телу , близости к смерти , или как это понятие не соответствует биологическому и медицинскому определению смерти , я предлагаю вам подумать о том , что есть в видении смерти тораджами с точки зрения опыта человечества и что при этом остаётся за рамками медицинского определения смерти .", "Ali umesto da se prepustimo nekoj instiktivnoj reakciji na ideju o bliskosti sa telima , bliskosti sa smrću ili tome kako se taj pojam ne uklapa u naš biološki i medicinski način definisanja smrti - volim da mislim o tome kako toradžanski način gledanja na smrt , obuhvata ljudsko iskustvo koje medicina zanemaruje .", "Fakat duygusal bir reaksiyon vermek yerine bu vücutlara yakınlık düşüncesinin , ölüme yakın olmanın veya bunun biyolojik ya da tıbbi olarak ölümü tanımlamamızla nasıl bağdaşmadığı düşüncesine sahibiz . Torajan gibi ölümü tıbbi tanımının dışında insanoğlunun deneyiminin etrafını saran bir şey olarak düşünmeyi seviyorum", "Але замість того , щоб піддаватися такій примітивній реакції на ідею близькості з тілами , близькості до смерті , чи на те , як це поняття не вписується у наше надто біологічне чи медичне визначення смерті , я схильна думати , що спосіб жителів Тораджі сприймати смерть охоплює людський досвід , що його не беруть до уваги медичні тлумачення .", "Nhưng thay vì đầu hàng với những loại phản ứng nội sinh chúng ta phải đưa ý tưởng về sự gần gũi với những cơ thể , gần gũi với cái chết , hoặc khái niệm này là không phù hợp như thế nào với những định nghĩa sinh học và y học về cái chết , Tôi thích suy nghĩ về cách mà người Toraja xem xét cái chết bủa vây con người mà định nghĩa y học đã bỏ sót .", "但我没有屈服于这种一想到 接近尸体或接近死亡 就产生的五脏六腑的不适感 ， 也没有去想这个概念根本不适用于 我们生物或医学 对于死亡的的定义 ， 我总是喜欢思考托拉雅人看待死亡的方式 涵盖了哪些医学定义的死亡 所忽略的人类体验 。", "對這與屍共處 、 與死為鄰的想法 ， 還有這與我們生物和醫學上 所定義的死亡不符 ； 與其強烈排斥 ， 我反而認為 ， 看待死亡的方式 ， 托拉雅人 涵蓋了醫學定義" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "أعتقد أن التوراجيين يعترفون إجتماعيا ويعربون ثقافيا عن ما يشعر به العديد منا على أنه صحيح على الرغم من القبول الواسع النطاق للتعريف الطبي الحيوي للموت ، وأن علاقاتنا مع البشر ، و تأثيرهم على الواقع الاجتماعي لدينا ، لايتوقف مع إنتهاء العمليات الفيزيائية في الجسم ، أن هناك فترة انتقالية بينما العلاقة بين الأحياء والأموات تتحول لكن لم تنته .", "Мисля , че тораджаните социално признават и културно изразяват това , което много от нас чувстват за истина въпреки разпространеното приемане на биомедицинското определение за смъртта , и то е , че нашите взаимоотношения с хората , влиянието им върху обществената ни реалност , не привършва с края на физическите процеси в тялото ни ; че има период на преход , през който връзката между живите и мъртвите бива трансформирана , но не свършва .", "Myslím , že Torajané společensky rozeznávají a kulturně vyjadřují to , co mnoho z nás opravdu cítí , i přes rozšířené přijetí biomedicínské definice smrti , a to je , že naše vztahy s ostatními lidmi , jejich vliv na naši společenskou realitu , neustane ukončením fyzických procesů těla , a je tam jakési období přechodu , kdy se vztahy mezi žijícími a mrtvým transformují , ale nekončí .", "Ich denke , Torajaner erfassen sozial und drücken kulturell aus , was viele von uns als wahr erleben , trotz der weitverbreiteten Akzeptanz der biomedizinischen Definition von Tod . Nämlich , dass unsere Beziehungen mit anderen Menschen , deren Auswirkungen auf unsere soziale Realität , nicht mit dem Ende des körperlichen Prozesses aufhört , dass es eine Übergangsphase gibt , während der die Beziehung zwischen den Lebenden und den Toten sich wandelt , aber nicht endet .", "Πιστεύω πως οι άνθρωποι της Τοράτζα αναγνωρίζουν κοινωνικά και εκφράζουν πολιτισμικά αυτό που πολλοί από εμάς νιώθουμε πως είναι σωστό , παρά την ευρύτερα διαδεδομένη αποδοχή του βιοϊατρικού ορισμού του θανάτου , και αυτό είναι ότι οι σχέσεις μας με άλλους ανθρώπους , ο αντίκτυπος που έχουν στην κοινωνική μας πραγματικότητα , δεν παύει με τη διακοπή των φυσικών διαδικασιών του σώματος , ότι υπάρχει μια μεταβατική περίοδος καθώς η σχέση ανάμεσα σε ζωντανούς και νεκρούς μεταμορφώνεται αλλά δεν λήγει .", "I think that Torajans socially recognize and culturally express what many of us feel to be true despite the widespread acceptance of the biomedical definition of death , and that is that our relationships with other humans , their impact on our social reality , doesn 't cease with the termination of the physical processes of the body , that there 's a period of transition as the relationship between the living and the dead is transformed but not ended .", "Pienso que los torajanos reconocen socialmente y expresan culturalmente lo que muchos de nosotros creemos que es cierto a pesar de la aceptación generalizada de la definición biomédica de la muerte , y es que nuestras relaciones con otros seres humanos , su impacto en nuestra realidad social , no cesan con la finalización de los procesos físicos del cuerpo , que hay un período de transición ya que la relación entre los vivos y los muertos se ha transformado pero no ha terminado .", "من فكر می كنم توراجانی ها چيزی را كه بسیاری از ما فكر می كنيم درست است به طور اجتماعی درك می كنند و به طور فرهنگی بيان می كنند علی رغم پذيرش عمومی ما از تعريف بيولوژيك يا پزشكی مرگ علی رغم پذيرش عمومی ما از تعريف بيولوژيك يا پزشكی مرگ و آن اين است كه ارتباط ما با ساير انسان ها و تأثير آن ها بر واقعيات اجتماعی ما و آن اين است كه ارتباط ما با ساير انسان ها و تأثير آن ها بر واقعيات اجتماعی ما با پايان يافتن فرآيند فيزيكی بدن متوقف نمی شود با پايان يافتن فرآيند فيزيكی بدن متوقف نمی شود و اين كه دوره ای انتقالی وجود دارد كه ارتباط بين زنده ها و مرده ها تغيير می کند ولی تمام نمی شود .", "Selon moi , les Torajas reconnaissent socialement et expriment culturellement ce que beaucoup d' entre nous tiennent pour vrai , malgré l' acceptation générale de la définition biomédicale de la mort , c' est-à-dire que nos relations avec autrui , leur impact sur notre réalité sociale , ne s' arrêtent pas avec l' interruption des processus physiques du corps , qu' il y a une période de transition , lorsque la relation entre les vivants et les morts , est transformée , mais pas terminée .", "Creo que os Torajanos recoñecen socialmente e expresan culturalmente o que moitos de nós sentimos como verdadeiro a pesar da xeralizada aceptación da definición biomédica da morte , o que significa que as nosas relacións con outros humanos , o seu impacto na nosa realidade social , non cesan có fin dos procesos físicos do corpo , senón que hai un periodo de transición polo que a relación entre o vivo e o morto transfórmase pero non termina .", "לדעתי , בני טוראג ' ה מכירים מבחינה חברתית ומביעים בצורה תרבותית מה שרבים מאיתנו חשים שהוא נכון , למרות ההסכמה הנפוצה להגדרה הביולוגית-רפואית של המוות , כלומר , שיחסינו עם יצורי-אנוש אחרים והשפעתם על המציאות החברתית שלנו , אינם חדלים עם חדלון התהליכים הפיזיים של הגוף , ושקיימת תקופת-מעבר שבה מערכת היחסים בין החיים למתים משתנה , אך לא מסתיימת .", "Úgy gondolom , a toraják társadalmilag elismerik és kulturálisan kimutatják , amit talán sokan igaznak érzünk a halál orvosbiológiai meghatározásának széleskörű elfogadottsága ellenére . Ez pedig az , hogy a kapcsolatunk más emberekkel , az ő hatásuk a mi szociális valóságunkra nem szűnik meg a szervezet fizikai folyamatainak véget érésével . Van egy átmeneti periódus , ami közben az élők és holtak kapcsolata átalakul , de nem ér véget .", "Credo che i toraja riconoscano socialmente ed esprimano culturalmente ciò che molti di noi pensano sia vero nonostante l' accettazione diffusa della definizione biomedica di morte , ossia che i nostri rapporti con altri esseri umani , il loro impatto sulla nostra realtà sociale , non finiscono con il termine dei processi fisici del corpo , che ci sia un periodo di transizione durante il quale la relazione tra la vita e la morte si trasforma ma non finisce .", "トラジャの社会で認められ 文化的に表現されていることは 生物医学的な死の定義を 広く受け入れている私たちでも 真実と感じられることだと 思うのです それは 人との関係や その関係が 社会的現実に与える影響は 肉体の物理的なプロセスの終焉とともに 終わるのではなく ある期間を経て 変化するということです 生きている人と死んだ人との関係は 変化するのであって 終わりはしないのです", "저는 토라자인들이 우리들 중 많은 사람들이 진실이라고 믿는 것을 사회적으로 인식하고 문화적으로 표현한다고 생각합니다 . 비록 생물 의학적인 죽음의 정의가 널리 잘 받아들여졌다 해도요 . 그리고 그것은 우리의 인간 관계와 , 사회적 현실에 대한 그들의 영향력이 육체의 물리적인 과정과 함께 끝나는 것이 아니란 것을 나타낸다고 생각합니다 . 산 자와 죽은 자 사이의 관계가 변화하는 전환의 기간이지 끝이 아닌거죠 .", "Мислам дека Торајанците сфаќаат и културално го изразуваат она што многу од нас чувствуваат дека е вистина и покрај широката прифатеност на биомедицинската дефиниција за смртта , дека нашите врски со другите луѓе , нивното влијание врз нашата социјална реалност , не завршува со прекинувањето на физичките процеси во телото , дека постои период на транзиција во кој врската помеѓу живите и мртвите се трансформира , но не завршува .", "Ik denk dat de Torajanen sociaal erkennen en cultureel uitdrukken wat velen van ons als waar aanvoelen - ondanks het vrij algemeen aanvaarde idee van de biomedische definitie van de dood . Namelijk dat onze relaties met andere mensen , hun invloed op onze sociale realiteit , niet ophoudt wanneer er een einde komt aan de fysische processen in het lichaam . Dat er een overgangsperiode is , terwijl de relatie tussen de levenden en de doden wel verandert , maar niet stopt .", "Eu vejo que o povo Toraja reconhece socialmente e expressa culturalmente o que muitos de nós sentem a respeito da aceitação comum da definição de morte biomédica , e que nosso relacionamento com outros humanos , seu impacto na nossa realidade social , não cessa com o fim do processo físico de seu corpo , e sim que ocorre um período de transição do relacionamento entre o vivo e o morto onde a mesma é transformada , mas não finalizada .", "Cred că ei recunosc social şi exprimă cultural ceea ce mulţi știm că e adevărat în ciuda acceptării răspândite a definiţiei medicale a morţii şi anume că relaţiile noastre cu ceilalţi oameni , impactul lor în realitatea noastră , nu se încheie cu terminarea proceselor fizice ale corpului , că există o perioadă de tranziţie că relaţia dintre cei vii şi cei morţi se transformă şi nu se termină .", "Я считаю , что тораджи признают в обществе и выражают в культуре то , что многие из нас чувствуют , несмотря на широкое принятие биологического определения смерти . Наши отношения с другими людьми , их влияние на нашу социальную реальность не заканчивается с прекращением физических процессов в теле , существует период перехода , когда отношения между живыми и мёртвыми изменяются , но не заканчиваются .", "Bence Torajanlılar genel kanı aksine birçoğumuzun doğru olduğunu hisettiğimiz ölümün biomedikal tanımını toplum olarak tanır ve kültürel olarak ifade ederler , ve bu diğer insanlarla ilişkilerimizdir , onların sosyal gerçekliklerimizdeki etkisi vücudun fiziksel süreçlerinin sonlanmasıyla beraber sona ermez. ki ölüm ve yaşam arasındaki bir ilişki olarak dönüşüme uğrayan ama bitmeyen bir geçiş süreci vardır .", "Я вважаю , що жителі Тораджі суспільно усвідомлюють і культурно виражають те , що багатьом із нас здається правильним , незважаючи на поширене визнання біомедичного тлумачення смерті , і що наші відносини з іншими людьми , їхній вплив на нашу соціальну реальність не зупиняється з припиненням фізичних процесів в організмі , і що існує період переходу , адже відносини між живими і мертвими змінюються , але не завершуються .", "Tôi nghĩ rằng người Toraja công nhận về mặt xã hội và thể hiện về mặt văn hóa những gì nhiều người trong chúng ta cảm thấy là đúng mặc dù sự chấp nhận rộng rãi của định nghĩa y sinh học của cái chết , và đó là các mối quan hệ của chúng ta với những người khác , tác động của họ lên thực tế xã hội của chúng ta , không chấm dứt với sự kết thúc của các quá trình vật lý của cơ thể , mà có một khoảng thời gian chuyển đổi như mối quan hệ giữa sự sống và cái chết chuyển đổi nhưng không kết thúc .", "我认为托拉雅人在社会上认同了 并在文化上表达了 大多数人感知的真理 ， 尽管生物医学所定义的死亡 被普遍接受 。 这种真理就是我们与其他人类之间的关联 ， 这种关系对社会现实的影响 ， 并不会随着 身体物理性的死亡而终止 ， 活着的人和死亡的人之间的关系 有一段过渡期 是被改变而不是被结束 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "لذلك فإن التوراجيون يعبرون عن فكرة هذه علاقة دائمة بواسطة السخاء في الحب والإهتمام تجاه الرمز الأكثر وضوحا من تلك العلاقة ، جسم الإنسان .", "Тораджаните изразяват идеята за тази свързаност чрез любов и внимание спрямо най-видния символ на тази връзка , човешкото тяло .", "Torajané vyjadřují tuto myšlenku trvalých vztahů štědrou láskou a pozorností vůči nejvíce viditelnému symbolu tohoto vztahu , vůči lidskému tělu .", "Die Torajaner drücken also die Vorstellung von fortdauernder Beziehung durch überbordende Liebe und Zuwendung beim sichtbarsten Symbol dieser Beziehung aus , dem menschlichen Körper .", "Έτσι λοιπόν , οι άνθρωποι της Τοράτζα εκφράζουν την ιδέα αυτής της διαρκούς σχέσης χαρίζοντας άφθονη αγάπη και στοργή στο πιο ορατό σύμβολο αυτής της σχέσης , το ανθρώπινο σώμα .", "So Torajans express this idea of this enduring relationship by lavishing love and attention on the most visible symbol of that relationship , the human body .", "Así que los torajanos expresan esta idea de relación duradera prodigando amor y atención al símbolo más visible de esa relación : el cuerpo humano .", "بنابراين توراجانی ها اين ايده و اين ارتباط با دوام را با وفور عشق و توجه به بنابراين توراجانی ها اين ايده و اين ارتباط با دوام را با وفور عشق و توجه به واضح ترين نشانه ی اين ارتباط يعنی بدن انسان بيان می كنند . واضح ترين نشانه ی اين ارتباط يعنی بدن انسان بيان می كنند .", "Les Torajas expriment l' idée de cette relation qui se perpétue , en prodiguant amour et attention au symbole le plus visible de cette relation : le corps humain .", "Así , os Torajanos expresan esta idea de relación duradera prodigando amor e atención no símbolo máis visible de esa relación , o corpo humano .", "בני טוראג ' ה מביעים רעיון זה של מערכת-יחסים נצחית בהרעפת אהבה ותשומת-לב על הייצוג הברור ביותר של מערכת-יחסים זו : הגוף האנושי .", "Tehát a toraják úgy fejezik ki ezt a tartós kapcsolatot , hogy elárasztják szeretettel és figyelemmel a kapcsolat legszembetűnőbb szimbólumát , az emberi testet .", "Quindi i toraja esprimono questa idea di relazione duratura prodigando amore e attenzione al simbolo più visibile di quella relazione , il corpo umano .", "そのことを最も明白に象徴する 遺体というものに 惜しみない愛情と 思いやりを注ぐことによって トラジャの人々は その関係がずっと続くということを 表現しています", "그래서 토라자인들은 가장 눈에 잘 보이는 그 관계의 상징에 관심을 기울이고 사랑을 베풂으로써 이렇게 지속적인 관계의 개념을 표현합니다 . 그 관계란 곧 육체이지요 .", "Идејата за трајноста на врските , Торајанците ја изразуваат така што му даваат љубов и внимание на највидниот симбол на врската , а тоа е човечкото тело .", "Torajanen verbeelden het idee van een blijvende relatie door gul liefde en aandacht te schenken aan het meest zichtbare symbool van die relatie , het menselijk lichaam .", "Assim , o povo de Torajan expressa suas ideias deste relacionamento duradoudo esbanjando amor e atenção utilizando do símbolo mais importante deste relacionamento , o corpo humano .", "Deci ei exprimă această idee de relaţie de durată de dragoste şi atenţie faţă de cel mai vizibil simbol al relaţiei , corpul uman .", "Тораджи выражают эту идею длящихся отношений , проявляя большую любовь и внимание к самому видимому символу этих отношений — человеческому телу .", "Dakle , Toradžani iskazuju ovu ideju ove trajne veze pružajući ljubav i pažnju najvidljivijem simbolu te veze , ljudskom telu .", "Bu yüzden Torajanlılar devam eden ilişki fikrini o ilişkideki en görünür sembole , insan vücuduna sevgi ve ilgi göstererek ifade ederler .", "Так Тораджанці висловлюють ідею цих тривалих відносин , щедро роздаючи любов і увагу найбільш реальному символу людських відносин - людському тілу .", "Vì vậy người Toraja thể hiện ý tưởng của mối quan hệ lâu dài này bởi tình yêu và sự quan tâm vô vàn trên biểu tượng dễ thấy nhất của mối quan hệ đó , cơ thể con người .", "所以托拉雅人通过将爱和关注 给予这个关系中最明显的标志 即人的身体 来表达出这种长久的关系 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "زوجي لديه ذكريات جميلة في التحدث إلى واللعب مع و عموما التواجد حول جده المتوفى ، وبالنسبة له ليس هناك شيء غير طبيعي حول هذا الموضوع .", "Съпругът ми има ярки спомени как разговаря , играе , как е около своя починал дядо , и за него няма нищо неестествено в това .", "Takže můj manžel má milé vzpomínky na rozmlouvání a hraní si a obecně trávení času kolem jeho zesnulého dědy , a pro něj na tom není nic nepřirozeného .", "Mein Mann hat gute Erinnerungen daran , mit seinem verstorbenen Großvater zu reden , zu spielen und bei ihm zu sein , und für ihn ist daran nichts Unnatürliches .", "Ο σύζυγός μου λοιπόν , έχει τρυφερές αναμνήσεις συζητήσεων και παιχνιδιών και γενικότερα της παρουσίας του γύρω από το νεκρό παππού του , και για εκείνον δεν υπάρχει τίποτα το αφύσικο σε αυτό .", "So my husband has fond memories of talking to and playing with and generally being around his deceased grandfather , and for him there is nothing unnatural about this .", "Mi esposo tiene buenos recuerdos de hablar , jugar y , en general , de estar alrededor de su abuelo fallecido , y para él no hay nada antinatural en todo eso .", "همسر من خاطره هايی از صحبت و بازی کردن و بودن در کنار پدربزرگ فوت کرده اش را به ياد می آورد همسر من خاطره هايی از صحبت و بازی کردن و بودن در کنار پدربزرگ فوت کرده اش را به ياد می آورد همسر من خاطره هايی از صحبت و بازی کردن و بودن در کنار پدربزرگ فوت کرده اش را به ياد می آورد که برايش اصلاً غیرعادی نبوده است .", "Mon mari se rappelle tendrement d' avoir parlé et joué avec son défunt grand-père , d' avoir été à côté de lui , et pour lui , ce n' est absolument pas contre nature .", "O meu marido recorda con cariño falar , xogar e , en xeral , estar arredor do seu avó falecido , e para el non hai nada antinatural nisto .", "לבעלי יש זכרונות יפים מכך ששוחח ושיחק , ובאופן כללי שהה בקרבת סבו המנוח , הוא לא רואה בכך משהו לא-טבעי .", "A férjem kedves emlékeket őriz arról , hogy hogyan beszélt és játszott , és általában hogyan töltötte idejét az elhunyt nagyapjával , és számára nincs ebben semmi természetellenes .", "Mio marito ha un bel ricordo di quando parlava e giocava e in generale girava intorno a suo nonno defunto , e per lui non c' è nulla di innaturale in tutto ciò .", "私の夫には祖父の遺体と おしゃべりしたり 遊んだり 一緒に過ごした 懐かしい思い出があります 彼にとってこれは 不自然でも何もないことです", "그래서 제 남편은 돌아가신 할아버지와 함께 이야기 나누고 놀았던 추억을 가지고 있습니다 . 그에게 있어 , 돌아가신 할아버지의 곁에 있었던 것은 전혀 부자연스러운 일이 아니예요 .", "Маж ми има пријатни сеќавања за тоа како зборувал , си играл и во глобала дека бил околу неговиот покоен дедо , и за него нема ништо неприродно во тоа .", "Mijn man koestert heeft mooie herinneringen aan praten en spelen en gewoon bij zijn overleden grootvader in de buurt zijn . Voor hem heeft dit niets onnatuurlijks .", "Assim , meu marido tem memórias afetivas de conversas e brincadeiras e com a presença do seu falecido avô , e para ele não há nada de sobrenatural nisso .", "Iar soţul meu ţine la amintirile în care vorbea şi se juca cu sau era în apropierea bunicului său decedat şi pentru el nu este nimic nenatural în asta .", "Мой муж тепло вспоминает , как он разговаривал и играл и вообще находился рядом со своим ушедшим дедушкой , и для него в этом нет ничего неестественного .", "Moj muž gaji sećanja na pričanje , igranje i generalno svoj život sa pokojnim dedom i za njega , ne postoji ništa neprirodno u vezi sa tim .", "Bu yüzden eşimin merhum büyükbabasıyla konuştuğu , oynadığı ve genelde çevresinde olduğu birçok anısı vardır ve onun için bunda doğal olmayan bir yan yoktur .", "Мій чоловік також має теплі спогади про те , як він говорив і грався і загалом був поруч з померлим дідусем , і він у цьому не бачить нічого неприродного .", "Do đó , chồng tôi có những ký ức cả tin về việc nói chuyện và chơi với và ở gần với người ông quá cố của anh ấy , và với anh ta không có gì là không tự nhiên về chuyện này cả .", "所以我丈夫曾经跟他已故的祖父 交谈过 、 玩耍过 ， 有着美好的回忆 ， 而且在他看来是一件很自然的事情 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "هذا جزء طبيعي من عملية حيث تتوصل الأسرة إلى تفاهم مع التحول في علاقتها مع المتوفى ، وهذا هو الإنتقال من العلاقة مع الميت بإعتباره الشخص الذي يعيش إلى علاقة معه بأنه شخص من السلف .", "То е нормална част от процеса , когато семейството се сблъсква с прехода във взаимоотношенията си с починалия , и това е преход от във връзка с починалото лице като човек , който живее към връзка с починалото лице като човек , който е предшественик .", "Je to přirozená součást procesu , kdy se rodina smiřuje s přechodem v jejich vztahu k zemřelému , a to je přechod od toho , kdy se zesnulým měli konakt jako s osobou žijící , k tomu , že zesnulého vnímají jako rodinného předka .", "Das ist ein natürlicher Teil des Prozesses , wenn die Familie sich mit dem Wandel in ihrer Beziehung zum Toten arrangiert . Und das ist der Wandel davon , sich auf den Verstorbenen als lebende Person zu beziehen , dazu , sich auf den Verstorbenen als Vorfahr zu beziehen .", "Αποτελεί φυσιολογικό μέρος της διαδικασίας καθώς η οικογένεια συμφιλιώνεται με τη μετάβαση στη σχέση της με το νεκρό , και αυτή είναι η μετάβαση από την σχέση με το νεκρό ως ζωντανό στη σχέση με τον νεκρό ως πρόγονο .", "This is a natural part of the process as the family comes to terms with the transition in their relationship to the deceased , and this is the transition from relating to the deceased as a person who 's living to relating to the deceased as a person who 's an ancestor .", "Es una parte natural del proceso a medida que la familia se adapta a la transición en su relación con el fallecido , y es la transición de relacionarse con el fallecido como una persona que está viva a relacionarse con él como una persona que es un ancestro .", "اين يك قسمت طبيعی از اين روند است كه خانواده این طور با درگذشت یکی از بستگانشان کنار می آیند كه خانواده این طور با درگذشت یکی از بستگانشان کنار می آیند اين انتقالی است از نسبت داشتن با مرده به عنوان فردی كه كه زنده است به نسبت داشتن با مرده به عنوان فردی که یک جسد می باشد .", "C' est une part naturelle du processus par lequel les membres de la famille acceptent la transition dans leur relation avec le défunt , c' est la transition entre le rapport au défunt en tant que personne vivante , et le rapport au défunt en tant que personne qui est un ancêtre .", "Esta é unha parte natural do proceso xa que a familia chega a un acordo coa transición na súa relación có falecido , e esta é a transición dende a relación có falecido como unha persoa que vive á relación có falecido como unha persoa que é un antecesor .", "זהו חלק טבעי של התהליך שבו המשפחה מסתגלת לשינוי במערכת היחסים שלה עם הנפטר , ומדובר במעבר מהתייחסות לנפטר כאל אדם שממשיך לחיות להתייחסות אל הנפטר כאל אחד מאבות המשפחה .", "Ez egy természetes része a folyamatnak , ahogy a család feldolgozza az átmenetet az elhunyttal való kapcsolatukban és ez az átmenet abból , hogy úgy viszonyulnak hozzá , mint egy élő személyhez abba , hogy az elhunytra úgy tekintenek , mint egy felmenőre .", "È una componente naturale del processo mentre la famiglia fa i conti con la transizione nel proprio rapporto con il defunto , e questo è il passaggio tra il rapportarsi al defunto come ad una persona in vita e il rapportarsi al defunto come ad un antenato .", "故人との関係において 家族が変化を受け入れる プロセスの自然な一部です 生きている者同士の関係から 先祖の一人となった 故人との関係へと 移行していくのです", "이것은 그들 가족이 죽은 자와의 관계에서 매듭을 짓는 자연스런 과정의 일부입니다 . 그리고 이것은 관계를 맺은 상태로부터 죽은 자에게 이르는 과정입니다 . 조상으로 죽은 자에게 산 사람으로서 관계를 갖는 것이지요 .", "Ова е природен дел од процесот во кој семејството ја трансформира врската со покојникот , при што кон покојникот не се однесуваат како кон жива личност , туку како кон личност која сега е нивен предок .", "Het is een natuurlijk deel van het proces waarbij de familie de overgang verwerkt in haar relatie met de dode . Dit is de overgang van een relatie met de overledene als een levend mens , naar een relatie met de overledene als een voorouder .", "Esta é uma parte de um processo natural quando a família inicia o processo de transição do seu relacionamento com o falecido , e esta é uma transição de relacionamento com o falecido visto como uma pessoa viva para um relacionamento com um falecido visto como um ancestral .", "E o parte naturală a procesului în care familia se obişnuieşte cu tranziţia în relaţia lor cu cel decedat şi asta e tranziţia de la relaţia cu decedatul ca persoană vie la relaţia cu decedatul ca străbun .", "Это естественная часть процесса , когда семья смиряется с переменой в отношениях с ушедшим , и эта перемена — это переход от отношения к умершему как к живому к отношению к умершему как к предку .", "Ailenin ölen kişiyle ilişkilerinde bir değişime doğru yol alması sürecin doğal bir parçasıdır , ve bu , yaşayan birini ölü olarak görmekle ölen kişiyi atası olarak görmek arasındaki geçiştir .", "Це природна частина процесу , коли сім ' я погоджується з переходом у їхніх відносинах з небіжчиком , і цей перехід полягає у зміні відношення до померлого як до живої людини і до відношення як до людини , що вже стала предком .", "Đây là một phần tự nhiên của quá trình để gia đình chấp nhận quá trình chuyển đổi trong mối quan hệ của họ với người quá cố , và đây là sự chuyển đổi từ cái chết của một người đang sống đến cái chết của một người đã trở thành quá vãng .", "这是家庭接受他们 与死者之间关系过渡的 自然而然的一步 。 这种过渡就是 ， 从与死者生前的联系 变为把死者 作为祖先的一员看待 。", "這是很自然的過程 ， 與死者關係的轉變 ， 家人都能 泰然處之 。 生前是 家裡的其中一人 ； 死後就變成祖先 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وهنا يمكنك أن ترى هذه الدمى الخشبية للأسلاف ، إذن هؤلاء هم ناس تم من قبل دفنهم ، و حصلوا على مراسم التشييع .", "И тук можете да видите тези дървени изображения на предците , Това са хора , които вече са били погребани , вече са имали своя Траурна церемония .", "A zde můžete vidět tyto dřevěné plastiky předků , toto jsou tedy lidé , kteří již byli pochováni , tedy už měli pohřeb .", "Und hier sieht man diese hölzernen Bildnisse der Vorfahren . Das sind also Menschen , die schon beerdigt wurden , die schon eine Begräbnisfeier hatten .", "Και εδώ μπορείτε να δείτε αυτά τα ξύλινα ομοιώματα των προγόνων , οπότε αυτοί είναι άνθρωποι που έχουν ήδη ταφεί , έχει ήδη γίνει η νεκρώσιμη τελετή τους .", "And here you can see these wooden effigies of the ancestors , so these are people who have already been buried , already had a funeral ceremony .", "Y aquí pueden ver estas efigies en madera de los ancestros , las personas que ya han sido enterradas , y ya han tenido una ceremonia fúnebre .", "و اينجا شما می توانيد پيكره هایی چوبی از اجداد را ببينيد ، و اينجا شما می توانيد پيكره هایی چوبی از اجداد را ببينيد ، بنابراين اين ها افرادی هستند كه الان دفن شده اند و مراسم خاكسپاری داشته اند", "Vous pouvez voir ici ces effigies en bois des ancêtres , ce sont donc des personnes qui ont déjà été enterrées , qui ont déjà eu des funérailles .", "E aquí podes ver estas efixies de madeira dos antecesores , polo tanto son persoas que xa foron soterradas , xa tiveron o seu funeral .", "כאן אתם רואים את בובות העץ של אבות המשפחה , אלה אנשים שכבר נקברו , כבר זכו לטקס לוויה ,", "Itt láthatják a fa képmását az ősöknek , ezeket az embereket már eltemették , megtartották a temetési szertartást .", "Qui vedete queste effigi in legno degli antenati , quindi queste sono persone che sono già state sepolte , hanno già avuto una cerimonia funebre .", "こちらは先祖たちをかたどった 木彫りの像です すでに埋葬され 葬儀を終えた人たちです", "여기에 조상들의 이런 목재 인형을 보실 수 있습니다 . 이들은 이미 매장되고 장례가 치러진 사람들이에요 .", "Ова се дрвени фигури на предците , значи овие луѓе веќе се закопани , веќе имале погребална церемонија .", "Hier zie je de houten beeldjes van de voorouders , de mensen die dus al begraven werden en een begrafenis kregen .", "E aqui você pode ver estas efígies de madeira dos ancestrais , então , estas são pessoas que já foram enterradas , e já tiveram sua cerimônia de funeral .", "Iar aici vedeți aceste efigii de lemn ale strămoşilor , ei au fost deja îngropaţi , cu ceremonie funerară .", "Здесь вы можете видеть деревянные фигуры предков , это уже погребённые люди , их уже похоронили .", "ve burada ataların heykellerini görebilirsiniz , yani bu insanlar çoktan gömülmüş , cenaze törenleri olmuştur .", "Тут ви можете побачити дерев ' яні статуї предків , і це означає , що ці люди вже були поховані , і похоронні церемонії вже були проведені .", "Và ở đây bạn có thể thấy những hình nộm bằng gỗ của các tổ tiên , vì thế những người đã được chôn cất , đã có một buổi lễ tang lễ .", "在这里你可以看到这些祖先的 木制的肖像 ， 所以这些人已经被埋葬 ， 已经有过葬礼仪式 。", "現在你們看到的是 他們祖先的木雕像 ， 這些人的葬禮已經辦過 ， 也已經下葬 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "هؤلاء يسمون " " تاو تاو " " .", "Те се наричат Тау Тау .", "Tito lidé jsou nazýváni tau tau .", "Diese werden " " tau tau " " genannt .", "Αυτά ονομάζονται τάου τάου .", "These are called tau tau .", "Estos son llamados " " tau tau " " .", "به اين ها تائو تائو گفته می شود", "On les appelle des tau tau .", "A estes chámaselles tau tau .", "והן מכונות " " טאו טאו " " .", "Ezeket tau tau-nak nevezik .", "Si chiamano tau tau .", "この像はタウタウと呼ばれます", "이 인형들을 " " 타우 타우 " " 라고 부릅니다 .", "Нив ги нарекуваат " " тау тау . " "", "Deze noemt met tau tau .", "Estes são chamados de " " tau tau " " .", "Ele sunt numite tau tau .", "Их называют « тау тау » .", "Oni se nazivaju " " tau tau " " .", "Bunlara " " tau tau " " denir .", "Їх називають " " tau tau " " ( " " тау тау " " ) .", "Chúng được gọi là tau tau .", "这些叫做tau tau 。", "這些木雕稱作 tau tau 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وبالتالي فإن مراسم الدفن نفسها تجسد هذا المنظور العلائقي في الموت .", "Така че самата Траурна церемония въплъщава тази релационна перспектива за смъртта .", "Takže samotný pohřeb ztělesňuje smrt z pohledu vztahů .", "Die Totenfeier selbst verkörpert die beziehungsbezogene Perspektive zum Tod .", "Έτσι , η νεκρώσιμη τελετή από μόνη της ενσαρκώνει αυτή τη σχετική προοπτική του θανάτου .", "So the funeral ceremony itself embodies this relational perspective on death .", "La ceremonia fúnebre misma encarna esta perspectiva relacional de la muerte .", "بنابراين خود مراسم خاكسپاری اين ديد نسبی به مرگ را در خود دارد .", "Les funérailles en elles-même incarnent cette dimension relationnelle de la mort .", "Polo tanto o propio funeral personifica esta perspectiva relacional da morte .", "טקס הלוויה עצמו מגלם את היבט הקירבה של המוות .", "Szóval a temetési szertartás magában a halál kapcsolati perspektíváját testesíti meg .", "La stessa cerimonia funebre incarna questa prospettiva relazionale della morte .", "つまり 葬儀によって 死と関係性に対する考え方が 具体化されるというわけです", "그래서 장례식 그 자체는 죽음에 대한 이런 관계적 시각을 형상화합니다 .", "Самата погребална церемонија го отелотворува релацискиот аспект на смртта .", "De begrafenisplechtigheid zelf verbeeldt deze relationele visie op de dood .", "A essência da cerimônia de funeral engloba esta perspectiva de relacionamento com a morte .", "În sine , ceremonia funerară personifică această perspectivă asupra morţii .", "Погребальная церемония переключает родственные отношения на смерть .", "Sama posmrtna ceremonija oživljava pogled na odnos prema smrti .", "Yani cenaze töreninin kendisi ölümün ilişkisel görünümünü somutlaştırır .", "Сама церемонія похорону втілює цю відносну перспективу на смерть .", "Vì vậy buổi lễ tang lễ chính nó thể hiện các quan điểm liên quan đến cái chết .", "所以葬礼仪式本身 体现了从社会关系的角度看待死亡 。", "所以葬禮本身 體現了這種 以關係為基礎的死亡觀 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "فإنها تعطي طابعا شعائريا لأثر الموت على الأسر والمجتمعات المحلية .", "Изразява в ритуал влиянието на смъртта върху семействата и общностите .", "Ritualizuje dopad smrti na rodiny a komunity .", "Sie ritualisiert die Auswirkung von Tod auf Familien und Gemeinschaften .", "Μετατρέπει σε ιεροτελεστία τον αντίκτυπο του θανάτου στις οικογένειες και τις κοινότητες .", "It ritualizes the impact of death on families and communities .", "Ritualiza el impacto de la muerte en las familias y las comunidades .", "و اثر مرگ بر خانواده ها و جوامع را به صورت تشریفات به جا می آورد . و اثر مرگ بر خانواده ها و جوامع را به صورت تشریفات به جا می آورد .", "Elles ritualisent l' impact de la mort sur les familles et sur la communauté .", "ritualiza o impacto da morte nas familias e comuidades .", "הוא הופך לפולחן את השפעת המוות על המשפחות ועל הקהילות .", "Szertartásossá teszi a hatást , ami a halál gyakorol családokra és közösségekre .", "Ritualizza l' impatto della morte sulle famiglie e sulle comunità .", "死がもたらす 家族やコミュニティーへの影響を 葬儀によって 儀式化するのです", "그것은 가족과 지역 사회에 대한 죽음의 충격을 의식화합니다 .", "Го ритуализира влијанието на смртта врз семејствата и заедниците .", "De rites verbeelden het effect van de dood op gezinnen en op gemeenschappen .", "Ela ritualiza o impacto da morte nas famílias e comunidades .", "Ea ritualizează impactul morţii asupra familiei şi comunităţii .", "Она превращает в ритуал влияние смерти на семьи и сообщества .", "Ona ritualizuje uticaj smrti na porodice i zajednice .", "Ölümün aile ve toplum üstündeki etkisini ritüelleştirir .", "Вона перетворює в обряд вплив смерті на сім ' ї та громади .", "Nó nghi thức hoá tác động của cái chết lên những gia đình và cộng đồng .", "它使死亡对于家庭和社区的影响 仪式化 。", "死亡對家人和社群的影響 ， 在葬禮中變成了儀式 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وإنها أيضا لحظة من الوعي الذاتي .", "И това също е един момент на самосъзнание .", "A je to také moment uvědomění si sama sebe .", "Sie ist auch ein Moment der Selbsterkenntnis .", "Είναι επιπλέον μια στιγμή αυτογνωσίας .", "And it 's also a moment of self-awareness .", "Y es también un momento de autoconciencia .", "و همچنين لحظه ای برای شناخت خود است .", "C' est aussi un moment de prise de conscience .", "E tamén é un momento de autoconciencia .", "וזהו גם רגע של מודעות עצמית .", "Az öntudatosság pillanata is ez .", "Ed è anche un momento di autocoscienza .", "さらに葬儀は 自己認識の機会でもあります", "또한 자각의 순간이기도 하죠 .", "Во овој момент се зголемува и свесноста за себе .", "Het is tevens een moment van zelfbewustzijn .", "E também é um momento de auto análise .", "Şi este de asemenea un moment de conştientizare .", "И это также момент самопознания .", "To je takođe momenat samosvesti .", "Ayrıca bu bir öz farkındalık anıdır .", "Це також момент самосвідомості .", "Và nó cũng là thời điểm của sự tự nhận thức .", "它也是一个自我意识的时刻 。", "葬禮也是自覺的時刻 ；" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إنها لحظة عندما يفكر الناس في حقيقتهم ، مكانهم في المجتمع ، ودورهم في دورة الحياة وفقا لعلم الكونيات الطوراجي .", "Това е един момент , в който хората се замислят за това кои са те , кое е тяхното място в обществото , и каква е тяхната роля в жизнения цикъл съгласно космологията на Torajan .", "Je to moment , kdy lidé přemýšlejí , kdo jsou , jaké je jich místo ve společnosti , a jaká je jejich role v životním cyklu v souladu s Torajanskou kosmologií .", "Sie ist ein Moment , in dem Menschen darüber nachdenken , wer sie sind , über ihren Platz in der Gesellschaft und ihre Rolle im Lebenszyklus in Übereinstimmung mit der torajanischen Kosmologie .", "Μια στιγμή που οι άνθρωποι σκέφτονται ποιοι είναι , ποια είναι η θέση τους στην κοινωνία , και ποιος ο ρόλος τους στον κύκλο της ζωής σύμφωνα με την κοσμολογία των ανθρώπων της Τοράτζα .", "It 's a moment when people think about who they are , their place in society , and their role in the life cycle in accordance with Torajan cosmology .", "Es un momento en que la gente piensa sobre quiénes son , cuál es su lugar en la sociedad , y su rol en el ciclo de vida de acuerdo con la cosmología torajana .", "بنابر طرز فكر تروجانی ها لحظه ای است که مردم در مورد اینکه واقعاً چه کسی هستند ، جايگاهشان در جامعه چيست ، و نقش آنها در گردش زندگي چیست فکر می کنند .", "C' est un moment où les gens réfléchissent à qui ils sont , leur place dans la société , et à leur rôle dans le cycle de la vie , en accord avec la cosmologie des Torajas .", "É un momento no que a xente pensa sobre quen son , o seu lugar na sociedade , e o seu papel no ciclo da vida de acordo coa cosmoloxía Torajana .", "זהו רגע שבו האנשים מהרהרים במי שהם , במקומם בחברה , ובתפקידם במחזור החיים על-פי תפישת היקום של בני טוראג ' ה .", "Egy pillanat , amikor az emberek elgondolkodnak azon , hogy kik ők , hogy milyen helyet foglalnak el a társadalomban és hogy mi a szerepük az életciklusban a toraja kozmológia szerint .", "È un momento in cui le persone pensano a chi sono , al loro posto nella società , e al loro ruolo nel ciclo della vita secondo la cosmologia toraja .", "人々は考えさせられます 自分は何者なのか 社会の中で 自分の居場所はどこか トラジャの宇宙論が説く ― 生命のサイクルにおける 自分の役割は何か", "그것은 사람들이 자신은 누구인지 , 사회 안에서 자신들의 위치 , 그리고 삶의 주기에서 토라자라는 그들의 우주에 맞춰 자신들의 역할에 대하여 생각해 보는 순간이에요 .", "Тоа е момент во кој луѓето размислуваат за тоа кој / а сум јас , за нивното место во општеството и за нивната улога во животниот циклус во согласност со Торајанската космологија .", "Een moment waarop mensen nadenken over wie ze zijn , hun plaats in de maatschappij en hun rol in de cyclus van het leven , gebaseerd op de Torajaanse kosmologie .", "É um momento onde as pessoas pensam quem elas são , seu lugar na sociedade , e seu papel no ciclo da vida de acordo com a cosmologia de Toraja .", "Un moment în care oamenii se gândesc cine sunt , care este locul lor în societate şi rolul lor în ciclul vieţii în conformitate cu cosmogonia lor .", "Это момент , когда люди думают о том , кто они , об их месте в обществе и их роли в жизни по мировоззрению тораджей .", "Torajan evrenbilimine göre bu anda insanlar kim olduğunu toplumdaki yerlerini hayat döngüsündeki rollerini düşününürler .", "Це момент , коли люди думають , ким вони є , про своє місце в суспільстві , про свою роль у життєвому циклі відповідно до космології Тораджі .", "Đó là thời điểm khi mọi người nghĩ về việc mình là ai , vị trí của mình trong xã hội , và vai trò của họ trong chu kỳ cuộc sống theo đúng với vũ trụ học của người Toraja .", "根据托拉雅人的宇宙哲学 ， 在这个时刻 ， 人们思考他们的身份 ， 他们在社会中的地位 ， 以及他们在生命周期中的角色 。", "人們在這時思考自己究竟是誰 ？ 在社會中的地位 ， 於托拉雅宇宙觀相應的生命循環中 ， 自己又扮演何種角色 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "هناك قول مأثور في توراجا أن جميع الناس سوف يصبحون أجدادا ، وما يعنيه هذا هو أنه بعد الموت ، أننا جميعا نصبح جزءا من الخط السلفي الذي يربطنا بين الماضي والحاضر وسيحدد ماذا سيصبح أحبائنا في المستقبل .", "Има една поговорка в Тораджан че всички хора ще станат прародители , което означава , че след смъртта , ние всички ставаме част от наследствената линия , която ни закотвя между миналото и настоящето и която ще определи кои ще са нашите любими хора в бъдеще .", "V Toraji mají pořekadlo že všichni lidí se stanou prarodiči , a to má vyjadřovat , že po smrti se my všichni staneme součástí linie předků , což nás ukotvuje mezi minulost a přítomnost a my definujeme , kdo budou naši milující v budoucnosti .", "Ein Sprichwort in Toraja sagt , dass alle Menschen Großeltern werden , was bedeutet , dass wir nach dem Tod alle Teil der Ahnenreihe werden , die uns zwischen Vergangenheit und Gegenwart verankert , und die die uns Nahestehenden bis in die Zukunft definiert .", "Υπάρχει μια παροιμία στην Tοράτζα , ότι όλοι οι άνθρωποι θα γίνουν παππούδες και γιαγιάδες , και αυτό σημαίνει πως μετά θάνατον , γινόμαστε όλοι μέρος της προγονικής γραμμής που μας αγκυροβολεί μεταξύ παρελθόντος και παρόντος και θα καθορίσει ποια θα είναι τα αγαπημένα μας πρόσωπα στο μέλλον .", "There 's a saying in Toraja that all people will become grandparents , and what this means is that after death , we all become part of the ancestral line that anchors us between the past and the present and will define who our loved ones are into the future .", "Hay un refrán en Toraja que dice que todas las personas llegarán a ser abuelos , y lo que esto significa es que después de la muerte , todos seremos parte de la línea ancestral que nos ancla entre el pasado y el presente y que definirá quiénes serán nuestros seres queridos en el futuro .", "يك گفته در بین توراجانی ها هست كه می گوید همه ی مردم پدربزرگ و مادربزرگ خواهند شد و اين به اين معنی است كه بعد از مرگ همه ی ما بخشی از زندگی گذشتگان خواهيم شد كه ما را بين گذشته و حال نگه می دارد و مشخص مي كند كه عزيزان ما در آينده چه خواهند شد", "Il y a un dicton en Toraja , qui dit que tout le monde deviendra grand-parent , et ce que ça signifie , c' est qu' après la mort , nous ferons tous partie de la lignée des ancêtres qui nous enracine dans le passé et le présent et qui définit ceux qui seront nos proches dans le futur .", "Hai un dito en Toraja que dí que todo o mundo se convertirá en avó , e o que isto significa é que despois da morte , todos volvémonos parte da liña ancestral que nos ancora entre o pasado e o presente e definirá quen son os nosos seres queridos no futuro .", "בטוראג ' ה אומרים , שכל האנשים ייעשו סבים , והמשמעות היא שאחרי המוות , כולנו הופכים לחלק משושלת האבות הקדמונים שמעגנת אותנו בין העבר להווה ותגדיר בעתיד מי יהיו אהובינו .", "Létezik egy szólás a toraja nyelven , miszerint minden ember nagyszülő lesz egyszer . Ez azt jelenti , hogy a halál után mind részei leszünk az ősök vonalának , ami lehorgonyoz minket a múltban és a jelenben és meg fogja határozni kik lesznek a szeretteink a jövőben .", "C' è un detto tra i toraja , che tutte le persone diventeranno nonni , e significa che dopo la morte , faremo tutti parte della linea ancestrale che ci fissa tra il passato e il presente e che determinerà chi saranno i nostri cari nel futuro .", "トラジャのことわざに 「 すべての人間は祖父母になる 」 というのがあります これが意味するところは 死んだ後 私たちは全員 先祖に仲間入りをして 過去と現在の間に 確固たる場所を与えられ 将来に向け 大切なのは誰か はっきり定まるということです", "토라자에는 모든 사람들이 조부모가 될 것이라는 말이 있어요 . 이것이 의미하는 것은 죽은 후에 우리 모두가 선조의 대열에 일부가 된다는 뜻입니다 . 과거와 현재 사이로 우리를 이끌고 우리가 사랑하는 사람들이 미래에 어떤 사람이 될지 정의 내린다는 것이죠 .", "Има едно верување во Тораја дека сите луѓе ќе станат баби и дедовци , а тоа значи дека после смртта , сите ние стануваме дел од прародителската линија која нè вкотвува помеѓу минатото и сегашноста , а во иднината ќе го дефинира идентитетот на нашите сакани .", "Er is een spreekwoord in Toraja dat zegt : alle mensen worden grootouders . Dit betekent dat we na de dood allemaal deel worden van de voorouderlijke lijn . Die verankert ons tussen het verleden en het heden , en bepaalt wie ons in de toekomst dierbaar zal zijn .", "Existe um ditado em Toraja que diz que todas as pessoas se tornarão avós , e isto significa que depois da morte , todos nos tornamos parte da linha de ancestrais que nos liga entre o passado e presente e que definirá quem dos nossos entes queridos estarão no futuro .", "Există o zicală în Toraja că oamenii vor deveni bunici şi asta înseamnă că după moarte , noi toţi devenim parte a liniei ancestrale care ne ancorează între trecut şi prezent şi care stabileşte cine sunt cei dragi nouă în viitor .", "У тораджей есть поговорка о том , что все люди станут бабушками и дедушками , это значит , что после смерти мы все становимся частью линии предков , которая ведёт нас от прошлого к настоящему и определяет , кем станут наши любимые в будущем .", "Postoji izreka u Toradži koja kaže da će svi ljudi postati dede , a to znači da nakon smrti , svi postajemo deo nasledne linije koja nas učvršćuje između prošlosti i sadašnjosti i koja će definisati naše najmilije u budućnosti .", "Toraja ' daki bir deyişte herkesin bir gün büyükbaba veya büyükanne olacağı söylenir , ve bu demektir ki ölümden sonra bizi geçmişe ve geleceğe bağlayan atasal çizginin bir parçası olacağız ve bu da gelecekte sevdiklerimizin kim olduğunu gösterecek", "Повір ' я Тораджі каже , що всі люди стануть бабусями і дідусями , і це означає , що після смерті ми всі стаємо частиною родової лінії , яка скріпляє нас між минулим і теперішнім , і визначає , ким наші близькі будуть в майбутньому .", "Có một câu nói ở Toraja rằng tất cả mọi người sẽ trở thành ông bà , và điều này có nghĩa là sau cái chết , chúng tai tất cả sẽ trở thành một phần của dòng tổ tiên liên kết chúng ta giữa quá khứ và hiện tại và sẽ xác định những người chúng ta yêu thương là ai trong tương lai", "在托拉雅有一句谚语 那就是 “ 所有人都将成为祖父母 ” ， 这意味着在死后 ， 我们都成为祖先的一部分 将我们定位在过去和现在之间 也将我们的挚爱是谁定义到未来 。", "有一句托拉雅諺語說 ， 所有人都會變成祖父母 ， 意思是去世後 ， 我們都會變成先祖 。 正是這種世系 在過去與現在間支持我們 ， 並決定我們所愛的人 未來會是怎樣的角色 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لذلك أساسا ، نحن جميعا نصبح أجدادا لأجيال من الأبناء التي يأتون بعدنا .", "Така че по същество , ние всички ставаме прародители на поколенията човешки деца които идват след нас .", "Takže v podstatě , všichni se staneme prarodiči generacím dětí , které přijdou po nás .", "Im Grunde werden wir alle Großeltern für die Generationen von Menschenkindern , die nach uns kommen .", "Ουσιαστικά λοιπόν , όλοι γινόμαστε παππούδες και γιαγιάδες στις γενιές των παιδιών των ανθρώπων που έρχονται μετά από εμάς .", "So essentially , we all become grandparents to the generations of human children that come after us .", "Así que , esencialmente , todos llegaremos a ser abuelos para las generaciones de niños que vienen después de nosotros .", "بنابراين لزوماً ما همه برای نسل هایی كه بعد از ما خواهند آمد پدریزرگ و مادربزرگ خواهيم شد بنابراين لزوماً ما همه برای نسل هایی كه بعد از ما خواهند آمد پدریزرگ و مادربزرگ خواهيم شد بنابراين لزوماً ما همه برای نسل هایی كه بعد از ما خواهند آمد پدریزرگ و مادربزرگ خواهيم شد", "Nous devenons tous les grand-parents des générations d' enfants qui viennent après nous .", "Así que esencialmente , todos nos convertemos en avós para as xeracións de nenos que veñen tras de nós .", "כך שלמעשה , כולנו הופכים לסבים של דורות ילדי האדם שיבואו אחרינו .", "Tehát lényegében , mi mind nagyszülei leszünk az utánunk következő gyermekek generációinak .", "Quindi essenzialmente diventiamo tutti nonni per le generazioni di bambini che verranno dopo di noi .", "だから私たちは 一人残らず 後世の子どもたちにとっての 祖父母になるというわけです", "그래서 기본적으로 우리는 모두 우리들 다음에 오는 인류의 자손들에 대해 조부모가 된다는 뜻입니다 .", "Во суштина , сите ние стануваме прародители на генерациите деца кои ќе дојдат после нас .", "In wezen worden we dus allemaal grootouders voor de generaties van mensenkinderen die na ons komen .", "Essencialmente , todos nos tornamos avós da geração de crianças humanas que vêm após nossa geração .", "De fapt , noi toți devenim părinţi pentru copiii care vin după noi .", "То есть , мы все становимся предками для поколений детей , которые придут после нас .", "U suštini , svi postajemo dede generacijama dece koje dolaze nakon nas .", "Yani özünde , bizden sonra gelen insanların nesilllerinin büyükbabası ve büyükannesi olacağız .", "Так по суті , всі ми станемо бабусями і дідусями поколінням дітей людських , що прийдуть після нас .", "Vì vậy , về cơ bản , chúng ta tất cả sẽ trở thành ông bà của các thế hệ con cháu đến sau chúng ta .", "所以从根本上说 ， 对于我们的下一代 我们都会成为祖父母 。", "所以 ， 就本質來說 ， 我們都會成為" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وهذا التشبيه للعضوية في أكبر أسرة بشرية هي الطريقة التي يصفها الأبناء أيضا الأموال التي يستثمرونها في هذه الجواميس التي تعتبر قربانا و التي يعتقد أن تحمل روح الناس من هنا إلى الآخرة ، وسوف يشرح الأبناء أنهم سوف يستثمرون الأموال في هذا لأنهم يريدون أن يسددوا لأبائهم الدين الذي صرفه والديهم طوال سنوات في الإستثمار فيهم ورعايتهم .", "С тази метафора на членство в по-голямо човешко семейство децата описват парите , които те инвестират в тези жертвоприношения на бизони за които се вярва , че пренасят човешката душа оттук до задгробния живот , и децата ще обяснят че те ще инвестират пари в това защото те искат да се отплатят на родителите си за всички години , прекарани в инвестиране и грижа за тях .", "Tato metafora členství v širší lidské rodině je způsobem , jak děti také popisují peníze , které investují do těchto obětních buvolů , kteří mají vynést lidskou duši z tohoto světa do posmrtného života ; a děti vám vysvětlí , že na toto vynakládají peníze , protože chtějí splatit svým rodičům dluh za všechna ta léta , během nichž do nich jejich rodiče investovali a starali se o ně .", "Und diese Metapher von Zugehörigkeit zu einer größeren menschlichen Familie , ist die Art , wie Kinder auch das Geld beschreiben , das sie in diese Opfer-Büffel investieren , welche die Seele der Menschen von hier ins Jenseits tragen sollen . Und die Kinder erklären , dass sie das Geld darin investieren , weil sie ihren Eltern die Schulden erstatten wollen , für all die Jahre , in denen ihre Eltern in sie investiert und für sie gesorgt haben .", "Και αυτή η μεταφορική σημασία του να είναι κανείς μέλος μιας ευρύτερης ανθρώπινης οικογένειας είναι ο τρόπος που και τα παιδιά περιγράφουν τα χρήματα που επενδύουν σε αυτούς τους θυσιαστήριους βούβαλους που ο κόσμος πιστεύει πως μεταφέρουν την ψυχή των ανθρώπων από εδώ στη μετά θάνατον ζωή . Και τα παιδιά εξηγούν ότι θα επενδύσουν σ ' αυτό χρήματα επειδή θέλουν να ξεπληρώσουν στους γονείς τους το χρέος για όλα τα χρόνια που ξόδεψαν εκείνοι επενδύοντας και φροντίζοντας τα ίδια .", "And this metaphor of membership in the greater human family is the way that children also describe the money that they invest in these sacrificial buffaloes that are thought to carry people 's soul from here to the afterlife , and children will explain that they will invest the money in this because they want to repay their parents the debt for all of the years their parents spent investing and caring for them .", "Y esta metáfora sobre ser miembros de la gran familia humana es la forma en que los niños también describen el dinero que invierten en estos búfalos que se sacrifican que se piensa llevan el alma de las personas de esta vida a la otra , y los niños explican que invierten el dinero en esto , porque quieren devolver a sus padres la deuda por todos los años que sus padres han pasado invirtiendo y cuidando de ellos .", "و اين استعاره از عضويت در خانواده ی بزرگ تر آدمی همان راهی است كه فرزندان را توجيه می كنند هزينه ای را كه برای قربانی كردن بوفالو هايی كه تصور می شود هزينه ای را كه برای قربانی كردن بوفالو هايی كه تصور می شود روح انسان ها را از اين جا به زندگی بعد از مرگ حمل می كنند انجام می دهند روح انسان ها را از اين جا به زندگی بعد از مرگ حمل می كنند انجام می دهند و فرزندان توضيح می دهند كه آن ها در اين كار سرمايه گذاری می كنند زيرا می خواهند بدهی خود را برای تمام سال هايی كه والدين آن ها برای مراقبت از آن ها هزينه كرده اند به آن ها بپردازند می خواهند بدهی خود را برای تمام سال هايی كه والدين آن ها برای مراقبت از آن ها هزينه كرده اند به آن ها بپردازند می خواهند بدهی خود را برای تمام سال هايی كه والدين آن ها برای مراقبت از آن ها هزينه كرده اند به آن ها بپردازند", "Cette métaphore d' appartenance à une famille humaine élargie est également la manière dont les enfants décrivent l' argent qu' ils investissent dans les sacrifices de buffles qui sont censés emmener l' âme des gens dans l' au-delà . Les enfants expliquent qu' ils investissent leur argent là-dedans parce qu' ils veulent s' acquitter de leur dette envers leurs parents pour toutes ces années passées à investir et à s' occuper d' eux .", "E esta metáfora de ser membros dunha familia humana máis ampla é a forma na que os nenos tamén describen o diñeiro que investen nos búfalos que sacrifican xa que se cree que levan a alma da xente de aquí á outra vida , e os nenos explicarán que eles investirán o diñeiro nisto porque queren devolverlles ós seus pais a débeda por todos os anos que pasaron investindo neles and coidándoos", "ודימוי זה של חברות במשפחה האנושית הרחבה יותר הוא גם האופן שבו הילדים מתארים את הכסף שהם משקיעים בקניית תאואי המים שיועלו לקורבן , שנתפש כנושא את נשמת האנשים מכאן אל העולם הבא , והילדים מסבירים שהם משקיעים בזה את הכסף כי ברצונם להחזיר להוריהם את חוב כל השנים שהוריהם הקדישו והשקיעו בטיפול בהם .", "A tagságnak ez a metafórája a szélesebb családban az , amit a gyerekek úgy fogalmaznak meg , a pénz , amit befektetnek ezekbe az áldozati bivalyokba amikről úgy gondolják , az emberek lelkét hordozza innen a túlvilágra , és a gyermekek úgy magyarázzák , hogy azért fektetnek ebbe a pénzt , mert vissza akarják fizetni a szüleiknek az adósságot mindazokért az évekért , amit a szüleik beléjük fektettek és gondoskodtak róluk .", "E questa metafora dell' appartenenza ad una famiglia umana più grande è il modo in cui i bambini descrivono anche il denaro che investono nei bufali sacrificali che si crede portino l' anima delle persone da qui all' aldilà , e i bambini spiegano che investono così i loro soldi perché vogliono ripagare ai loro genitori il debito per tutti gli anni che i genitori passano investendo su di loro e prendendosene cura .", "これは家系の一員であるという 教えですが 子どもたちがお金を出す時にも 同じことを言います 生贄にする水牛は 故人の魂を この世から あの世へ運んでいくと 考えられています この世から あの世へ運んでいくと 考えられています 子どもたちは この水牛に お金を出す理由を こう説明します 「 親が何年にも渡って 自分たちを世話するために 使ってくれたお金を 返済したい 」", "확장된 인류의 가족에 일원이 된다는 비유는 어린 아이들이 제물로 바치는 들소에게 그들이 바치는 돈을 표현하는 방식입니다 . 이 들소들은 사람의 영혼을 이승에서 저승으로 이끈다고 여겨집니다 . 그리고 아이들은 부모들이 자신들에게 투자하고 자신들을 돌보느라 평생동안 지불한 빚을 되갚고 싶어하기 때문에 여기에 돈을 지불하는 것이라고 설명합니다 .", "Оваа метафора за припадноста во поголемото човечко семејство ја користат децата кога зборуваат за потрошените пари на овие жртвени бизони за кои се смета дека ја носат душата на човекот одовде до задгробниот живот , и децата ќе ви објаснат дека ги инвестираат парите во ова оти сакаат да им се оддолжат на своите родители за тоа што се грижеле и вложувале во нив во текот на годините .", "Met deze metafoor van lidmaatschap van een grotere mensenfamilie , verklaren de kinderen meteen ook waarom ze hun geld investeren in deze geofferde buffels , die zogezegd de mensenziel van hier naar het hiernamaals brengen . De kinderen zullen je uitleggen dat ze hierin geld willen investeren , omdat ze bij hun ouders de schuld willen aflossen van al die jaren die hun ouders hebben geïinvesteerd in de zorg voor hen .", "E esta metáfora sobre pertencimento na grande familia humana é a forma como as crianças descrevem o motivo de investirem seu dinheiro nos búfalos que serão sacrificados que acreditam que carregarão as almas das pessoas daqui para a vida após a morte , e crianças explicarão que elas invertirão o dinheiro nisto porque eles querem retribuir o débito criado por todos os anos de investimento e cuidado que seus pais tiveram com eles .", "Iar această metaforă a apartenenţei la marea familie umană e modul în care copiii descriu banii pe care îi investesc în aceste sacrificii care se fac pentru a purta sufletul oamenilor de aici în viaţa de dincolo şi copiii vor explica că ei trebuie să investească bani în asta pentru că vor să îşi răsplătească părinţii pentru toți anii în care părinţii i-au îngrijit .", "И эта метафора о том , что мы часть в большой человеческой семьи ; это также то , как дети описывают деньги , вкладываемые ими в жертвенных буйволов , которые должны отнести души людей отсюда в загробную жизнь . Дети объясняют , что они платят деньги за это , потому что они хотят выплатить своим родителям долг за все те годы , которые потратили их родители , вкладывая в них и ухаживая за ними .", "Ve daha büyük bir aileye üye olma benzetmesi ayrıca çocukların buradan öbür dünyaya insanları taşısın diye kurban edilecek bufalolara yatırdığı paraları tanımlamanın bir yoludur , ve çocuklar buna para yatıracaklarını çünkü ailelerinin onlara baktıkları ve onları büyüttükleri yıllar boyunca harcadıkları borcu geri ödemek istediklerini söylerler .", "І ця метафора про членство у більшій людській сім ' ї є способом , яким діти також пояснюють інвестування грошей на ці жертовні буйволи , які , як вважають , несуть людську душу звідси в загробне життя , і діти пояснять , що вони вкладають у це кошти , тому що вони хочуть відплатити своїм батькам борг , коли всі свої роки батьки потратили на забезпечення і догляд за дітьми .", "Và ẩn ý của quan hệ thành viên trong gia đình lớn hơn là cách mà những đứa con mô tả số tiền mà chúng bỏ ra vào những con trâu bị hiến tế được cho là để mang linh hồn của người dân từ đây đến thế giới bên kia , và những đứa con sẽ giải thích rằng chúng sẽ đầu tư tiền vào điều này bởi vì chúng muốn trả nợ cho cha mẹ các khoản nợ cho tất cả những năm cha mẹ dành đầu tư và chăm sóc cho chúng .", "相当于说 ， 我们都是 更大的人类大家庭中的成员 。 这种比喻通常也被儿女们用来形容 他们在这些祭祀水牛上 投资的钱 这些水牛被认为携带着人的灵魂 从这里到来世 。 子女会解释说 ， 他们将这些钱投资在这 因为他们想要报答他们的父母 这是孩子们在其父母投资 、 养育他们时 所欠下的债 。", "人類未來世代的祖先 。 這種以加入人類社會成員比喻的方式 ， 也是當地談論購買獻祭水牛時 ， 兒女的講法 ； 他們相信 ， 水牛能將人類的靈魂送往來世 。 而且兒女會解釋 ， 他們花這筆錢 是為了報答父母這些年來 ， 為了照顧自己 還有在自己身上投資 所花的費用 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ولكن التضحية بالجاموس وطقوس عرض الثروة أيضا تعرض وضع المتوفى ، وإستطرادا ، أسرة المتوفى .", "Но жертвоприношението на бизон и ритуалното демонстриране на заможност също така показва статуса на починалия , и , съответно на неговото семейство .", "Ale oběť buvola a rituální předvedení majetku také vystavuje na odiv status zemřelého , a posléze také rodiny zemřelého .", "Aber das Büffelopfer und die rituelle Darstellung von Reichtum zeigt auch den Status des Verstorbenen , und infolgedessen die Familie des Verstorbenen .", "Όμως η θυσία του βούβαλου και η τελετουργική επίδειξη πλούτου δείχνει επίσης την κοινωνική θέση του νεκρού , και , κατ ' επέκταση , της οικογένειας του νεκρού .", "But the sacrifice of buffalo and the ritual display of wealth also exhibits the status of the deceased , and , by extension , the deceased 's family .", "Pero el sacrificio del búfalo y la exhibición ritual de riqueza también muestra el estatus del fallecido , y , por extensión , de su familia .", "ولي قربانی كردن بوفالو و نمايش تشريفاتی از ثروت همچنين شأن فرد فوت كرده را نشان می دهد و در نتیجه ی آن ، شأن خانواده ی او را .", "Le sacrifice du buffle et l' étalage rituel de la richesse montrent également le statut du défunt , et , par extension , celui de la famille du défunt .", "Pero o sacrificio dun búfalo e a exposición de riquezas tamén expoñen a posición social do finado , e , por extensión , da súa familia .", "אבל קורבן תאו המים ותצוגת הראווה הטיקסית של העושר מפגינה גם את מעמדו של הנפטר , ובהרחבה , את מעמדה של משפחתו .", "De az áldozati bivaly és a gazdagság rituális bemutatása az elhunyt társadalmi státuszát is jelzi és ezzel együtt az ő családjáét is .", "Ma il sacrificio del bufalo e l' ostentazione rituale del benessere mettono in mostra anche lo status del deceduto , e , per estensione , della famiglia del deceduto .", "水牛を生贄にすることや 富を儀式的に誇示することは 故人や ひいては遺族の身分を 示すことにもなります", "하지만 들소의 희생과 의례를 통해 부를 내보이는 것은 죽은 자의 지위를 나타내기도 합니다 . 좀 더 나아가 죽은 자의 가족의 위상을 나타내기도 하죠 .", "Но жртвувањето на бизоните и ритуалното прикажување на богатство истовремено го изразува и статусот на покојникот , а , со тоа , и статусот на неговото семејство .", "Maar het offer van de buffels en het rituele tentoonspreiden van rijkdom etaleert ook de status van de overledene , en dus , bij uitbreiding , van diens familie .", "Mas o sacrifício do búfalo e toda a ostentação do ritual também mostra o status do falecido , e , por consequência , da família do falecido .", "Dar sacrificiul bivolului şi ritualul de etalare a bogăţiei arată de asemenea statutul decedatului şi prin extensie , a familiei lui .", "Но приношение в жертву буйволов и это ритуальный показ богатства также выражает статус умершего и , в широком смысле , семьи умершего .", "Ali žrtvovanje bizona i ritualni prikaz bogatstva takođe prikazuje status pokojnika , i samim tim , porodicu preminulog .", "Ama bufalonun kurban edilmesi ve gücün ritüel gösterimi ayrıca ölen kişinin ve ek olarak ölen kişinin ailesinin statüsünü gösterir .", "Але жертвоприношення буйволів і ритуал відображення багатства також показує статус померлого , і , як наслідок , його сім ' ї .", "Nhưng sự hiến tế trâu bò và việc thể hiện sự giàu trong nghi lễ cũng cho thấy đẳng cấp của người đã chết , và suy rộng ra , gia đình người đã chết .", "但祭祀的水牛 和展示财富的仪式 同样代表着死者的社会地位 ， 也同样引申至死者家庭的社会地位 。", "但水牛獻祭與儀式 所展示的財富 ， 顯示了往生者的地位 ， 當然也應證了其家族的勢力 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "حتى في الجنازات ، أكدت العلاقات و تحولت أيضا في طقوس درامية التي تبرز الميزة الأكثر بروزا عن الموت في هذا المكان : تأثيرها على الحياة والعلاقات المعيشية .", "Така че на погребенията , връзките се потвърждават но също така се преобразуват в ритуалната драма , която подчертава най-характерните функцията за смъртта на това място : нейното влияние върху живота и взаимоотношенията на живите .", "Takže na pohřbech jsou vztahy znovu potvrzeny a také transformovány rituální hrou , která zdůrazňuje nejvýznamnější charakteristiku smrti v této končině : její dopad na život a vztahy žijících .", "Daher werden bei Beerdigungen Beziehungen bestätigt , aber auch transformiert , in einem rituellen Schauspiel , das die hervortretendsten Eigenschaften von Tod an diesem Ort hervorhebt : Seine Auswirkungen auf das Leben und die Beziehungen der Lebenden .", "Έτσι στις κηδείες , οι σχέσεις επιβεβαιώνονται ξανά αλλά και μεταμορφώνονται σε ένα τελετουργικό δράμα που τονίζει το κυριότερο χαρακτηριστικό του θανάτου σε αυτό το μέρος : τον αντίκτυπό του στη ζωή και τις σχέσεις των ζωντανών .", "So at funerals , relationships are reconfirmed but also transformed in a ritual drama that highlights the most salient feature about death in this place : its impact on life and the relationships of the living .", "Así que en los funerales , las relaciones se reconfirman pero también se transforman en un drama ritual que resalta la característica más sobresaliente de la muerte en este lugar : su impacto tanto en la vida como en las relaciones de los vivos .", "در مراسم های خاكسپاری ، روابط فاميلی نه تنها تجديد می شوند بلكه همچنين تغيير می يابند در يك درام مذهبی كه چشمگیر ترين ویژگی مرگ را در اين مكان برجسته می كند : در يك درام مذهبی كه چشمگیر ترين ویژگی مرگ را در اين مكان برجسته می كند : تأثير آن بر زندگی و ارتباط زنده ها", "Lors des funérailles , les relations sont reconfirmées mais également transformées dans une mise en scène rituelle qui met en lumière l' aspect le plus marquant de la mort en cet endroit : son impact sur la vie et sur les relations entre vivants .", "Polo tanto nos funerais , reafírmanse as relacións pero tamén se transforman nun drama ritual que resalta o feito máis destacable sobre a morte neste sitio : o seu impacto na vida e nas relacións dos vivos .", "כך שבלוויות , מערכות היחסים זוכות לאישור מחודש , אך גם משתנות , במחזה טיקסי שמדגיש את ההיבט הבולט ביותר של המוות במקומות אלה : השפעתו על החיים ועל מערכות היחסים של אלה שחיים .", "A temetéseken tehát a kapcsolatok megerősödnek de egyben át is alakulnak egy rituális drámában , amely kiemeli a halál legfontosabb jellemzőjét : a hatását az élők életére és kapcsolataira .", "Così ai funerali , le relazioni sono riconfermate ma anche trasformate in un dramma rituale che evidenzia la caratteristica più saliente della morte in questo luogo : il suo impatto sulla vita e le relazioni tra i vivi .", "だから葬儀に際し 関係性は再確認されると同時に 形を変えるのです 儀式的なドラマを通じ 浮き彫りになるのは この土地における 最も顕著な死の特徴 ― 死が人生と 生きている人たちの関係性に 与える影響です", "장례식에서는 관계가 다시 확인될 뿐만 아니라 전환됩니다 . 이러한 드라마와 같은 의식을 통해서 이승에서의 죽음에 관해서 가장 중요한 의식으로 전환되는 거에요 : 삶에 대한 영향 그리고 산자들의 관계 말입니다 .", "Значи на погребите , врските се зајакнуваат , но и се трансформираат преку ритуалната драма која зборува за најважнaта карактеристика на смртта во ова место : за нејзиното влијание врз животот и врските на живите .", "Tijdens begrafenissen worden relaties dus bevestigd , maar ook omgevormd in een ritueel drama dat de nadruk legt op het meest opvallende kenmerk van de dood op deze plek : zijn invloed op het leven en de relaties van de levenden .", "Assim , nos funerais , os laços são não só confirmados como também transformados em um ritual dramático que mostra a mais importante questão sobre a morte neste local : seu impacto na vida e no relacionados dos que vivem .", "Deci , la funeralii , relaţiile sunt reconfirmate dar şi transformate într-o dramă rituală care subliniază cea mai proeminentă trăsătură despre moarte : impactul său asupra vieţii şi relaţia cu cei vii .", "На похоронах отношения усиливаются и также изменяются в ритуальной драме , которая подчёркивает самую яркую черту смерти — её влияние на жизнь и отношения живых .", "Yani cenazelerde ilişkiler yeniden onaylanır ama aynı zamanda ölümün buradaki en çarpıcı özelliğini belirten ritüel bir dramaya dönüşür : Hayata ve yaşayanların ilişkisine etkisi .", "Отже , на похоронах відносини підтверджуються , але і переходять у ритуальне дійство , що висвітлює найхарактернішу ознаку смерті в цьому місці : її вплив на життя і відносини живих .", "Vì vậy , lúc đám tang , những mối quan hệ được tái khẳng định nhưng cũng được chuyển đổi trong nghi lễ cao trào mà đỉnh điểm là các nét nổi bật nhất về cái chết tại khu vực này : tác động của nó lên cuộc sống và các mối quan hệ của cuộc sống .", "所以在葬礼上 ， 关系再次被确认 也同样被改变 在一种仪式的戏剧中强调了 这个地方关于死亡最突出的特点 ： 死亡对生命 、 对生者之间关系的影响 。", "所以關係在葬禮中再次獲得確認 ， 但也在儀式演示中有所轉變 ， 這儀式所凸顯的是 死亡在此地最重要的特徵 ： 對生命及生者關係的影響 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لذلك كل هذا التركيز على الموت لا يعني أن التوراجيين لا يطمحون إلى مثل أعلى للحياة طويلة .", "Целият този фокус върху смъртта не означава , че тораджанците не се стремят към идеала за дълъг живот .", "Takže celé toto soustředění se na smrt neznamená , že Torajané netouží po ideálu dlouhého života .", "Dieser ganze Fokus auf den Tod bedeutet nicht , dass Torajaner nicht nach dem Ideal eines langen Lebens streben .", "Επομένως όλη αυτή η εστίαση στο θάνατο δεν σημαίνει πως οι άνθρωποι της Tοράτζα δεν λαχταρουν το ιδανικό μιας μεγάλης σε διάρκεια ζωής .", "So all of this focus on death doesn 't mean that Torajans don 't aspire to the ideal of a long life .", "Pero toda esta atención sobre la muerte no quiere decir que los torajanos no aspiren al ideal de una larga vida .", "بنابراين همه اين اهمیت به مرگ به اين معنی نيست كه اهالی تروجان به داشتن زندگی طولانی اميدوار نيستند به اين معنی نيست كه اهالی تروجان به داشتن زندگی طولانی اميدوار نيستند", "Toute cette attention portée à la mort ne veut pas dire que les Torajas n' aspirent pas à l' idéal d' une longue vie .", "Entón , que todo isto se centre na morte non significa que os Torajanos non aspiren ó ideal dunha vida longa .", "כך שכל המיקוד הזה על המוות אינו אומר שבני טוראג ' ה אינם דוגלים באידיאל החיים הארוכים .", "Mindez a halálra való összpontosítás nem azt jelenti , hogy a toraják nem vágynak hosszú életre .", "Quindi tutta questa concentrazione sulla morte non significa che i toraja non aspirino a un ideale di lunga vita .", "このように 死への関心が高いとはいえ トラジャの人々が長生きの理想を 追わないわけではありません", "죽음에 대한 이런 모든 집중이 토라자인들이 보다 더 긴 수명에 대한 열망이 없다는 뚯은 아닙니다 .", "Целата оваа насоченост кон смртта не значи дека Торајансите не се стремат кон идеалот наречен долг живот .", "Al die aandacht voor de dood betekent niet dat de Torajanen niet streven naar het ideaal van een lang leven .", "Assim , todo esse foco na morte não quer dizer que o povo de Toraja não busque um ideal de vida longa .", "Deci , această concentrare asupra morţii nu înseamnă ca ei nu aspiră la ideea de viaţă lungă .", "То , что всё сконцентрировано на смети , не значит , что тораджи не стремятся к идеалу долгой жизни .", "Ölüm üzerine bu kadar odaklanmaları Torajanların uzun hayatın idealinin peşinde olmadıkları anlamına gelmez .", "Весь цей фокус на смерті не означає , що тораджани не прагнуть ідеалу довгого життя .", "Vì vậy tất cả điều này tập trung vào cái chết không có nghĩa là những người Toraja không khao khát một cuộc sống lý tưởng lâu dài .", "因此 ， 所有对死亡的关注 并不意味着托拉雅人 不渴望长寿 。", "托拉雅人如此重視死亡 ， 不表示他們未曾嚮往 長壽的理想 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "يخوضون في العديد من الممارسات يعتقد أن تمنح صحة جيدة والبقاء على قيد الحياة لسن متقدمة .", "Те участват в много практики за които се вярва , че предоставят добро здраве и оцеляване до напреднала възраст .", "Provozují mnoho praktik , které mají pomoci dosáhnout dobrého zdraví a žít do pokročilého věku .", "Sie wenden viele Methoden an , die gute Gesundheit verleihen sollen und das Überleben bis ins fortgeschrittene Alter .", "Έχουν πολλές συνήθειες που πιστεύουν πως εξασφαλίζουν καλή υγεία και επιβίωση σε προχωρημένη ηλικία .", "They engage in many practices thought to confer good health and survival to an advanced age .", "Se involucran en muchas prácticas que se piensa que confieren buena salud y supervivencia hasta una edad avanzada .", "آن ها در كار های زيادی شركت می كنند كه تصور می شود به سلامتی و زندگی طولانی كمك می كند", "Ils pratiquent de nombreuses activités censées conférer une bonne santé et la vie jusqu' à un âge avancé .", "Eles involúcranse en moitas prácticas que creen que traen boa saúde e a supervivencia ata unha avanzada idade .", "הם עוסקים בתחומים רבים הנחשבים כמבטיחים בריאות טובה וחיים עד גיל מתקדם .", "Számos módszert gyakorolnak melyekről úgy vélik segítik az egészség megtartását és hosszú életet eredményeznek .", "Si impegnano in molte pratiche che si pensa concedano buona salute e lunga vita .", "彼らには 健康や長寿を もたらすと考えられる ― 彼らには 健康や長寿を もたらすと考えられる ― いろいろな風習があります", "그들은 건강과 장수에 좋다고 여겨지는 많은 것들을 실천하죠", "Тие прават многу работи за кои се смета дека придонесуваат за доброто здравје и долговечноста .", "Ze hanteren tal van gebruiken die zouden resulteren in een goede gezondheid en een hoge leeftijd .", "Eles se envolvem em muitas práticas que conferem boa saúde e sobrevivencia até longa idade .", "Ei se angajează în multe practici prin care să aibă o stare materială bună şi să trăiască până la bătrâneţe .", "Они делают различные упражнения , которые улучшают здоровье и помогают дожить до глубокой старости .", "İyi bir sağlıkla ödüllendirilecekleri ve ileri bir yaşa kadar yaşayacakları düşüncesiyle pek çok uygulama yaparlar .", "Вони виконують багато вправ , які , як вважають , забезпечують хороше здоров ' я та довголіття .", "Họ tham gia vào nhiều hoạt động tâm tưởng để gìn giữ sức khỏe tốt và kéo dài tuổi thọ .", "他们进行各种锻炼 认为这些有利于健康 和长寿 。", "他們有許多 促進健康 和延年益壽的作法 ；" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لكنهم لا يضعون الكثير من المال في الجهود الرامية إلى إطالة أمد الحياة في مواجهة المرض الموهن أو في سن الشيخوخة .", "Но те не полагат много усилие в усилията да се удължи живота в лицето на изтощителна болест или в напреднала възраст .", "Ale nemají moc důvěry v úsilí prodlužovat život při vysilující nemoci nebo ve stáří .", "Aber sie halten nicht viel von Bemühungen , das Leben angesichts einer lähmenden Krankheit zu verlängern , oder im Alter .", "Ωστόσο δεν δίνουν πολλή σημασία σε προσπάθειες παράτασης της ζωής υπό την απειλή μιας εξουθενωτικής ασθένειας ή σε μεγάλη ηλικία .", "But they don 't put much stock in efforts to prolong life in the face of debilitating illness or in old age .", "Pero no le dan mucha importancia a los esfuerzos por prolongar la vida cuando se enfrentan a una enfermedad debilitante o en la vejez .", "ولی آن ها هزينه و تلاش زيادی نمی كنند برای طولانی تر كردن زندگی در مواجهه با بيماری های ناتوان كننده يا در سنین بالا", "Mais ils ne font pas beaucoup d' effort pour prolonger la vie de personnes atteintes de maladies invalidantes ou très âgées .", "Pero non poñen moito empeño en esforzarse por alongar a vida no caso de enfermidades debilitantes ou de moita idade .", "אבל הם לא משקיעים הרבה במאמצים להאריך חיים לנוכח מחלות קשות או לעת זקנה .", "De nem tulajdonítanak nagy jelentőséget azon erőfeszítéseknek , hogy meghosszabbítsák az életet , ha maradandó egészségkárosodással vagy idős korral állnak szemben .", "Ma non mettono molte energie nello sforzo di prolungare la vita di fronte alle malattie debilitanti o alla vecchiaia .", "しかし彼らは 病気で体が衰弱してから あるいは高齢になってまで 延命のための努力をすることには あまり執着しません", "하지만 그 사람들은 노환이나 또는 나이가 들었을 때 , 삶을 연장하려고 많은 돈을 들이지는 않습니다 .", "Но не вложуваат многу напор за продолжување на животот доколку се соочуваат со тешка болест или длабока старост .", "Maar ze lopen niet hoog op met pogingen om het leven te verlengen bij een slopende ziekte of bij hoge leeftijd .", "Mas eles não fazem grandes esforços em prolongar a vida face a uma doença terminal ou em longeva idade .", "Dar ei nu se chinuie să prelungească viaţa în cazul bolilor sau la bătrâneţe .", "Но они не сильно стараются продлить жизнь перед лицом истощающей болезни или в преклонном возрасте .", "Ama yaşlılıklarında veya zayıflatıcı hastalık karşısında yaşamı uzatmak uğraşında çok fazla çaba göstermezler .", "Але вони не витрачають багато зусиль , щоб продовжити життя під час хвороби чи у старості .", "Nhưng họ không đặt nhiều nỗ lực để kéo dài tuổi thọ khi đối mặt với bệnh suy nhược hoặc tuổi già .", "但他们并不相信 在面对疾病和衰老的时候 能有办法延年益寿 。", "但面臨耗弱健康的疾病 及衰老時 ， 他們不會費盡心思 延長壽命 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ويقال في توراجا أن الجميع لديه نوعا ما كمية محددة سلفا من الحياة .", "В Toraja се казва , че всеки има прдопределено време живот .", "V Toraje se říká , že každý před sebou má tak nějak předurčenou délku života .", "In Toraja sagt man , dass jeder irgendwie eine vorbestimmte Menge an Leben hat ,", "Στην Τοράτζα λένε πως όλοι έχουν ένα είδος προκαθορισμένης ποσότητας ζωής .", "It 's said in Toraja that everybody has sort of a predetermined amount of life .", "Se dice en Toraja que cada persona tiene una cierta cantidad predeterminada de vida", "در توراجا گفته می شود هر کسی به نوعی طول عمر از پيش تعيين شده ای دارد", "A Toraja , il est dit que l' on possède tous une quantité de vie prédéterminée , en quelque sorte .", "Díse en Toraja que todo o mundo ten com unha cantidade determinada de vida .", "בטוראג ' ה אומרים שלכל אדם יש מעין כמות חיים קבועה מראש .", "A toraják azt mondják , hogy mindenkinek megvan az előremeghatározott élettartama .", "In toraja si dice che ognuno ha in sorte una quantità di vita predeterminata .", "トラジャでは 人間は皆 寿命が決まっていると 考えられています", "토라자에서는 모든 사람들이 이미 결정된 삶을 산다고 말들을 합니다 .", "Во Тораја се верува дека на секого однапред му е одреден животниот век .", "In Toraja zegt men dat iedereen een zekere voorbestemde hoeveelheid leven heeft .", "É dito em Toraja que todos possuem um tempo determinado de vida .", "Se spune în Toraja că toţi au un fel de durată determinată a vieţii .", "Тораджи говорят , что у каждого есть своего рода отпущенный срок жизни .", "Kažu da u Toradži svako ima neku vrstu predodređene dužine života .", "Toraja ' da herkesin önceden belirlenmiş bir yaşam miktarı olduğu söylenir .", "У Тораджі кажуть , що кожен має якусь певну задану довжину життя .", "Người ta nói rằng ở Toraja tất cả mọi người có sắp xếp tiền định của cuộc sống .", "听说在托拉雅 每人都有预定的生命时间 。", "據傳在托拉雅 ， 每個人的壽命是註定的 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "تسمى السونجا .", "Това предопределение се нарича sunga " " .", "Říkají tomu sunga ' .", "die " " sunga " " genannt wird .", "Το ονομάζουν « σούνγκα » .", "It 's called the sunga ' .", "denominada " " sunga " " .", "كه به آن سونگا گفته می شود", "On l' appelle le sunga ' .", "Chámase " " sunga " " .", "וזו מכונה " " סונגה " " .", "Sunga-nak nevezik .", "Si chiama sunga ' .", "このことはスンガと呼ばれます", "" " 숭가 " " 라고 합니다 .", "Тоа се нарекува " " сунга . " "", "Dat heet de sunga .", "Isto é chamado de " " sunga " " .", "Se numeşte ' sunga ' .", "Его называют « сунга » .", "To se zove " " sunga " " .", "Buna ' sunga ' denir .", "Це називається " " sunga " " ( " " сунґа " " ) .", "Nó gọi là sunga ' .", "它叫做sunga 。", "這種天命稱作 sunga 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و كخيط في لولب الخيوط ، ينبغي أن نكون قادرين على فكه إلى نهايته الطبيعية .", "И трябва да му се позволи да се развие като нишка да неговия естествен край .", "A stejně jako vláknu by mělo být životu dopřáno dospět do svého přirozeného konce .", "Und wie ein Faden sollte es sich bis zu seinem natürlichen Ende abspulen können .", "Και όπως ένα νήμα , πρέπει να του επιτρέψουν να ξετυλιχτεί ως το φυσικό του μήκος .", "And like a thread , it should be allowed to unspool to its natural end .", "Y como un hilo , se debe dejar desenrollar hasta su fin natural .", "و مانند نخ بايد به آن اجازه داده شود تا از دور قرقره به طور طبیعی باز شود و مانند نخ بايد به آن اجازه داده شود تا از دور قرقره به طور طبیعی باز شود", "Comme un fil , on doit pouvoir en dérouler la bobine jusqu' à sa fin naturelle .", "E como un fío , deberíamos deixar que se desenrede ata o seu final natural .", "וכמו חוט , יש להניח לה להשתחרר מן הסליל שלה עד לסיומה הטבעי .", "Mint egy szál cérnának , az életnek is meg kell engedni , hogy elérje természetes végét .", "E come un filo , dovrebbe potersi srotolare fino alla sua fine naturale .", "糸巻きがほどけるように 自然に終わるところまで 天寿を全うするというわけです", "마치 실처럼 , 삶은 자연스런 최후의 순간까지 조금씩 풀려나가야 한다는 거죠 .", "И како и предивото , треба да му се дозволи да се одмота по природен пат .", "Net als een draad moet die zich kunnen ontrollen tot aan zijn natuurlijke einde .", "É como uma troca , é permitida sua projeção ao seu fim natural .", "Şi ca un fir ar trebui să i se permită să se deşire până la final .", "Ему нужно дать размотаться , как клубку , до его естественного конца .", "Ve bir iplik gibi , doğal sonuna doğru çözülmesine izin verilmelidir .", "І , як нитці , треба дозволити розкручуватися до природного кінця .", "Và như một sợi dây , nó nên được phép tháo mở cho một kết thúc tự nhiên của chính nó .", "就像一根线 ， 它从一头拉到另一头 直到自然终止 。", "就像從捲軸拉出一條線 ， 總會有盡頭 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لذلك من خلال وجود الموت كجزء من النسيج الثقافي والاجتماعي للحياة ، القرارات اليومية للناس حول صحتهم والرعاية الصحية تتأثر .", "Считането на смъртта за част културната и социална структура на живота афектира ежедневните решения на хората касаещи тяхното здраве и здравеопазване", "Tím , že mají smrt jako nit v kulturní a sociální tkanině života , jsou ovlivňována každodenní rozhodnutí o jejich zdraví a péči o zdraví .", "Da der Tod als Teil des kulturellen und sozialen Gewebes des Lebens gilt , sind die Alltagsentscheidungen von Menschen über deren Gesundheit und Gesundheitsvorsorge betroffen .", "Αντιμετωπίζοντας λοιπόν το θάνατο ως μέρος του πολιτισμικού και κοινωνικού ιστού της ζωής , επηρεάζονται οι καθημερινές αποφάσεις των ανθρώπων για την υγεία και την περίθαλψη τους .", "So by having death as a part of the cultural and social fabric of life , people 's everyday decisions about their health and healthcare are affected .", "Así que al considerar la muerte como parte del tejido cultural y social de la vida , las decisiones diarias de la gente sobre su salud y su cuidado se ven afectadas .", "بنابراين با داشتن مرگ به عنوان يك قسمت از محصول فرهنگی و اجتماعی زندگی تصميم های هر روزه ی مردم درباره سلامتيشان و مراقبت آن ها از سلامتيشان تحت تأثير قرار می گيرد", "Considérer la mort comme une partie du tissu culturel et social de la vie a une influence sur les décisions quotidiennes des gens quant à leur santé et aux soins .", "Polo tanto , tendo a morte como unha parte da fábirca cultural e social da vida , afecta ás decisións da xente do día a día sobre a súa saúde e sobre a asistencia médica .", "כך שכתוצאה מההתייחסות למוות כאל חלק מהמארג התרבותי והחברתי של החיים , מושפעות החלטות היומיום של כולם בתחום הבריאות והטיפול הבריאותי .", "Azzal , hogy a halál része a kulturális és társadalmi életnek , hatással van az emberek mindennapi döntéseire az egészségükkel és az egészségügyi ellátásukkal kapcsolatban .", "Poiché la morte fa parte del tessuto sociale e culturale della vita , le decisioni quotidiane delle persone riguardo la propria salute e il proprio benessere ne sono influenzate .", "文化的 社会的な意味で 命の営みの一部として 死を捉える考え方は 人々が日常的に行う 健康についての判断や 健康管理に影響します", "죽음을 문화적 , 사회적인 삶이라는 복합체의 일부로 받아들임으로써 , 자신들의 건강과 보건에 대한 사람들의 일상적인 결정은 별다른 영향을 받지 않습니다 .", "Имајќи ја смртта како дел од културалната и социјална структура на животот , значи дека и секојдневните одлуки на луѓето во однос на здравјето се поинакви .", "Dat de dood een deel is van het culturele en sociale weefsel van het leven , beïnvloedt de dagelijkse keuzes van mensen omtrent hun gezondheid en gezondheidszorg .", "Então , tendo a morte como parte da cultura e definição social da vida , as decisões das pessoas sobre sua saúde e cuidados são afetados .", "Deci având moartea ca parte a materialului social şi cultural al vieţii , deciziile lor zilnice despre sănătate şi îngrijirea acesteia sunt afectate .", "Так как смерть — это часть культурной и социальной жизни , она влияет на ежедневные решения людей о их здоровье и заботе о нём .", "Yani ölümü hayatın kültürel ve sosyal kumaşı olarak kabul ederek , insanların sağlık ve sağlık hizmeti hakkındaki kararları etkilenecektir .", "Відносячи смерть до культурної та суспільної матерії життя , буденні рішення людей щодо їхнього здоров ' я і охорони здоров ' я страждають .", "Như vậy bằng cách tiếp nhận cái chết như là một phần của văn hóa và chất liệu xã hội của cuộc sống , quyết định hàng ngày của người dân về sức khỏe của họ và việc chăm sóc sức khỏe bị ảnh hưởng .", "所以 ， 死亡作为 文化和社会生活结构的一部分 ， 使得人们对于他们健康和医疗服务的 日常抉择也被影响 。", "當死亡融入生活中的 社會文化結構 ， 人們日常健康及養生的選擇 也跟著受影響 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "بطريرك العشيرة الأم لزوجي ، " نينيت كاتشا " الآن يقترب من سن 100 ، بقدر ما يمكننا أن نحزر .", "Главата на майчиния клан на съпруга ми Ненет Кача наближава 100ната си година .", "Stařešina z rodu matky mého manžela , Nenet Katcha , se nyní blíží věku sta let , alespoň co může říci .", "Der Patriarch des Clans mütterlicherseits meines Ehemanns , Nenet Katcha , ist jetzt fast 100 Jahre alt , soweit bekannt .", "Ο πατριάρχης της φυλής του συζύγου μου από την πλευρά της μητέρας του , ο Νένετ Κάτσα , κοντεύει τώρα τα εκατό , απ ' όσο ξέρουμε .", "The patriarch of my husband 's maternal clan , Nenet Katcha , is now approaching the age of 100 , as far as we can tell .", "El patriarca del clan maternal de mi esposo , Nenet Katcha , está llegando a los 100 años de edad , por lo que podemos sabemos .", "ريش سفيد خانواده ی مادری همسر من نِنِت کاچا ، دارد به سن 100 سالگی نزديك مي شود ، تا جايی كه ما می توانيم بگوييم ،", "Le patriarche du clan maternel de mon mari , Nenet Katcha , approche désormais les 100 ans , pour autant qu' on puisse le dire .", "O patriarca do clan materno do meu marido , Nenet Katcha , está chegando ós 100 anos , polo que podemos decir .", "הפטריארך של החמולה המטרנלית של בעלי , ננת קאצ ' ה , מתקרב כעת לגיל 100 , ככל שאנו יכולים לקבוע בוודאות .", "A pátriárka a férjem anyai ágáról , Nenet Katcha , a századik évéhez közeledik már amennyire azt meg tudjuk állapítani .", "Il patriarca del clan materno di mio marito , Nenet Katcha , ha quasi 100 anni , per quanto ne sappiamo .", "夫の母方の部族の長は ネネット カチャという人ですが もうすぐ100歳だろうと 言われています", "제 남편의 사돈 집안 씨족장인 네넷 카트자는 저희가 아는 한 , 현재 100세에 가깝습니다 .", "Поглаварот на кланот во кој припаѓа маж ми , Ненет Кача , од она што слушнавме , се приближува до неговата 100та година .", "De clanoverste van mijn man langs moederskant , Nenet Katcha , is bijna 100 , voor zover we weten .", "O patriarca materno do clãa do meu marido , Nenet Katcha , está se aproximando da idade de 100 anos .", "Patriarhul matern al clanului soţului meu , Nenet Katcha , se apropie de 100 de ani , din câte ştiu .", "Главе клана со стороны матери моего мужа , Ненету Катча , сейчас около 100 лет .", "Eşimin anne tarafındaki bir büyüğü Nenet Katcha , 100 yaşına geliyor , bildiğimiz kadarıyla .", "Патріарху материнського роду мого чоловіка , Ненет Кача , скоро виповниться 100 років , наскільки ми можемо судити .", "Tộc trưởng của gia tộc của mẹ chồng tôi , Nenet Katcha , bây giờ đã gần tuổi 100 , theo những gì chúng tôi được biết .", "我丈夫母系氏族的族长 他叫Nenet Katcha , 据我们所知 ， 已接近 100 岁的高龄 。", "我先生母系一脈的族長 Nenet Katcha ， 看得出來已經快100歲了 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وهناك مؤشرات متزايدة أنه على وشك المغادرة في رحلته الخاصة لبويا .", "Знаците , че той скоро ще поеме своето пътуване за Пуя се увеличават .", "A množí se náznaky , že se má k odchodu na svou cestu do Puya .", "Und es gibt vermehrte Anzeichen , dass er bald auf seine eigene Reise nach Puya gehen wird .", "Και υπάρχουν ολοένα περισσότερες ενδείξεις ότι ετοιμάζεται να αναχωρήσει για το δικό του ταξίδι στο Πούγια .", "And there are increasing signs that he is about to depart on his own journey for Puya .", "Y hay signos crecientes de que está próximo a partir hacia su propio viaje a Puya .", "و نشانه ها رو به افزايش است كه او دارد به سفر خود به " " پویا " " می رود", "Il y a des signes grandissants de son départ proche pour rejoindre Puya .", "E cada vez hai máis sinais sobre que está a punto de partir no seu propio viaxe por Puya .", "ומצטברים סימנים לכך שהוא עומד לצאת לדרכו האישית אל פּויה .", "Egyre több jel utal arra , hogy nemsokára elindul saját útjára a Puya felé .", "E aumentano i segnali della sua imminente partenza per il viaggio a Puya .", "彼がプヤへと旅立つ日が 近づいているという兆候が 着々と増えてきています", "이제 곧 " " 푸야 " " 의 길에 접어들려고 한다는 표시가 점점 더 많아지고 있어요 .", "И има сè повеќе показатели дека штотуку не заминал на своето патување до Пуја .", "Er zijn steeds meer tekenen dat hij weldra zijn eigen reis naar Puya zal aanvatten .", "E há sinais claros que ele esta próxima de partir para sua jornada na " " Puya " " .", "Şi există semne că este pe cale să plece în călătoria pentru Puya .", "И становится всё яснее , что скоро он отправится в путешествие в Пуя .", "Postoje sve veći znaci da se sprema na sopstveno putovanje u Puju .", "Ve Puya ' ya doğru çıkacağı seyahatı için ayrılacağı konusunda artan belirtiler var .", "І з ' являється щораз більше ознак , що він збирається розпочати свою власну подорож в Puya ( Пуйя ) .", "Và có những dấu hiệu ngày càng gia tăng rằng ông sắp khởi hành trên chuyến hành trình của mình tới Puya .", "有越来越多的迹象表明 他正在向迈向死亡的路途中 。", "而且越來越明顯的是 ， 他即將踏上今生到來世的旅程 ( Puya ) 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و وفاته سيتم نعيها إلى حد كبير .", "За смъртта му ще се скърби .", "A nad jeho smrtí se bude hodně truchlit .", "Und sein Tod wird sehr betrauert werden .", "Και το θάνατό του θα τον θρηνήσουν πολύ .", "And his death will be greatly mourned .", "Y su muerte se lamentará enormemente ,", "و برای مرگ او بسيار عزاداری خواهد شد", "On pleurera énormément sa mort .", "A súa morte será enormemente lamentada .", "ושמותו יזכה לאבל גדול .", "Halálát nagy gyász fogja kísérni .", "E la sua morte susciterà un grande rimpianto .", "彼が亡くなったら 皆は大いに嘆き悲しむでしょう", "그의 죽음은 엄청난 슬픔이겠지만", "За неговата смрт многу ќе се жали .", "En zijn dood zal heel erg betreurd worden .", "Sua morte será enormemente lamentada .", "Iar moartea sa va fi jelită mult .", "Его смерть будет глубоко оплакиваться .", "Njegovu će smrt mnogi ožaliti .", "Ve onun ölümünde yas tutulacaktır .", "Його смерть усі оплакуватимуть .", "Và cái chết của ông sẽ để lại rất nhiều đau xót .", "他的死亡会引发强烈的哀悼 。", "他去世時悼念儀式會很盛大 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لكنني أعرف أن عائلة زوجي تتطلع إلى اللحظة عندما يمكنهم عقائديا عرض ما يعني لهم وجوده الملحوظ في حياتهم ، عندما يمكنهم إعادة سرد سيرة حياته عقائديا ، نسج قصته في تاريخ مجتمعهم .", "Но аз знам , че семейството на съпруга ми очаква момента когато ще може ритуално да изрази какво е означавало неговото забележително присъствие в живота им , когато ще могат ритуално да зачетат историята на неговия живот , втъкавайки неговата история в историята на тяхната общност .", "Ale já vím , že rodina mého manžela se těší na ten okamžik , kdy budou moci rituálně ukázat , co pro jejich životy jeho výjimečná přítomnost znamenala , když budou moci rituálně převyprávět příběh jeho života , proplést jeho příběh do historie jejich komunity .", "Aber ich weiß , dass die Familie meines Mannes sich auf den Moment freut , an dem sie rituell darstellen können , was seine bemerkenswerte Gegenwart für ihr Leben bedeutet hat . Und sie seine Lebensgeschichte rituell nacherzählen können , indem sie seine Geschichte in die Geschichte ihrer Gemeinschaft weben .", "Όμως το ξέρω πως η οικογένεια του συζύγου μου ανυπομονεί για τη στιγμή που θα μπορέσει να δείξει τελετουργικά πόσα σήμαινε η αξιοσημείωτη παρουσία του στις ζωές τους , όταν θα μπορέσει να αφηγηθεί τελετουργικά την ιστορία της ζωής του , υφαίνοντάς την στην ιστορία της κοινότητάς τους .", "But I know that my husband 's family looks forward to the moment when they can ritually display what his remarkable presence has meant to their lives , when they can ritually recount his life 's narrative , weaving his story into the history of their community .", "pero sé que la familia de mi esposo espera con ilusión el momento en el que puedan manifestar de forma ritual lo que su notable presencia ha significado en sus vidas , y puedan contar ritualmente la narración de su vida , tejiendo su historia en la historia de su comunidad .", "ولی من می دانم خانواده همسر من منتظر لحظه ای هستند كه بتوانند به صورت آيينی نشان دهند که وجود قابل توجه او برای زندگی آن ها چه معنایی داشته است وقتي بتوانند در آيين خود دوباره داستان های زندگي او را مرور کنند و داستان او را به تاریخ جامعه ی خود پیوند دهند و داستان او را به تاریخ جامعه ی خود پیوند دهند", "Mais je sais que la famille de mon mari se réjouit à l' avance du moment où ils pourront montrer rituellement ce que sa présence incroyable a signifié dans leur vie , où ils pourront narrer rituellement le récit de sa vie , tisser les fils de son histoire avec ceux de l' histoire de leur communauté .", "Pero sei que a familia do meu marido está desexando o momento no que poder dispoñer en forma de ritual o que a súa notable presenza significou nas súas vidas , cando poidan relatar ritualmente a historia da súa vida , convertindo a súá historia na historia da súa comunidade .", "אבל אני יודעת שמשפחתו של בעלי מצפה לרגע שבו תוכל להפגין בדרך טיקסית מה היתה המשמעות של נוכחותו הבלתי-רגילה בחייהם , ואז הם יוכלו לספר בטיקסיות את סיפור חייו , ובכך לטוות את סיפורו בדברי הימים של קהילתם .", "De tudom , hogy a férjem családja már várja a pillanatot , amikor rituálisan mutathatják be milyen jelentős volt számukra az ő jelenléte az életükben , amikor a szertartás részeként visszaemlékezhetnek az életére , beleszőve az ő történetét a közösség történelmébe .", "Ma so che la famiglia di mio marito aspetta con impazienza il momento in cui potrà dimostrare in modo rituale il significato della sua presenza straordinaria nella propria vita , in cui potrà narrare in modo rituale il racconto della sua vita , intrecciando la sua storia con la storia della sua comunità .", "でも夫の家族は その時が来るのを 楽しみにしています その時には儀式を通じて 彼の存在が 家族にとって どんなに素晴らしかったか 皆で誇示できるのです 儀式として コミュニティーの歴史に絡めて 彼にまつわる話をしながら 彼の人生の物語を 語ることができるのです", "저는 제 남편의 가족이 그의 엄청난 존재가 가족에 무엇을 의미했는지 의식을 통해 내보이게 되는 그 순간을 기다리고 있다는 것을 압니다 . 그 때 가족은 그 분의 삶을 재조명해 볼 수 있고 이야기로 만들어 그들 사회에 역사로 만들 수 있을 겁니다 .", "Но знам дека семејството на мојот маж со нетрпение го очекува моментот кога ќе можат преку ритуали да покажат што значело неговото присуство за нивните животи , кога ќе можат ритуално да го раскажат неговиот животен наратив , проткајувајќи ја неговата приказна во минатото на нивната заедница .", "Maar ik weet dat de familie van mijn man uitkijkt naar het moment waarop zij ritueel kunnen demonstreren wat zijn opmerkelijke aanwezigheid in hun leven heeft betekend . Dan kunnen ze op rituele wijze het verhaal van zijn leven vertellen , en zijn verhaal verweven met dat van de geschiedenis van hun gemeenschap .", "Mas sei que a família do meu marido já se preparam para este momento onde poderão mostrar ritualisticamente quanto sua presença memorável significou para a vida deles , quando poderão ritualisticamente recontar a narrativa de sua vida , tecendo sua história na história da comunidade .", "Dar ştiu că familia soţului meu priveşte acel moment în care pot etala în ritual ce a însemnat prezenţa sa în viaţa lor , şi ei pot povesti în ritual viaţa sa , pot ţese povestea sa în istoria comunităţii lor .", "Но я знаю , что семья моего мужа ждёт того момента , когда они смогут в ритуалах показать , что для их жизней значит его памятное присутствие , когда они смогут в ритуалах рассказать повесть его жизни , вплетая его историю в историю их сообщества .", "Ama biliyorum ki kocamın ailesi onun mükemmel varlığının hayatları için ne anlama geldiğini gösterebildikleri , onun toplumunun tarihine hikaye anlatan bir anlatıcı olduğunu yeniden anlattıkları anlara geri döneceklerdir .", "Але я знаю , що сім ' я мого чоловіка чекає моменту , коли вони ритуально зможуть відобразити , що його видатна присутність означала для їхнього життя , коли вони зможуть ритуалом розповісти про його життя , вплітаючи його історію в історію їх громади .", "Nhưng tôi biết rằng gia đình chồng tôi mong chờ khoảnh khắc này khi họ có thể phô trương những nghi lễ mà sự hiện diện đáng chú ý của ông đã để lại ý nghĩa to lớn cho cuộc sống của họ , khi họ có thể có kể lại theo nghi lễ câu chuyện trần thuật về cuộc sống của ông ấy thêu dệt câu chuyện của ông vào lịch sử cộng đồng mình .", "但我知道我丈夫的家族 期待着这个时刻 因为那时他们就可以用仪式展示 他卓越的成就对他们生活的意义 他们可以用仪式来记录 他的生活故事 ， 使他的故事编入 他们社区的历史 。", "但我知道 ， 我丈夫一家 所盼望的那個時刻 ， 是他不凡生平 對一家人的影響 ， 可讓他們表現在儀式中 ； 那時他們可照例 陳述他的生前事蹟 ， 將他的故事 編入族群的歷史中 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "قصته هي قصتهم .", "Неговата история е тяхна история .", "Jeho příběh je jejich příběhem .", "Seine Geschichte ist deren Geschichte .", "Η ιστορία του είναι η δική τους ιστορία .", "His story is their story .", "La historia de él es la historia de ellos .", "داستان او داستان خودشان است", "Son histoire est leur histoire .", "A súa historia é a historia de todos .", "סיפורו הוא סיפורם .", "Az ő története az övéké is .", "La sua storia è la loro storia .", "長老の話は皆の話です", "그의 이야기는 그들의 이야기예요 .", "Неговата приказна е нивна приказна .", "Zijn verhaal is hun verhaal .", "Sua história é a história de sua comunidade .", "Povestea lui este povestea lor .", "Его история — это их история .", "Njegova priča je njihova priča .", "Nenet ' in hikayesi onların hikayesidir .", "Його історія - їхня історія .", "Câu chuyện của ông là câu chuyện của họ .", "他的故事就是他们的故事 。", "他的故事就是族群的故事 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أغاني جنازته سوف تغني لهم أغنية عن أنفسهم .", "Погребалните му песни ще им пеят песен за тях самите .", "Jeho pohřební písně jim budou zpívat píseň o nich samotných .", "Seine Grabgesänge werden zu einem Gesang über sie selbst .", "Τα τραγούδια της κηδείας του θα είναι ένα τραγούδι για τους ίδιους .", "His funeral songs will sing them a song about themselves .", "Sus cantos fúnebres les cantarán una canción sobre ellos mismos .", "آواز های مراسم خاكسپاری او برای آن ها آواز هايی درباره ی خود آنهاست", "Ses chants funéraires leur chanteront une chanson sur eux-mêmes .", "Unha das cancións do seu funeral será sobre eles .", "שירי הלוויה שלו ישמיעו להם שיר על עצמם .", "A temetésén elhangzó dalok önmagukról dalolnak majd nekik .", "I canti del suo funerale saranno per loro il canto della loro vita .", "彼の葬儀の歌は 皆のことを歌う歌でしょう", "그의 장례곡으로 그들은 자신들에 대한 노래를 부를 겁니다 .", "Неговите погребални песни ќе им испејат песна за нив самите .", "Zijn grafliederen laten hen een lied over zichzelf horen .", "Seus cantos de funeral cantarão a todos suas prórpias histórias .", "Cântecele de la funeralii vor povesti despre ei ,", "В его погребальных песнях будет песнь о них самих .", "Njegove posmrtne pesme će pevati o njima samima .", "Onun cenaze şarkıları kendileri hakkındaki şarkılar olacaktır .", "Його похоронні пісні будуть співати їх пісню про себе ж .", "Bài hát tang lễ của ông sẽ cũng hát cho họ một bài hát về bản thân mình .", "他的葬礼之歌也是他们的颂扬之歌 。", "為他安排的送葬歌曲也將是關於眾人的 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وهي قصة لا يوجد لديها بداية ملحوظ ، و لا نهاية منظورة .", "Това е история , която няма забележимо начало , нито предвидим край .", "A to příběh , který nemá žádný rozpoznatelný počátek ani předvídatelný konec .", "Es ist eine Geschichte , die keinen sichtbaren Anfang und kein absehbares Ende hat .", "Και είναι μια ιστορία χωρίς ευδιάκριτο ξεκίνημα , ή προβλέψιμο τέλος .", "And it 's a story that has no discernible beginning , no foreseeable end .", "Y es una historia que no tiene un inicio discernible , ni un final previsible .", "و اين داستانیست كه آغاز قابل تشخيصی برای آن وجود ندارد و پايان قابل پيش بينی هم ندارد", "Et c' est une histoire sans commencement perceptible , sans fin prévisible .", "Esta é unha historia que non ten un principio discernible , nin un final predecible .", "וזהו סיפור שאין לו התחלה ברת-זיהוי , ולא סוף נראה לעין .", "Ennek a történetnek nem ismert a kezdete és nincsen előrelátható vége sem .", "Ed è una storia che non ha un inizio distinguibile , né un finale prevedibile .", "そしてその物語には はっきりとした始まりもなければ わかりやすい終わりもありません", "그 노래에는 분간할 수 있는 시작도 없고 예측할 수 있는 끝도 없어요 .", "Тоа е приказна која нема јасен почеток , ниту пак превидлив крај .", "Het is een verhaal zonder een duidelijk begin , zonder een voorspelbaar einde .", "E é uma história que não possui um início definido , e um fim imprevisível .", "Şi este o poveste care nu are un început , şi nici sfârşit .", "И это история без заметного начала и без видимого конца .", "To je priča koja nema vidljiv početak niti predvidiv kraj .", "Ve bu fark edilebilir başlangıcı , öngörülebilir sonu olmayan bir hikaye .", "І ця історія не має ані помітного початку , ані очікуваного кінця .", "Và đó là một câu chuyện không có sự bắt đầu rỗ rệt , cũng không có một kết thúc có thể đoán trước .", "这个故事没有明显开端 也没有可预见的结束 。", "歌曲的故事看不出從何開始 ， 也不知何處結束 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إنها قصة تطول فترة أطول من أكثر من جسمه .", "Това е една история , която продължава да съществува след дълго тялото му вече го няма .", "Je to příběh , který žije dlouho poté , co jeho tělo zemře .", "Es ist eine Geschichte , die weitergeht , lange nachdem sein Körper es nicht mehr tut .", "Μια ιστορία που συνεχίζεται για πολύ καιρό αφού το σώμα του πάψει να υπάρχει .", "It 's a story that goes on long after his body no longer does .", "Es una historia que continúa hasta mucho después de que el cuerpo ya no continúe .", "اين داستانی است كه ادامه خواهد داشت بسيار بعد از آن كه بدن او ديگر نخواهد بود", "C' est une histoire qui continuera bien après son corps .", "É unha historia que segue moito despois de que o seu corpo non o faga .", "זהו סיפור שנמשך הרבה אחרי שגופו כבר יחדל .", "Ez a történet sokkal tovább folytatódik még akkor is , mikor a teste már nem létezik .", "È una storia che continua per molto tempo dopo il decesso .", "物語は続くのです 彼の体がなくなった後も ずっと", "그 이야기는 그의 몸이 더 이상 존재하지 않는 그 이후로도 계속될 거예요 .", "Тоа е приказна која живее долго после смртта на неговото тело .", "Het is een verhaal dat doorgaat , lang nadat zijn lichaam het opgeeft .", "É uma história que segue muito além do que seu corpo pudesse ir .", "Este o poveste care continuă mult după ce corpul nu mai este .", "Это история , которая будет продолжаться даже тогда , когда его тела больше не будет .", "Bu onun bedeni kaybolduğundan çok sonra devam edecek bir hikaye .", "Ця історія , що продовжує жити довго опісля того , як людина померла .", "Đó là một câu chuyện mà cứ tiếp diễn mãi sau khi cơ thể ông ấy không còn đó nữa .", "这是一个在他的身体腐朽之后 ， 一直延续的故事 。", "會是一個在他軀體消失後 不斷延續的故事 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "يسألني الناس إذا أنا خائفة أو مشمئزة من خلال المشاركة في ثقافة حيث المظاهر المادية للوفاة تحيينا في كل مرة .", "Хората ме питат дали съм уплашена или отблъсната от участието си в една култура където физическите проявления на смъртта са на всяка крачка .", "Lidé se mě ptají , jestli nemám strach nebo odpor k účasti na této kultuře , kde nás hmotná manifestace smrti vítá na každém rohu .", "Menschen fragen mich , ob ich mich ängstige oder angewidert bin an einer Kultur teilzuhaben , wo die körperliche Erscheinungsform von Tod uns an jeder Ecke begrüßt .", "Ο κόσμος με ρωτάει αν με φοβίζει ή με απωθεί η συμμετοχή μου σε μια κουλτούρα όπου οι φυσικές εκδηλώσεις του θανάτου μας υποδέχονται παντού .", "People ask me if I 'm frightened or repulsed by participating in a culture where the physical manifestations of death greet us at every turn .", "La gente me pregunta si siento temor o repulsión por participar en una cultura donde las manifestaciones físicas de la muerte nos saludan a cada paso .", "مردم از من می پرسند ، آيا من ترسيده ام یا یکه خورده ام با شركت كردن در فرهنگی كه كه ظهور فيزيكی مرگ در هر چرخشی به ما سلام می كند", "On me demande si ça me fait peur ou si ça me dégoûte de participer à une culture où l' on rencontre les manifestations physiques de la mort à chaque coin de rue .", "A xente pregúntame se estou asustada ou asqueada por participar nunha cultura onde as manifestacións físicas da morte salúdannos a cada paso .", "שואלים אותי אם אני חשה פחד או דחיה מהשתתפות בתרבות שבה הביטויים הפיזיים של המוות מקדמים את פנינו על כל צעד ושעל .", "Gyakran kérdezik , hogy félek-e vagy irtózom-e attól , hogy egy olyan kultúra részese vagyok , melyben a halál fizikai megnyilatkozása köszönt minden oldalról .", "La gente mi chiede se sono spaventata o disgustata prendendo parte ad una cultura in cui le manifestazioni fisiche della morte ci salutano in ogni momento .", "物理的に死が そこらじゅうに存在して 出迎えてくれるような文化に 交わって 恐怖や不快感を持たないかと 聞かれますが", "사람들은 제게 곳곳에 물리적 죽음의 그림자가 드리워진 그런 문화 안에 사는 것이 두렵거나 거부감이 들지 않는 지 묻습니다 .", "Луѓето ме прашуваат дали сум исплашена или згрозена додека сум во контакт со култура каде физичката манифестација на смртта е видлива на секој чекор .", "Mensen vragen mij of ik geen angst of weerzin ervaar als ik deelneem aan een cultuur waar de fysieke verschijningen van de dood ons op elke hoek welkom heten .", "As pessoas me perguntam se sinto medo ou repulsa participando de uma cultura onde a manifestação física da morte nos encontra a cada passo .", "Oamenii mă întreabă dacă mi-e frică sau simt repulsie participând la o cultură în care manifestarea fizică a morţii este vizibilă peste tot .", "Люди спрашивают меня , есть ли у меня страх или отвращение , когда я нахожусь бок о бок с культурой , где физическое проявление смерти встречает нас на каждом шагу .", "Ljudi me pitaju da li se plašim ili se gadim zbog učestvovanja u kulturi gde nas fizičke manifestacije smrti dočekuju na svakom koraku .", "İnsanlar bana ölümün dışavurumunun her yerde bizi selamladığı kültüre katıldığım için korktuğumu veya iğrenip iğrenmediğimi soruyor .", "Люди запитують мене , чи мені не страшно бути учасником культури , де фізичні прояви смерті зустрічають нас на кожному кроці .", "Mọi người hỏi tôi nếu tôi sợ hãi hoặc bị đẩy lùi bằng cách tham gia vào một nền văn hóa nơi các biểu hiện vật lý của cái chết lần lượt.đến chào đón chúng ta", "人们问我 ， 参与到这种文化中 是否害怕或不情愿 因为这其中处处都感到 逝者就在你周围 。", "人們問我 ， 是否害怕或厭惡 處於一個 死亡意象 隨處可見的文化中 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ولكنني أرى شيئا عميقا متحولا في تجربة الموت كعملية اجتماعية و ليست مجرد عملية بيولوجية .", "Но аз виждам нещо дълбоко трансформиращо в изживяването на смъртта като социален процес и не само като биологичен .", "Ale já vidím něco nesmírně transformativního v tom , když člověk zažívá smrt jako sociální proces , nejen jako proces biologický .", "Aber ich sehe etwas zutiefst Transformierendes darin , den Tod als sozialen Prozess zu erleben und nicht einfach als biologischen .", "Εγώ όμως βλέπω κάτι βαθύτερα μεταμορφωτικό στη βίωση του θανάτου ως κοινωνικής διεργασίας και όχι απλά βιολογικής .", "But I see something profoundly transformative in experiencing death as a social process and not just a biological one .", "Pero veo algo profundamente transformador en experimentar la muerte como un proceso social y no sólo como uno biológico .", "ولي من چيزی عميقاً تغيير دهنده می بينم در تجربه ی مرگ به عوان يك پروسه ی اجتماعی و نه فقط به عنوان يك تجربه بيولوژيك", "Mais moi je vois quelque chose de profondément transformateur dans le fait de vivre la mort comme un processus social et pas seulement biologique .", "Pero eu vexo algo profundamente transformador en experimentar a morte como un proceso social e non só un proceso biolóxico .", "אבל אני מוצאת משהו שמחולל תמורה עמוקה בחוויית המוות כתהליך חברתי ולא ביולוגי גרידא .", "De én valami mélységesen átalakítót látok abban , hogy a halált társadalmi folyamatként élem át és nem csak biológiaiként .", "Ma trovo che sia qualcosa che trasforma profondamente , questo vivere la morte come un processo sociale e non solo biologico .", "死を 単なる生物学的な過程としてではなく 社会的な過程として経験することに 私は大いなる変革の可能性を 感じています", "하지만 저는 죽음을 단순히 생물학적이 아닌 사회적인 과정으로 받아들이는 것에 매우 심오한 전환이 있다는 것을 압니다 .", "Но јас наоѓам нешто суштински преобразувачко искусувајќи ја смртта како социјален процес , а не само како биолошки .", "Maar ik zie een diepe kentering in het ervaren van de dood als een sociaal proces en niet enkel als een biologisch feit .", "Mas eu vejo algo profundamente transformador em ver a morte como um processo social e não somente como um processo biológico .", "Dar eu văd ceva profund transformator , experimentând moartea ca proces social şi nu doar ca unul biologic .", "Я вижу нечто действительно преобразующее в идее смерти как социального процесса , а не только как биологического .", "Ali ja vidim nešto duboko transformišuće u doživljavanju smrti kao društvenog procesa , a ne samo biološkog .", "Ama ben ölümü biyolojik olarak değil de sosyal bir süreç olarak deneyimlemekte derinden dönüştürücü bir şey görüyorum", "Але я бачу дещо глибоко трансформаційне у переживанні смерті як соціального процесу , а не просто біологічного .", "Nhưng tôi thấy một cái gì đó biến đổi sâu sắc trong việc trải qua cái chết như là một quá trình xã hội mà không chỉ là về mặt sinh học .", "但我看到一些深刻变革 是将经历死亡作为一个社会进程 而不是一种生物进程 。", "但以社會歷程 ， 而非生理過程看待死亡 ， 讓我看到一些深刻的轉變 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "في الواقع ، العلاقة بين الأحياء والأموات لديها الدراما الخاصة بها في نظام الرعاية الصحية الامريكي ، حيث القرارات حول كيف إطالة تمدد خيط الحياة مصنوعة إستنادا إلى الروابط العاطفية و الإجتماعية مع الناس من حولنا ، ليس فقط على قدرة الطب على إطالة أمد الحياة .", "В действителност , връзката между живите и мъртвите има своя собствена драма в здравната система на САЩ , където решения за това колко дълго да се разпъва нишката на живота се правят на базата на нашите емоционални и социални връзки с хората около нас , не само на способността на медицината да удължи живота .", "Ve skutečnosti má vztah mezi žijícími a zesnulými svoje vlastní drama v americké zdravotnické péči , kde rozhodnutí , jak dalece natáhnout vlákno života , padají na základě našich emočních a sociálních vazeb s lidmi kolem nás , nejen na základě schopnosti medicíny prodloužit život .", "In Wirklichkeit hat die Beziehung zwischen Lebenden und Toten ihr eigenes Drama im US-Gesundheitssystem , wo Entscheidungen darüber , wie lang man den Lebensfaden verlängert , auf unseren emotionalen und sozialen Bindungen mit den Menschen um uns basieren , und nicht nur auf der Fähigkeit von Medizin , Leben zu verlängern .", "Στην πραγματικότητα , η σχέση ανάμεσα σε ζωντανούς και νεκρούς είναι από μόνη της δραματική στο σύστημα περίθαλψης των ΗΠΑ , όπου οι αποφάσεις σχετικά με το πόσο να τεντώσουμε το νήμα της ζωής παίρνονται με βάση τους συναισθηματικούς και κοινωνικούς μας δεσμούς με τους ανθρώπους γύρω μας , και όχι απλά βάσει της ικανότητας της ιατρικής να παρατείνει τη ζωή .", "In reality , the relationship between the living and the dead has its own drama in the U.S. healthcare system , where decisions about how long to stretch the thread of life are made based on our emotional and social ties with the people around us , not just on medicine 's ability to prolong life .", "En realidad , la relación entre la vida y la muerte tiene su propio drama en el sistema de salud de Estados Unidos , donde las decisiones sobre cuánto estirar el hilo de la vida están basadas en nuestros vínculos emocionales y sociales con la gente que nos rodea , no sólo en la habilidad de la medicina en prolongar la vida .", "در واقع ارتباط بين زندگی و مرگ درام مختص خود را در سيستم مراقبت درمانی آمريكا دارد كه در آن تصميم هایی درباره ی اين كه چقدر نخ زندگی ادامه يابد گرفته می شود ، بر اساس روابط احساسی و اجتماعی ما با مردم اطراف ما و نه تنها بر اساس توانايی داروها در طولانی تر كردن زندگی", "En réalité , la relation entre les morts et les vivants est bien l' objet d' une mise en scène dans le système de santé américain : les décisions sur la prolongation du fil de la vie sont prises selon nos liens émotionnels et sociaux avec les personnes autour de nous , pas seulement sur la capacité de la médecine à prolonger la vie .", "En realidade , a relación entre os vivos e os mortos ten o seu propio drama no sistema de saúde de EE.UU. , onde se toman decisións sobre cánto tempo alongar o fío da vida basadas nos nosos lazos emocionais e sociais coa xente que nos rodea , non só na habilidade da medicina para prolongar a vida .", "במציאות , מערכת היחסים בין החיים למתים מעלה מחזה משלה במערכת הבריאות של ארה " " ב , שבה החלטות עד כמה למתוח את חוט החיים מתקבלות על יסוד קשרינו הרגשיים והחברתיים עם האנשים סביבנו , ולא רק על כושרה של הרפואה להאריך חיים .", "Valójában az élők és holtak közti kapcsolatnak megvan a maga drámája az amerikai egészségügyi rendszerben , ahol a döntés , hogy meddig nyújtjuk az élet fonalát attól függ , milyen érzelmi és társadalmi kötelék fűz minket az emberekhez körülöttünk s nem csak az orvostudomány képességén az élet meghosszabítására .", "In realtà , il rapporto tra la vita e la morte vive il proprio dramma nel sistema sanitario statunitense , dove le decisioni su quanto allungare il filo della vita sono basate sui nostri legami affettivi e sociali con le persone che ci circondano , non solo sulla capacità della medicina di allungare la vita .", "実際 生きている者と 死んだ者との関係は アメリカの医療制度において ドラマを巻き起こしています 命の糸をどこまで伸ばすか 決断する時 医学的に延命がどこまで可能か というだけでなく 周りの人たちとの感情的 社会的つながりが 関わってくるのです", "현실 세계에서 산 자와 죽은 자의 관계가 미국의 보건 체체에서는 하나의 드라마지요 . 미국에서는 삶의 끈을 얼마나 연장할 것인지가 삶을 연장할 수 있는 의학적 능력에 뿐만 아니라 우리 주변 사람들과의 감정적 , 사회적 연결에 의해 결정됩니다 .", "Во реалноста , односот помеѓу живите и мртвите си има своја драма во рамки на американското здравство , каде одлуките за тоа колку долго да се продолжи нечиј живот се донесуваат врз основа на нашите емоционални и социјални врски со луѓето околу нас , не само врз основа на технолошката софистицираност на медицината .", "In feite kent de relatie tussen leven en dood een heel eigen drama in de gezondheidszorg van de VS . Keuzes over hoe ver we de draad van het leven kunnen rekken , zijn gebaseerd op de emotionele en sociale banden met de mensen rondom ons . Niet zuiver op de vaardigheden van artsen om het leven te verlengen .", "Na realidade , o relacionamento entre os vivos e falecidos tem seu próprio drama no sistema de saúde dos EUA , onde decisões sobre o quanto prolongar a vida de uma pessoa são feitas baseadas em nossos laços emocionais e sociais com as pessoas em nossa volta , e não só na habilidade da medicina de prolongar a vida .", "În realitate , relaţia dintre cei vii şi cei morţi îşi are drama ei în sistemul SUA de sănătate , în care deciziile despre cât de mult întindem firul vieţii sunt bazate pe legăturile noastre emoţionale şi sociale cu oamenii din jur , nu doar pe abilitatea medicinii de a prelungi viaţa .", "В действительности , в отношениях между живыми и мёртвыми есть своя драма в системе здравоохранения США , где решения о том , как долго растягивать нить жизни основаны на наших эмоциональных и социальных связях с людьми вокруг нас , а не только на способностях медицины продлевать жизнь .", "Gerçekte , A.B.D. sağlık sisteminde hayat ipliğinin ne kadar uzatılması gerektiği hakkındaki kararların sadece ilacın hayat uzatmaktaki becerisi değil , çevremizdeki insanlarla kurduğumuz sosyal ve duygusal bağlara dayandığı yerlerde , ölen ve yaşayan arasındaki ilişkinin kendi draması vardır .", "Насправді , відносини між живими і мертвими мають свою власну драму в системі охорони здоров ' я США , де рішення про те , на скільки розтягнути нитку життя , базуються на емоційних та суспільних зв ' язках з людьми , що нас оточують , а не просто на медичній здатності продовжити термін життя .", "Trong thực tế , mối quan hệ giữa sự sống và cái chết có sự kịch tính của nó trong hệ thống chăm sóc y tế Hoa Kỳ , nơi các quyết định về làm thế nào để kéo dài các chủ đề của cuộc sống được thực hiện dựa trên tình cảm của chúng ta và các mối quan hệ xã hội chặt chẽ với những người xung quanh chúng ta , không chỉ dựa trên khả năng kéo dài cuộc sống .", "在实际中 ， 活人和死人之间的关系 在美国医疗保健系统中有它自己的戏剧性 ， 在决定到底将生命这根线拉多长时 是根据我们的情感 和与我们周围人的社会纽带 ， 不只是基于医学延长生命的能力 。", "事實上 ， 在美國的醫療體系下 ， 生者與死者間的關係也有特別之處 ， 對壽命的決定 ， 不只取決於醫療技術 ， 還有我們跟週遭的人之間的 情感與社會關係 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "نحن ، كالتوراجيين ، نؤسس قراراتنا عن الحياة على المعاني والتعاريف التي ننسبها إلى الموت .", "Ние , като тораджанците , основаваме нашите решения за живота , базирайки се на значението и дефинициите , които приписваме на смъртта .", "My , stejně jako Torajané , zakládáme naše rozhodnutí o životě na významech a definicích , které přisuzujeme smrti .", "Wir gründen , wie die Torajaner , unsere Entscheidungen über das Leben auf den Bedeutungen und Definitionen , die wir dem Tod zuschreiben .", "Εμείς , όπως και οι άνθρωποι της Τοράτζα , βασίζουμε τις αποφάσεις μας για τη ζωή στις έννοιες και τους ορισμούς που αποδίδουμε στο θάνατο .", "We , like the Torajans , base our decisions about life on the meanings and the definitions that we ascribe to death .", "Nosotros , como los torajanos , basamos nuestras decisiones sobre la vida en los significados y definiciones que le atribuimos a la muerte .", "ما مانند توروجانی ها تصميمات خود را درباره ی زندگی بر اساس معانی و تعاريفی كه به مرگ نسبت می دهيم ، قرار می دهيم", "Comme les Torajas , nous basons nos décisions au sujet de la vie sur les significations et les définitions que nous attribuons à la mort .", "Nós , como os Torajanos , basamos as nosas decisións sobre a vida nos significados e nas definicións que nós atribuímos á morte .", "אנחנו , כמו בני טוראג ' ה , מבססים את החלטותינו לגבי החיים על המשמעויות וההגדרות שאנו מייחסים למוות .", "Mi , akárcsak a toraják , arra alapozzuk az életről hozott döntéseinket , hogy milyen jelentést és meghatározást tulajdonítunk a halálnak .", "Noi , come i toraja , basiamo le nostre decisioni riguardo la vita sul significato e la definizione che attribuiamo alla morte .", "私たちは トラジャの人々と同様に 生命に関わる決断をするとき 自分たちの概念における 死の意味や定義を 基準に考えます", "토라지인들처럼 , 우리는 죽음에 부여한 의미와 정의에 따라 삶에 대한 우리의 결정을 내립니다 .", "Ние , како и Торајансите , ги донесуваме нашите одлуки за животот врз база на значењата и дефинициите кои ѝ ги придаваме на смртта .", "Net als de Torajanen baseren wij onze levenskeuzes op de zin en de definitie die we aan de dood toekennen .", "Nós , como o povo de Toraja , baseamos nossas decisões sobre a vida nos significados e definições que descrevem a morte .", "Noi , ca şi ei , ne bazăm deciziile privind viaţa pe sensul şi definiţiile asociate morţii .", "Мы , как и тораджи , основываем наши решения о жизни на значениях и определениях , которые мы приписываем смерти .", "Biz , Torajanlılar gibi , hayat hakkındaki kararlarımızı ölüme atfettiğimiz anlam ve tanımlara dayandırırız", "Ми , як і жителі Тораджі , базуємо свої життєві рішення на смислах і визначеннях , які ми приписуємо смерті .", "Chúng ta , như những người Toraja , dựa trên quyết định của mình về cuộc đời về ý nghĩa và các định nghĩa mà chúng ta gán cho cái chết .", "我们如托拉雅人一样 将生命中的决定 基于我们赋予死亡的 意义和定义 。", "我們和托拉雅人一樣 ， 以自身加諸於死亡的 意義和定義 ， 為生命做決定 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لذلك أنا لا أقترح أن أي شخص في هذا الجمهور يجب أن يمضي و يتبنى تقاليد التوراجيين .", "Аз не предлагам хората в тази публика да изтичат навън и да прегърнат традициите на тораджанците .", "Každopádně nechci navrhnovat , abyste všichni , co tu sedíte v publiku , vyskočili a přisvojili si tradice Torajanů .", "Ich schlage daher nicht vor , dass irgendjemand in diesem Publikum hier rausgehen und die Traditionen der Torajaner übernehmen sollte .", "Επομένως , δεν προτείνω οποιοσδήποτε από το ακροατήριο να τρέξει να υιοθετήσει τις παραδόσεις των ανθρώπων της Τοράτζα .", "So I 'm not suggesting that anyone in this audience should run out and adopt the traditions of the Torajans .", "No estoy sugiriendo que todos en la audiencia deban correr y adoptar las tradiciones de los torajanos .", "بنابراين من در اينجا نمی گویم که شنوندگان بايد بيرون بروند و رسم و رسوم توروجانی ها را به كار گيرند .", "Je ne dis pas que vous tous dans le public devriez courir adopter les traditions des Torajas .", "Non estou suxerindo que ninguén do público saia correndo e adopte as tradicións dos Torajanos .", "לא שאני מציעה שמישהו בקהל ירוץ החוצה ויאמץ את המסורות של בני טוראג ' ה .", "Nem arra bíztatok bárkit a közönségből , hogy menjen és vegye át a toraják tradícióit .", "Non sto suggerendo che chiunque fra il pubblico dovrebbe correre via e fare proprie le tradizioni dei toraja .", "私は皆さんに さっそくトラジャの伝統を 取り入れなさいと 言っているのではありません 取り入れなさいと 言っているのではありません", "저는 지금 청중 여러분들 누구에게라도 뛰쳐나가 토라자인들의 전통을 따라야 한다고 말씀드리는 게 아닙니다 .", "Не велам дека треба да ги прифатите традициите на Торајансите .", "Ik bepleit dus niet dat je als luisteraar heel snel de tradities van de Torajanen zou overnemen .", "Então , não estou sugerindo que alguém aqui na platéia deva mudar drásticamente e adotar as tradições do povo de Toraja .", "Eu nu sugerez ca cineva de aici să adopte tradiţiile lor .", "Я не предлагаю , чтобы все в этой аудитории побежали и приняли традиции тораджей .", "Yani ben seyircilerden hiç kimseye koşup Torajanlıların geleneklerini benimsemelerini önermiyorum .", "Я не пропоную нікому в цій аудиторії бігти і приймати традиції жителів Тораджі .", "Vì vậy , tôi không gợi ý bất cứ ai trong khán đài này nên chạy ra ngoài và áp dụng các truyền thống của người Toraja .", "所以我不是建议在座的所有人 放弃美国的医疗保健 而采取托拉雅人的传统 。", "我不是建議在座的各位 ， 立刻採納 托拉雅人的傳統 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "قد يكون من الصعب قليلا لتجريبها في الولايات المتحدة .", "Може да е малко трудно да го приложите в Съединените щати .", "Mohlo by být trochu složité to uskutečnit ve Spojených státech .", "Es könnte ein bisschen schwierig sein , das in den Vereinigten Staaten umzusetzen .", "Ίσως να είναι κάπως δύσκολο να εφαρμοστούν στις Ηνωμένες Πολιτείες .", "It might be a little bit difficult to put into play in the United States .", "Podría ser un poco difícil hacerlo en los Estados Unidos .", "ممكن است كمی مشكل باشد كه این کار در آمريكا انجام شود", "Ça serait un peu difficile de les transposer aux Etats-Unis .", "Sería un pouco difícil poñelo en práctica nos Estados Unidos .", "יהיה קצת קשה ליישם אותן בארצות הברית .", "Talán egy kicsit nehézkes lenne megvalósítani az Egyesült Államokban .", "Potrebbe essere un po ' difficile metterle in pratica negli Stati Uniti .", "アメリカで実践するのは ちょっと難しいでしょう", "미국에서 그렇게 하는 것은 조금 어려울 겁니다 .", "Тоа можеби ќе биде малку тешко во САД .", "Het zou wat lastig kunnen blijken om die in te voeren in de VS .", "Pode ser ligeiramente difícil realizar isto no EUA .", "Ar fi cam dificil de pus în practică în SUA .", "Было бы немного тяжело принять их в США .", "Bunu Amerika ' da oyuna koymak biraz zor olabilir .", "Може бути трохи важко втілити це в життя у США .", "Nó có thể có một chút khó khăn để áp dụng vào nước Mỹ .", "要将托拉雅模式在美国应用 可能会有点困难 。", "在美國 要做到這些有些困難 ，" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ولكن أريد أن أسأل ما يمكننا كسب من رؤية الموت الجسدي ليس فقط بإعتباره عملية بيولوجية ولكن كجزء من قصة الإنسان الكبرى .", "Но аз искам да попитам , какво можем да спечелим от това да погледнем на физическата смърт не само като на биологичен процес , но като на част от по-голяма човешка история .", "Ale chci se zeptat , co můžeme získat z toho , že budeme na smrt nahlížet nejen jako na biologický proces , ale jako na součást širšího lidského příběhu .", "Aber ich möchte fragen , was wir dadurch gewinnen , den körperlichen Tod nicht nur als biologischen Prozess zu sehen , sondern als Teil der größeren menschlichen Geschichte .", "Όμως θέλω να ρωτήσω τι μπορούμε να κερδίσουμε βλέποντας το σωματικό θάνατο όχι μόνο ως βιολογική διαδικασία , αλλά ως μέρος της ευρύτερης ανθρώπινης ιστορίας .", "But I want to ask what we can gain from seeing physical death not only as a biological process but as part of the greater human story .", "Pero quiero plantear qué podemos ganar al ver la muerte física no sólo como un proceso biológico sino como parte de la gran historia humana .", "ولی من می خواهم بپرسم از ديدن مرگ جسمی نه تنها به شكل بيولوژيكی بلكه به صورت بخشي از يك داستان بزرگتر انسانی چه می توانيم به دست بياوريم ؟", "Mais je pose la question : qu' a-t-on à gagner à considérer la mort physique non seulement comme un processus biologique , mais aussi comme un élément de toute l' histoire de l' humanité ?", "Pero quero preguntar o que podemos gañar vendo a morte física non só como un proceso biolóxico senón como parte dunha historia humana máis ampla .", "אבל ברצוני לשאול איך נוכל לצאת נשכרים מראיית המוות לא רק כתהליך ביולוגי , אלא כחלק מהסיפור האנושי הרחב יותר .", "Azt akarom megkérdezni , hogy mit tanulhatunk abból , hogy a fizikai halált nem csak egy biológiai folyamatként látjuk , hanem egy nagyobb történet részeként .", "Ma voglio chiedervi cosa possiamo guadagnare se guardiamo alla morte fisica non solo come processo biologico ma come parte della più grande vicenda umana .", "でも考えたいのです 肉体の死を 単なる生物学的な過程の一環から もっとスケールを広げて ― 人類のストーリーの一部と考えたら 何が得られるだろうと", "하지만 저는 물리적 죽음을 생물학적 과정으로만 보지 말고 더 큰 인류 역사의 일부로 보는 것에서 우리가 무엇을 얻을 수 있는지 묻고 싶습니다 .", "Но ме интересира што можеме да добиеме доколку физичката смрт не ја гледаме само како биолошки процес , туку како дел од поголемата човечка приказна .", "Maar wat kunnen we winnen bij het zien van de dood , niet als een biologisch proces , maar als een deel van het grotere mensenverhaal .", "Mas eu quero perguntar o que podemos ganhar vendo a morte física não só como um processo biológico mas como parte da história humana .", "Dar vreau să întreb ce putem câştiga văzând moartea fizică nu ca pe un proces biologic ci ca parte a unei mari poveşti umane .", "Но я хотела бы спросить : что мы можем получить от идеи того , что физическая смерть — это не только биологический процесс , но и часть большей человеческой истории ?", "Ama ben fiziksel ölümü sadece biyolojik bir süreç olarak değil de daha büyük bir hikayenin parçası olarak görmekle ne kazanacağımızı sormak istiyorum .", "Але я хочу запитати , що ми зможемо отримати від спостерігання фізичної смерті не тільки як біологічного процесу , але і як частини більшої людської історії .", "Nhưng tôi muốn hỏi về những gì chúng ta có thể đạt được từ việc nhìn nhận cái chết vật lý không chỉ là một quá trình sinh học mà còn là một phần của câu chuyện lớn hơn của loài người .", "但我想问 ， 当我们将死亡不仅看做一个生物的过程 而看做更广阔的人类历史的一部分 能收获什么 ？", "但我想問的是 ， 將生理上的死亡 ， 看成更偉大的人類歷史 ， 而不僅是一種生物性過程 ， 我們將學到什麼呢 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ما من شأنه أن يكون مثل النظر في شكل الإنسان المنتهي الصلاحية بحب لأنه بشكل وثيق جدا جزء منا نحن جميعا ؟", "Какво ще бъде да гледаме на приключилата човешка форма с любов защото това е толкова интимна част от това , което сме ?", "Jaké by to bylo , nahlížet na mrtvé lidské tělo s láskou , protože je tak důvěrnou součástí toho , co jsme my všichni ?", "Wie wäre es , die erloschene menschliche Gestalt mit Liebe zu betrachten , weil sie ein so vertrauter Teil dessen ist , was wir sind ?", "Πώς θα ήταν αν κοιτούσαμε τη ληγμένη ανθρώπινη μορφή με αγάπη επειδή είναι τόσο οικείο κομμάτι αυτού που όλοι είμαστε ;", "What would it be like to look on the expired human form with love because it 's so intimately a part of who we all are ?", "¿ Cómo sería mirar a la forma humana fallecida con amor porque es una parte íntima de lo que todos somos ?", "به چه صورت خواهد بود اگر به فردی که از میان ما رفته است با عشق نگاه كنيم زيرا به صورت بسيار خصوصی بخشی از چگونگی ما است", "Qu' est-ce que cela donnerait de regarder l' enveloppe corporelle d' un défunt avec amour , parce qu' elle fait intimement partie de ce que nous sommes tous ?", "Como sería ver a forma humana finada con amor porque é unha parte moi íntima do que todos nós somos ?", "איך יהיה להתבונן בחדלון הצורה האנושית בעין אוהבת משום שזה כה קרוב למי שאנחנו ?", "Milyen lenne szeretettel nézni az elenyésző emberi alakra , mert az annyira meghitten része annak , akik vagyunk ?", "Come sarebbe guardare la forma umana deceduta con amore perché fa così intimamente parte di tutti noi ?", "死んだ姿をした人間に対して 愛情を持ち 切っても切れない 自分たちの一部と見なしたら どうなるでしょうか", "유효 기간이 지난 인간의 외형을 그것이 현재의 우리 모두의 일부이기 때문에 사랑의 눈으로 보는 것은 어떤 느낌일까요 ?", "Како би било доколку истрошената човечка форма ја набљудуваме со љубов бидејќи е изразито интимен дел од нашите идентитети ?", "Hoe zou het zijn om vol liefde te kijken naar de afgestorven menselijke vorm , omdat die zo nauw verweven is met wie we allemaal zijn ?", "Como seria olhar para um corpo humano sem vida com amor pois ele é uma parte extremamente íntima do que todos somos ?", "Cum ar fi dacă am privi la corpul fără viaţă , cu dragoste pentru că este o parte intimă a ceea ce suntem ?", "Каково было бы смотреть на отжившую человеческую форму с любовью , потому что это непосредственная часть того , кем мы являемся ?", "Kim olduğumuzun çok yakından bir parçası olduğu için ömrü dolmuş insan formuna sevgiyle bakmak nasıl olurdu ?", "Як це - дивитися на згаслу форму людського життя з любов ' ю , тому що вона настільки наближена до нас , якими ми є ?", "Sẽ là như thế nào khi nhìn vào các hình thức kết thúc đời người dưới góc nhìn của tình yêu bởi vì một cách sâu sắc nó là một phần của chúng ta ?", "当我们真情地看着死者的身体 而那曾是我们生命中不可或缺的一部分 会是一种什么感觉 ？", "以愛看待遺體 ， 因為那幾乎就是我們群體的一部份 ， 若這樣看又會怎樣呢 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إذا ما تمكنا من توسيع تعريفنا للوفاة ليشمل الحياة ، يمكننا أن نواجه الموت كجزء من الحياة وربما نواجه الموت بشيء آخر غير الخوف .", "Ако можем да разширим определението си за смъртта , така че да обхване живота , бихме могли да преживеем смъртта като част от живота и може би да се изправим срещу нея с нещо различно от страх .", "Pokud bychom rozšířili naši definici smrti , aby zahrnovala život , mohli bychom smrt prožívat jako část života , a možná čelit smrti jinak , než se strachem .", "Wenn wir unsere Definition von Tod erweitern könnten , um das Leben zu umfassen , könnten wir den Tod als Teil unseres Lebens erleben und vielleicht dem Tod mit etwas anderem als Angst begegnen .", "Αν μπορούσαμε να επεκτείνουμε τον ορισμό του θανάτου ώστε να συμπεριλάβουμε τη ζωή , θα μπορούσαμε να βιώσουμε το θάνατο ως μέρος της ζωής και ίσως να αντιμετωπίσουμε το θάνατο με κάτι άλλο εκτός από φόβο .", "If we could expand our definition of death to encompass life , we could experience death as part of life and perhaps face death with something other than fear .", "Si pudiésemos expandir nuestra definición de la muerte para abarcar la vida , podríamos experimentar la muerte como una parte de la vida y quizás enfrentar a la muerte con algo distinto al miedo .", "اگر ما بتوانيم تعريف خود را از مرگ گسترش دهيم به نحوی كه شامل زندگي بشود می توانيم مرگ را به صورت قسمتی از زندگی تجربه كنيم و يا شايد با مرگ با چيز ديگری غير از ترس روبه رو شويم", "Si nous pouvions développer notre définition de la mort pour y inclure la vie , nous pourrions vivre la mort comme une partie de la vie , et peut-être pourrions nous affronter la mort avec autre chose que de la peur .", "Se puideramos ampliar a nosa definición de morte para incluír a vida , poderiamos experimentar a morte como parte da vida e quizáis afrontar a morte con algo máis que medo .", "אם נוכל להרחיב את הגדרת-המוות שלנו כך שתקיף את החיים , נוכל לחוות את המוות כחלק מהחיים ואולי להתייצב לנוכח המוות עם משהו שאיננו פחד .", "Ha ki tudnánk bővíteni a halálról alkotott definíciónkat belevéve az életet is , a halált az élet részeként élhetnénk meg és talán nem félelemtől telve néznénk szembe a halállal .", "Se potessimo ampliare la nostra definizione di morte e includere la vita , potremmo vivere la morte come parte della vita e forse affrontare la morte con qualcosa di diverso dalla paura .", "もし私たちが 死の定義を広げて そこに人生をも 含むことができたら 私たちは死を 人生の一部として経験し 死と直面しても 恐れとは別の何かを 感じるかもしれません", "우리가 죽음의 정의를 삶을 아우르는 데까지 확장할 수 있다면 , 우리는 죽음을 삶의 일부로 경험할 수 있을 것이고 아마도 죽음을 두려움 이상의 감정으로 맞이할 수 있을 것입니다 .", "Доколку успееме да ја прошириме нашата дефиниција за смртта и во неа да го опфатиме животот , тогаш ќе можеме да ја доживееме смртта како дел од животот и можеби на смртта ќе ѝ пристапиме поинаку , а не со страв .", "Als we onze definitie van de dood konden uitbreiden zodat die ook het leven omvat , dan konden we de dood als deel van het leven ervaren en wellicht de dood tegemoet gaan met een ander gevoel dan angst .", "Se pudéssemos expandir nossa definição de morte para englobar a vida , poderíamos vivenciar a morte como parte da vida e talvez , encarar a morte como outros sentimentos além do medo .", "Dacă am putea extinde definiţia noastră asupra morţii la a conţine viaţa , am putea experimenta moartea ca parte a vieţii şi poate să facem faţă morţii cu altceva decât teamă .", "Если бы мы могли расширить определение смерти до границ всей жизни , мы могли бы воспринимать смерть как часть жизни и , возможно , встречать смерть не только со страхом .", "Kad bismo mogli da proširimo svoju definiciju smrti da obuhvatimo život , mogli bismo da iskusimo smrt kao deo života i možda da se suočimo sa smrću , sa nečim drugim sem straha .", "Eğer ölüm tanımımızı hayatı kapsayacak şekilde genişletebilirsek , ölümü hayatın bir parçası olarak deneyimleyebilir ve belki de ölümle , korku dışında bir şeyle yüzleşiriz .", "Якби ми могли розширити наше визначення смерті , щоб охопити життя , ми могли б переживати смерть як частину життя і , можливо , стикалися б зі смертю з чимось іншим , ніж страх .", "Nếu chúng ta có thể mở rộng định nghĩa của cái chết để bao hàm cuộc sống , chúng ta có thể trải qua cái chết như là một phần của cuộc sống và có lẽ phải đối mặt với cái chết với một cái gì đó khác hơn là nỗi sợ hãi .", "如果我们可以扩展我们对死亡的定义 以涵盖生活 ， 我们可能会体会到将死亡作为生活的一部分 面对死亡时绝非恐惧 而是其他的感觉 。", "若我們將生命 包含於廣義的死亡定義 ， 就能把死亡經歷當作生命的一部份 ， 面對它時 就不會只有恐懼 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ربما يكون واحدا من الأجوبة على التحديات التي تواجه نظام الرعاية الصحية الإمريكي ، ولا سيما في رعاية نهاية الحياة ، هو بسيط مثل التحول في المنظور ، والتحول في المنظور في هذه الحالة سيكون لإلقاء نظرة على الحياة الاجتماعية لكل حالة وفاة .", "Може би един от отговорите на предизвикателствата срещу които се изправя здравната система на САЩ , особено в грижите в края на живота , е толкова прост като промяна на перспективата , и промяна на перспектива в този случай би означавало да погледнем към социалния живот на всяка смърт .", "Možná jedna z odpovědí na výzvy , kterým čelí zdravotní systém Spojených států , především péče na sklonku života , je jednoduchý posun perspektivy , a tento posun perspektivy by v tomto případě bylo nahlédnutí na sociální život každé smrti .", "Vielleicht ist eine der Antworten auf die Herausforderungen , denen das US-Gesundheitssystem gegenübersteht , besonders bei der Sterbebegleitung , so einfach wie ein Perspektivenwechsel . Und der Perspektivwechsel wäre in diesem Fall , sich das soziale Leben jedes Toten anzusehen .", "Ίσως μία από τις απαντήσεις στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει το σύστημα περίθαλψης των ΗΠΑ , ιδιαίτερα στην περίθαλψη ασθενών στο τελικό στάδιο , να είναι τόσο απλή όσο μια μικρή αλλαγή οπτικής και η αλλαγή οπτικής σε αυτή την περίπτωση θα ήταν να κοιτάξει κανείς την κοινωνική ζωή κάθε θανάτου .", "Perhaps one of the answers to the challenges that are facing the U.S. healthcare system , particularly in the end-of-life care , is as simple as a shift in perspective , and the shift in perspective in this case would be to look at the social life of every death .", "Quizás una de las respuestas a los desafíos que enfrentamos en el sistema de salud de Estados Unidos , especialmente con respecto a los cuidados del fin de la vida , sea tan simple como un cambio de perspectiva , y el cambio de perspectiva en este caso sería mirar la vida social de cada muerte .", "شايد يكی از جواب ها به مشكلاتی كه سيستم مراقبت های درمانی آمريكا با آن روبه رو است به خصوص در مراقبت های ساعات پايانی عمر ، به سادگی تغيير در زاويه ی ديد باشد و تغيير در زاويه ی ديد در اين مورد اين است كه به جنبه ی اجتماعی هر مرگ نگاه كنيم", "Une des réponses , peut-être , aux défis que doit relever le système de santé américain , particulièrement en ce qui concerne la fin de vie , serait tout simplement de changer de point de vue , et ce changement , en l ’ occurrence , serait de regarder les relations humaines impliquées dans chaque décès .", "Quizáis unha das respostas ós retos que están afrontando no sistema sanitario dos Estados Unidos , particularmente nos coidados finais da vida , é tan simple como un cambio na perspectiva , e o cambio na perspectiva neste caso sería ver a vida social de cada morto .", "אולי אחת התשובות לאתגרים שבפניהם ניצבת מערכת הבריאות של ארה " " ב , במיוחד בתחום הטיפולים של קץ החיים , היא שינוי פשוט של נקודת המבט , והשינוי בנקודת המבט , במקרה זה , יהיה להתבונן בחיי החברה של כל מקרה מוות .", "Talán a megoldás arra a kihívásra , amivel az amerikai egészségügyi rendszer néz szembe , a halál előtti gondozást kiemelve , olyan egyszerű , mint a nézőpont megváltoztatása , és a nézőpontváltás ebben az esetben az lenne , hogy figyelembe vennénk minden halál társadalmi életét .", "Forse una delle risposte alle sfide che stiamo affrontando nel sistema sanitario statunitense , in particolare nella cura nel fine vita , è semplice come un cambio di prospettiva , e in questo caso il cambio di prospettiva sarebbe guardare la vita sociale di ogni morte .", "アメリカの医療制度 ― とりわけ終末期医療が 直面している課題に対し 答えの一つとなるのは 視点を変えるというような 単純なことかもしれません この場合 視点を変えるというのは 一つ一つの死が持つ 社会的な命に目を向けることでしょう", "미국의 보건 체계가 직면하고 있는 어려움에 대한 한가지 대답은 아마도 특히 미국의 생의 말기 치료에서 말이에요 , 그 대답은 시각의 변화 만큼이나 간단합니다 . 이 경우에 , 시각의 변화는 바로 모든 죽은 이들에 대한 사회적 삶을 바라보는 것일 겁니다 .", "Можеби еден од одговорите за предизвиците со кои се соочува американското здравство , особено грижата за оние кои се при крај со животот , бара едноставно менување на перспективата , а променетата перспектива во овој случај ќе ни овозможи да ги согледаме социјалните аспекти на секоја смрт .", "Mogelijk ligt een antwoord op de uitdagingen van de gezondheidszorg in de VS , vooral voor de zorg bij het levenseinde , eenvoudigweg in een verschuiving van het perspectief . De verschuiving zou in dit geval betekenen dat we naar het sociale leven van iedere dood kijken .", "Talvez uma das resposta aos desafios que os EUA estão enfrentando em seu sistema de saúde , particularmente nos cuidados aos idosos , seja tão simples quanto uma mudança de perspectiva , e a mudança de perspectiva neste caso seria olhar a vida social de cada morte .", "Poate unul dintre răspunsurile la provocările cu care se confruntă sistemul de sănătate din SUA , în special sfârşitul vieţii , e la fel de simplu ca o schimbare de perspectivă , iar această schimbare ar putea fi să privim viaţa socială a fiecărei morţi .", "Возможно , одним из решений проблем системы здравоохранения США — в частности , проблемы ухода за людьми при смерти — была бы просто смена отношения к смерти . Изменение этого отношения заключалось бы в принятии социальной жизни в каждой смерти .", "Belki de Amerika sağlık sisteminin yüzleştiği zorluklardan birinin cevabı , özellikle hayatın sonundaki bakımda , bakış açımızın değişimi kadar basittir , ve bu olaydaki bakış açısının değişikliği her ölümün toplumsal hayatına bakmak olacaktır .", "Можливо , однією з відповідей на виклики , з якими стикається система охорони здоров ' я США , особливо в допомозі наприкінці терміну життя , є такою ж простою , як і зміна перспективи , а зміною перспективи в цьому випадку було б подивитися на соціальне життя кожної смерті .", "Có lẽ là một trong những câu trả lời cho những thách thức mà hệ thống chăm sóc y tế Hoa Kỳ đang phải đối mặt , đặc biệt là trong việc chăm sóc cuối đời , là đơn giản như một sự thay đổi về cách nhìn nhận , và sự thay đổi trong quan điểm trong trường hợp này sẽ là nhìn vào cuộc sống xã hội của mỗi cái chết .", "美国医疗保健系统 正面临挑战 ， 特别是对于老年医保 。 一个可能的解决方法 就是转变看它的角度 。 而在这个例子中的转变 就是去看看逝者的社会生活 。", "也許當前美國面臨的醫療體系挑戰 ， 尤其是臨終照護 ， 解決方式之一 可能簡單到只要轉變看法 ； 以臨終照護來說 ， 就是檢視死亡的社會性 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "قد تساعدنا على إدراك أن الطريقة التي تحد من حديثنا عن الموت لشيء يكون طبيا أو بيولوجيا هو إنعكاس لثقافة أكبر نشتركها جميعا تجنب الموت ، والخوف من الحديث حول هذا الموضوع .", "Това би ни помогнало да признаем , че наина по който ограничаваме разговора за смъртта в рамките на нещо , което е медицинско или биологично е отражение на една по-голяма култура , която всички ние споделяме , състояща се в избягването на смъртта , в страха да говорим за нея .", "Mohlo by nám to pomohlo poznat , že způsob , kterým limitujeme naše konverzace o smrti na něco , co je medicínské nebo biologické , je odrazem širší kultury , kterou sdílíme , kultury vyhýbání se smrti , strachu o ní mluvit .", "Es könnte uns erkennen helfen , dass die Art , wie wir unsere Gespräche über Tod auf das Medizinische oder Biologische begrenzen , von einer größeren Kultur geprägt ist , die wir alle teilen , die Tod vermeidet und Angst hat , darüber zu reden .", "Ίσως να μας βοηθούσε να αναγνωρίσουμε ότι ο τρόπος που περιορίζουμε τη συζήτησή μας για το θάνατο σε κάτι ιατρικό ή βιολογικό αντανακλά μια ευρύτερη κουλτούρα που μοιραζόμαστε όλοι , να αποφεύγουμε το θάνατο , να φοβόμαστε να μιλήσουμε για αυτόν .", "It might help us recognize that the way we limit our conversation about death to something that 's medical or biological is reflective of a larger culture that we all share of avoiding death , being afraid of talking about it .", "Nos ayudaría a reconocer que la forma en que limitamos nuestras conversaciones sobre la muerte como algo que es médico o biológico es una reflejo de una cultura más amplia que todos compartimos , la de evadir la muerte , teniendo miedo de hablar sobre ella .", "ممكن است به ما كمك كند تا بفهميم به نحوی كه صحبت راجع به مرگ را ممكن است به ما كمك كند تا بفهميم به نحوی كه صحبت راجع به مرگ را به چيزی كه پزشكی يا بيولوژيكی است محدود می کنیم بازتابی از يك فرهنگ بزرگتر است كه همه ی ما در آن شريكيم و آن گريز از مرگ و ترس از صحبت راجع به آن است .", "Cela nous aiderait peut-être à reconnaître que notre façon de restreindre notre discours sur la mort à l' aspect médical ou biologique reflète une habitude plus vaste , que nous partageons tous , d' éviter la mort , d' avoir peur d' en parler .", "Debería axudarnos a recoñecer que na forma en que limitamos a nosa conversa sobre a morte a algo médico ou biolóxico reflexa unha cultura máis ampla que todos compartimos de evitar a morte , tendo medo de falar sobre iso .", "זה עשוי לעזור לנו להכיר בכך שהדרך בה אנו מגבילים את השיח שלנו אודות המוות למשהו רפואי או ביולוגי משקף תרבות רחבה יותר שבה כולנו שותפים בהתחמקות מהמוות ובפחד מלשוחח עליו .", "Lehet segítene felismerni , hogy az , ahogy a beszélgetésünket a halálról valami csupán orvosira vagy biológiaira korlátozzuk egy nagyobb kultúrát tükröz , amiben mindannyian osztozunk . El akarjuk kerülni a halált és félünk beszélni róla .", "Ci potrebbe aiutare a riconoscere che il modo in cui limitiamo i nostri discorsi sulla morte a qualcosa di medico o biologico riflette una cultura più ampia che tutti condividiamo per evitare la morte , avendo paura di parlarne .", "医学的 生物学的にしか 死について語れない 私たちのやり方は 私たちが共有している文化 ― 死を避け 死を語ることを恐れる文化を 反映していると気づくかもしれません", "죽음에 대해 나누는 우리의 대화를 의학적 또는 생물학적인 것에 국한하는 방법은 우리 모두가 죽음을 회피하려 하고 받아들이기 두려워하는 , 더 큰 사회가 반영된 결과입니다 .", "Можеби ќе ни помогне да сфатиме дека сведувањето на разговорот за смртта на нешто што е медицинско или биолошко зборува за културата која сите ја споделуваме , каде ја избегнуваме смртта и страв ни е да зборуваме за неа .", "Dan kunnen wel erkennen dat de beperkende manier waarop we praten over de dood als iets puur medisch of biologisch , weerspiegelt hoe onze grotere gedeelde cultuur de dood vermijdt , bang om erover te praten .", "Isto poderia nos ajudar a reconhecer que o modo como limitamos nossas conversas sobre a morte a algo médico ou biológico seja uma reflexão de uma grande cultura que todos compartilhamos de evitar a morte , tendo medo de conversar sobre isso .", "Poate ne ajută să recunoaştem că modul în care ne limităm conversaţiile despre moarte la aspectul medical sau biologic , este reflecţia unei largi culturi împartăşite de evitare a morţii şi a fricii de a vorbi despre ea .", "Это поможет нам понять , что тот факт , что мы разговариваем о смерти только в медицинских или биологических ситуациях , является следствием того , что мы избегаем смерть , боимся говорить о ней .", "Bu , bize ölüm hakkındaki konuşmalarımızı tıbbi veya biyolojik bir şeye sınırlama şeklimizin , hepimizin paylaştığı ölümden kaçınma , onun hakkında konuşmaktan korkma kültürünün yansıtıcısı olduğunu anlamamıza yardımcı olur .", "Це може допомогти нам зрозуміти , що те , як ми обмежуємо наші розмови про смерть до чогось медичного чи біологічного , відображає ширшу культуру , яку ми всі поділяємо , уникаючи тему смерті , боячись говорити про це .", "Nó có thể giúp chúng ta nhận ra rằng cách thức chúng ta giới hạn cuộc trò chuyện của mình về cái chết tới một cái gì đó mang tính chất y học và sinh học phản chiếu một nền văn hóa lớn hơn những gì chúng ta chia sẻ về việc trốn tránh cái chết , sợ hãi khi nói về nó .", "它可以帮助我们认识到 我们讨论死亡时 总是局限于医学性 、 生物性 这反映了我们都是如何 避免死亡 ， 害怕谈论它 。", "這樣做將讓我們發現 ， 我們論及死亡時 侷限在生物醫療方面 ， 反映出我們都有逃避死亡 ， 忌諱相關話題的文化傾向 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لو إستطعنا ترفيه وتقييم أنواع أخرى من المعرفة عن الحياة ، بما في ذلك التعاريف الأخرى للموت ، فلديها القدرة على تغيير المناقشات التي لدينا عن نهاية الحياة .", "Ако можехме да ценим други видове знания за живота , включително други определения на смъртта , това би имало потенциала да промени дискусията за края на живота .", "Pokud bychom dokázali vzít v úvahu a ocenit jiné druhy znalostí o životě , včetně jiných definic smrti , mělo by to potenciál změnit naše diskuze , které vedeme o konci života .", "Wenn wir andere Formen von Wissen über das Leben erwägen und wertschätzen könnten , einschließlich andere Definitionen von Tod , hätte es das Potential , die Diskussionen über das Lebensende zu ändern .", "Αν μπορούσαμε να επεξεργαστούμε και να εκτιμήσουμε άλλου είδους γνώσεις για τη ζωή , συμπεριλαμβανομένων και άλλων ορισμών του θανάτου , αυτό θα ήταν σε θέση να αλλάξει τις συζητήσεις που κάνουμε για το τέλος της ζωής .", "If we could entertain and value other kinds of knowledge about life , including other definitions of death , it has the potential to change the discussions that we have about the end of life .", "Si pudiésemos considerar y valorar otras clases de conocimiento sobre la vida , incluyendo otras definiciones de la muerte , tendríamos el potencial de cambiar las discusiones que tenemos sobre el fin de la vida .", "اگر می توانستيم انواع ديگری از دانسته ها درباره ی مرگ را گرامی بداريم و به آن ارزش بدهيم ، شامل تعاريف ديگری از مرگ ، این ظرفيت لازم را برای تغيير بحث هايی كه ما در مورد پایان زندگی می كنیم دارد", "Si nous pouvions concevoir et valoriser une autre sorte de connaissances sur la vie , y compris d' autres définitions de la mort , nous aurions le potentiel pour changer notre discours sur la fin de vie .", "Se puideramos considerar e valorar outros tipos de coñecemento sobre a vida , incluíndo outras definicións de morte , teriamos o potencial para cambiar os debates que temos sobre o final da vida .", "אם נוכל להכיל ולהעריך סוגי ידע אחרים אודות החיים , ובכלל זה הגדרות שונות של המוות , יש בכך פוטנציאל לשנות את השיח שלנו אודות קץ החיים .", "Ha elgondolkodnánk és megbecsülnénk más ismereteket az életről beleértve a halál más meghatározásait is , meg van rá a lehetőség , hogy megváltoztassa a vitákat , amiket az élet végéről folytatunk .", "Se potessimo prendere in considerazione e valutare altre modalità di conoscenza sulla vita , incluse altre definizioni di morte , ciò avrebbe il potenziale per cambiare i dibattiti sul tema del fine vita .", "人生に関する新たな知恵や 死の新たな定義を受け入れ そこに価値を見出せたら 私たちの人生の終わりについての 議論が変わる可能性があります", "우리가 죽음에 대한 또 다른 정의를 포함하여 삶에 대한 또 다른 종류의 지식에 대해 즐거워하고 가치를 부여할 수 있다면 삶의 종점에 대해 우리가 가진 생각의 논의를 바꿀 수 있는 가능성이 있습니다 .", "Доколку примиме и цениме поинаков вид сознанија за животот , вклучувајќи и поинакви дефиниции за смртта , тоа има потенцијал да ја промени моменталната дискусија за смртта .", "Het omarmen en waarderen van een ander soort kennis van het leven , inclusief een andere definitie van de dood , kan potentieel de gesprekken veranderen die we voeren over het einde van het leven .", "Se pudéssemos entreter e avaliar outros tipo de conhecimento sobre a vida , incluindo outras definições sobre a morte , isto pode ter o potencial para mudar toda a discussão que temos em torno do fim da vida .", "Dacă am putea să ne delectăm şi să valorizăm alte moduri de cunoaştere a vieţii , inclusiv alte definiţii ale morţii , ar exista potenţialul de a schimba discuţiile pe care le avem despre sfârşitul vieţii .", "Если бы мы могли принимать и ценить другое знание о жизни , включая другие определения смерти , то мы могли бы изменить наши разговоры о конце жизни .", "Eğer hayat hakkındaki diğer tür bilgileri aklımızda bulundurur ve değer verirsek , ölümün diğer tanımları da dahil , hayatın sonu hakkındaki tartışmalarımızı değiştirme olasılığı vardır .", "Якби ми могли прийняти та цінувати усі види знання про життя , включаючи інші визначення смерті , це мало б потенціал , щоб змінити спосіб , в який ми обговорюємо життя .", "Nếu chúng ta có thể giải trí và trân trọng giá trị của các loại kiến thức khác về cuộc sống , bao gồm cả định nghĩa khác của cái chết , nó có khả năng thay đổi những buổi thảo luận mà chúng ta có về sự kết thúc của cuộc sống .", "如果我们能够接纳和重视 关于生命的其他知识 包括对死亡的其他定义 ， 它才有可能改变 我们关于生命终结的讨论 。", "如果我們願意重視 並接納其他關於生命的見解 ， 包括死亡的不同定義 ， 就可能改變 我們對死亡的相關論述 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "يمكن أن تغير الطريقة التي نموت بها ، ولكن الأهم من ذلك ، يمكن أن تغير الطريقة التي نعيش فيها .", "Би могло да промени начина , по който ще умираме , но по-важното , би преобразило начина , по който живеем .", "Mohlo by to změnit způsob , kterým umíráme , ale co je ještě důležitější , mohlo by to změnit způsob , kterým žijeme .", "Es könnte die Art , wie wir sterben , ändern , aber viel wichtiger , es könnte die Art , wie wir leben , transformieren .", "Θα μπορούσε να αλλάξει τον τρόπο που πεθαίνουμε , αλλά κυριότερα , θα μπορούσε να μεταμορφώσει τον τρόπο που ζούμε .", "It could change the way that we die , but more importantly , it could transform the way that we live .", "Podría cambiar la forma en que morimos , pero más importante , podría transformar la forma en que vivimos .", "این می تواند روش مردن ما را تغيير دهد ولی مهم تر از همه ، می تواند روش زندگی کردن ما را تغيير دهد .", "Cela pourrait modifier notre façon de mourir , mais plus important encore , cela pourrait transformer notre façon de vivre .", "Podería cambiar a forma na que morremos , pero máis importante , podería transformar a forma na que vivimos .", "זה עשוי לשנות את האופן בו אנו מתים , אבל , חשוב יותר , זה עשוי לחולל תמורה באופן בו אנו חיים .", "Megváltoztathatná azt , ahogy meghalunk , de ami még fontosabb , hogy megváltoztathatná azt , ahogy élünk .", "Potrebbe cambiare il modo in cui moriamo , ma soprattutto , potrebbe trasformare il modo in cui viviamo .", "私たちの死に方を 変えるかもしれません でも より重要なのは 生き方を変えるかもしれない ということです", "그것은 우리가 죽는 방식을 바꿀 수 있지만 , 더 중요하게는 그것이 우리가 살아가는 방식을 변화시킬 수도 있습니다 .", "Може да го промени начинот на кој умираме , но уште поважно , може да го трансформира начинот на кој живееме .", "Het kan onze manier van sterven veranderen , maar vooral , onze manier van leven .", "Isto poderia mudar a forma como morremos , mas , mais importante , poderia mudar a forma como vivemos .", "Ar putea schimba modul în care murim , dar mai important , ar schimba felul în care trăim .", "Это могло бы изменить то , как мы умираем , но , что ещё важнее , это могло бы изменить то , как мы живём .", "To bi moglo da promeni način na koji umiremo , ali još važnije , moglo bi da promeni način na koji živimo .", "Bu ölüm şeklimizi değiştirebilir , ama daha önemlisi , bu yaşam şeklimizi değiştirebilir .", "Це могло б змінити те , як ми помираємо , а що найважливіше , це могло б змінити наше життя .", "Nó có thể thay đổi cách mà chúng ta chết , nhưng quan trọng hơn , nó có thể biến đổi cách chúng ta sống .", "它可以改变我们死亡的方式 ， 但更重要的是 ， 它可以改变我们生活的方式 。", "這可能改變我們死亡的方式 ， 但更重要的是 ， 這能改變我們活下去的方式 。" ] }

{ "language": [ "ar", "bg", "cs", "de", "el", "en", "es", "fa", "fr", "gl", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "mk", "nl", "pt-br", "ro", "ru", "sr", "tr", "uk", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "( تصفيق )", "( Аплодисменти )", "( Potlesk )", "( Applaus )", "( Χειροκρότημα )", "( Applause )", "( Aplausos )", "( تشويق حضار )", "( Applaudissements )", "( Aplausos ) Subtítulos : Laura Rodríguez .", "[ מחיאות כפיים ]", "( Taps )", "( Applausi )", "（ 拍手 ）", "( 박수 )", "( Аплауз )", "( Applaus )", "( Aplausos )", "( Aplauze )", "( Аплодисменты )", "( Aplauz )", "( Alkış )", "( Оплески )", "( Vỗ tay )", "（ 掌声 ）", "( 印尼語 ) ( 掌聲 )" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "eo", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nl", "ru", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "تخيل أنك في روما و قد وصلت إلى متاحف الفاتيكان .", "Imagine you 're in Rome , and you 've made your way to the Vatican Museums .", "Imagu , ke vi estas en Romo proksime al la Vatikanaj Muzeoj .", "تصور کنید که در رم هستید و به موزه واتیکان رفته ‌ اید .", "Imaginez que vous êtes à Rome et que vous êtes enfin arrivé aux Musées du Vatican .", "דמיינו שאתם ברומא , והגעתם למוזיאוני הותיקן .", "Képzelje magát Rómába , amint megérkezik a Vatikáni Múzeumokhoz .", "Immaginate di essere a Roma e di essere arrivati ai Musei Vaticani .", "ローマにいる自分を想像してください 向かっているのは バチカン美術館", "여러분이 로마 있다고 상상해보세요 . 여러분은 길고도 긴 복도와 동상들 , 프레스코화들 ,", "Beeld je in dat je in Rome bent en je hebt je een weg gebaand door de Vaticaanse Musea .", "Представьте , что вы в Риме . Вы добрались до музеев Ватикана .", "Zamislite da ste u Rimu i prispeli ste do Vatikanskih muzeja .", "ลองจินตนาการว ่ าคุณอยู ่ ในกรุงโรม และคุณกำลังเดินทางไปพิพิธภัณฑ ์ วาติกัน", "Roma ' da olduğunuzu düşünün ve Vatikan Müzeleri ' nin yolunu tuttunuz .", "Hãy thử tưởng tượng bạn đang ở Rome , và bạn vừa đi tới Bảo Tàng Vatican .", "想象你在罗马 ， 你来到了梵蒂冈博物馆", "想像一下你身在羅馬 而你終於來到了 梵蒂岡的博物館" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "eo", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nl", "ru", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وبدأت تتنقل عبر الممرات الطويلة ، تمر بجانب التماثيل و اللوحات الجدارية و العديد من الأشياء .", "Sie sind durch lange Korridore geschlurft , an Statuen , Fresken und vielen anderen Dingen vorbei .", "And you 've been shuffling down long corridors , past statues , frescoes , lots and lots of stuff .", "Vi jam marŝis laŭ longaj koridoroj , antaŭ statuoj , freskoj , amaso da aĵoj .", "و در راهروهای طولانی قدم می ‌ زنید ، مجسمه ، نقوش و بسیاری چیزهای دیگر از گذشته .", "אתם צועדים במורד מסדרונות ארוכים , חולפים על פני פסלים , פרסקאות , המון דברים .", "Keresztülvergődik a hosszú folyosókon , szobrok , freskók és rengeteg minden egyéb más mellett halad el .", "Avete attraversato lunghi corridoi , siete passati accanto a statue , affreschi e tantissime altre cose .", "長い回廊をゆっくり歩き 彫刻やフレスコ画など 様々なものの横を過ぎます", "그리고도 수많은 것들을 지나 바티간 도서관에 도착했습니다 .", "Je hebt geschuifeld door lange gangen , langs standbeelden , fresco ' s , massa ' s dingen .", "Вы прошли вдоль длинных коридоров , мимо старинных статуй , фресок и многих других предметов .", "Vukli ste se kroz dugačke hodnike , pored statua , fresaka i mnogih drugih stvari .", "และคุณได ้ เดินลงไปตามระเบียงยาว ผ ่ านรูปปั ้ น ภาพเขียนบนผนัง สิ ่ งต ่ าง ๆ มากมาย", "Uzun koridorlardan geçtiniz , heykellerin , fresklerin ve daha bir sürü şeyin yanından .", "Và bạn đang dạo qua những hành lang dài , đi qua những bức tượng , tranh tường , và rất nhiều những thứ khác nữa .", "你走过无数的长廊 ， 经过雕塑 ， 壁画 ， 和好多好多艺术品", "你走過了長走廊 經過了雕像 壁畫 林林種種" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "eo", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nl", "pt-br", "ru", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أنت متجه نحو كنيسة سيستينا .", "Sie nähern sich der Sixtinischen Kapelle .", "Κατευθύνεστε προς την Καπέλα Σιξτίνα .", "You 're heading towards the Sistine Chapel .", "Vi direktas vin al la Siksta Kapelo .", "Se dirigen a la Capilla Sixtina .", "به سمت کلیسای سیستین می ‌ روید .", "Vous vous dirigez vers la Chapelle Sixtine .", "אתם צועדים לכיוון הקפלה הסיסטינית .", "A Sixtus-kápolna felé tart .", "Ora siete diretti alla Cappella Sistina .", "目指しているのはシスティーナ礼拝堂", "이젠 시스티나 성당을 향해 걸어가고 있습니다 .", "Je gaat richting Sixtijnse Kapel .", "Vai em direção à Capela Sistina .", "Вы направляетесь к Сикстинской капелле .", "Uputili ste se ka Sikstinskoj kapeli .", "คุณมุ ่ งหน ้ าไปยังโบสถ ์ น ้ อยซิสติน ( Sistine Chapel )", "Sistine Şapeli ' ne doğru ilerliyorsunuz .", "Bạn đang đi về hướng Nhà Nguyện Sistine .", "你正在前往西斯廷教堂 。", "你正向着西斯汀教堂 的方向前進" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "eo", "fa", "hu", "it", "ja", "ko", "nl", "ru", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "و أخيرا ، ممر طويل و سلم و باب .", "Endlich — ein langer Korridor , eine Treppe und eine Tür .", "At last — a long corridor , a stair and a door .", "Finfine — longa koridoro , ŝtuparo kaj pordo .", "نهایتا یک راهرو طولانی ، راه پله و یک در .", "És végre ! Egy hosszú folyosó , egy lépcső és egy ajtó .", "Finalmente ! Un lungo corridoio , una scalinata e una porta .", "長い回廊と階段と扉を抜けた先に", "마침내 긴복도 , 계단 , 그리고 문입니다 .", "Eindelijk — een lange gang , een trap en een deur .", "И наконец — длинный коридор , лестница и дверь .", "Konačno - dugačak hodnik , stepenik i vrata .", "ในที ่ สุด หลังจากระเบียงยาว บันได และประตู", "Sonunda — uzun bir koridor , bir merdiven ve bir kapı .", "Cuối cùng thì — một hành lang dài , một cầu thang và một cánh cửa .", "终于 ， 一条长廊 ， 一段阶梯 ， 和一扇门 。", "最後 — — 一條長廊 一堂樓梯 和一道門" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "eo", "fa", "hu", "it", "ja", "ko", "nl", "ru", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "أنت على عتبة كنيىسة سيستينا .", "Sie befinden sich an der Schwelle zur Sixtinischen Kapelle .", "You 're at the threshold of the Sistine Chapel .", "Jen vi estas je la sojlo de la Siksta Kapelo .", "شما در ورودی کلیسای سیستین هستید .", "A Sixtus-kápolna küszöbén áll .", "Siete sulla soglia della Cappella Sistina .", "礼拝堂の入り口が現れます", "곧 시스티나 성당을 입장합니다 .", "Je staat op de drempel van de Sixtijnse Kapel .", "Вы у порога Сикстинской капеллы .", "Nalazite se na pragu Sikstinske kapele .", "คุณอยู ่ ที ่ จุดสุดยอดของโบสถ ์ น ้ อยซิสติน", "Sistine Şapeli ' nin eşiğindesiniz .", "Bạn đang ở ngưỡng cửa Nhà Nguyện Sistine .", "你在西斯廷教堂的入口 。", "終於來到了西斯汀教堂 的核心處" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "eo", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nl", "ru", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "فما الذي تتوقعه ؟", "Was erwarten Sie ?", "So what are you expecting ?", "Nu , kion vi bildigis al vi ?", "انتظار دیدن چه چیزی را دارید ؟", "Alors , à quoi vous attendez-vous ?", "למה ציפיתם ?", "Mégis , mire számít ?", "Cosa vi aspettate di vedere ?", "あなたなら何を期待しますか ？", "이 순간 여러분은 무엇을 예상하세요 ?", "Wat verwacht je ?", "Чего же вы ожидаете ?", "Pa , šta očekujete ?", "คุณคาดหวังอะไรคะ", "Peki ne bekliyorsunuz ?", "Vậy bạn đang mong chờ điều gì ?", "你觉得你会看见什么 ？", "你在期待著什麼呢" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "eo", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nl", "ru", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "قبب مرتفعة ؟ جوقات ملائكية ؟", "Himmelhohe Kuppeln ? Engelschöre ?", "Πανύψηλους τρούλους ; Χορωδίες αγγέλων ;", "Soaring domes ? Choirs of angels ?", "Alten leviĝantajn kupolojn ? Ĥorojn de anĝeloj ?", "گنبدهای سر به فلک کشیده ؟ فرشتگان نوازنده ؟", "Des dômes élancés ? Des chœurs d' anges ?", "כיפות מתנשאות ? מקהלות מלאכים ?", "A magasban lebegő boltozatra ? Angyalok kórusára ?", "Cupole altissime ? Cori angelici ?", "広々としたドーム ？ 天使の聖歌隊 ？", "허공으로 솟구치는 돔을 예상하나요 ? 아니면 천사들의 합창단 ?", "Reusachtige koepels ? Koren der engelen ?", "Возвышающихся куполов ? Хора ангелов ?", "Uzdignute zvonike ? Horove anđela ?", "โดมสูงหรือเปล ่ า หรือคณะประสานเสียงของเหล ่ าทูตสวรรค ์", "Yükselen kubbeler ? Meleklerin korosu ?", "Những mái vòm cao vút ? Những dàn hợp xướng thiên thần ?", "高耸的圆顶 ？ 欢歌的天使 ？", "飽滿的圓頂 還是天使合唱團" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "eo", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nl", "ru", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "ليس لدينا أيٌ منها هناك .", "Eigentlich gibt es dort nichts davon .", "We don 't really have any of that there .", "Vere , nenion tian ni havas tie .", "هیچیک از اینها در آنچا وجود ندارد .", "En réalité , nous n' avons rien de tout cela .", "אין שם את כל הדברים הללו .", "Nem igazán van ott ilyesmi .", "Non c' è niente di tutto ciò .", "実はそういうものは ありません", "성당엔 이중 아무것도 없습니다 .", "Niks van dat alles hebben we daar .", "Ничего этого там нет .", "Nemamo ništa od toga tamo .", "อันที ่ จริงเราไม ่ มีอะไรพวกนั ้ นอยู ่ เลย", "Aslında orada bunların hiçbiri bulunmuyor .", "Chúng tôi không có những thứ như vậy ở đó .", "这些在西斯廷教堂都不存在 。", "其實那裡並沒有這些" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "eo", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nl", "pt-br", "ru", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "بدلاً من ذلك ، قد تسأل نفسك ، ماذا لدينا ؟", "Sie werden sich fragen , was es denn dann zu sehen gibt ?", "Ίσως να αναρωτηθείτε , τι έχουμε αντί γι ' αυτά ;", "Instead , you may ask yourself , what do we have ?", "Anstataŭe , vi povus demandi , kion ni ja havas ?", "En cambio , se preguntarán : ¿ Qué hay allí adentro ?", "ممکن است از خود بپرسید آنجا چه وجود دارد ؟", "Par contre , vous vous demandez peut-être , mais qu' avons-nous ?", "לחילופין , שאלו את עצמכם , מה ישנו ?", "Akkor mégis mi lehet ott ? — kérdezheti töprengve .", "E allora , vi chiederete , cosa c' è ?", "こう考える方が いいかもしれません 何があるでしょうか ？", "그럼 대체 무엇이 있냐고요 ?", "Wat hebben we dan wel , vraag je je misschien af ?", "Você deve estar se perguntando : " " O que há lá de fato ? " "", "Вместо этого вы можете спросить себя : что же там есть ?", "Umesto toga , možda se pitate , šta imamo ?", "แต ่ คุณอาจถามตัวเองว ่ า แล ้ วเรามีอะไรล ่ ะ", "Onun yerine neyimiz olduğunu kendi kendinize sorabilirsiniz ?", "Thay vào đó , bạn tự hỏi. chúng tôi có thứ gì ?", "反之 ， 你可能会问 ， 我们有什么 ？", "那好 你可能會問自己 那哪裡有什麼呢" ] }

{ "language": [ "ar", "el", "en", "eo", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nl", "ru", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "حسناً ، ارفعو الستائر عن كنيسة ( سيستينا ) .", "Λοιπόν , ας σηκωθεί η αυλαία για την Καπέλα Σιξτίνα .", "Well , curtains up on the Sistine Chapel .", "Nu , leviĝu la kurtenoj de la Siksta Kapelo .", "پرده ‌ ها بر روی کلیسای سیستین", "ובכן , המסך עולה על הקפלה הסיסטינית .", "Nos , függöny fel ! Íme a Sixtus-kápolna .", "Bene , su il sipario sulla Cappella Sistina .", "礼拝堂の壁にかかっているのは カーテンです", "커튼이 쳐져 있습니다 .", "Het doek naar de Sixtijnse Kapel gaat op .", "Что ж , приподнимем занавес .", "Pa , zavese preko Sikstinske kapele .", "เอาล ่ ะ เปิดม ่ านโบสถ ์ น ้ อยซิสติน", "Sistine Şapeli ' nde perdeler açılıyor .", "Ừm , những bức màn treo cao trong Nhà Nguyện Sistine .", "当西斯廷教堂的幕布拉开 。", "好吧 西斯汀教堂 掀起你的帳幕吧" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "eo", "fa", "he", "it", "ja", "ko", "nl", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "وأنا أعني ذلك حرفيا فأنت محاط بستائر مرسوم عليها ، و هي الديكور الأصلي لهذه الكنيسة .", "And I mean literally , you 're surrounded by painted curtains , the original decoration of this chapel .", "Kaj mi parolas laŭvorte , vi estas ĉirkaŭita de pentritaj kurtenoj , la originala dekoracio de tiu ĉi Kapelo .", "و واقعا توسط پرده ‌ های مصور محصور می ‌ شوید ، آذین بندی اصلی این کلیسا .", "אתם מוקפים וילונות מצויירים , הקישוטים המקוריים של הקפלה .", "E intendo , letteralmente . Siete circondati da finti tendaggi , le decorazioni originali della cappella .", "壁に描かれたカーテンに 文字通り 囲まれます これが礼拝堂 本来の装飾です", "여러분은 말 그대로 그림 그려진 커튼으로 둘러싸입니다 . 이 채플 원래의 장식 말입니다 .", "Je bent letterlijk omgeven door geschilderde gordijnen , de oorspronkelijke decoratie van deze kapel .", "Mislim , bukvalno ste okruženi oslikanim zavesama , originalnim ukrasima ove kapele .", "และฉันหมายความอย ่ างนั ้ นจริง ๆ คุณถูกรายล ้ อมไปด ้ วยม ่ านวาด ของตกแต ่ งดั ้ งเดิมของโบสถ ์ น ้ อยนี ้", "Yani gerçekten de perde resimleriyle çevrilisiniz , şapelin orijinal dekorasyonu bu .", "Và theo nghĩa đen , bao quanh bạn là những bức màn được vẽ lên , kiểu trang hoàng nguyên bản của nhà nguyện này .", "我的意思是 ， 你真的是被着色的幕布环绕 ， 这是这座教堂最初的装饰 。", "我的意思是在字面上 你確是被繪上了圖畫的帳幕包圍着 這是這座教堂原本的裝飾" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "eo", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nl", "ru", "th", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "استعملت الكنائس القماش ليس فقط لتجنب البرد خلال القداس ، بل أيضاً كطريقة لتمثيل مسرح الحياة العظيم .", "Churches used tapestries not just to keep out cold during long masses , but as a way to represent the great theater of life .", "Preĝejoj uzis tapetojn ne nur por forpuŝi malvarmon dum la longaj mesoj , sed kiel metodo por prezenti la grandan teatraĵon de la vivo .", "این پرده ‌ ها تنها برای جلوگیری از سرما نیست بلکه به منظور ارائه تئاتر بزرگ زندگی است .", "מעבר לחימום בזמן המיסה , כנסיות השתמשו בשטיחי קיר כדרך ליצג את התיאטרון הגדול של החיים .", "A templomok nem csupán a hideg ellen használtak függönyt a hosszú miséken , hanem ily módon ábrázolták az élet nagy színházát .", "L' uso della tappezzeria nelle chiese non serviva solo a tenere fuori il freddo , ma anche a simboleggiare il grande teatro della vita .", "教会では タペストリーを使って 長いミサの間 寒さをしのぐだけではなく 「 偉大なる生の劇場 」 を表したのです", "성당들은 긴 미사동안의 차가운 바람을 막기 위해 태피스트리를 썼을 뿐만 아니라 , 우리네 삶을 대변하기 위해 사용했습니다 .", "In de kerk dienden wandtapijten niet alleen maar ook als een manier om het grote theater des levens af te beelden .", "Гобелены служили не только для сохранения тепла во время продолжительных литургий , они олицетворяли великий театр жизни .", "ศาสนจักรใช ้ ผ ้ าปัก ไม ่ ใช ่ แค ่ เพื ่ อกันหนาว ระหว ่ างการชุมนุมกันที ่ ยาวนาน แต ่ เป ็ นวิธีที ่ จะแสดง ละครอันยิ ่ งใหญ ่ แห ่ งชีวิต", "Các nhà thờ dùng những tấm thảm không chỉ để ngăn cái rét nhưng còn như một cách để tượng trưng cho sân khấu vĩ đại của cuộc đời .", "教堂用壁毯不仅仅 是为了在长时间聚会时防寒 , 它们也象征着我们的戏剧人生 。", "教堂採用了掛毯 不單只是為了 在舉行彌撒時可以保暖 同時也代表著 偉大的人生舞台" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "eo", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "nl", "ru", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "إنها لقصة عظيمة ، تلك الدراما الإنسانية التي يلعب كل واحد منا دورا فيها قصة تشمل العالم أجمع و التي انكشفت عبر المراحل الثلاث من الرسم في كنيسة ( سيستينا ) .", "Das menschliche Drama , in dem jeder eine Rolle spielt , ist gewaltig . Es ist eine Geschichte , die die ganze Welt umfasst und die in drei Stufen in den Malereien der Sixtinischen Kapelle zur Entfaltung kommt .", "The human drama in which each one of us plays a part is a great story , a story that encompasses the whole world and that came to unfold in the three stages of the painting in the Sistine Chapel .", "La homa dramo en kiu ĉiu el ni ludas rolon estas granda historio , historio , kiu entenas la tutan mondon kaj disvolviĝis en la tri etapoj de la pripentrado de la Siksta Kapelo .", "درام انسانی که هر یک از ما نقشی در این داستانی شگرف دارد ، داستانی که همه گیتی را در بر می ‌ گیرد و در سه منظره از نقاشی در کلیسای سیستین بازگو می ‌ گردد .", "הדרמה האנושית בה כל אחד מאיתנו משחק תפקיד היא סיפור נהדר . זה סיפור שחובק את העולם והתגלה בשלושת שלבי צביעת הקפלה הסיסטינית .", "Az ember drámája , melyben mind szerepet játszunk , egy nagyszerű történet ; egy történet , amely felöleli az egész világot , és amely a Sixtus-kápolna festésének három szakaszában bontakozott ki .", "Ognuno di noi recita la sua parte nella grande storia dell' umanità , una storia che riguarda il mondo intero e che ha avuto modo di rivelarsi attraverso le tre fasi di decorazione della Cappella Sistina .", "この人間ドラマは 私たち全員が 役割を与えられた壮大な物語 全世界を組み込んだ物語であり システィーナ礼拝堂の絵画は ３つの段階に沿って 展開していきます", "Het menselijke drama waarin wij allemaal een rol spelen , is een geweldig verhaal , een verhaal dat de hele wereld omvat en dat zich ontvouwde in de drie stadia van de beschildering van de Sixtijnse Kapel .", "Человеческая драма , где каждый из нас играет роль , — это великая история . История , охватывающая весь мир и разворачивавшаяся в три этапа написания фресок в Сикстинской капелле .", "ละครชีวิตของมนุษย ์ ที ่ ซึ ่ งเราแต ่ ละคน เล ่ นแต ่ ละบทบาท เป ็ นเรื ่ องราวที ่ ยิ ่ งใหญ ่ เรื ่ องราวอัดรวมโลกทั ้ งใบ และเผยมันออกมาในสามช ่ วงตอน ของภาพวาดในโบสถ ์ น ้ อยซิสติน", "Her birimizin bir rol oynadığı insan tiyatrosu harika bir hikâyedir ; bütün dünyayı içine alan ve Sistine Şapeli ' ndeki resimde üç aşamada gözler önüne serilmiş olan bir hikâye .", "Những vở kịch mà mỗi chúng ta đóng một vai chính là một câu chuyện vĩ đại , một câu chuyện chứa đựng toàn bộ thế giới và được hé mở trong ba giai đoạn của bức tranh trong Nhà Nguyện Sistine .", "我们每个人都参与的人类的戏剧 是一个宏大的故事 一个包罗万象的故事 。 而这个故事在 绘画西斯廷教堂的三个阶段 都有所呈现 。", "我們每一位都有參與的人生舞台劇 是一個偉大的故事 一個涵蓋了整個世界的故事 分開了三個階段去演繹 成就了西斯汀教堂的圖畫" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "eo", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nl", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "الآن ، بدأ هذا البناء كحيز لمجموعة صغيرة من الكهنة المسيحيين الأغنياء المتعلمين .", "Now , this building started out as a space for a small group of wealthy , educated Christian priests .", "Nu , tiu ĉi artaĵo ekis kiel spaco por malgranda grupo de riĉaj , kleraj kristanaj pastroj .", "ابتدا این کلیسا مکانی برای گروه کوچکی از کشیش های مسیحی ثروتمند و تحصیل کرده بود .", "Au départ , ce bâtiment était un espace dédié à un petit groupe de prêtres chrétiens aisés et instruits .", "הבניין הזה החל כמרחב בעבור קבוצה קטנה של כמרים נוצרים , אמידים ומשכילים", "Ez az épület egy kis csoportnyi jómódú , iskolázott , keresztény pap termeként kezdte .", "Inizialmente questo edificio era destinato a un piccolo gruppo di preti cristiani benestanti e istruiti .", "ここは当初 富と教養を持つ 少数のキリスト教 聖職者用に 建てられた空間でした", "애초에 , 이 성당은 부유하고 학식있는 소수를 위해 지어졌습니다 .", "Dit gebouw begon als een ruimte voor een kleine groep van rijke , hoogopgeleide christelijke priesters .", "ทีนี ้ ตึกนี ้ แต ่ แรกเป ็ นที ่ สำหรับกลุ ่ มเล ็ ก ๆ ของพระคริสเตียนที ่ ร ่ ำรวย และมีการศึกษา", "Bu bina varlıklı , eğitimli küçük bir Hristiyan rahip grubuna ait bir yer olarak başladı .", "Tòa nhà này khởi đầu như một không gian cho một nhóm nhỏ những giáo sỹ giàu có , học thức .", "最开始 ， 这个建筑只被一小群 富有并且受过教育的基督教牧师使用 。", "這座建築物當初開始的時候 是為一小部分人提供了空間 多是富裕而有學識的神父們" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "el", "en", "eo", "es", "fa", "fr", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nl", "pt-br", "ru", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn", "zh-tw" ], "translation": [ "لقد صلوا هناك ، و انتخبو الحبر الأعظم هناك .", "Dort beteten sie und wählten ihren Papst .", "Εκεί προσεύχονταν . Εκεί εξέλεγαν τον Πάπα τους .", "They prayed there . They elected their pope there .", "Ili preĝis tie . Ili elektis sian Papon tie .", "Rezaban allí . Elegían a su papa allí .", "آنجا عبادت می ‌ کردند . پاپ را انتخاب می ‌ کردند .", "Ils y priaient . Ils y élisaient leur pape .", "שם הם התפללו . שם הם בחרו את האפיפיור .", "Itt imádkoztak . Itt választottak pápát .", "Era lì che pregavano ed eleggevano il proprio Papa .", "彼らは ここで祈り ここで教皇を選出しました", "그들은 성당에서 기도했고 , 성당에서 그들의 교황을 선출하기도 했습니다 .", "Ze baden er . Ze kozen er hun paus .", "Lá rezavam e elegiam seu papa .", "Здесь они молились и избирали пап .", "Tu su se molili . Tu su odabirali papu .", "พวกเขาไปสวดมนต ์ ที ่ นั ่ น พวกเขาเลือกสันตะปาปาของพวกเขาที ่ นั ่ น", "Burada dua ettiler . Burada papayı seçtiler .", "Họ cầu nguyện ở đó . Họ bầu giáo hoàng ở đó", "他们在那里祷告 ， 在那里选举教皇 。", "他們在那裡禱告 他們在那裡推選他們的教皇" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "eo", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nl", "ru", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "قبل 500سنة كان هذا أوضح مثال عن الكهف الكنسي .", "Five hundred years ago , it was the ultimate ecclesiastical man cave .", "Antaŭ kvin jarcentoj , ĝi estis senkompara ternesto de religiuloj .", "۵۰۰ سال پیش ، آنجا محل غایی انسان کلیسایی بود .", "לפני חמש מאות שנים , זו היתה זולת הכמרים האולטימטיבית .", "Ötszáz évvel ezelőtt ez volt az egyházi férfi barlang netovábbja .", "Cinquecento anni fa , la Cappella era il luogo sacro per eccellenza .", "500年前 ここは 聖職者のための 究極の 「 男の隠れ家 」 でした", "오백 년전 , 이 성당은 선택받은 소수의 비밀 모임 장소였을 뿐입니다 .", "500 jaar geleden was dit de ultieme kerkelijke ' man cave ' .", "Пять столетий тому назад оно было совершенной духовной « мужской берлогой » .", "Pre petsto godina , bilo je to vrhunsko utočište za sveštenike .", "ห ้ าร ้ อยปีก ่ อน มันเป ็ นสุดยอดถ ้ ำของมนุษย ์ ในทางศาสนา", "Beş yüz sene önce , nihai dinî erkek mağarasıydı .", "Năm trăm năm trước , nó là nhà thờ giáo hội cuối cùng .", "五百年前 ， 它是神职人员的首要洞庭 。" ] }

{ "language": [ "ar", "en", "eo", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nl", "ru", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "قد تتساءل إذن كيف يمكن لها اليوم أن تجذب و تبهج 5 ملايين شخص في السنة ، من مختلف الخلفيات ؟", "So , you may ask , how can it be that today it attracts and delights five million people a year , from all different backgrounds ?", "Tiel , vi povus demandi , kial ĝi altiras kaj plezurigas kvin milionojn da personoj ĉiujare el plej diversaj devenoj ?", "شاید بپرسید پس چگونه هنوز هر سال پنج میلیون نفر با گذشته ‌ ها و تجربه ‌ ‌ های متفاوت را جذب و شگفت زده می ‌ کند ؟", "ודאי אתם שואלים כיצד היום היא הפכה למוקד משיכה ועונג לחמישה מיליון אנשים בשנה , ממגוון רקעים ?", "Joggal kérdezheti , mégis hogy lehet , hogy napjainkban évente ötmillió , legkülönfélébb hátterű látogatót vonz és ejt ámulatba ?", "Vi chiederete come sia possibile che oggi la Cappella attragga e delizi cinque milioni di persone l' anno , persone di qualunque provenienza .", "では なぜこの場所が 多種多様な文化を持つ人々を 毎年500万人も引きつけ 魅了するようになったのでしょうか", "여러분들은 아마 이러한 곳이 어떻게 지금의 매년 다양한 배경의 500만명을 끌어들이는 곳으로 바뀌었는지 궁금해 하실 것입니다 .", "Hoe is het dan mogelijk dat deze kapel vandaag 5 miljoen mensen per jaar aantrekt en in verrukking brengt , vanuit alle mogelijke achtergronden ?", "Вы спрóсите , каким образом сегодня оно привлекает и восхищает пять миллионов человек в год из самых разных слоёв общества ?", "Pa , možda se pitate , kako to da danas privlači i očarava pet miliona ljudi godišnje , sasvim različitog porekla ?", "คุณอาจถามว ่ า เป ็ นไปได ้ อย ่ างไร ที ่ ทุกวันนี ้ มันดึงดูดและให ้ ความสุขใจ กับคนห ้ าล ้ านคนต ่ อปี ที ่ มีพื ้ นเพแตกต ่ างกันออกไป", "O zaman şöyle sorabilirsiniz , nasıl oluyor da bugün farklı geçmişlere sahip yılda beş milyon insanı cezbedebiliyor ve keyif verebiliyor ?", "Vậy , có thể bạn tự hỏi làm thế nào ngày nay nó có thể thu hút năm triệu người mỗi năm , với những lĩnh vực khác nhau ?", "那么 ， 你也许会问 ， 它如今怎么能 一年就吸引五百万 来自世界各地的人呢 ？" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "eo", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ko", "nl", "ru", "sr", "th", "tr", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "لأنه في ذلك الحيز الصغير حدث انفجار إبداعي ، كان سببه الحماس الكبير تجاه حدود الجغرافية السياسية الجديدة و التي أحدتث ثورة في التقاليد التبشيرية للكنيسة و أنتجت واحدة من أعظم الأعمال الفنية في التاريخ .", "In diesem sehr engen Raum hat eine kreative Explosion stattgefunden , die durch die elektrisierte Spannung über neue geopolitische Grenzen gezündet wurde , die die alte missionarische Tradition der Kirche in Brand steckte und eines der größten Kunstwerke der Geschichte hervorbrachte .", "Because in that compressed space , there was a creative explosion , ignited by the electric excitement of new geopolitical frontiers , which set on fire the ancient missionary tradition of the Church and produced one of the greatest works of art in history .", "Ĉar en tiu limigita spaco , okazis kreiva eksplodo ekbruligita de la elektra ekscitiĝo de la novaj geopolitikaj limoj , kiu animis la malnovan misian tradicion de la Eklezio kaj estigis unu el la plej grandaj artaj ĉefverkoj en la historio .", "زیرا درآن فضای متراکم ، انفجاری از نوآوری در هیجان مرزهای جدید ژئوپولوتیکی آغاز شد ، که دودمان رسوم سنتی کلیسا را به آتش کشید و یکی از برترین آثار تاریخ هنر را خلق نمود .", "בגלל שבמרחב הדחוס הזה , היתה התפרצות של יצירה , שניצתה על ידי ההתלהבות מחזיתות גיאופוליטיות חדשות , הדליקה מחדש את המסורת המיסיונרית של הכנסיה והפיקה את אחת מיצירות האומנות הגדולות בהיסטוריה .", "Hát úgy , hogy ebben a zárt térben egy kreatív robbanás történt , melyet az új geopolitikai határvidékek okozta felvillanyozó izgalom gerjesztett , ami lángra gyújtotta az egyház ősi misszionárius tradícióját , és a történelem egyik legnagyszerűbb műalkotását eredményezte .", "Ciò accade perché in quel poco spazio c' è stata un' esplosione creativa , innescata dall' elettrizzante eccitazione per le nuove frontiere geopolitiche che ha infiammato l' antica tradizione missionaria ecclesiastica e ha dato vita a uno dei più grandi capolavori della storia .", "それは この狭い空間に 創造性が爆発しているからです 地政学的な新たな領域の発見という 熱狂的な興奮に触発されて 古くからの教会による 布教の伝統に火がつき 歴史上 最も偉大な芸術作品が 生まれたのです", "왜냐하면 그 작은 공간에는 창의의 폭발이 있었기 때문입니다 . 그 폭발은 새로운 지정학 국경들의 전기실험에 의해 일어났고 . 교회의 선교 전통에 불을 질렀으며 , 인류 역사상 가장 위대한 예술작품 중 하나를 탄생시켰습니다 .", "Omdat op die samengebalde plek een creatieve explosie plaatsvond , ontvlamd door de elektrische spanning van nieuwe geopolitieke grenzen , die brandhout maakten van de oude missionaristraditie van de Kerk en een van de grootste kunstwerken uit de kunstgeschiedenis voortbracht .", "В этом тесном пространстве произошёл творческий взрыв , катализатором которого стало открытие новых геополитических границ , перевернувшее древнюю миссионерскую концепцию церкви и сотворившее одно из самых великих произведений искусства в мире .", "Zato što se u tom sabijenom prostoru odvijala kreativna eksplozija , podstaknuta intenzivnim uzbuđenjem zbog novih geopolitičkih granica , što je zapalilo drevnu misionarsku tradiciju Crkve i stvorilo jedno od najvećih dela u istoriji umetnosti .", "เพราะว ่ าในพื ้ นที ่ ที ่ อัดแน ่ นนั ้ น มันมีระเบิดความคิดสร ้ างสรรค ์ ที ่ ถูกจุดประกายโดยความตื ่ นเต ้ น ของความก ้ าวหน ้ าใหม ่ ทางการเมืองภูมิภาค ซึ ่ งทำให ้ ขนบการเผยแพร ่ ศาสนาโบราณ ของศาสนจักรลุกเป ็ นไฟ และผลิตหนึ ่ งในงานศิลปะ ที ่ ยิ ่ งใหญ ่ ที ่ สุดในประวัติศาสตร ์", "Çünkü o sıkışık yerde , yeni jeopolitik sınırların verdiği büyük heyecanla ateşlenen yaratıcı bir patlama vardı , ki bu Kilise ' nin antik misyonerlik geleneğini alevlendirmiş ve tarihteki en büyük sanat eserlerinden birini ortaya çıkarmıştır .", "Bởi vì trong không gian hạn hẹp đó , sự sáng tạo đã bùng nổ , châm ngòi bởi sự phấn khích của biên giới địa chính trị mới , thiêu rụi truyền thống truyền giáo cổ xưa của nhà thờ và tạo ra một trong những điều vĩ đại nhất trong lịch sử hội họa .", "因为那狭小空间里创意被 新地理政治前沿瞬间的激情所点燃 ， 教堂古老的传教传统 熊熊燃烧创意的火焰 ， 创造出历史上 最伟大的艺术作品之一 。" ] }

{ "language": [ "ar", "de", "en", "fa", "he", "hu", "it", "ja", "ru", "th", "tr", "vi", "zh-cn" ], "translation": [ "الآن ، حدث هذا التقدم على هيئة تطور عظيم ، بدأ من النخبة القليلة ، و في النهاية كان قادراً على التواصل مع جماهير من الناس الآتية من كل أقطار العالم .", "Dieser Verlauf vollzog sich als enorme Entwicklung , die bei einer kleine Elite begann und sich schließlich an ein Publikum richtet , das aus der ganzen Welt kommt .", "Now , this development took place as a great evolution , moving from the beginning of a few elite , and eventually able to speak to audiences of people that come from all over the world .", "چنین پیشرفتی چون تکاملی عظیم رخ داد ، با چند نخبه آغاز گشت و نهایتاً قادر به ارتباط با عامه مردم از سراسر دنیا گشت .", "התפתחות זו קרתה באופן הדרגתי , החל מאליטה מצומצמת , עד שהיום נוגעת בקהלים שמגיעים מכל רחבי העולם .", "Ez a fejlődés hatalmas evolúcióként ment végbe ; kezdve néhány kiváltságostól , mígnem hatalmas embertömegekhez szólt , akik a világ legkülönfélébb tájairól érkeztek .", "Questo sviluppo è avvenuto come una grande evoluzione , destinato inizialmente a una piccola élite , per poi rivolgersi a un pubblico che proviene da tutto il mondo .", "この発展は大きな進歩であり 少数のエリート層に始まり 最終的には世界中の大衆という 観客に向けて 語りかけることになりました", "Часовня эволюционировала : начав говорить с небольшой элитой , она постепенно завлекла аудиторию со всего мира .", "ตอนนี ้ การพัฒนาเกิดขึ ้ น ในฐานะวิวัฒนาการที ่ ยิ ่ งใหญ ่ ที ่ เคลื ่ อนจากการเริ ่ มต ้ น กับอภิชนจำนวนไม ่ มาก และในที ่ สุด สามารถพูดได ้ กับชนกลุ ่ มใหญ ่ ที ่ มาจากทุกสารทิศในโลก", "Bu gelişme , birkaç elitle başlayıp sonunda dünyanın her yerinden gelen insan kitlesine hitap etmeye doğru giden büyük bir evrim olarak cereyan etti .", "Ngày nay , sự phát triển này có vai trò như một sự tiến hóa vĩ đại , bắt đầu bằng vài kiểu ký tự , dần dần có khả năng truyền đạt đến những khán giả đến từ khắp nơi trên thế giới .", "这是一个巨大的变革 ， 从最开始的少数精英参与 ， 到最后能够与世界各地的观众 进行交流 。" ] }